Richard Cypher, du är den sanne Sökaren.
SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND, Incubator - www.SweSUB.nu
Säsong 2 Episod 17 - Vengeance -
Din vänskap och tjänst under åren har varit en välsignelse för mig, Matthew.
- Jag kommer att sakna dig. - Min Herre, jag är rädd för Väktaren.
Din tro på Skaparen skyddar dig.
Farväl, gamle vän.
Min Herre, det kommer inte att vara säkert här länge till.
Matthew var lojal, men inte stark. Han klarar inte plågorna i underjorden.
Han kommer att avslöja vårt gömställe till Mörke Rahl.
Vi visste alltid att vi kanske skulle bli upptäckta en dag.
Och om denna dag är i dag...
...låt det vara i dag.
Välkommen till underjorden, Matthew.
Det är så underbart att se dig igen efter alla dessa år.
Du var alltid en av min fars favorittjänare.
Så säg mig, var är den gamle mannen nu?
Du dödade din far för flera år sedan. Han måste vara här, i underjorden.
Ja, jag dödade min far för flera år sedan. Så döm om min förvåning-
-när jag själv kom till underjorden och upptäckte att han inte var här.
Men sedan kom jag ihåg att många i hans följe-
-flydde efter att jag dödade honom.
Jag kan bara konstatera att du på nåt sätt återupplivade min far-
-och sedan kvickt förde bort honom. - Jag vet inte vad du pratar om.
Far lämnade mig en gång i din vård. Kommer du ihåg?
Det var den dagen vi fann min kattunge död i trädgården.
När du såg fluglarverna kräla ur hans ögon-
-svimmade du nästan.
Nå, var är min far?
- Hej, Thaddicus. - Vad vill du?
Vad jag vill är vad jag tror att du också vill.
- Att döda mannen som mördade din far. - Han som mördade min far var din far-
-och du dödade honom för flera år sedan. - På nåt sätt lurade min far döden-
-precis som han lurade allt och alla i livet.
Nu har jag äntligen upptäckt var han har gömt sig alla dessa år.
Tyvärr, eftersom jag är en ande, så kan jag inte döda honom igen-
-men jag tänkte att du kanske vill.
Även om jag vill sticka en dolk i hans hjärta. Varför kommer du till mig?
Jag är inte stark nog att döda Panis Rahl.
Nej, men din bror är.
- Varför går du inte till honom? - Zeddicus lyssnar inte på nåt-
-som kommer frÃ¥n mig, men kanske om han fick hÃ¶ra det frÃ¥n nÃ¥n i familjen.
Detta Ã¤r den lÃ¤ngsta strÃ¤ckan kompassen nÃ¥gonsin har pekat i en riktning.
Vem kunde drömma om att Sökaren kunde gå i 12 dagar utan att stanna-
-för att rädda hjälplösa barn eller nödställda husdjur.
Vi kanske närmar oss Tårarnas sten.
Hur ska vi sen använda stenen för att stänga revan?
Exakt min poäng.
I tre månader har vi letat efter denna mystiska sten, men ingen vet-
-vad vi egentligen ska göra med den när vi hittar den.
Richard har lyckats med varje uppgift som dykt upp.
När det är dags, tror jag ödet ger honom svaret.
Thaddicus.
Hur hittade du oss?
Vår gamle vän Sebastian gjorde en karta till mig.
Och tog betalt för den också, den skurken.
Jag behöver prata med dig - ensam.
I 24 år har ingen sett till Panis Rahl, och nu vet du exakt var han är?
Självklart, hur kunde en gammal tok som Thaddicus veta nåt så viktigt?
Jag är en världsman. Jag reser, idkar handel, träffar folk och hör saker.
Du har aldrig kunnat lura mig, så försök inte nu. Hur fick du höra om Panis?
Mörke Rahl visade sig för mig.
Och du tror på vad den demonen säger? Han kan försöka lura iväg mig-
-från Richard för nåt gudlöst ändamål. - Han vill också se Panis död.
-och det här kan vara vår enda chans att hämnas vår fars död.
Även om du har rätt, kan Richard vara nära att hitta Tårarnas sten.
- Jag kan inte lämna hans sida. - Zedd, vi svor en ed.
Far? - Thaddicus?
Var har du varit alla dessa månader?
Du skulle vara här. Du kunde ha skyddat honom.
- Vad har hänt? - Han mördades...
...av Panis Rahl.
Nej. Nej, det är omöjligt.
Kallar du mig lögnare? Jag såg det med egna ögon.
- Jag kom hem och såg dig och far gräla. - Du sa ju att jag inte har varit hemma.
Om du vill lyssna på mig skulle du förstå! Du och far grälade.
Jag hörde inte vad ni grälade om. Jag ville inte störa.
Och så plötsligt drog du fram en kniv-
-och började hugga far. - Vad pratar du om?
- Jag skulle aldrig hugga ner far! - Håll tyst och lyssna!
Jag skulle ha försökt att stoppa det. Jag borde ha försökt att hjälpa far.
Jag kunde inte.
Men då såg jag... att det inte var du.
Det var Panis Rahl. Han maskerade sig själv som dig.
Far dog...
- ...och trodde att jag dödade honom? - Zedd...
...svär att oavsett vad som händer...
...oavsett hur långt ifrån varandra livet tar oss-
-vilar vi aldrig förrän vi kört den här dolken i Panis Rahls hjärta.
- Vi lovade varandra, Zedd. - Ja.
Ja, vi är skyldiga vår far det. Men Panis är för farlig.
- Jag går ensam. - Snälla, Zedd.
Medan far dödades, stod jag bara där som ett darrande lamm-
-och gjorde ingenting. Tvinga mig inte att göra ingenting nu.
- Ska du gå? Varför? - Det är en familjeangelägenhet.
Jag tillhör familjen. Är nåt fel, vill jag hjälpa.
Thaddicus och jag kan hantera det.
Jag kommer ikapp er så fort vi löst vår affär.
- Affär. Vilken affär? - Ingenting du behöver oroa dig för.
- Ledsen att du måste lämna Richard. - Richard är väl skyddad-
-av Kahlan och Cara. Vi hade inte behövt göra detta om jag hade lyssnat på far.
Mörke Rahl, framtida herre av D'Hara!
Han har dina ögon, min Herre.
Zedd.
Du har varit en sådan lojal vän.
Du har redan gjort mer för mig än nån människa kan begära.
Kan du göra mig den tjänsten att undervisa min son-
-precis som din far lärde mig?
Jag skulle vara hedrad.
Koppla nu av, min vän, och roa dig.
Vad gör du här, far?
Den stora trollkarlen Zeddicus Z'ul Zorander-
-köps för en skökas pris.
Jag har inte köpts av någon. Panis är min vän.
Ja, Panis Rahl var en stor vän till mig också-
-tills jag vägrade att lära honom magi.
Sedan letade han efter en ny vän.
I dina dagar, far, var D'Hara ett land av vänliga bönder.
Nu är det mörkt av röken från krig.
Magi är nödvändigt för att skydda oss och alldeles särskilt vår kung.
Så det är sant. Du har lärt Panis magi.
Jag lär honom bara att använda magin som redan finns i hans blodslinje.
Det finns en anledning till varför magin i Rahls blodslinje-
-har varit vilande sedan de tillträdde tronen. Det såg våra förfäder till.
Eftersom ingen kung bör ha både jordiska och magiska krafter.
Tillsammans skapar de en ostoppbar kraft som bara skapar tyranni.
Panis kommer inte att kunna motstå frestelsen att dominera allt och alla.
Men han litar på mig. Jag kan lära honom-
-att använda magin klokt och rättvist. - Du vet ingenting om den här familjen-
-eller vad den blir om du fortsätter att göra vad du blir tillsagd.
Så nu har du makten att se in i framtiden?
Kom med mig hem nu, Zeddicus. Innan det är för sent.
Min plats är här, far.
Jag går ingenstans.
Carracticus.
Min gamle lärare. Jag har saknat dig.
Vi har haft våra tvister i det förflutna. Men på mins sons födelsedag-
-kan vi väl lägga det åt sidan och dela en drink som gamla vänner?
Du kanske har förfört min son att tro på dina lögner...
...men jag vet exakt vad du är.
Och jag gör vad som krävs för att stoppa Rahls tyranni.
Far hade rätt angående Rahl-dynastins framtid.
Om jag lyssnat, hade jag varit hemma när han mördades, och kunnat stoppa Panis.
Du hade viktiga affärer den kvällen han dog.
Det sa jag då...
...men det var inte sant.
Dåliga nyheter?
- Från min far. - Vad skriver han?
Han ber om ursäkt för att ha rusat in på palatset och stört ditt firande.
Sen ber han mig att komma hem. Säger att han vill sluta fred.
Tiden har rusat förbi din far, Zeddicus. En gång var han en stor man-
-men nu håller han bara tillbaka dig.
Ja.
Men han är ändå min far.
Och han älskar mig.
Om han vill sluta fred...borde jag kanske lyssna på vad han har att säga.
Du har rätt. En man ska sluta fred med sin far.
Gå till honom. Var med honom. Och medan du är där-
-säger du till honom att jag också vill sluta fred med honom.
- Jag återvänder så snart jag kan. - Lycklig resa.
Jag säger till prinsessan Ariana att du kan träffa henne nästa gång.
- Är prinsessan Ariana här? - Ja, jag kom för att säga det.
Tydligen blev hon ganska förtjust i dig senast hon var här.
- Det blev jag i henne också. - Dubbel otur då.
Hon är här bara en natt. Hon kanske är värd en försening.
Mina viktiga affärer var att gå i säng med en ung skönhet.
Jag var så förblindad av lusten efter makt och prinsessan Ariana, att jag...
...inte såg hur han vilseledde mig. - Nåja, broder...
...du får äntligen en chans att betala tillbaka.
- Vi kanske ska leta efter Zedd. - Vi hittar honom inte om han inte vill.
Jag önskar att han bad om hjälp.
Vad Zedd än håller på med, är det säkert privat. Det måste vi respektera.
Han kommer ifatt oss när han är klar.
Hjälp mig! Det är mitt livsarbete!
Sanningens svärd!
Du är Sökaren. Precis den jag har letat efter.
Självaste Skaparen måste fört oss samman.
- Hurså? - Så att jag kan följa med på uppdraget.
Jag låter min passion ta över helt. Förlåt.
Horace Guildermayer, lärd och antikvarie, redo att dö för dig.
Det blir nog svårt att lyckas utan dig, men vi får komma på nåt sätt.
- Tack för visat intresse. - Nej, nej! Ni förstår inte.
Efter en livstids lärdom har jag upptäckt nåt väldigt viktigt.
Gömd inuti Valdaires vindlande mur finns en gammal skriftrulle.
Den instruerar bäraren av Tårarnas sten hur man använder den-
-för att försegla revan till underjorden.
Sökaren... Utan min hjälp hittar du aldrig skriftrullen...
...ditt uppdrag misslyckas, och de levandes värld når sitt slut.
Är det inte lite konstigt att precis när vi undrar hur vi ska göra med stenen-
-dyker plötsligt en man upp och säger att han vet var instruktionerna finns?
Zedd sa att när tiden var inne skulle ödet hjälpa Richard.
Det kanske är hjälpen.
Vi uppskattar din hjälp, men om du berättar var muren är-
-kan vi hitta skriftrullen själva. - Jag önskar att det gick, men tyvärr.
För länge sedan tilldelades Orden av Ulrich att skydda skriftrullen.
En av munkarna förseglade den inuti den vindlande muren.
Han såg till att den bara kunde öppnas med en hemlig kod.
Men koden såg ut att vara evigt förlorad. Tills nu.
Genom fragment av munkarnas papper har jag noggrant skapat det här lexikonet.
Och med den här har jag lyckats tyda koden.
- Du kan väl lära mig den. - Vi har inte tid.
Väktarens styrkor växer sig starkare för var dag.
Jag vet att jag är gammal och vill inte vara en börda för er.
Men ni behöver den här och ni behöver mig.
- Vi går. - Lugna dig.
- Vadå "lugna dig"? Panis är därinne. - Ja, och han är bevakad.
De är bara munkar.
Beväpnade munkar som har skyddat den onda tyrannen alla de här åren.
Håll dig nära bakom mig.
Nu letar vi upp Panis.
Trodde du att du kunde gömma dig för evigt, Panis?
Det var för vår far.
- Det är inte han. - Vad pratar du om?
Han använde magi som jag lärde honom för att lura mig.
- Hur ska vi nu hitta Panis? - Vi söker igenom klostret.
Det måste finnas nån ledtråd för vart han skulle.
Låt mig spara dig det bekymret, trollkarl.
Tror du att jag lyssnar på dig efter all död och förintelse du orsakat?
Vi har samma intresse här, och du bara gnäller om det förgångna. Småsint av dig.
Vore våra intressen detsamma hade du inte visat oss hit för att döda fel man.
Jag hade ingen aning om att min far inte var kvar.
Eftersom jag inte kan gå bland de levande, får jag veta av de nyligen döda.
Lyckligtvis har din hämndframfart försett mig med nya själar.
Jag har redan torterat en till att berätta vart min far gick.
Vi tar inga fler direktiv från dig!
Då vill du inte veta att Panis har förklätt sig till en snäll, gammal lärd-
-och att han ska hitta sin andra son, min bror, din dotterson.
Har du nånsin tvivlat på att inte kunna lära dig koden till Valdaire?
Nej. Mitt enda tvivel var om jag levde länge nog för att hitta dig.
Men senast jag kollade slog mitt hjärta fortfarande.
Du då, Richard?
Har du nånsin tvivlat på att lyckas med ditt eget uppdrag?
Ibland.
Du har redan räddat världen från Mörke Rahl.
Och tack vare det, öppnade jag en reva till underjorden. Det är värre nu.
Du lyckades en gång. Du kommer att lyckas igen.
Jag hoppas du har rätt.
Tänk på det så här. Hur många män får rädda världen...
...med kvinnan de älskar vid sin sida, två gånger?
Det låter som nåt min far skulle säga.
Han måste ha varit en vis man.
Du då, Horace? Har du nån familj?
- Två söner. - Är de också lärda?
Nej, nej.
- De gick väldigt olika vägar. - Träffar du dem ofta?
Den ena är död.
- Jag beklagar din förlust. - Var inte det.
- Han levde ett tragiskt liv. - Din andra son då?
Han och jag...
Vi står inte varandra nära.
Men jag skulle inte kunna vara stoltare över honom.
- Vakna, Horace. - Oj, jag har försovit mig. Förlåt.
- Jag är klar för avfärd. - Det är lugnt. Ät lite.
Det är Zedd.
Vad gör du, Zedd?
- Ur vägen, Richard. - Cara, skydda Horace.
Det är han som dödade min far!
Det måste vara ett misstag, Zedd. Den här mannen är en lärd man.
Han ska hjälpa oss att ta reda på vad vi ska göra med Tårarnas sten.
Han kan maskera sig som han vill. Det är inget misstag. Han är Panis Rahl!
- Det kan inte stämma. - Zedd säger sanningen, Richard.
Jag är en lärd man...
...men jag är även Panis Rahl, din far.
Ge mig en anledning till att Zedd inte ska döda dig.
Jag vet hur det här verkar...
...men allt jag har sagt, utom mitt namn, är sant.
För 24 år sedan, lämnade jag mitt tidigare liv.
Jag tog ederna från Orden av Ulrich.
Sedan dess har jag levt ett anspråkslöst liv med böner och studier.
Jag ville inte bara avslöja Valdaires hemlighet, jag ville gottgöra...
- ...för mina hemska synder. - Lyssna inte på hans lögner, Richard.
Jag ljuger inte. Skulle jag ha förklätt mig till en man-
-som alla känner till den hemskaste sidan av, hade ni aldrig litat på mig.
För fyrtio år sen förtrollade han mig att lära honom magin som dödade min far-
-och nu försöker han att lura dig, Richard.
Jag använde magin som Zedd lärde mig att döda hans far med...
...och det var ett hemskt misstag.
Jag har fått sota för det sen dess.
Men just då... trodde jag att jag inte hade nåt val.
Innan han får döda mig och att skriftrullen försvinner-
-tillåt mig berätta vad som hände och varför.
Om du har nåt att säga, ut med språket.
I alla år undanhöll jag en hemlighet från dig, Zedd.
Din sons sjukdom är inte naturlig, min Herre.
Febern är orsakad av en förbannelse som är kastad långt ifrån.
Ja... En som bara en trollkarl kan ligga bakom.
- Carracticus. - Hämta Zeddicus.
Han kan rädda din son.
Nej.
Låt honom dö.
Jag lät sjukdomen ha sin gång och barnet dog strax därpå.
En Mord'Sith återupplivade honom och min son var snart frisk igen.
- Min far var ingen barnamördare! - Det var det jag tänkte.
Vem hade annars kunnat göra det? Jag bestämde att fråga honom själv.
Jag visste att han inte skulle berätta sanningen.
Jag bestämde mig för att maskera mig som dig.
Zeddicus. Jag är så glad att du är här.
Kastade du en förbannelse på Panis Rahls son?
- Är han död? - Nej, han överlevde av ren tur.
- Hur kunde du göra nåt sånt? - Jag är ledsen att jag gjorde det...
...men jag är mer bedrövad att jag misslyckades.
Häxan Shota kom till mig med en profetia-
-att Mörke Rahl skulle växa upp och döda sin egna far-
-och bli den mest brutala tyrannen världen känt till.
Nu när barnets liv är hotat kommer Panis att skydda honom.
Allting hänger på dig nu, Zeddicus. Du är den enda som kan komma nära.
Du måste återvända till palatset och hur hemskt det än låter-
-så måste du döda Mörke Rahl. - Jag tänker inte döda honom.
Jag tänker döda dig!
Zedd...
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att skydda min familj.
Jag visste att du skulle söka hämnd. Jag stängde in mig med min son.
Det är bara nåt du hittar på.
Du dödade min far för att du fruktade honom.
Han var den enda som var stark nog att göra slut på Rhals tyranni.
Hade det handlat om makt hade jag hittat nåt sätt att döda dig på.
Men det gjorde jag inte. Hur kommer det sig?
För att jag tyckte om dig.
Och det gör jag fortfarande.
Att döda din far var ett misstag. Han hade rätt.
Jag skulle ha dödat min son.
Hade jag gjort det, hade jag besparat världen smärta och elände-
-och all ondska som han har gett den.
Du vet hur svårt det var för mig att bli far.
Jag kunde inte offra min förstfödda.
Jag bestämde mig för att rätta till mitt misstag genom att fostra ett barn-
-som skulle förgöra Mörke Rahl.
Det barnet var du, Richard.
Nu ber jag dig...låt mig hjälpa dig att hitta skriftrullen.
- Lord Rahl. - Dina systrar sover så fridfullt-
-medan Väktaren utkämpar ett krig. - Säg ordet och jag väcker dem.
Moderbekännaren och Sökaren är på väg till Valdaire-
-för att letar efter en uråldrig skrift.
Ni måste dit innan de anländer.
Attackera inte förrän Sökaren har skriftrullen.
När han har den vill jag att du stjäl den.
Varför vill du ha skriftrullen?
Den innehåller hemliga instruktioner för bäraren av Tårarnas sten.
Om Sökaren får tag i skriftrullen kommer han att besegra Väktaren.
- Då ska jag förstöra den. - Nej, när du har den-
-är det Väktarens önskan att du skyddar den med ditt liv.
När du har den i din ägo, berättar jag vad du ska göra härnäst.
Just det. Det var en sak till...
En lärd man reser med Sökaren. Trollkarlen Zorander ska döda honom.
Men om Sökaren förhindrar trollkarlen från att döda den gamla mannen-
-vill jag att du dödar honom.
Vi lämnar inga överlevande.
Se det som en seger om du lyckas döda den gamla mannen och får tag i skriften.
Det här är rätt ställe.
Nyckeln är att läsa var fjärde symbol.
Den här skriftrullen tillhör dig, min son.
Jag har gjort det jag kom för.
Jag är redo att betala för brottet att ha dödat din far.
Må min död ge er nån form av frid.
Vad sysslar du med? Zedd.
I årtionden, har Panis och jag burit på bördan av samvetskval.
Hade vi lyssnat på far hade det här aldrig hänt.
Varken Mörke Rahls styre, eller revan i slöjan.
Det är dags att göra slut på anklagelserna.
Döda gamlingen!
Kahlan! Hon har skriftrullen!
Kahlan!
- Kan du hela honom? - Jag kan inte ta bort en dacra.
Det är okej, Zedd. Jag har betalat för mina synder.
Och jag får hålla min sons hand en gång innan jag dör.
Vad mer kan man begära?
Du kommer att hitta skriften igen. Du kommer att besegra Väktaren.
- Jag önskar att vi hade mer tid. - Det gör jag med.
Det gör jag med. Men jag vill att du ska veta en sak, min son.
Du har alltid funnits hos mig...
...från den stunden jag hörde talas om profetian om din ankomst.
Zedd, min gamle vän... Jag trodde aldrig att du skulle förlåta mig.
Jag är ödmjuk inför din generositet.
Det är dags för mig att förenas med min andra son.
Far...
- Gör det värsta du kan. Jag är redo. - Ställ dig upp.
Jag förlåter dig, far.
Förlåter du mig?
Hon tog skriftrullen åt det hållet.
Vårt hem ligger däråt.
Jag är ledsen att jag inte klarade av det.
Far hade nog varit stolt över dig.
Varför sa du aldrig att Panis Rahl dödade din far?
Kanske på grund av all ondska som vi har stridit mot, är...mitt fel.
För att du inte lyssnade på din far? För att du lät Panis lura dig?
Det är dags att släppa det, Zedd.
Richard.
Det finns nåt annat jag aldrig har berättat för dig. Eller för nån annan.
Första lektionen min far lärde mig.
Var att en trollkarl begår sitt största brott-
-inte när han försöker att göra Väktarens jobb.
Den största synden av alla...
...är när en trollkarl försöker att göra Skaparens jobb.
- Vad är det, min herre? - Jag har ett problem...
...av personlig natur.
Trots att jag och drottningen har försökt i många år-
-har vi inte nått vår största dröm:
Att skapa en arvinge till D'Haras tron.
Jag har inte kunnat bli far men nån av älskarinnorna...
Jag vet att felet inte är hos drottningen utan hos mig.
Hjälper du mig med det här, Zeddicus, kommer jag att göra dig mäktig.
Då blir du den första trollkarlen av D'Hara.
Du kommer att ha större inflytande än nån annan trollkarl haft.
Du kommer att få en son.
Jag släppte lös den största ondskan som världen skådat.
Utan mig skulle det inte finnas nån Mörke Rahl.
Om du inte hjälpt Panis hade jag inte heller varit född.
Men ändå... Jag kan aldrig förlåta mig själv.
Jag vet hur det är att tvivla på sig själv-
-men ifrågasätter jag allting så kommer jag ingenstans.
Vi kan bara göra de bästa valen vi kan och fortsätta att blicka framåt.
SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND, Incubator - www.SweSUB.nu