- ¿No podemos apagar esa cosa? - Si los deseos fueran besos...
- Hostil 36, confirmado. - Able Victor Charlie caído.
26 y 41 para interceptar.
¿41?
Ese es... el escuadrón de Reg.
- Señor. - ¿Cuántos?
Parecen docenas de Heinkels, señor. Con Messerschmitts flanqueando.
- ¿Fuera de alcance? - Normalmente, señor, sí.
Bueno, entonces. ¡Es hora de sacar el arma secreta!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Chuchi y Foucault
Corrección: Chuchi.
Doctor Who - S05E03 "Victory of the Daleks"
Amy...
Winston Churchill.
¿Doctor?
- ¿Es usted? - ¡Winston, mi viejo amigo!
¡Todas las veces!
- ¿Qué quiere? - La llave del TARDIS, claro.
¡Piense lo que podría conseguir con su extraordinaria máquina, Doctor!
- ¡Las vidas que podrían salvarse! - No funciona así.
- ¿Debería tomarla por la fuerza? - Me gustaría verlo intentar.
Bajen armas.
¿Usted llamó?
Entonces ha cambiado su cara otra vez.
Sí, bueno, me hice unos pequeños cambios.
¡Lo entiendo, lo entiendo! Oficina de guerra, ¿verdad?
Sí. El corazón secreto de la oficina de guerra, justo abajo de Londres.
Llega tarde, por cierto.
- Requisas, señor. - Excelente.
- ¿Tarde? - Lo llamé hace un mes.
¿En serio? Lo siento. Lo siento. Es un TARDIS tipo 40.
Recién estoy empezando a usarla.
¿Algún problema, Breen? Luce un poco triste.
No, señor. Estoy bien, señor.
¡Acción este día, Breen! ¡Acción este día!
Sí, señor.
Discúlpeme, señor, hay otra formación viniendo, Primer Ministro.
Stukas, por como se ven.
¡Deberíamos ir arriba entonces, Coronel! Les daremos algo.
- ¿Viene, Doctor? - ¿Por qué?
Tengo algo que mostrarle.
Estamos en una encrucijada, Doctor.
Bastante solos, con las espaldas contra la pared.
La invasión puede ser en cualquier momento.
Tomaré con mis dos manos cualquier cosa
que nos de una ventaja sobre la amenaza Nazi.
¿Como qué?
Sígueme.
Doctor, el profesor Edwin Bracewell.
Jefe del Proyecto Armaduras.
¿Cómo te encuentras?
Doctor...
Doctor, es...
Historia.
- ¿Listo, Bracewell? - Sí, señor.
¡A mi orden! ¡Fuego!
¿Qué fue eso?
No era humano, eso nunca fue tecnología humana.
Sonaba como...
¡Muéstreme! ¡Muéstreme qué fue eso!
- ¡Ventaja! - ¡Nuestra nueva arma secreta!
¿Qué cree? Bastante bueno, ¿no?
- ¿Qué haces aquí? - Soy su soldado.
¿Qué?
- Soy su soldado. - Detén esto. ¡Detente ahora!
Sabes quien soy, siempre lo sabes.
Su identidad es desconocida.
Tal vez pueda aclarar las cosas aquí, esta es una de mis Armaduras.
¿Sus qué?
¿Va a ayudar a la causa aliada de la forma que pueda?
Sí.
¿Hasta que los alemanes estén completamente destruidos?
Sí.
- ¿Y cuál es tu mayor blanco? - ¡Ganar la guerra!
¡Son Daleks! ¡Se llaman Daleks!
¡Son las Armaduras de Bracewell, Doctor! ¡Mire!
Planos, estadísticas, pruebas de campo, fotografías. ¡Él los inventó!
¿Los inventó? ¡No, no, no!
¡Sí! Lo acercó a uno de nuestros oficiales hace unos meses.
- Es un genio. - Un genio escocés, además.
Tal vez debas escuchar...
¡Él no los inventó!
- Son alienígenas. - ¿Alienígenas?
- ¡Y completamente hostiles! - ¡Precisamente, van a ganar la guerra!
¿Por qué no me escucha? ¿Para qué me llamó si no me va a escuchar?
Cuando lo llamé hace un mes, debo admitir, tenía dudas.
Parecían demasiado buenos para ser ciertos.
¡Sí! ¡Claro! ¡Así que destrúyalos! ¡Extermínelos!
¡Pero imagine lo que podría hacer con cien, con mil!
Lo estoy imaginando.
- Amy, dile. - ¿Decirle qué?
- ¡Sobre los Daleks! - ¿Por qué sabría algo sobre los Daleks?
Todo. Invadieron tu mundo, ¿recuerdas?
¡Planetas en el cielo, no olvidas esas cosas!
Amy...
Dime que recuerdas a los Daleks.
No, lo siento.
Eso no es posible.
Y 6... ¡2357, cambio!
¡2357, cambio!
Entonces están tramando algo. ¿Pero qué es?
¿Qué están buscando?
- Bueno, preguntémosle, ¿sí? - Amy... ¡Amelia!
¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí. ¡Sí! Mira, mi amigo considera que eres peligroso.
Que eres alienígena. ¿Eso es cierto?
Soy su soldado.
Sí. Entendí eso. Dulce soldado raso.
- ¿Pero qué más? - Por favor, discúlpeme.
Tengo deberes que cumplir.
Winston, Winston, por favor.
¡Estamos haciendo la guerra por completo, Doctor!
Día tras día, los alemanes golpean esta gran ciudad como un puño de acero.
- Espere a que los Daleks comiencen. - Hombres, mujeres y niños masacrados.
Familias destruidas. Iglesias en llamas.
¿Sí? ¡Pruebe con la Tierra en llamas!
Lloro por mi país, lloro por mi imperio. Me rompe el corazón.
¡Pero está resistiendo, Winston!
¡Todo el mundo sabe que está resistiendo! Es un faro de esperanza.
¿Pero por cuánto tiempo?
¡Millones de vidas inocentes se salvarán si uso estas Armaduras ahora!
- ¿Puedo ayudarlo en algo? - Cállate.
Escúcheme. ¡Sólo escuche!
Los Daleks no tienen conciencia. No tienen piedad ni lástima.
Son mis más viejos y mortales enemigos.
¡No puede confiar en ellos!
Si Hitler invadiera el infierno, le daría al diablo una buena referencia!
¡Estas máquinas serán nuestra salvación!
El fin de la alerta.
Estamos a salvo. Por ahora.
Doctor, terminó el alerta.
¿Estás bien?
¿Cómo luce el odio, Amy?
¿Odio?
Luce como un Dalek. Y te lo voy a probar.
¿Le apetece un poco de té?
Eso estaría muy bien. Gracias.
¡Bien profesor! El primer ministro me ha informado un poco.
Sorprendentes cosas, estas Armaduras suyas.
Sorprendentes. Debe estar orgulloso de ellas.
Sólo hago mi parte.
Nada mal para un muchacho escocés.
Sí, me pareció detectar un todo familia, querida.
¿Cómo lo hizo? ¿Cómo se le ocurrió la idea?
¿Cómo es que viene a uno la musa de la inventiva a alguien?
Pero tiene muchas de estas ideas inteligentes, ¿cierto?
¡Bueno, las ideas parecerían desbordar mi cabeza!
¡Cosas maravillosas! Como... déjeme mostrarle.
Algunas reflexiones sobre el potencial del vuelo hipersónico.
Burbujas gravitacionales que podrían sostener la vida
afuera de la atmósfera terrestre. ¡Se me ocurrió en la baño!
¿Son estas ideas suyas o de ellos?
No, no, no, no. Estos robots están enteramente bajo mi control, Doctor.
Son... gracias... el sirviente perfecto y el guerrero perfecto.
No sé lo que está buscando, Profesor,
pero lo que sea que le hayan prometido, no puede confiar en ellos.
Llámelos como quiera. ¡Los Daleks son muerte!
Si, Doctor. ¡Muerte para nuestros enemigos!
¡Muerte a las fuerzas de la oscuridad y muerte al Tercer Reich!
Si, Winston, y muerte a todos los demás también.
¿Le apetece un poco más de té?
¡Detén esto! ¿Qué hacemos aquí? ¿Qué es lo que quieres?
Simplemente buscamos ayudarlo.
- ¿Para hacer qué? - Para ganar la guerra.
¿En serio? ¿Cuál guerra?
- No logro entenderlo. - ¿Esta guerra? ¿Contra los Nazis?
¿Nuestra guerra? ¿La guerra contra el resto del universo?
¿La guerra contra toda forma de vida que no sea un Dalek?
No entiendo. Soy su soldado.
¿Sí? Bien. Está bien.
Bueno, soldado, defiéndete.
- ¡Doctor, ¿qué diablos...?! - ¿No requiere más té?
¡Deténgalo! Primer Ministro, por favor.
Doctor, por favor, estas máquinas son invaluables.
¡Vamos! ¡Defiéndete! Sé que quieres hacerlo, ¿no?
- ¡Sabes que quieres! - ¡Debo protestar!
¿Qué estás esperando? Me odias. Quieres matarme.
Bueno. ¡Vamos! Mátame.
- ¡Mátame! - ¡Doctor, ten cuidado!
Por favor, desista de atacarme. Soy su soldado.
¡Tú eres mi enemigo! ¡Y yo soy el tuyo!
¡Ustedes son todo lo que desprecio!
La peor cosa de la creación.
Los he vencido una y otra vez, los he vencido.
¡Los envié de vuelta a la nada! ¡Salvé a toda la realidad de ustedes!
Yo soy el Doctor. ¡Y ustedes son los Daleks!
Correcto.
Revisión de testimonio.
Yo soy el Doctor. ¡Y ustedes son los Daleks!
¿Testimonio? ¿De que testimonio están hablando?
- Transmitiendo el testimonio ahora. - ¿Transmitiendo el qué? ¿Dónde?
Recibiendo el testimonio ahora.
Yo soy el Doctor. ¡Y ustedes son los Daleks!
Progenitor activado.
¡Testimonio aceptado! ¡Testimonio aceptado!
¡Atrás! ¡Todos ustedes! ¡Infantes de Marina!
¡Vengan aquí!
¡Alto! Alto ¡Por favor! ¿Qué está haciendo?
- ¡Son mis Armaduras! - ¡Somos los Daleks!
- ¡Pero yo los he creado! - No.
¡Nosotros lo creamos a usted!
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
¿Qué ha pasado Doctor?
Quería saber lo que querían. Cuál era su plan.
¡Yo era su plan!
¡Oye!
Comenzando Fase Dos.
¡El progenitor está activado! ¡Comienza!
"¡Testimonio aceptado!"
- ¡Eso dijeron! Mi testimonio. - No te castigues, tenías razón.
¿Qué hacemos ahora? ¿Es esto lo que haremos de ahora en más? ¿Perseguirlos?
Esto es lo que yo hago. Es peligroso, así que espera aquí.
¿Qué? ¿Me está diciendo que tengo que permanecer a salvo aquí?
¿En medio de los bombardeos a Londres?
Lo más seguro que se puede estar cerca mío.
¿Qué espera que hagamos ahora?
NS, por supuesto.
- ¿Qué? - ¡Nunca rendirse!
¡Bingo!
- Primer Ministro. - ¿Sí?
Señal de la RDF, objeto desconocido.
Colgando del cielo, eso dice el Capitán Childers.
No podremos lograr una buena visión. Está demasiado alto.
¿Qué piensa usted, señorita Pond?
El doctor está en problemas y ahora sabemos dónde está.
Sí, porque ha estado en esa nave, ¿verdad?
- Justo en el medio de todo. - ¡Exacto!
¡Apaguen esa luz!
La Fase Final comienza,
canalicen todas las reservas de energía al Progenitor.
- ¿Qué les parece esa taza de té ahora? - ¡Es el Doctor! ¡Exterminar!
Esperen, esperen esperen. Yo no lo haría de ser ustedes.
¡Autodestrucción del TARDIS! Y saben lo que ello significa.
Si se va nave, la de ustedes también.
- No utilizaría ese dispositivo. - Pruébame.
¡Sin escaneos! ¡No nada!
Un movimiento y los destruyo a todos, ¿entienden eso?
¡TARDIS bang bang, Daleks bum!
Buen chico.
Esta nave está bastante golpeada... quedándose vacía, diría, como ustedes.
En nuestro último encuentro estaban al final de su soga. Extinguiéndose.
Una nave sobrevivió.
Y cayeron atrás en el tiempo, ¿sí? ¿Heridos? ¿Moribundos?
Recogimos un rastro. Uno de los dispositivos del Progenitor.
¿Progenitor? ¿Qué es eso cuando estás en casa?
Es nuestro pasado. Y nuestro futuro.
Eso es profundo. Eso es profundo para un Dalek. Aunque, ¿qué significa?
Contiene ADN Dalek puro, miles fueron creados, todos perdidos, excepto uno.
Bueno, pero hay una cosa que no entiendo igual...
Si tienen al Progenitor, ¿para qué construir Bracewell?
- Fue... necesario. - Pero, ¿por qué?
Lo entiendo, lo entiendo. Lo tengo. Esto es bueno.
El Progenitor no podía reconocerlos, ¿cierto?
Te vio como impuro, el ADN es irreconocible como Dalek.
- Una solución fue encontrada. - Sí, sí, sí. Yo. Mi testimonio.
Entonces me pusieron una trampa, sabías que el Progenitor
me reconocería. ¡El mas grande enemigo de los Daleks!
Aceptaría mi palabra. Mi reconocimiento de ustedes.
No, no, no. ¿Qué estás haciendo?
Ríndase ahora Doctor o la ciudad morirá en llamas.
¿A quién creen que engañan? Esta nave es un naufragio,
no tienen el poder para destruir a Londres.
Mire a los humanos destruirse a ellos mismos.
¿Qué...?
¡No!
¡Los generadores no se apagan!
¡Las luces están encendidas en todo Londres, Primer Ministro!
Tienen que ser ellos. Tienen que ser los Daleks.
Los alemanes pueden ver cada centímetro de la ciudad. Somos una presa fácil.
¡Apaguen esas luces antes de que lleguen los alemanes!
Confirmado, escuadrón 244 y 56 movilizados.
Emergencia, emergencia, ¿109? ¿109, confirma?
Miles morirán si no conseguimos apagar esas luces ahora.
Bombarderos alemanes divisados sobrevolando el canal, señor.
- Tiempo estimado 10 minutos, Señor. - Aquí vienen.
Hágale llegar un mensaje al Sr. Attlee,
reunión del gabinete de guerra a las 0300 horas.
- Si aún estamos aquí. - ¡No podemos quedarnos aquí sentados!
¡Tenemos que luchar contra los Daleks!
¿Cómo? Ninguna de nuestras armas está a la altura de ellos.
Mire, debemos tener algo.
¡Parada enfrente nuestro! Un regalo...
¡De los Daleks!
Apaguen esas luces ahora.
¡Apaguen a Londres o les juro que utilizaré la autodestrucción del TARDIS!
Punto muerto, Doctor. Déjenos y retorne a la Tierra.
¿Eso es? ¿Esa es su gran victoria? ¿Se van?
La extinción no es una opción.
Regresaremos a nuestro propio tiempo y volveremos a comenzar.
No, no, No. ¡No dejaré que se vayan esta vez! ¡No lo haré!
Hemos triunfado. La reconstrucción de ADN está completa.
Observe, Doctor, un nuevo paradigma Dalek.
El progenitor ha cumplido nuestro nuevo destino.
¡He aquí la restauración de los Daleks!
¡La resurrección de la raza suprema!
¡Bracewell! ¡Baje esa arma!
Mi vida es una mentira y he elegido terminarla.
A su tiempo, chico de Paisley.
- Porque ahora necesitamos su ayuda. - Pero esas criaturas...
¡Mis Armaduras! ¿Ellos me crearon?
Puedo... puedo recordar cosas.
Tantas cosas. La última guerra.
La suciedad, el lodo y la horrible miseria de todo.
¿Qué soy? ¿Qué soy?
Lo que sea que es, señor, está de nuestro lado o el de ellos.
Ahora, me importa un bledo si es una máquina, Bracewell...
¿es usted un hombre?
Escúcheme. Lo entiendo. En serio, lo hago.
Hay una nave espacial arriba iluminando a Londres como un árbol de Navidad.
Miles de personas morirán esta noche si no los detenemos
y usted es el único que puede ayudarnos a hacerlo.
- ¿Lo soy? - Usted es tecnología alienígena.
Es tan inteligente como los Daleks.
¡Así que empiece a pensar! ¿Qué hay de los cohetes?
¿Tienen cohetes? Porque dijo que esa cosa, acerca de la gravedad,
vuelos hipersónicos, algún tipo de misil.
Esto no es una fiesta de fuegos artificiales, señorita Pond.
Necesitamos tácticas adecuadas...
Un misil, ¿o...?
- ¿O qué? - ¿Dice que se puede mandar algo allá?
Si, con una burbuja gravitatoria.
Teóricamente es posible, podríamos mandar algo al espacio.
¡Bracewell... es tiempo de pensar en grande!
¡Todos aclamen a los nuevos Daleks! ¡Todos aclamen a los nuevos Daleks!
Sí, ustedes son inferiores.
Sí.
Entonces prepárense.
¡Estamos listos!
¡Limpiar lo no limpio!
¡Destrucción total! ¡Desintegrar!
Rayos, ¿qué harán con los que cometen un error?
¡Usted es el Doctor! ¡Usted debe ser exterminado!
¡No te metas conmigo, cariño!
Bombarderos avanzados acercándose, en formación de ataque.
Bombas incendiarias han golpeado el East End de Londres.
¡Al fin! ¿Están listos?
Eso espero. Pero mientras tanto...
Esto recibirá las transmisiones de los Daleks.
Somos el paradigma de una nueva raza Dalek.
¡Es él! ¡Es el Doctor!
Científico, Estratega, Dron.
Eterno. Y el Supremo.
¿Cuál serías tú, supongo? Bueno, lindo trabajo de pintura.
Me he estado sintiendo atractivo, más si me comparo con ustedes.
Bastante supremo.
Tiene compañía, nueva compañía. ¡Nos tenemos que apurar!
¿Sí? Correcto, correcto. ¡Gracias! Cuando usted diga, Primer Ministro.
- ¡Espléndido! - ¡Coordenadas exactas de la nave!
¡Vayan por ella, coronel! ¡Vayan!
¡Broadsword para Danny Boy! ¡Broadsword para Danny Boy!
¡Despeguen! ¡Despeguen! ¡Despeguen!
La pregunta es: ¿qué hacemos ahora?
Ya sea que ustedes apagan esa inteligente máquina
o los volaré a todos y a su nuevo paradigma por la eternidad.
- Y a usted. - Riegos del oficio.
¡El escaneo no revela nada!
¡El dispositivo de autodestrucción del TARDIS no existe!
¡Está bien, es una galletita, pero me prometieron té!
¡Alerta! ¡Proyectil no identificado acercándose!
Corrección. ¡Múltiples proyectiles!
¿Qué han hecho los humanos?
- No lo sé. - ¡Explica!
¡Explica! ¡Explica!
¡Danny Boy al Doctor!
¡Danny Boy al Doctor? ¿Recibe me señal? Cambio.
¡Winston! ¡Hermosura!
¡Danny Boy al Doctor! ¿Recibido? Cambio.
¡Fuerte y claro, Danny Boy!
Gran plato. Costado de la nave. ¡Destrúyanlo! ¡Cambio!
¡Exterminar al Doctor!
¡Lo escuchó, Coronel! ¡Dispárele a ese plato!
¡Envíen todo lo que tenemos!
4-4 a Danny Boy, apunten al plato y detengan la señal. Cambio.
- Entendido, señor. Cambio. - ¡Puede contar con nosotros! Cambio.
¡Buena suerte!
Bueno, señores, pongamos a Londres de vuelta en su manto de oscuridad.
¡Cúbranme la espalda, voy a acercarme!
Retírense, retírense.
¡Perdimos a Jubilee, señor! Cambio.
La luz sigue activa, señor.
¡Entonces envíenlos otra vez!
Flintlock cayó, señor y el plato parece estar protegido. Cambio.
Escudos intactos, el pulso sigue activo.
Danny Boy al Doctor, sólo quedo yo ahora.
¿Algo que usted pueda hacer, señor? Cambio.
El Doctor a Danny Boy, el Doctor a Danny Boy...
Puedo interrumpir el escudo de los Daleks, pero no por mucho. Cambio.
Bien pensando, Doctor, hágalo. Cambio.
Entrando, deséenme suerte. Cambio.
¡Escudos desactivados!
¡Pulso de energía destruido!
¡Golpe directo, señor!
¡Gracias a Dios!
¡Haz lo peor que puedas, Adolf!
Danny Boy al Doctor... yendo por otro ataque.
El Doctor a Danny Boy. El Doctor a Danny Boy. ¡Destruye esta nave! Cambio.
- ¿Qué pasa con usted, Doctor? - Voy a estar bien.
¡Doctor! ¡Cancele su ataque!
¿Qué? ¿Y dejarlos volver al futuro sin temor?
Este es el final para ustedes.
¡El último final!
Cancele el ataque o destruiremos la Tierra.
¡No soy estúpido, amigo! Han jugado su última carta.
Bracewell es una bomba.
Están mintiendo. La decepción es parte de su naturaleza.
No hay ni un hueso sincero en su cuerpo. ¡No hay ni un hueso en su cuerpo!
Su poder se deriva de una Inconciencia Continua.
Cancele su ataque o destruiremos al androide.
¡No! ¡Es mi mejor oportunidad en la historia! ¡Los últimos Daleks!
¡Puedo deshacer al universo de ustedes, de una vez por todas!
Entonces hazlo.
¡Pero destruiremos al planeta de abajo!
¡La Tierra morirá gritando!
Y si los dejó ir, serán más fuertes que nunca.
Una nueva raza de Daleks.
¡Entonces elija, Doctor!
¡Destruir a los Daleks o salvar la Tierra!
Empezando la cuenta regresiva de la Inconciencia Continua.
¡Elija, Doctor! ¡Elija! ¡Elija!
El Doctor a Danny Boy. El Doctor a Danny Boy. Retirada.
Dígalo otra vez, señor. Cambio.
¡Retirada! Regresen a la Tierra.
- Cambio y fuera. - ¡Pero señor...!
¡No hay tiempo, tiene que regresar a la Tierra ahora! ¡Cambio!
El Doctor ha fallado. Su compasión es su mayor debilidad.
Los Daleks no tienen esa debilidad.
¡Doctor!
Lo siento, profesor. Usted es una bomba. ¡Una masiva bomba Dalek inconcebible!
- ¿Qué? - Hay una Inconciencia Continua
dentro suyo, un agujeros de gusano capturado que le da poder perpetuo.
¡Si eso se detona, la Tierra se irá hacia otra dimensión!
¡Ahora tranquilo!
Secuencia de detonación activada.
- Corredor de tiempo estableciendo... - Hora del salto a los 30 rels.
- ¿Bueno? - ¡No sé, no sé, no sé!
¡Nunca había visto uno de tan cerca!
¿Entonces donde están los cables para detonarlo?
No hay cables. Él es una bomba, caminando, hablando... explotando.
- El momento que destella rojo. - Hay un... cable azul
o algo que puedas cortar, ¿no? Siempre hay un cable azul o rojo.
- ¡No estás ayudando! - Es increíble, Doctor.
Nos habló de sus recuerdos. La Gran Guerra...
Los recuerdos robado de alguien más, implantados en un cerebro positrónico.
Cuéntame, Bracewell. ¡Cuéntame sobre tu vida!
- Doctor, no creo que sea hora. - Dímelo y prueba que eres humano.
Dime todo.
Cuenta regresiva en proceso.
Mi familia dirigía la Oficina Postal.
Un pequeño lugar cerca de la Abadía. Pasando los fresnos.
Solían haber ocho árboles... pero hubo una tormenta.
- ¿Y sus padres? ¡Vamos! Dime. - Buenas personas. Personas amables.
- Ellos... murieron. Escarlatina. - ¿Cómo fue eso? ¿Cómo se sintió?
- Por favor... - ¿Cómo te hizo sentirte, Edwin?
¡Dime! ¡Dímelo ahora!
Duele. Duele, Doctor, mucho.
Como una herida.
Era peor que una herida. Como si me hubieran vaciado.
- No había nada. - Bien. Recuérdalo ahora, Edwin.
Los árboles juntos a la Oficina Postal y tus padres y perderlos
y el hombre en las trincheras que viste morir... ¡Recuérdalo!
Siéntelo porque eres humano. No eres como ellos.
- ¡No eres como los Daleks! - Duele, Doctor. Duele mucho.
¡Bien! ¡Bien! ¡Brillante! Aférrate a eso.
¡Eso significa que estás vivo!
No pueden explotar esa bomba porque eres un ser humano!
¡Eres carne y hueso! ¡No pueden explotar esa bomba! ¡Créelo!
¡Eres el Profesor Edwin Bracewell! ¡Y tú, mi amigo, eres un ser humano!
¡No está funcionando, no puedo detenerlo!
Oye, escocés.
¿Alguna vez pensaste en alguien que sabes que no deberías?
¿Qué?
Duele, ¿no?
Pero como un buen dolor.
Realmente no debería hablar de ella.
Hay una mujer.
- ¿Cómo se llamaba? - Dorabella.
Dorabella. Es un lindo nombre, es un nombre hermoso.
¿Cómo era ella, Edwin?
Una hermosa sonrisa.
Y sus ojos...
Sus ojos eran tan azules... casi violeta.
Como el último toque del atardecer en el borde del mundo.
Dorabella...
Inconciencia Continua... inactiva.
¡Imposible!
¡Salto en el tiempo inminente! ¡Prepárense!
Bienvenido a la raza humana.
Eres brillante, eres brillante... y tú...
Ahora. ¡Tenemos que detenerlos! ¡Detener a los Daleks!
¡Espere! ¡Doctor! Espere... espere.
Es demasiado tarde.
Nunca nos derrotará, Doctor, regresaremos.
¡Regresaremos!
Se fueron. Se han ido.
¡No, no, no! ¡No pueden! No pudieron haberse ido de mí otra vez.
No, puedo sentirlo, mi mente está despejada.
Los Daleks se han ido.
Doctor. ¡Está bien! Lo hiciste. Detuviste a la bomba.
¿Doctor?
Tuve una opción. Y sabían que elegiría a la Tierra.
Los Daleks han ganado.
Me derrotaron. Han ganado.
Pero salvaste a la Tierra. Nada mezquino, ¿no?
- ¿Lo es? - No. No es muy mezquino.
Es un logro brillante, mi querido amigo. ¡Tome un cigarro!
No...
Entonces, ¿ahora qué?
Todavía tengo que encargarme de una guerra, señorita Pond.
- Primer Ministro... - Gracias.
Atacaron el Palabrio y St. Paul otra vez. Los bomberos lo salvaron.
- ¿Ella está bien? - ¿Qué?
Se ve muy angustiada.
¿La señorita Breen? Su joven hombre no sobrevivió, me temo.
Acaba de enterarse. Lo derribaron sobre el Canal.
- ¿Dónde está el Doctor? - Atando cabos sueltos.
He quitado toda la tecnología alienígena que puso Bracewell.
¿No lo va a reconsiderar, Doctor?
¡Esos aviones nos harían ganar en 24 horas!
- Exactamente. - Pero, ¿por qué no?
¿Por qué no puede terminar con esta miseria?
No funciona así, Winston. Va a ser duro.
Van a llegar días terribles.
Los días más oscuros. Pero usted puede hacerlo.
- Sabe que puede hacerlo. - Quédese y ayúdenos a superarlo.
El mundo lo necesito.
- El mundo no me necesita. - ¿No?
El mundo tiene a Winston Spencer Churchill.
Ha sido un placer, como siempre.
- Desde luego. - Adiós, Doctor.
- ¿O deberíamos decir "adieu"? - Claro.
Adiós, señorita Pond.
- Ha sido maravilloso... conocerlo. - ¡Estoy seguro que lo fue!
¡Oye, Churchill!
La llave del TARDIS. La que acaba de tomar del Doctor.
Ella es buena, Doctor.
¡Muy inteligente! ¡Casi tan inteligente como yo!
¡Nunca rendirse!
Esperaba este momento, Doctor. Sabía que este momento llegaría.
¿Momento?
Es hora de desactivarme.
¿Lo es? Sí.
No tiene opción.
Soy tecnología Dalek.
No puede permitir que ande por aquí donde no me incumbe.
No, tiene mucha razón, profesor.
100% razón. Y para cuando vuelva aquí...
- ¿Cuánto, 10 minutos? - Más bien 15.
15 minutos, sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.
Vas a estar tan desactivado.
Va a ser como si nunca hubieras estado... activado.
- ¿15 minutos? - Más bien 20, para ser sinceros.
Una vez que Pond y yo veamos esa cosa urgente que tenemos que ver.
- Sí. - Tenemos que ver...
- ¿Ve? - Muy bien, Doctor.
Esperaré aquí y me prepararé.
Sí, tecnología Dalek, pero algo lento para comprender.
Esa cosa que tenemos que hacer. Va a tomar media hora, en realidad, ¿no?
¡Fácilmente! Así que nada de escaparse, eso digo.
No intente encontrar esa pequeña Oficina Postal
con los árboles o a esa chica... ¿Cómo se llamaba?
- Dorabella. - Dorabella.
De ninguna manera vaya a buscarla.
Puede hacer mucho en media hora.
¡Gracias, gracias, Doctor!
¡Sígueme, Pond!
- ¿Entonces tienes enemigos? - Todos tienen enemigos.
Sí, pero los míos son las mujeres afuera de Budgens con el loco Jack Russell.
Tú tienes, como... archienemigos.
Eso supongo.
Y yo pensando que estaríamos paseando por el tiempo,
siendo tontos y arreglando cosas.
Pero no. Es peligroso.
Sí. Mucho.
¿Eso es un problema?
Sigo aquí, ¿o no?
- Estás preocupado por los Daleks. - Siempre estoy preocupado por ellos.
Aunque tomará tiempo, ¿no? Todavía no son muchos.
Van a necesitar tiempo para construirse.
No es eso. Es algo más.
Algo que hemos olvidado. O al menos tú.
- ¿Yo? - No los conocías, Amy.
Los has visto antes. Deberías haberlos conocido.
Deberías.
- ¿River? - Sigue esa nave?
- ¿Qué sabes de los ángeles llorones? - Pero es sólo una estatua.
Hasta que les das la espalda.
Ángeles de piedra entre estatuas de piedra.
Un escondite perfecto.
- Todos estamos en un peligro terrible. - ¡Sigan mirando!
- No puede moverse si están mirando. - ¡Doctor!
- ¡No parpadees, Amy, no lo hagas! - El tiempo estará delante nuestro.
El tiempo de los ángeles.
wWw. Subs-Team. Tv