1 00:00:01,520 --> 00:00:05,712 Richard Cypher, eres el verdadero Buscador. 2 00:00:07,771 --> 00:00:11,271 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a : 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Una traducción de Mitsybon 4 00:00:25,713 --> 00:00:28,491 Tu amistad y tus servicios en todos estos años 5 00:00:28,516 --> 00:00:30,500 han sido una bendición para mí, Matthew. 6 00:00:30,794 --> 00:00:34,887 - Te echaré de menos. - Mi señor, le temo al Custodio. 7 00:00:35,007 --> 00:00:38,222 Tu fe en la Creadora te protegerá. 8 00:00:43,367 --> 00:00:46,970 Adiós, viejo amigo. 9 00:00:50,804 --> 00:00:53,869 Mi señor, no estará seguro aquí por mucho tiempo. 10 00:00:54,914 --> 00:00:57,230 Matthew fue leal, pero no fuerte. 11 00:00:57,270 --> 00:01:00,658 No resistirá los tormentos del Inframundo. 12 00:01:00,734 --> 00:01:03,902 Revelará nuestro escondite a Rahl el Oscuro. 13 00:01:04,314 --> 00:01:07,510 Sabíamos que un día podríamos ser descubiertos. 14 00:01:09,349 --> 00:01:11,633 Y si ese día es hoy... 15 00:01:12,581 --> 00:01:14,850 que sea hoy. 16 00:01:16,119 --> 00:01:19,289 Bienvenido al Inframundo, Matthew. 17 00:01:19,356 --> 00:01:22,479 Es maravilloso verte después de todos estos años. 18 00:01:22,874 --> 00:01:27,029 Siempre fuiste uno de los sirvientes favoritos de mi padre. 19 00:01:27,265 --> 00:01:30,633 Así que dime, ¿dónde está el viejo ahora? 20 00:01:30,961 --> 00:01:33,294 Asesinó a su padre hace muchos años. 21 00:01:33,338 --> 00:01:35,547 Debe estar aquí, en el Inframundo. 22 00:01:35,816 --> 00:01:38,889 Sí, maté a mi padre hace años. 23 00:01:39,095 --> 00:01:42,444 Así que imagina mi sorpresa cuando llegué al Inframundo 24 00:01:42,445 --> 00:01:46,023 y descubrí que no estaba aquí. 25 00:01:47,984 --> 00:01:52,551 Pero entonces recordé cuántos de su comitiva 26 00:01:52,915 --> 00:01:56,025 huyeron del palacio apenas lo maté. 27 00:01:56,145 --> 00:02:00,205 Sólo puedo concluir que tú de alguna forma, reviviste a mi padre 28 00:02:00,215 --> 00:02:04,079 - y luego lo escondiste. - Yo... 29 00:02:04,199 --> 00:02:06,959 no tengo idea de lo que habla. 30 00:02:12,958 --> 00:02:16,037 Una vez mi padre me dejó a tu cuidado, ¿recuerdas? 31 00:02:16,658 --> 00:02:21,383 Fue el día que encontramos a mi gatito muerto en los jardines. 32 00:02:21,717 --> 00:02:26,096 Cuando viste esos gusanos retorcerse en sus ojos 33 00:02:26,248 --> 00:02:28,386 casi te desmayas. 34 00:02:33,825 --> 00:02:37,041 Ahora... ¿dónde está mi padre? 35 00:02:50,413 --> 00:02:52,141 Hola, Thaddicus. 36 00:02:52,792 --> 00:02:53,955 ¿Qué quieres? 37 00:02:54,075 --> 00:02:57,419 Quiero lo que tú también quieres. 38 00:02:57,627 --> 00:03:00,717 Matar al hombre que asesinó a tu padre. 39 00:03:01,005 --> 00:03:03,007 El hombre que asesinó a mi padre era tu padre, 40 00:03:03,025 --> 00:03:04,721 y lo mataste hace años. 41 00:03:04,752 --> 00:03:07,290 De algún modo mi padre engañó a la muerte, 42 00:03:07,334 --> 00:03:10,581 así como engañó a todos en su vida. 43 00:03:11,181 --> 00:03:16,019 Ahora, finalmente descubrí dónde se ha estado ocultando todos estos años. 44 00:03:16,251 --> 00:03:20,743 Desafortunadamente, soy un espíritu, no puedo matarlo de nuevo yo mismo, 45 00:03:20,863 --> 00:03:25,142 pero pensé que tal vez tú quieras hacerlo. 46 00:03:27,823 --> 00:03:29,529 Aunque quisiera clavar una daga 47 00:03:29,530 --> 00:03:31,730 en el corazón de ese bastardo, ¿por qué viniste a mí? 48 00:03:31,740 --> 00:03:34,995 No soy tan poderoso como para matar a alguien como Panis Rahl. 49 00:03:35,115 --> 00:03:38,881 No, pero tu hermano sí. 50 00:03:39,501 --> 00:03:41,230 Bueno, ¿por qué no vas con él? 51 00:03:41,231 --> 00:03:45,092 Porque el gran Zeddicus no haría caso a nada que viniera de mí. 52 00:03:45,212 --> 00:03:49,371 Pero tal vez, si lo escuchara de un familiar... 53 00:03:53,037 --> 00:03:56,278 La brújula nunca había apuntado hacia el mismo lugar durante tanto tiempo. 54 00:03:56,518 --> 00:04:00,720 Quién diría que el Buscador pudiera andar 12 días sin detenerse 55 00:04:00,745 --> 00:04:04,090 a salvar niños desvalidos o animales de granja angustiados. 56 00:04:04,159 --> 00:04:07,098 Tal vez es señal de que nos acercamos a la Piedra de Lágrimas. 57 00:04:07,142 --> 00:04:09,974 - ¿Y luego qué? - La usamos para cerrar el desgarro. 58 00:04:10,024 --> 00:04:11,325 Pero, ¿cómo? 59 00:04:16,167 --> 00:04:17,731 A eso apunto. 60 00:04:18,032 --> 00:04:21,998 Por tres meses hemos estado buscando esta misteriosa piedra, 61 00:04:22,067 --> 00:04:23,970 pero ninguno de nosotros tiene la más mínima idea 62 00:04:23,983 --> 00:04:28,472 de qué hacer con ella cuando la encontremos. 63 00:04:29,523 --> 00:04:32,999 Richard ha tenido éxito en cada tarea que enfrentó. 64 00:04:33,236 --> 00:04:37,284 Cuando llegue el momento, creo que el destino le dará la respuesta. 65 00:04:43,593 --> 00:04:45,597 Thaddicus. 66 00:04:47,497 --> 00:04:50,524 - Qué alegría verte, hermano. - ¿Cómo nos encontraste? 67 00:04:50,562 --> 00:04:54,303 Nuestro viejo amigo Sebastian me hizo uno de sus mapas. 68 00:04:54,524 --> 00:04:57,172 También me lo cobró, el muy sinvergüenza. 69 00:04:59,391 --> 00:05:01,210 Tengo que hablar contigo. 70 00:05:01,448 --> 00:05:02,543 A solas. 71 00:05:02,663 --> 00:05:05,747 Durante 24 años no hemos sabido nada de Panis Rahl 72 00:05:05,757 --> 00:05:07,627 ¿y ahora sabes precisamente dónde está? 73 00:05:07,658 --> 00:05:11,587 Por supuesto, ¿cómo podría saber algo tan importante un viejo tonto como yo? 74 00:05:11,707 --> 00:05:14,721 Déjame decirte, Zedd, que soy un hombre de mundo. 75 00:05:14,746 --> 00:05:17,687 Viajo, comercio, conozco gente y escucho cosas. 76 00:05:17,807 --> 00:05:20,973 Jamás pudiste engañarme, Thaddicus, así que no lo intentes ahora. 77 00:05:21,010 --> 00:05:23,513 ¿Cómo te enteraste sobre Panis? 78 00:05:24,114 --> 00:05:26,291 Rahl el Oscuro se me apareció. 79 00:05:28,071 --> 00:05:30,798 ¿Y crees en la palabra de ese demonio? 80 00:05:30,841 --> 00:05:32,861 Por lo que sabemos, podría tratar de alejarme 81 00:05:32,877 --> 00:05:34,514 Richard con algún oscuro propósito. 82 00:05:34,532 --> 00:05:37,167 No creo. Quiere a Panis muerto tanto como nosotros 83 00:05:37,229 --> 00:05:39,268 y ésta puede ser nuestra única oportunidad 84 00:05:39,269 --> 00:05:41,070 de vengar la muerte de nuestro padre. 85 00:05:43,494 --> 00:05:45,346 Aunque tuvieras razón, 86 00:05:45,655 --> 00:05:48,026 Richard está cerca de encontrar la Piedra de Lágrimas. 87 00:05:48,035 --> 00:05:49,164 No puedo dejarlo. 88 00:05:49,201 --> 00:05:52,833 Zedd, hicimos un juramento. 89 00:05:54,010 --> 00:05:56,865 ¿Padre? ¿Thaddicus? 90 00:06:12,097 --> 00:06:14,583 ¿Dónde has estado todos estos meses? 91 00:06:14,962 --> 00:06:16,996 Se suponía que estarías aquí. 92 00:06:17,116 --> 00:06:19,321 Pudiste protegerlo. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,233 ¿Qué pasó? 94 00:06:22,301 --> 00:06:25,928 Fue asesinado. Por Panis Rahl. 95 00:06:27,408 --> 00:06:28,810 No. 96 00:06:29,344 --> 00:06:32,358 - No, eso es imposible. - ¿Me estás llamando mentiroso? 97 00:06:32,478 --> 00:06:36,401 - Lo vi con mis propios ojos. - ¿Qué viste exactamente? 98 00:06:37,095 --> 00:06:39,248 Vine a casa y te vi discutir con nuestro padre. 99 00:06:39,291 --> 00:06:41,394 Tú mismo lo dijiste. No he estado en casa en meses. 100 00:06:41,410 --> 00:06:44,286 ¡Si por una vez me escucharas, lo entenderías! 101 00:06:44,824 --> 00:06:47,748 Tú y papá estaban discutiendo. 102 00:06:48,284 --> 00:06:51,387 No pude escuchar sobre qué peleaban... 103 00:06:51,625 --> 00:06:53,489 no quise entrometerme. 104 00:06:55,328 --> 00:07:00,968 Y entonces, de repente sacaste un cuchillo y comenzaste a apuñalarlo. 105 00:07:02,046 --> 00:07:05,230 ¿De qué estás hablando? ¡Jamás apuñalaría a nuestro padre! 106 00:07:05,242 --> 00:07:07,358 ¡Entonces cierra la boca y escucha! 107 00:07:09,911 --> 00:07:11,726 Debí intentar detenerte. 108 00:07:12,796 --> 00:07:14,798 Debí intentar ayudar a papá. 109 00:07:15,605 --> 00:07:17,263 Pero no pude. 110 00:07:18,361 --> 00:07:22,810 Y entonces lo vi... No eras tú. 111 00:07:23,631 --> 00:07:25,402 Era Panis Rahl. 112 00:07:25,702 --> 00:07:28,624 Había tomado tu forma. 113 00:07:29,300 --> 00:07:30,826 Papá murió... 114 00:07:32,161 --> 00:07:34,238 ¿pensando que lo maté? 115 00:07:34,851 --> 00:07:36,052 Zedd... 116 00:07:37,154 --> 00:07:40,945 jura que pase lo que pase, 117 00:07:41,136 --> 00:07:43,905 sin importar qué tan lejos la vida nos lleve, 118 00:07:44,220 --> 00:07:48,036 jamás descasaremos hasta clavar esta daga 119 00:07:48,156 --> 00:07:50,082 en el corazón de Panis Rahl. 120 00:07:55,507 --> 00:07:58,649 - Nos hicimos una promesa, Zedd. - Sí. 121 00:07:59,978 --> 00:08:02,057 Sí, y se lo debemos a papá. 122 00:08:02,689 --> 00:08:06,055 Pero Panis es demasiado peligroso. Iré solo. 123 00:08:06,656 --> 00:08:08,289 Por favor, Zedd. 124 00:08:08,943 --> 00:08:11,099 Mientras papá estaba siendo asesinado, 125 00:08:11,330 --> 00:08:14,636 me quedé ahí parado, temblando como un cordero, y no hice nada. 126 00:08:15,279 --> 00:08:17,556 No pretendas que no haga nada ahora. 127 00:08:18,392 --> 00:08:22,282 - ¿Te vas? ¿Por qué? - Es un asunto familiar. 128 00:08:22,469 --> 00:08:25,745 Zedd, yo soy de la familia. Si pasa algo, quiero ayudar. 129 00:08:25,807 --> 00:08:29,022 Nada que Thaddicus y yo no podamos resolver. 130 00:08:29,084 --> 00:08:32,732 Los alcanzaré apenas arregle mis asuntos. 131 00:08:33,070 --> 00:08:34,856 ¿Asuntos? ¿Qué asuntos? 132 00:08:34,857 --> 00:08:37,826 Nada que te concierna. 133 00:08:50,747 --> 00:08:52,584 Lamento que hayas tenido que dejar a Richard. 134 00:08:52,640 --> 00:08:55,628 No es eso. Richard está bien protegido por Kahlan y Cara. 135 00:08:55,837 --> 00:08:59,943 Pensaba que esto no hubiera sido necesario si hubiera escuchado a papá. 136 00:09:04,850 --> 00:09:08,322 ¡Rahl el Oscuro, futuro Lord de D'Hara! 137 00:09:08,366 --> 00:09:10,787 Tiene sus ojos, mi lord. 138 00:09:11,735 --> 00:09:13,107 Zedd. 139 00:09:16,837 --> 00:09:19,940 Has sido un amigo tan leal. 140 00:09:20,009 --> 00:09:24,156 Y has hecho más cosas por mí que cualquier otra persona, 141 00:09:24,753 --> 00:09:28,401 pero, ¿me harías el gran favor de enseñarle a mi hijo, 142 00:09:28,426 --> 00:09:31,041 tal y como tu padre me enseñó a mí? 143 00:09:32,320 --> 00:09:34,359 Será un honor. 144 00:09:36,716 --> 00:09:40,082 Ahora tranquilízate amigo mío, y diviértete. 145 00:10:04,967 --> 00:10:06,831 ¿Qué haces aquí, padre? 146 00:10:07,501 --> 00:10:12,427 El gran mago, Zeddicus Z'ul Zorander, 147 00:10:12,733 --> 00:10:15,734 comprado como una ramera. 148 00:10:15,765 --> 00:10:18,686 Nadie me ha comprado. 149 00:10:18,986 --> 00:10:20,675 Panis es mi amigo. 150 00:10:20,871 --> 00:10:25,122 Sí, Panis Rahl también fue un gran amigo mío, 151 00:10:25,242 --> 00:10:27,880 hasta que me negué a enseñarle magia. 152 00:10:28,562 --> 00:10:31,134 Entonces, empezó a buscar un nuevo amigo. 153 00:10:31,535 --> 00:10:33,487 En tus tiempos, padre, 154 00:10:33,537 --> 00:10:36,424 D'Hara era una tierra de gentiles campesinos. 155 00:10:36,544 --> 00:10:39,564 Ahora, está oscurecida por el humo de la guerra. 156 00:10:39,583 --> 00:10:42,428 La magia es necesaria para protegernos 157 00:10:42,447 --> 00:10:45,181 y más especialmente, a nuestro rey. 158 00:10:45,213 --> 00:10:49,231 Entonces es cierto. Le enseñaste magia a Panis. 159 00:10:50,001 --> 00:10:54,718 Sólo le enseñé a usar la magia que ya tiene su linaje. 160 00:10:54,962 --> 00:10:58,274 Hay una razón por la cual la magia del linaje de los Rahl 161 00:10:58,299 --> 00:11:00,891 ha estado inactiva desde que asumió el trono. 162 00:11:00,935 --> 00:11:02,899 Nuestros ancestros se aseguraron que fuera así. 163 00:11:02,931 --> 00:11:07,483 Porque ningún rey debe tener poderes terrenales y mágicos al mismo tiempo. 164 00:11:07,603 --> 00:11:12,208 Juntos crearían una fuerza imparable que sólo produciría tiranía. 165 00:11:13,490 --> 00:11:16,030 Panis no podrá resistir la tentación 166 00:11:16,042 --> 00:11:19,064 de dominar a todos y a todo en este mundo. 167 00:11:19,739 --> 00:11:21,211 Pero él confía en mí. 168 00:11:21,428 --> 00:11:26,300 Podré enseñarle a usar su magia con sabiduría y justicia. 169 00:11:26,319 --> 00:11:28,753 Zeddicus, no sabes nada de esta familia, 170 00:11:28,778 --> 00:11:32,928 y qué sucederá si continúas cumpliendo sus deseos. 171 00:11:33,292 --> 00:11:37,584 ¿Ahora tienes el poder de ver el futuro? 172 00:11:39,624 --> 00:11:41,952 Ven conmigo a casa, Zeddicus. 173 00:11:42,314 --> 00:11:44,220 Antes de que sea demasiado tarde. 174 00:11:46,920 --> 00:11:49,029 Mi lugar está aquí, padre. 175 00:11:50,285 --> 00:11:52,243 No iré a ninguna parte. 176 00:11:57,229 --> 00:11:58,849 Carracticus. 177 00:12:00,924 --> 00:12:04,374 Mi viejo maestro. Te he extrañado. 178 00:12:05,581 --> 00:12:08,578 Sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado, 179 00:12:08,698 --> 00:12:10,580 pero con motivo del nacimiento de mi hijo, 180 00:12:10,612 --> 00:12:14,718 podemos dejar eso de lado y compartir una bebida como viejos amigos. 181 00:12:16,460 --> 00:12:22,124 Puede que hayas seducido a mi hijo con tus mentiras... 182 00:12:23,611 --> 00:12:25,868 pero yo sé exactamente lo que eres. 183 00:12:26,898 --> 00:12:29,175 Y haré lo que sea necesario 184 00:12:29,410 --> 00:12:33,230 para terminar con la tiranía de la Casa de los Rahl. 185 00:12:34,704 --> 00:12:37,949 Padre tenía razón sobre el futuro de la dinastía de los Rahl. 186 00:12:38,142 --> 00:12:40,864 Si lo hubiera escuchado, hubiera estado en casa la noche en que lo mataron. 187 00:12:40,889 --> 00:12:42,972 Podría haber detenido a Panis. 188 00:12:43,310 --> 00:12:45,807 Tenías asuntos importantes la noche en que murió. 189 00:12:46,909 --> 00:12:48,695 Eso te dije... 190 00:12:49,052 --> 00:12:50,903 pero no era cierto. 191 00:12:51,795 --> 00:12:53,547 ¿Malas noticias? 192 00:12:55,193 --> 00:12:58,165 - De mi padre. - ¿Qué dice? 193 00:13:01,153 --> 00:13:06,709 Se disculpa por haber irrumpido en el palacio y perturbar tu celebración. 194 00:13:08,744 --> 00:13:11,003 Y me ruega que vuelva a casa. 195 00:13:11,885 --> 00:13:14,262 Dice que quiere hacer las paces. 196 00:13:15,514 --> 00:13:18,548 Tu padre se quedó en el tiempo, Zeddicus. 197 00:13:18,998 --> 00:13:20,475 Una vez fue un gran hombre, 198 00:13:20,494 --> 00:13:23,454 pero ahora te está limitando. 199 00:13:24,134 --> 00:13:25,705 Sí. 200 00:13:28,697 --> 00:13:30,574 Pero sigue siendo mi padre. 201 00:13:32,132 --> 00:13:33,929 Y me ama. 202 00:13:36,137 --> 00:13:38,584 Si quiere hacer las paces, 203 00:13:38,959 --> 00:13:41,437 tal vez deba escuchar lo que tiene que decir. 204 00:13:42,557 --> 00:13:43,958 Tienes razón. 205 00:13:44,703 --> 00:13:47,080 Un hombre debe hacer las paces con su padre. 206 00:13:47,144 --> 00:13:49,765 Ve con él. Quédate con él. 207 00:13:49,885 --> 00:13:51,485 Y mientras estés allí, 208 00:13:51,946 --> 00:13:54,483 dile que yo también deseo hacer las paces con él. 209 00:13:55,988 --> 00:13:59,895 - Regresaré lo antes que pueda. - Que tengas un buen viaje. 210 00:14:02,049 --> 00:14:05,152 Le diré a la princesa Ariana que la verás la próxima vez. 211 00:14:06,293 --> 00:14:08,039 ¿La princesa Ariana está aquí? 212 00:14:08,159 --> 00:14:12,206 Sí. Eso venía a decirte. 213 00:14:12,235 --> 00:14:15,762 Aparentemente, te tomó cariño en su visita anterior. 214 00:14:17,444 --> 00:14:19,134 Tanto como yo a ella. 215 00:14:19,476 --> 00:14:23,321 Entonces, doblemente desafortunado, porque se quedará sólo esta noche. 216 00:14:23,994 --> 00:14:26,897 Tal vez valga la pena una pequeña demora. 217 00:14:28,243 --> 00:14:32,194 Mi asunto importante era acostarme con una joven belleza. 218 00:14:32,621 --> 00:14:35,457 Estaba tan cegado por mis ansias de poder, 219 00:14:35,458 --> 00:14:36,792 y por la princesa Ariana, 220 00:14:36,793 --> 00:14:40,646 que... no me di cuenta cómo me estaba engañando Panis. 221 00:14:40,665 --> 00:14:41,775 Bueno, hermano, 222 00:14:41,794 --> 00:14:44,934 finalmente tendrás la posibilidad de vengarte. 223 00:14:49,307 --> 00:14:51,140 Tal vez deberíamos buscar a Zedd. 224 00:14:51,260 --> 00:14:54,148 Si Zedd no quiere ser encontrado, no lo hallaremos. 225 00:14:54,173 --> 00:14:56,087 Desearía que hubiera pedido nuestra ayuda. 226 00:14:56,125 --> 00:14:59,381 Richard, cualquiera sea el asunto que Zedd deba atender, 227 00:14:59,382 --> 00:15:02,364 es claramente privado. Tenemos que respetarlo. 228 00:15:03,549 --> 00:15:05,926 Nos alcanzará cuando esté listo. 229 00:15:17,634 --> 00:15:20,903 ¡Ayúdenme! ¡Es el trabajo de toda mi vida! 230 00:15:32,394 --> 00:15:34,427 La Espada de la Verdad. 231 00:15:35,228 --> 00:15:36,724 Eres el Buscador. 232 00:15:36,774 --> 00:15:39,321 Justo la persona que estaba buscando. 233 00:15:39,565 --> 00:15:42,743 La Creadora debe habernos reunido. 234 00:15:43,197 --> 00:15:47,657 - ¿Y eso por qué? - Así podría unirme a tu misión. 235 00:15:48,370 --> 00:15:51,830 Me estoy dejando llevar por el entusiasmo. Disculpa. 236 00:15:52,469 --> 00:15:57,596 Horace Guildermayer, erudito y comerciante de antigüedades, 237 00:15:57,716 --> 00:16:00,641 listo para luchar y morir a tu servicio. 238 00:16:01,689 --> 00:16:05,656 Por más difícil que sea tener éxito sin ti, 239 00:16:05,950 --> 00:16:07,908 tendremos que encontrar la manera. 240 00:16:09,087 --> 00:16:13,818 - Pero gracias por tu interés. - No, no, no. No entienden. 241 00:16:13,938 --> 00:16:15,924 Luego de toda una vida de estudio, 242 00:16:15,925 --> 00:16:19,622 finalmente he descubierto algo de vital importancia. 243 00:16:19,648 --> 00:16:23,932 Oculto tras los tortuosos muros de Valdaire 244 00:16:23,967 --> 00:16:25,868 se encuentra un pergamino antiguo. 245 00:16:25,988 --> 00:16:30,654 Instruye al portador de la Piedra de Lágrimas 246 00:16:30,676 --> 00:16:34,677 cómo usarla para cerrar el desgarro hacia el Inframundo. 247 00:16:34,678 --> 00:16:39,795 Buscador, sin mi ayuda, jamás encontrarás el pergamino, 248 00:16:39,976 --> 00:16:42,142 tu misión fracasará 249 00:16:42,436 --> 00:16:46,209 y el mundo de los vivos llegará a su fin. 250 00:16:54,225 --> 00:16:56,793 ¿Sólo a mí me resulta sospechoso 251 00:16:56,794 --> 00:16:58,715 que justo cuando nos preguntábamos 252 00:16:58,735 --> 00:17:00,811 qué hacer cuando encontremos la piedra, 253 00:17:00,846 --> 00:17:03,104 aparezca de repente un hombre misterioso 254 00:17:03,135 --> 00:17:05,835 diciendo que sabe dónde están las instrucciones? 255 00:17:05,868 --> 00:17:09,606 Zedd dijo que en su momento, el destino le daría la respuesta a Richard. 256 00:17:09,607 --> 00:17:11,398 Tal vez esta es la manera. 257 00:17:15,205 --> 00:17:16,989 Agradecemos tu ayuda, 258 00:17:17,109 --> 00:17:19,549 pero si nos dices dónde está ese muro, 259 00:17:19,550 --> 00:17:21,276 podremos encontrar el pergamino por nuestra cuenta. 260 00:17:21,314 --> 00:17:23,860 Bueno, quisiera que fuera posible, pero no lo es. 261 00:17:23,910 --> 00:17:29,859 Hace mucho tiempo, la Orden de Ulrich fue asignada para proteger el pergamino. 262 00:17:30,499 --> 00:17:34,772 Uno de los monjes lo selló dentro de las paredes para resguardarlo. 263 00:17:35,010 --> 00:17:37,257 Hechizó el lugar 264 00:17:37,464 --> 00:17:42,038 para que sólo pudiera abrirse con un código secreto. 265 00:17:42,091 --> 00:17:45,520 Pero la llave para el código se perdió, 266 00:17:45,640 --> 00:17:47,167 Aparentemente para siempre. 267 00:17:47,287 --> 00:17:49,012 Hasta ahora. 268 00:17:49,132 --> 00:17:52,242 Usando fragmentos de escritos de los monjes, 269 00:17:52,267 --> 00:17:55,863 cuidadosamente he creado este diccionario. 270 00:17:55,897 --> 00:18:00,623 Y con esto, he descifrado el código. 271 00:18:00,743 --> 00:18:04,314 - Entonces, puedes enseñármelo. - No tenemos tiempo. 272 00:18:04,640 --> 00:18:07,968 Las fuerzas del Custodio aumentan cada día. 273 00:18:09,333 --> 00:18:13,238 Buscador, me doy cuenta de que soy un hombre anciano, 274 00:18:13,451 --> 00:18:15,513 y no quiero ser una carga para ti, 275 00:18:15,633 --> 00:18:20,362 pero necesitas esto y me necesitas a mí. 276 00:18:22,410 --> 00:18:24,080 Vamos. 277 00:18:24,402 --> 00:18:26,179 Tranquilízate. 278 00:18:26,216 --> 00:18:27,984 ¿Qué quieres decir con que me tranquilice? 279 00:18:27,985 --> 00:18:30,972 - Panis está allí. - Sí, y está protegido. 280 00:18:31,179 --> 00:18:32,655 Sólo son monjes. 281 00:18:38,005 --> 00:18:43,173 Monjes armados que protegieron la malvada tiranía todos estos años. 282 00:18:44,359 --> 00:18:46,192 Quédate detrás de mí. 283 00:19:07,936 --> 00:19:10,420 Ahora, vayamos por Panis. 284 00:19:19,089 --> 00:19:21,967 ¿Creíste que podrías ocultarte para siempre, Panis? 285 00:19:24,475 --> 00:19:26,509 Esto es por nuestro padre. 286 00:19:35,280 --> 00:19:38,652 - No es él. - ¿De qué hablas? 287 00:19:45,262 --> 00:19:48,619 Usó la magia que le enseñé para engañarme de nuevo. 288 00:19:55,553 --> 00:19:57,849 ¿Y ahora cómo lo encontraremos? 289 00:19:58,112 --> 00:19:59,976 Buscaremos en el monasterio. 290 00:20:00,251 --> 00:20:02,793 Debe haber alguna pista de hacia dónde se dirigió. 291 00:20:03,426 --> 00:20:06,907 Permíteme ahorrarte el trabajo, mago. 292 00:20:09,179 --> 00:20:11,298 Después de todo lo que has hecho, 293 00:20:11,555 --> 00:20:13,370 toda la muerte y destrucción que has causado, 294 00:20:13,382 --> 00:20:15,559 ¿crees que escucharía una palabra de lo que digas? 295 00:20:15,740 --> 00:20:17,961 Por una vez, tenemos el mismo interés, 296 00:20:17,962 --> 00:20:19,804 ¿y lo único que puedes hacer es quedarte en el pasado? 297 00:20:19,829 --> 00:20:22,199 En serio, Zeddicus, es mezquino de tu parte. 298 00:20:22,319 --> 00:20:26,163 Si fuera así no nos hubieras hecho matar al hombre equivocado. 299 00:20:26,213 --> 00:20:29,504 No sabía que mi padre se había ido de aquí. 300 00:20:30,052 --> 00:20:32,220 Como no puedo caminar entre los vivos, 301 00:20:32,228 --> 00:20:35,156 sólo puedo saber lo que me dicen los que acaban de morir. 302 00:20:35,276 --> 00:20:40,996 Afortunadamente, tu furia de venganza me suministró almas frescas. 303 00:20:41,059 --> 00:20:44,431 Ya torturé a uno para que me diga a dónde fue mi padre. 304 00:20:45,240 --> 00:20:48,862 ¡No nos guiaremos por ti! 305 00:20:48,982 --> 00:20:54,337 Entonces, no quieres saber que Panis está disfrazado como un amable erudito, 306 00:20:54,457 --> 00:20:56,933 y fue en busca de su otro hijo, 307 00:20:56,934 --> 00:20:59,936 mi hermano, tu nieto. 308 00:21:04,274 --> 00:21:07,358 ¿Alguna vez dudaste que aprenderías el código secreto de Valdarie? 309 00:21:07,478 --> 00:21:12,249 No, no. Mi única duda era si viviría lo suficiente para encontrarte, 310 00:21:12,647 --> 00:21:15,330 pero la última vez que lo comprobé, mi corazón seguía latiendo. 311 00:21:19,542 --> 00:21:21,375 ¿Qué hay de ti, Richard? 312 00:21:22,092 --> 00:21:25,628 ¿Alguna vez dudaste del éxito de tu misión? 313 00:21:26,425 --> 00:21:27,997 Algunas veces. 314 00:21:28,404 --> 00:21:32,696 Ya salvaste al mundo de Rahl el Oscuro. 315 00:21:32,816 --> 00:21:36,573 Y haciendo eso, abrí un desgarro en el velo hacia el Inframundo. 316 00:21:36,585 --> 00:21:38,800 Y ahora, las cosas están peor que antes. 317 00:21:39,094 --> 00:21:40,811 Richard. 318 00:21:41,036 --> 00:21:43,169 Tuviste éxito una vez. 319 00:21:43,514 --> 00:21:45,980 Y lo tendrás de nuevo. 320 00:21:49,486 --> 00:21:50,936 Espero que tengas razón. 321 00:21:54,792 --> 00:21:57,048 Piénsalo de este modo. 322 00:21:57,168 --> 00:22:01,441 ¿Cuántos hombres logran salvar el mundo dos veces 323 00:22:01,561 --> 00:22:05,133 con la mujer que aman a su lado? 324 00:22:08,852 --> 00:22:11,236 Parece algo que diría mi padre. 325 00:22:12,795 --> 00:22:14,784 Debe haber sido un hombre sabio. 326 00:22:17,055 --> 00:22:18,882 ¿Y qué hay de ti, Horace? 327 00:22:19,316 --> 00:22:20,750 ¿Tienes familia? 328 00:22:24,155 --> 00:22:27,790 - Dos hijos. - ¿También son eruditos? 329 00:22:29,730 --> 00:22:31,175 No, no. 330 00:22:32,970 --> 00:22:35,164 Tomaron caminos diferentes. 331 00:22:35,391 --> 00:22:37,112 ¿Los ves a menudo? 332 00:22:41,730 --> 00:22:43,467 Uno está muerto. 333 00:22:44,875 --> 00:22:47,336 - Lo siento. - No lo sientas. 334 00:22:48,338 --> 00:22:50,122 Tuvo una vida trágica. 335 00:22:50,653 --> 00:22:52,415 ¿Y tu otro hijo? 336 00:23:01,699 --> 00:23:03,432 Él y yo... 337 00:23:04,828 --> 00:23:06,665 no somos muy unidos. 338 00:23:08,699 --> 00:23:11,332 Pero no podría estar más orgulloso de él. 339 00:23:16,130 --> 00:23:18,174 Horace, despierta. 340 00:23:18,175 --> 00:23:20,795 Me quedé dormido. Lo siento. 341 00:23:20,808 --> 00:23:22,413 Estoy listo para partir. 342 00:23:22,889 --> 00:23:25,123 Está bien, Horace. Come algo. 343 00:23:30,614 --> 00:23:31,988 Es Zedd. 344 00:23:36,607 --> 00:23:38,361 Zedd, ¿qué haces? 345 00:23:39,571 --> 00:23:43,118 - Fuera de mi camino, Richard. - Cara, protege a Horace. 346 00:23:47,066 --> 00:23:49,982 Ese es el hombre que mató a mi padre. 347 00:23:52,533 --> 00:23:57,135 Zedd, debe haber un error. Éste hombre es un erudito. 348 00:23:57,255 --> 00:23:59,343 Nos está llevando a un lugar donde podremos averiguar 349 00:23:59,344 --> 00:24:00,928 qué hacer con la Piedra de Lágrimas. 350 00:24:00,935 --> 00:24:03,422 Puede disfrazarse de lo que quiera. 351 00:24:03,459 --> 00:24:06,689 No hay error. ¡Es Panis Rahl! 352 00:24:08,692 --> 00:24:10,174 No puede ser. 353 00:24:10,462 --> 00:24:12,758 Zedd está diciendo la verdad, Richard. 354 00:24:14,256 --> 00:24:15,676 Soy un erudito, 355 00:24:17,333 --> 00:24:21,548 pero también soy Panis Rahl, tu padre. 356 00:24:27,358 --> 00:24:30,130 Dame una razón por la que no deba dejar que Zedd te mate ahora mismo. 357 00:24:30,186 --> 00:24:32,319 Sé lo que debe parecer, 358 00:24:32,750 --> 00:24:37,572 pero todo lo que te dije es cierto, excepto mi nombre. 359 00:24:39,442 --> 00:24:41,707 Hace 24 años, 360 00:24:41,953 --> 00:24:44,393 abandoné mi vida anterior. 361 00:24:45,288 --> 00:24:49,148 Tomé los votos de la Orden de Ulrich. 362 00:24:49,367 --> 00:24:51,150 Desde entonces, 363 00:24:51,151 --> 00:24:55,211 he llevado una austera vida de oración y estudio. 364 00:24:56,556 --> 00:24:59,715 Busqué no sólo descubrir los secretos de Valdaire, 365 00:24:59,765 --> 00:25:01,692 sino también expiar 366 00:25:02,561 --> 00:25:05,312 los terribles e incontables pecados que cometí. 367 00:25:05,324 --> 00:25:07,752 No escuches sus mentiras, Richard. 368 00:25:08,333 --> 00:25:10,022 No estoy mintiendo. 369 00:25:10,247 --> 00:25:12,813 Si hubiera venido bajo la apariencia de un hombre 370 00:25:12,874 --> 00:25:14,829 del que todo el mundo conoce su peor cara, 371 00:25:14,858 --> 00:25:17,455 - jamás hubieras confiado en mí. - Hace 40 años, 372 00:25:17,479 --> 00:25:19,347 me engañó para que le enseñe la magia 373 00:25:19,348 --> 00:25:20,929 que usó para matar a mi padre 374 00:25:20,944 --> 00:25:23,039 y ahora te está engañando a ti, Richard. 375 00:25:24,359 --> 00:25:28,526 Usé la magia que me enseñó Zedd para matar a su padre. 376 00:25:29,755 --> 00:25:34,747 Y fue un terrible error. 377 00:25:36,130 --> 00:25:40,467 He estado haciendo penitencia por eso desde entonces. 378 00:25:41,304 --> 00:25:45,748 Pero en ese entonces, creí no tener alternativa. 379 00:25:46,602 --> 00:25:48,849 Antes de permitir que me mate, 380 00:25:48,969 --> 00:25:51,921 y así terminar con todas las oportunidades de encontrar el pergamino, 381 00:25:52,721 --> 00:25:56,905 permíteme decirte lo que pasó, y por qué. 382 00:25:57,274 --> 00:26:00,284 Si tienes algo que decir, dilo. 383 00:26:01,222 --> 00:26:03,125 Todos esos años atrás, 384 00:26:03,126 --> 00:26:06,490 hubo algo que te oculté, Zedd. 385 00:26:12,111 --> 00:26:15,027 La enfermedad de su hijo no es natural, mi señor. 386 00:26:15,615 --> 00:26:19,405 La fiebre ha sido causada por una terrible maldición enviada desde lejos. 387 00:26:19,935 --> 00:26:21,142 ¿Una maldición? 388 00:26:21,361 --> 00:26:24,998 Sí. Y sólo pudo enviarla un mago. 389 00:26:25,946 --> 00:26:27,722 Carracticus. 390 00:26:29,488 --> 00:26:31,252 Llame a Zeddicus. 391 00:26:31,816 --> 00:26:34,537 Tal vez logre salvar a su hijo. 392 00:26:35,761 --> 00:26:37,219 No. 393 00:26:40,055 --> 00:26:41,763 Déjalo morir. 394 00:26:42,928 --> 00:26:45,564 Dejé que la enfermedad siguiera su curso 395 00:26:47,277 --> 00:26:49,301 y el niño pronto murió. 396 00:26:51,873 --> 00:26:54,740 Pero tenía una Mord Sith que lo revivió, 397 00:26:55,583 --> 00:26:58,992 y mi hijo rápidamente estuvo vivo y sano de nuevo. 398 00:26:59,008 --> 00:27:00,972 Mi padre habrá sido un hombre difícil, 399 00:27:00,985 --> 00:27:02,611 ¡pero no era un asesino de bebés! 400 00:27:02,731 --> 00:27:04,544 Eso fue lo que pensé. 401 00:27:04,985 --> 00:27:07,270 Pero, ¿quién más podía haberlo hecho? 402 00:27:08,054 --> 00:27:10,846 Decidí preguntárselo yo mismo, 403 00:27:11,659 --> 00:27:14,362 pero sabiendo que jamás me diría la verdad, 404 00:27:14,812 --> 00:27:17,859 decidí tomar tu apariencia. 405 00:27:21,101 --> 00:27:23,125 Zeddicus. 406 00:27:23,375 --> 00:27:25,974 Qué alegría que hayas venido. 407 00:27:26,299 --> 00:27:30,342 ¿Le lanzaste una maldición al hijo de Panis Rahl? 408 00:27:30,716 --> 00:27:32,393 ¿Está muerto? 409 00:27:33,000 --> 00:27:36,215 No, por suerte sobrevivió. 410 00:27:36,234 --> 00:27:38,751 ¿Cómo pudiste hacer algo tan monstruoso? 411 00:27:38,752 --> 00:27:40,653 Lamento lo que tuve que hacer, 412 00:27:40,880 --> 00:27:43,122 pero más lamento haber fracasado. 413 00:27:43,383 --> 00:27:45,257 ¿Te has vuelto loco? 414 00:27:51,128 --> 00:27:55,507 La gran bruja Shota vino a darme una profecía 415 00:27:55,733 --> 00:27:59,380 que dice que Rahl el Oscuro crecerá, matará a su propio padre 416 00:27:59,419 --> 00:28:03,736 y se convertirá en el tirano más brutal que jamás se haya conocido. 417 00:28:04,310 --> 00:28:07,051 Ahora, la vida del niño ha sido amenazada. 418 00:28:07,171 --> 00:28:09,882 Panis no escatimará esfuerzos para protegerlo. 419 00:28:11,885 --> 00:28:14,920 Todo depende de ti, Zeddicus. 420 00:28:14,960 --> 00:28:17,481 Eres el único capaz de acercarse lo suficiente. 421 00:28:18,495 --> 00:28:20,228 Debes regresar al palacio 422 00:28:20,266 --> 00:28:23,155 y... por horrible que parezca, 423 00:28:23,275 --> 00:28:25,689 debes matar a Rahl el Oscuro. 424 00:28:26,859 --> 00:28:28,961 No voy a matarlo. 425 00:28:29,357 --> 00:28:31,266 ¡Te mataré a ti! 426 00:28:34,376 --> 00:28:35,908 Zedd... 427 00:28:49,155 --> 00:28:51,891 Hice lo que tenía que hacer para proteger a mi familia. 428 00:28:52,011 --> 00:28:54,537 Sabía que vendrías en busca de venganza. 429 00:28:54,606 --> 00:28:57,722 Me encerré en el palacio con mi hijo. 430 00:28:57,764 --> 00:29:00,683 Esa es sólo una historia que inventaste para justificar tu crimen. 431 00:29:00,714 --> 00:29:03,969 La verdadera razón por la que mataste a mi padre es porque le temías. 432 00:29:04,248 --> 00:29:06,294 Era el único hombre con la fuerza suficiente 433 00:29:06,319 --> 00:29:08,370 para terminar con la tiranía de la Casa de los Rahl. 434 00:29:08,402 --> 00:29:12,425 Zedd, si hubiera sido por poder hubiera buscado la manera de matarte. 435 00:29:12,706 --> 00:29:15,479 Pero no lo hice. ¿Por qué? 436 00:29:16,613 --> 00:29:19,285 Porque te quería, viejo amigo. 437 00:29:23,556 --> 00:29:25,094 Y aún te quiero. 438 00:29:26,927 --> 00:29:29,762 Matar a tu padre fue un error terrible. 439 00:29:30,044 --> 00:29:31,971 Él tenía razón. 440 00:29:32,753 --> 00:29:34,967 Debí haber matado a mi hijo. 441 00:29:34,999 --> 00:29:38,894 Si lo hubiera hecho, habría evitado todo el dolor, 442 00:29:38,895 --> 00:29:42,408 la miseria y la maldad que ocasionó al mundo. 443 00:29:43,967 --> 00:29:45,224 Zedd, 444 00:29:46,279 --> 00:29:50,297 tú sabes lo difícil que fue para mi convertirme en padre. 445 00:29:51,062 --> 00:29:55,529 No podía sacrificar a mi primogénito. 446 00:29:56,933 --> 00:29:59,898 Pero decidí que debía corregir mi error 447 00:30:00,749 --> 00:30:03,151 engendrando un hijo 448 00:30:03,730 --> 00:30:06,238 que destruyera a Rahl el Oscuro. 449 00:30:11,593 --> 00:30:15,178 Ese hijo fuiste tú, Richard. 450 00:30:16,215 --> 00:30:19,393 Ahora, te lo ruego, hijo, por favor, 451 00:30:20,526 --> 00:30:22,861 déjame ayudarte a encontrar el pergamino. 452 00:30:41,935 --> 00:30:43,412 Lord Rahl. 453 00:30:43,532 --> 00:30:48,740 Tus hermanas duermen tan plácidamente mientras el Custodio desata una guerra. 454 00:30:49,133 --> 00:30:52,177 Una palabra tuya y las despertaré. 455 00:30:52,905 --> 00:30:55,495 La Madre Confesora y el Buscador 456 00:30:55,527 --> 00:30:58,617 están de camino a los muros de Valdaire 457 00:30:58,674 --> 00:31:01,057 en busca de un antiguo pergamino. 458 00:31:01,177 --> 00:31:04,535 Tú y tus hermanas deben llegar allí antes que él. 459 00:31:04,558 --> 00:31:10,543 Estén al acecho pero no ataquen hasta que el Buscador encuentre el pergamino. 460 00:31:10,663 --> 00:31:14,059 Una vez que lo tenga, quiero que se lo roben. 461 00:31:14,267 --> 00:31:16,030 ¿Por qué quiere este pergamino? 462 00:31:16,055 --> 00:31:19,885 Contiene las instrucciones para el portador de la Piedra de Lágrimas. 463 00:31:19,904 --> 00:31:22,056 Si el Buscador tiene el pergamino, 464 00:31:22,081 --> 00:31:24,847 derrotará al Custodio. 465 00:31:24,967 --> 00:31:27,774 Entonces, conseguiré ese pergamino y lo destruiré. 466 00:31:27,790 --> 00:31:30,316 No. Una vez que tengan el pergamino, 467 00:31:30,343 --> 00:31:34,786 el deseo del Custodio es que lo protejas con tu vida. 468 00:31:35,417 --> 00:31:38,007 Cuando lo tengas a salvo y lejos del Buscador, 469 00:31:38,040 --> 00:31:41,288 volveré y te diré qué hacer después. 470 00:31:45,776 --> 00:31:47,771 Sí, una cosa más. 471 00:31:47,822 --> 00:31:51,250 Hay un anciano erudito viajando con el Buscador. 472 00:31:51,288 --> 00:31:53,811 Envié al mago Zorander a que lo matara 473 00:31:53,830 --> 00:31:56,908 pero por alguna razón el Buscador impidió 474 00:31:56,909 --> 00:31:59,077 que el mago matara al anciano, 475 00:31:59,078 --> 00:32:02,820 quiero que te asegures de que muera. 476 00:32:03,888 --> 00:32:07,085 Mis hermanas y yo no dejaremos sobrevivientes. 477 00:32:07,205 --> 00:32:08,700 Llámate contenta 478 00:32:08,718 --> 00:32:12,712 si te las arreglas para matar al anciano y conseguir el pergamino. 479 00:32:14,276 --> 00:32:15,965 Este es el lugar correcto. 480 00:32:20,587 --> 00:32:25,692 Ahora, la clave es leer cada cuatro símbolos. 481 00:32:58,804 --> 00:33:03,371 Este pergamino te pertenece, hijo mío. 482 00:33:20,632 --> 00:33:22,697 Ya hice lo que vine a hacer. 483 00:33:23,723 --> 00:33:27,652 Ahora estoy listo para pagar por el crimen de tu padre. 484 00:33:28,451 --> 00:33:32,155 Que tomar mi vida te de algo de paz. 485 00:33:34,257 --> 00:33:36,374 ¿Qué estás haciendo? Zedd. 486 00:33:40,885 --> 00:33:45,559 Por décadas, Panis y yo hemos cargado el peso del mismo remordimiento. 487 00:33:46,016 --> 00:33:48,371 Si alguno de los dos hubiera escuchado a mi padre, 488 00:33:48,565 --> 00:33:50,870 nada de toda esta maldad hubiera sucedido jamás. 489 00:33:50,923 --> 00:33:54,142 Ni el reinado del Rahl el Oscuro, ni la Piedra de Lágrimas. 490 00:33:55,871 --> 00:33:59,012 Es hora de acabar con las recriminaciones. 491 00:35:08,823 --> 00:35:10,535 Mata al anciano. 492 00:35:28,469 --> 00:35:31,379 ¡Kahlan! Tiene el pergamino. 493 00:35:42,949 --> 00:35:44,219 ¡Kahlan! 494 00:36:23,422 --> 00:36:27,001 - ¿Puedes sanarlo? - No puedo remover un Dacra. 495 00:36:27,121 --> 00:36:28,878 Está bien, Zedd. 496 00:36:29,278 --> 00:36:31,558 He pagado por mis pecados. 497 00:36:34,142 --> 00:36:36,597 Y he sostenido la mano de mi hijo 498 00:36:37,167 --> 00:36:40,161 una vez, antes de morir. 499 00:36:46,083 --> 00:36:49,273 ¿Qué más puede pedir un hombre? 500 00:36:51,050 --> 00:36:53,697 Encontrarás el pergamino de nuevo, tú... 501 00:36:53,991 --> 00:36:57,276 derrotarás al Custodio. 502 00:36:59,894 --> 00:37:03,907 - Desearía haber tenido más tiempo. - Yo también. 503 00:37:06,524 --> 00:37:07,994 Yo también. 504 00:37:08,883 --> 00:37:11,273 Pero quiero que sepas, hijo, 505 00:37:12,728 --> 00:37:15,468 que has estado en mi corazón 506 00:37:16,277 --> 00:37:20,029 desde el momento que supe la Profecía de tu llegada. 507 00:37:24,700 --> 00:37:26,595 Zedd, viejo amigo, 508 00:37:26,892 --> 00:37:30,049 nunca pensé que harías las paces conmigo. 509 00:37:30,339 --> 00:37:34,220 Me siento avergonzado ante tu generosidad. 510 00:37:46,989 --> 00:37:52,395 Es hora de unirme a mi otro hijo. 511 00:38:11,563 --> 00:38:13,092 Padre. 512 00:38:15,546 --> 00:38:18,118 Hazme lo peor que se te ocurra, hijo. 513 00:38:18,216 --> 00:38:21,067 - Estoy listo. - Levántate. 514 00:38:33,618 --> 00:38:35,758 Te perdono, padre. 515 00:38:40,126 --> 00:38:42,234 ¿Tú me perdonas? 516 00:38:46,167 --> 00:38:48,160 Se llevó el pergamino en esa dirección. 517 00:38:50,197 --> 00:38:52,350 Mi casa está en aquella dirección. 518 00:38:52,813 --> 00:38:55,801 Lo lamento, no puede hacerlo. 519 00:38:57,257 --> 00:38:59,729 Creo que papá estaría orgulloso de ti. 520 00:39:21,228 --> 00:39:24,111 ¿Por qué nunca me dijiste que Panis Rahl había matado a tu padre? 521 00:39:25,531 --> 00:39:27,250 Tal vez porque 522 00:39:27,832 --> 00:39:30,974 la maldad contra la que luchamos por tanto tiempo es 523 00:39:31,499 --> 00:39:32,726 mi culpa. 524 00:39:33,051 --> 00:39:37,223 ¿Porque no escuchaste a tu padre? ¿Porque dejaste que Panis te engañara? 525 00:39:38,987 --> 00:39:41,380 Es hora de olvidarlo, Zedd. 526 00:39:46,337 --> 00:39:47,839 Richard. 527 00:39:49,278 --> 00:39:52,226 Hay algo más que nunca te dije. 528 00:39:52,346 --> 00:39:53,628 Ni nadie. 529 00:39:53,910 --> 00:39:57,214 La primera lección que me enseñó mi padre 530 00:39:57,816 --> 00:40:00,781 fue que lo peor que puede hacer un mago 531 00:40:01,275 --> 00:40:04,128 no es intentar hacer el trabajo del Custodio. 532 00:40:04,777 --> 00:40:07,211 El mayor pecado de todos 533 00:40:07,817 --> 00:40:12,121 es cuando un mago intenta hacer el trabajo de la Creadora. 534 00:40:12,346 --> 00:40:14,111 ¿Qué pasa, mi señor? 535 00:40:15,619 --> 00:40:17,502 Tengo un problema. 536 00:40:17,771 --> 00:40:19,561 De naturaleza personal. 537 00:40:23,183 --> 00:40:26,643 A pesar de que la reina y yo lo hemos intentado por años, 538 00:40:26,693 --> 00:40:30,085 nunca pudimos lograr nuestro mayor sueño, 539 00:40:30,955 --> 00:40:34,381 darle un heredero al trono del D'Hara. 540 00:40:35,607 --> 00:40:38,509 Como no he engendrado un hijo con ninguna de las concubinas 541 00:40:38,528 --> 00:40:40,649 que he llevado a mi cama, 542 00:40:41,465 --> 00:40:44,068 sé que el problema no es de la reina 543 00:40:44,744 --> 00:40:46,165 sino mío. 544 00:40:49,436 --> 00:40:51,926 Si me ayudas con esto, Zeddicus, 545 00:40:52,464 --> 00:40:54,084 te ascenderé. 546 00:40:54,998 --> 00:40:58,595 Te convertiré en el Primer Mago de toda D'Hara. 547 00:41:00,443 --> 00:41:06,331 Tendrás la mayor influencia que cualquier mago haya tenido jamás. 548 00:41:37,557 --> 00:41:39,490 Engendrarás un hijo. 549 00:41:40,925 --> 00:41:44,622 Desaté la mayor maldad que el mundo haya conocido. 550 00:41:50,024 --> 00:41:53,112 Sin mí, Rahl el Oscuro no hubiera existido. 551 00:41:57,126 --> 00:42:00,252 Zedd, si no hubieras ayudado a Panis, yo tampoco hubiera nacido. 552 00:42:01,287 --> 00:42:02,645 Aún así. 553 00:42:03,541 --> 00:42:06,569 Jamás podré perdonarme. 554 00:42:11,598 --> 00:42:14,354 Sé lo que es dudar de uno mismo a cada paso, 555 00:42:14,911 --> 00:42:17,236 pero me di cuenta que si me detengo a cuestionar 556 00:42:17,237 --> 00:42:19,650 cada decisión que tomo, nunca llegaría a ningún lado. 557 00:42:24,149 --> 00:42:26,983 Lo único que podemos hacer es tomar las mejores decisiones que podamos 558 00:42:27,659 --> 00:42:31,175 y seguir caminando.