Não podemos desligar essa maldita coisa?
Quem me dera que pudéssemos!
- Vamos ser atacados! - Hostil 36, confirmar.
Able Victor Charlie caiu!
26 e 41 estão prestes a serem interceptados.
41? É o esquadrão do Reg!
- Senhor. - Quantos são?
Uma dúzia de Heinkels, senhor. Flanqueados com Messerschmitts.
- Fora de alcance? - Normalmente, senhor, sim.
Bem, então...
É a hora de convocarmos a nossa arma secreta!
Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres
Tradução e sincronia: Al_Warraq | BrenoCosta
Revisão final: The_Tozz
"A VITÓRIA DOS DALEKS" POR MARK GATISS
Amy... Winston Churchill.
Doutor? É você mesmo?
Winston, meu velho amigo!
Toda vez!
- O que ele quer? - A chave da TARDIS, claro.
Pense o que poderia fazer com a sua incrível máquina, Doutor!
As vidas que poderiam ser salvas!
Não funciona desse jeito.
- Devo tomá-la a força? - Gostaria de vê-lo tentar.
Descansar.
Você me ligou?
Então mudou de rosto de novo?
Sim, bem... fiz umas melhorias.
Já sei! Já sei! O Gabinete de Guerra, não é?
Sim, o coração secreto do Ministério da Guerra!
- Bem abaixo de Londres! - Está atrasado!
- As requisições, senhor. - Excelente.
- Atrasado? - Eu liguei já faz um mês.
Mesmo? Desculpe-me. É uma TARDIS tipo 40.
Estou me acostumando com ela.
Tem algo lhe chateando, Breen? Parece que viu a própria morte!
Não, senhor. Estou bem, senhor.
A ação do dia, Breen! A ação do dia!
Sim, senhor.
Com licença, senhor.
Outra formação vindo, Primeiro Ministro.
- Stukas, pela aparÃªncia. - Vamos enfrentÃ¡-los, CapitÃ£o!
Vamos mostrar a eles! VocÃª vem, Doutor?
Por quê?
Tenho algo para mostrar-lhe.
Estamos em uma encruzilhada, Doutor.
Bem quietos. Encurralados contra a parede.
A invasão é esperada a cada dia.
Então eu vou segurar com as duas mãos...
tudo o que puder nos dar vantagem...
sobre a ameaça Nazista!
Tipo?
Siga-me.
Nossa!
Doutor, este é o Professor Edwin Bracewell.
Chefe do Projeto Soldados-de-Ferro.
Como vai?
Doutor...
Doutor, é a...
História.
- Está pronto, Bracewell? - Sim, senhor.
Ao meu comando: atirar!
O que foi aquilo?
Aquilo não era humano. Não era tecnologia humana.
Aquilo pareceu-me...
Mostre-me! Mostre-me o que era aquilo!
Avançar!
É a nossa nova arma secreta!
O que acha disso? Não é uma coisa rara?
O que faz aqui?
Eu sou seu soldado.
O quê?!
- Eu sou seu soldado. - Pare com isso.
Pare agora!
Você sabe quem eu sou. Você sempre vai saber.
Sua identidade é desconhecida.
Talvez eu possa esclarecer as coisas aqui...
Este é um dos meus Soldados-de-Ferro.
Seus o quê?
Você vai ajudar a causa aliada de todo o modo possível?
- Sim. - Até esmagarmos os alemães?
- Sim. - E qual o seu alvo principal?
Vencer a guerra!
Eles são os Daleks! Eles são chamados de Daleks!
São os Soldados-de-Ferro do Bracewell, Doutor!
Olhe! Projetos, estatísticas, testes de campo, fotos...
- Ele os inventou! - Ele os inventou?
Não, não, não!
Sim! Ele apareceu do nada há alguns meses!
- O camarada é genial! - Um gênio escocês!
Talvez deva ouvir...
Ele não os inventou!
- Eles são alienígenas. - Alienígenas?
- E totalmente hostis. - Precisamente.
Eles vão ganhar a guerra!
ATÉ A VITÓRIA!
Por que me trazer aqui se não quer me escutar?
Quando liguei para você há um mês...
tenho que admitir que eu tinha minhas dúvidas!
Os Soldados-de-Ferro pareciam bom demais!
Isso! Então os destrua! Extermine-os!
- Imagine o que poderia fazer com uma centena! Com milhares!
Estou imaginando...
Amy, diga para ele.
- Sobre o quê? - Sobre os Daleks!
O que eu saberia sobre os Daleks?
Tudo. Eles invadiram o seu mundo, lembra-se?
Os planetas no céu. Não se esquece algo assim.
Amy...
Diga-me que se lembra dos Daleks?
Não, sinto muito.
Isso não é possível.
Então estão tramando algo. Mas o que será?
Estão atrás do quê?
- Vamos perguntar então! - Amy! Amelia!
Eu posso ajudá-la?
Sim, sim!
Olha, o meu amigo acha que são perigosos.
E que são alienígenas. Isso é verdade?
Eu sou seu soldado.
Sim, entendi. Amo o exército. E o que mais, então?
Por favor, me dê licença. Tenho trabalhos para fazer.
Winston! Winston, por favor!
Estamos nos encaminhando para a guerra total, Doutor!
Dia após dia, a Luftwaffe castiga essa grande cidade...
- como um punho de ferro! - Espere até os Daleks agirem!
Homens, mulheres e crianças massacradas!
Famílias destruídas. Igrejas em chamas.
Mesmo? E que tal a Terra em chamas?
Eu choro por minha pátria! Eu choro por meu império!
Está partindo o meu coração!
Mas está resistindo, Winston! O mundo inteiro sabe disso!
- Você é nossa esperança! - Mas por quanto tempo?
Milhões de vidas inocentes vão ser salvas...
se eu usar agora os Soldados-de-Ferro!
- Posso ajudá-lo? - Quieto!
Escute-me! É só escutar!
Os Daleks não têm consciência, misericórdia ou piedade.
Eles são meus mais antigos e mortais inimigos.
Não pode confiar neles!
Se Hitler invadisse o Inferno...
eu apoiaria o Demônio!
Essas máquinas serão a nossa salvação!
A sinal de liberação.
Estamos a salvo. Pelo momento.
Doutor, é a sinal de liberação. Você está bem?
Como o ódio se parece, Amy?
Ódio?
Ele se parece com um Dalek. E eu vou provar isso.
Você gostaria de um chá?
Seria muito bom. Obrigado.
Tudo bem, Professor! Churchill me contou tudo!
Que maravilha são esses seus Soldados-de-Ferro!
Maravilha! Deve estar muito orgulhoso deles!
- Só fazendo o meu dever. - Nada mal para um escocês.
Bem que havia notado um sotaque familiar, querida.
Como teve a ideia?
A musa das invenções vem para todos da mesma forma.
Mas você teve um monte dessas sacadas brilhantes, não?
Bem, as ideias parecem ter aparecido na minha mente!
Coisas maravilhosas! Deixe-me mostrar!
Algum esboços sobre o potencial do voo hipersônico.
Bolhas de gravidade que podem sustentar vida no espaço!
- Pensei nisso durante o banho! - São ideias suas ou deles?
Não, não. Esses robôs estão sob meu controle, Doutor.
Eles são, obrigado, o servo e o guerreiro perfeitos.
Não sei o que está tramando, Professor...
mas não pode confiar neles!
Chame-os do que quiser, os Daleks são a morte!
Sim, Doutor, a morte dos nossos inimigos!
Morte as forças das trevas e morte ao Terceiro Reich!
Sim, Winston, e morte para todo o resto também.
Você gostaria de um chá?
Pare com isso! O que faz aqui?! O que você quer?!
Nós procuramos só ajudá-los.
- A fazer o quê? - Vencer a guerra.
Sério? Qual guerra?
Eu não entendo.
A guerra contra os nazistas? Ou a sua guerra?
A guerra contra o resto do Universo?
A guerra contra todas as formas de vida que não sejam Dalek?
Eu não entendo. Eu sou seu soldado.
É mesmo? Tudo bem.
- Certo soldado, defenda-se! - Doutor, mas o quê?
- Fale, seu demônio! - Você não quer chá?
Pare! Primeiro Ministro, por favor!
Doutor, por favor, essas máquinas são preciosas.
Vamos!
Revide! Você quer, não é?
- Você sabe que quer! - Eu devo protestar!
O quê está esperando? Você me odeia e quer me matar!
Bem, vá em frente! Me mate!
- Me mate! - Doutor, tenha cuidado!
Por favor, pare de me bater. Eu sou seu soldado.
Você é meu inimigo! E eu sou o seu!
Você é tudo o que eu desprezo! A pior coisa em toda a criação!
Eu os derrotei várias vezes! Eu os derrotei!
Eu os mandei de volta ao vácuo!
Eu salvei toda a realidade de vocês.
Eu sou o Doutor!
E vocês são os Daleks!
Correto.
Revisar testemunho.
"Eu sou o Doutor e vocês são os Daleks"!
Testemunho? De que testemunho está falando?
- Transmitir testemunho agora. - Transmitir o quê e para onde?
Recebendo testemunho agora.
"Eu sou o Doutor"!
"E vocês são os Daleks"!
Progenitor ativado.
Testemunho aceito! Testemunho aceito!
- Afastem-se! Todos vocês! - Fuzileiros! Entrem aqui!
Pare! Pare, por favor! O que estão fazendo?
Vocês são meus Soldados-de-Ferro!
Nós somos os Daleks!
- Mas eu os criei! - Não.
Nós criamos você!
Vitória! Vitória! Vitória!
O que aconteceu, Doutor?
Eu queria saber o que eles desejavam.
Qual era o plano deles.
Eu era o plano deles!
Iniciando Fase Dois.
O Progenitor está ativado!
Começou!
"Testemunho aceito".
Foi o que disseram! Meu testemunho!
Não se condene.
O que fazemos? Caçamos eles?
Isso é o que faço. É perigoso, então espere aqui.
Então diz que tenho que ficar em segurança...
aqui no meio do ataque à Londres?
É o mais seguro quando está perto de mim.
O que ele espera que façamos agora?
CAT, claro.
- O quê? - Continuar agitando tudo!
Bingo!
Primeiro Ministro.
- Sim? - Sinal de rádio, senhor.
Objeto não-identificado.
Parado no céu, diz o Capitão Childers.
Não podemos localizar exatamente. Está muito alto.
O que acha, srta. Pond?
O Doutor está com problemas e agora sabemos onde ele está.
Porque ele vai estar naquela nave, não é?
- Bem no meio de tudo. - Exatamente!
Ei! Apague aquela luz!
A fase final se inicia.
Canalize toda a energia reserva para o Progenitor.
- Que tal aquela xícara agora? - É o Doutor!
- Exterminar! - Espere! Espere!
Eu não faria isso! A auto-destruição da TARDIS.
Sabem o que significa. Vamos todos explodir!
- Você não utilizaria isso. - Experimente.
Sem varredura. Sem nada.
Um movimento e destruirei a todos nós, entenderam?
TARDIS bang-bang, Daleks boom!
Bom menino.
Esta nave está bem avariada.
Quase sem energia, eu diria... Assim como vocês.
Da última vez que nos vimos...
vocês estavam no fim da corda, acabados.
Uma nave sobreviveu.
E voltaram no tempo, não é? Avariados? Morrendo?
Nós achamos um sinal.
Um dos dispositivos do Progenitor.
Progenitor? O que é isso?
É nosso passado e nosso futuro.
Isso é profundo.
Profundo para um Dalek. Mas o que significa?
Ele contém puro DNA Dalek, milhares foram criados.
Todos se perderam, menos um.
Certo, mas ainda tem algo que não entendo...
se vocês tinham o Progenitor, por quê fazer o Bracewell?
Foi, necessário.
Mas por quê?
Entendi, eu entendi! Eu entendi, isso é lindo!
O Progenitor não os reconheceu, não é?
Ele os viu como impuros.
O DNA é irreconhecível como Dalek.
- Uma solução foi determinada. - Sim, sim, sim, eu.
Meu testemunho. Então fizeram uma armadilha...
Sabiam que ele me reconheceria! O maior inimigo dos Daleks!
Ele aceitaria minha palavra, meu conhecimento de vocês.
Não, não, não. O que está fazendo?
Recue agora, Doutor, ou a cidade morre em chamas.
Quem estão enganando? A nave está em frangalhos...
não tem energia para destruir Londres.
Assista enquanto os humanos se destroem.
Mas o quê?
Não!
Os geradores não desligam!
As luzes estão por toda Londres, Primeiro Ministro!
Tem que ser eles, tem que ser os Daleks!
Os alemães podem ver tudo! Somos alvos fáceis!
Apague aquelas luzes antes dos alemães chegarem aqui!
Confirme, Esquadrão 244 e 56 mobilizados.
Emergência, emergência, 109?
109, confirme?
Milhares morrerão se não apagarmos aquelas luzes agora.
Bombardeiros alemães vistos sobre o canal.
- Chegam em 10 minutos, senhor. - Aí vem eles.
Mande uma mensagem para o senhor Attlee...
reunião no Gabinete de Guerra às 3:00.
- Se ainda estivermos aqui. - Não podemos ficar aqui!
Temos que levar a luta até os Daleks!
Como? Nossas armas não são páreo para as deles.
Olhe, devemos ter algo.
Está na nossa cara! Um presente!
Dos Daleks!
Apague aquelas luzes agora! Apague Londres ou...
juro que uso a auto-destruição da TARDIS!
Empate, Doutor.
Deixe-nos e volte para a Terra.
Essa é sua grande vitória? Vocês vão embora?
Extinção não é uma opção.
Retornaremos ao nosso tempo e começaremos de novo.
Não, não! Não vou deixá-los fugir dessa vez! Não vou!
Nós conseguimos.
A reconstrução de DNA está completa.
Observe, Doutor, um novo paradigma Dalek!
O Progenitor serviu ao seu novo propósito!
Contemple a renovação dos Daleks!
A ressurreição da raça superior!
Bracewell! Abaixe a arma!
Minha vida é uma mentira,
e eu prefiro terminá-la.
Em seu próprio tempo, moço escocês.
- Precisamos de sua ajuda. - Mas essas criaturas...
Meus Soldados-de-Ferro!
Eles me fizeram?
Lembro-me de coisas.
Tantas coisas. A última guerra.
A imundície, a porcaria...
e a horrível miséria disso tudo.
Quem sou eu? Quem sou eu?
O senhor está do nosso lado ou do deles?
Eu não ligo se você é uma máquina, Bracewell...
Você é um homem?
Ouça-me. Eu entendo.
Sério, entendo.
Tem uma nave lá em cima iluminando Londres...
feito uma árvore de Natal.
Milhares vão morrer hoje se não a determos!
E você é o único que pode ajudar a acabar isso.
- Eu sou? - Você é tecnologia alienígena.
Você é tão inteligente quanto os Daleks.
Então comece a pensar! E quanto os foguetes?
Você tem foguetes? Porque falou algo sobre...
voo hipersônico, algum tipo de míssil.
Não é uma festa com fogos, Srta. Pond!
Precisamos de tática adequada...
- Um míssil... ou... - Ou o quê?
Podemos enviar algo lá pra cima, você disse?
Com uma bolha de gravidade, podemos.
Teoricamente podemos enviar algo para o espaço.
Bracewell... Está na hora de pensar grande!
Todos saúdem os novos Daleks! Todos saúdem os novos Daleks!
Sim.
Você é inferior!
- Sim. - Então se prepare.
Estamos prontos!
Limpar os imundos! Eliminação total! Desintegrar!
Nossa! O que fazem com os bagunceiros?
Você é o Doutor! Você deve ser exterminado!
Não mexa comigo, lata-velha.
Bombardeiros aproximam-se em formação de combate.
Bombas incendiárias acertaram o East End de Londres.
Até que enfim! Estão prontos?
Espero que sim. Mas, enquanto isso...
Isso vai captar transmissões Dalek.
Somos o paradigma de uma nova raça Dalek.
É ele! É o Doutor!
O Cientista, o Estrategista, o Servo, o Eterno...
E o Supremo.
E qual deles você seria? Bem, bela pintura.
Está muito fashion e se sentindo bem supremo!
Ele tem companhia.
Nova companhia. Temos que se apressar!
Sim? Certo. Obrigado.
Quando estiver pronto, Primeiro Ministro.
- Esplêndido! - Coordenadas localizadas!
Vá até ela, Capitão! Vá até ela!
Broadsword para Danny Boy! Broadsword para Danny Boy!
Interferir! Interferir!
A pergunta é, o que vamos fazer agora?
Ou desligam sua máquina esperta ou jogo seu novo paradigma...
para a eternidade.
- E a você mesmo. - Ossos do ofício.
A varredura não revelou nada!
A TARDIS não tem um dispositivo de autodestruição!
Tudo bem, é um Jammy Dodger, mas me prometeram chá!
Alerta!
Projétil não identificado se aproximando!
Correção. Vários projéteis!
O que o seres humanos fizeram?
- Eu não sei. - Explique!
Explique! Explique!
Danny Boy para o Doutor! Danny Boy para o Doutor!
Está ouvindo? Câmbio?
Winston! Você é um graça!
Danny Boy para o Doutor! Estamos indo. Câmbio.
Alto e claro, Danny Boy! A grande antena.
No lado da nave! Exploda! Câmbio!
Extermine o Doutor!
Você ouviu falar, Capitão! Mirando naquela antena!
Envie tudo o que temos!
4-4 para Danny Boy...
Mire naquela antena e pare o sinal. Câmbio!
- Entendido, senhor. Câmbio. - Conte conosco. Câmbio.
Boa sorte, rapazes!
Certo, amigos...
Vamos colocar Londres na escuridão de novo!
Tally Ho!
Preciso de cobertura, chegando perto!
Puxe para fora!
Perdemos Jubilee, senhor! Câmbio.
O raio ainda está ativo, senhor.
Então, mande-os de novo!
Flintlock foi abatido, senhor.
A antena parece estar protegida. Câmbio.
Escudos intactos, o pulso ainda está ativo.
Danny Boy para o Doutor! Só eu estou aqui.
Algo que possa fazer, senhor? Câmbio.
Doutor para Danny Boy. Doutor para Danny Boy.
Posso desligar os escudos Dalek...
mas não por muito tempo. Câmbio.
Bem pensado, Doutor, faça isso. Câmbio.
Vou indo, me desejem sorte. Câmbio.
Escudos desativados!
Pulso de energia destruído!
Ataque direto, senhor!
Graças a Deus!
Dê o seu pior, Adolf!
Danny Boy para o Doutor. Fazendo um outro ataque.
Doutor para Danny Boy. Destrua a nave! Câmbio!
E quanto a você, Doutor?
Eu vou ficar bem.
Doutor! Cancele seu ataque!
Como é?
E deixar que volte para o futuro? Sem chances.
Este é o fim para você. O fim de verdade.
Cancele o ataque ou vamos destruir a Terra.
Não sou estúpido, amigo. Não tem mais cartas na manga!
Bracewell é uma bomba.
Você está blefando. Mentir é natural para você.
Não existe um osso em você que tenha sinceridade!
E você nem mesmo tem ossos.
Seu poder é derivado de um Oblivion Continuum!
Cancele seu ataque, ou vamos detonar o andróide.
Não! É a minha melhor chance! O último dos Daleks!
Posso livrar o universo de vocês de uma vez por todas!
Então faça isso.
Mas vamos destruir o planeta abaixo!
A Terra vai morrer gritando!
E se eu deixar você ir, você vai ficar mais forte.
Uma nova raça de Daleks.
Então escolha, Doutor!
Destruir os Daleks ou salvar a Terra.
Começar contagem regressiva do Oblivion Continuum!
Escolha, Doutor!
Escolha! Escolha!
Doutor para Danny Boy. Afaste-se.
Diga outra vez, senhor. Câmbio.
Afaste-se! Volte pra Terra. Câmbio e desligo.
- Mas, senhor... - Não há tempo.
Retorne para a Terra agora! Câmbio!
O Doutor falhou.
A compaixão é a sua maior fraqueza.
Daleks não têm tal fraqueza.
Doutor!
Sinto, Professor. Você é uma bomba!
- Uma enorme bomba Dalek. - O quê?
Há um Oblivion Continuum dentro de você.
Um buraco negro capturado que fornece energia sem fim.
Se for detonado, a Terra vai para outra dimensão!
Agora continue deitado.
Sequência de detonação ativada.
Corredor temporal estabelecido.
Hora do salto em 30 reels.
- Então? - Não sei, não sei, não sei!
Nunca vi um de perto antes!
Eles instalaram isso nele para detonar?
Não! Ele é a bomba! Andando, falando, explodindo!
Quando a luz vermelha acender.
Não há um fio azul que possa cortar?
Há sempre um fio azul. Ou um vermelho.
Não está ajudando.
Ele falou conosco sobre suas memórias. A Grande Guerra.
Pensamentos de outros...
implantados no cérebro positrônico.
Conte-me, Bracewell! Conte-me sobre sua vida!
Doutor, acho que não é o melhor momento.
Conte-me e prove que é humano.
Conte-me tudo.
Contagem em progresso.
Minha família trabalhava nos correios.
Era um lugar pequeno...
Perto do convento. Também tinham os freixos.
Tinham oito árvores, mas depois da tempestade...
- E seus pais? Vamos lá! Conte! - Eram boas pessoas, gentis.
- Eles... Morreram. Escarlatina - E então? Como se sentiu?
- Por favor... - Como se sentiu, Edwin? Diga!
Doeu. Doeu, Doutor, tanto.
Como uma ferida.
Pior que uma ferida. Eu me senti vazio.
- Não havia mais nada. - Bom. Lembre-se, Edwin...
dos freixos e de seus pais, e de como foi perdê-los!
Dos homens que viu morrer nas trincheiras... Lembre-se!
Sinta, porque você é humano! Você não é como eles.
- Você não é como os Daleks! - Dói!
- Doutor, isso dói tanto! - Ótimo, ótimo! Aceite isso.
Isso significa que está vivo!
Não podem explodir a bomba porque você é um ser humano!
Você é carne e sangue! Não podem explodir a bomba!
Acredite que é o professor Edwin Bracewell!
E você, meu amigo, é um ser humano!
Não funcionou, não consigo pará-la!
Ei... Escocês.
Já gostou de alguém que não retribuiu?
O quê?
Dói, não é?
Mas é uma dor boa.
Eu não deveria falar dela.
Tem uma pessoa.
- Qual o nome dela? - Dorabella.
Dorabella. Que nome bonito. Que nome lindo.
Como ela é, Edwin?
Aquele sorriso.
E seus olhos...
Eram tão azuis... Quase violeta.
Como se fosse um pôr-do-sol...
num horizonte.
Dorabella...
Oblivion Continuum inativo.
Impossível!
Salto temporal iniciado! Preparar!
Bem vindo à raça humana.
Você é brilhante, você é brilhante...
E você...
Agora tenho que impedi-los. Deter os Daleks!
Espere! Doutor! Espere... Espere.
É tarde demais.
Você nunca nos derrotará, Doutor.
Nós voltaremos!
Eles se foram.
Não, não, não!
Eles não podem ter escapado de mim novamente!
Não, eu posso sentir,
minha mente está livre.
Os Daleks se foram.
Doutor, está tudo bem. Você parou a bomba.
Doutor?
Eu tinha uma escolha.
E eles sabiam que eu iria escolher a Terra.
Os Daleks venceram.
Eles me derrotaram. Eles venceram.
Mas você salvou a Terra. Isso não é pouco, é?
- É? - Não.
Isso não é pouco.
Foi um feito incrível, meu amigo.
Aqui, tome um charuto!
Não...
E agora?
Ainda tenho uma guerra nas mãos, srta. Pond.
- Primeiro Ministro... - Obrigado.
Eles acertaram o Palácio e a Catedral de novo.
Os bombeiros estão controlando.
- Ela está bem? - O quê?
Ela parece triste.
Oh, a srta. Breen?
Seu noivo não retornou, infelizmente.
Acabei de saber. Foi abatido acima do Canal.
- Onde está o Doutor? - Acertando algumas coisas.
Cuidei das tecnologias alienígenas que Bracewell tinha instalado.
Não pode reconsiderar?
Aqueles aviões venceriam a guerra em 24 horas!
- Exato. - Por quê?
Por que não acabar com esse tormento?
Não é bem assim Winston. Tem que ser complicado.
Dias terríveis virão.
Os dias mais sombrios. Mas você consegue.
- Sabe que consegue. - Fique conosco.
Ajude-nos a vencer! O mundo precisa de você!
- O mundo não precisa de mim. - Não?
Bem, eles têm Winston Spencer Churchill.
Foi um prazer, Doutor, como sempre.
Com certeza.
- Adeus, Doutor. - Temos que dizer adeus?
- De fato. - Adeus, srta. Pond.
Foi... Foi maravilhoso.
- Conhecer você. - Estou certo que sim!
Ei, Churchill!
A chave da TARDIS. A que pegou agora do Doutor.
Ah, ela é boa, Doutor.
Muito esperta!
Quase como eu!
KBO!
Estava à sua espera, Doutor.
Sabia que esse momento iria chegar.
Qual momento?
É hora de me desativar.
Ele...?
- Sim. - Você não tem escolha.
Sou tecnologia Dalek.
Não pode me deixar perambulando aonde eu não pertenço.
Não, você está certo, Professor. 100% certo.
E assim que eu voltar, daqui a uns...
- o que, dez minutos? - Uns quinze.
Quinze minutos, isso, é exatamente o que farei.
Você vai ser desativado, com certeza.
Vai ser como se você nunca tivesse sido... ativado.
- 15 minutos? - Uns 20, pra ser honesto.
Assim que eu e Pond resolvermos um assunto urgente que temos.
O... A... Entendeu?
Está bem, Doutor.
Vou esperar aqui e me preparar.
Pode ser tecnologia Dalek, mas é um pouco lento.
O que vamos fazer, vai levar só meia hora, não é?
Certamente! Então não fuja.
Não tente ir até os correios...
com os freixos ou a garota... Como era o nome dela?
- Dorabella. - Dorabella!
Em nenhuma circunstância vá procurá-la.
Mas veja só, você pode fazer muita coisa em meia hora.
Obrigado, obrigado, Doutor!
Venha, Pond!
- Então você tem inimigos? - Todo mundo tem inimigos.
Sim, mas a minha é uma vizinha com um cachorro maluco.
Você tem arquiinimigos.
Acho que sim.
E eu achando que seria só...
viajar no tempo, consertando as coisas.
Mas não, é perigoso.
É, bastante.
Isso é um problema?
Ainda estou aqui, não é?
Está preocupado com os Daleks.
Sempre estou preocupado com os Daleks.
Mas vai levar tempo, não? Não há muitos deles.
E eles precisam se recompor.
Não é isso. É outra coisa.
Algo que esquecemos. Algo que você esqueceu.
- Eu? - Você não os conhecia, Amy.
Nunca os tinha visto antes. E você deveria.
Você deveria.
PRÓXIMO EPISÓDIO
- River? - Siga aquela nave.
O que sabe sobre os Anjos Lamentadores?
Mas é só uma estátua. Até que vire de costas.
Anjos de pedra entre estátuas de pedra.
O esconderijo perfeito.
Estamos num perigo terrível.
Continue olhando! Se olhar, não podem se mover.
- Doutor! - Não pense em piscar, Amy!
O tempo cairá sobre nós.
O tempo dos Anjos.