Jag är vaken.
Du är inte alls som jag minns dig från skolan.
Det här inte ens 70000, min kille vill ha 85000 dollar.
Det är allt jag har. Du är en langare. Förhandla.
Köp husbilen.
Vi börjar i morgon.
Rör på dig, sötnos. Det är helt sjukt.
Jag har två flickor som vill vara med.
- Har du pengar? - Ja.
Vill ni träffa min feta stapel?
Kom in.
Har du nån champagne? Inget billigt, dyrt ska det vara.
- Don Perig-non. - Det kostar 400 dollar flaskan.
Dåså. Då tar jag bara två.
Och jag vill ha höga tunna glas. De är såna James Bond använder.
Jag gillar det här.
Jag måste fråga en sak?
- Var kommer pengarna ifrån? - Du måste ha sålt galet mycket.
- Vet ni vad som är roligt. - Nej.
Gamlingen gav dem till mig. Hans livs besparingar.
- Varför det? - Han är dum i huvudet.
Du kör vi, killar!
- Tack ska du ha. - Nej. Du ska ha tack.
Det var...
...grymt.
Vi ses.
Jag är så körd.
Herregud.
Jag har bara 1400 kvar.
- Våffelhuset, ja. - Nej.
Jag måste köpa en husbil för hans pengar.
Vad ska du med den till?
Det är... Skitsamma.
Jösses! Jag måste sticka från stan-
-eller byta identitet. Han utpressar mig.
- Han är kriminell. - Husbil, va?
Jag kan hjälpa dig. Jag kan fixa en husbil.
- Jag behöver den idag. Nu. - Inga problem. Vi sticker.
Kan du fixa en husbil? För 1400 klockan sex på morgonen?
- Måste jag skriva på nåt? - Det är en inget-pappersarbete-affär.
Trevligt att göra affärer med dig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40
www.SweSuB.nu "Rökfria texter"
Herregud. Jag älskar det här golvet.
Känslan är fantastisk. Kan du kontrollera temperaturen?
Det ska sitta en termostat till höger om dig.
Det måste vara den bästa uppfinningen nånsin.
Jag vet. Hantverkaren övertalade mig.
Det verkar kanske lite överdrivet-
-när man väl vant sig, så vill man inte byta tillbaka.
Jag hittar aldrig nåt i den här.
Du kan lämna en del saker här om du vill.
- Kan du hämta pappa? - Visst.
- Pappa! - Ja.
Mamma undrar om du vill ha mat.
Jag kommer snart.
- Jag vet inte, säger jag ju. - Som om du inte vet?
- Hörde du inte vad jag sa? - Gjorde du inte en affär bakom min rygg?
Nej, det gjorde jag inte. Jag satt vi ett rödljus-
-när en man...
...en grabb slängde över en väska med pengar genom fönstret.
- Du är skyldig mig pengar. - Är jag skyldig...?
Jag är inte skyldig dig nåt. Jag ska gå till botten med det här.
Lita på dig? Den var bra. Det ska jag göra.
Vill du prata om förtroende, Jesse? Låt oss göra det.
Jag sa åt dig att inte avända mitt recept, men du gjorde det ändå.
Jag sa att jag aldrig skulle göra det. Det är vårt recept, inte ditt.
- Du hade inte min tillåtelse. - Jag har hälften av pengarna-
-och du har resten. - Du överdriver.
Mitt amfetamin, mina pengar! Jag har ensam kokat dygnet runt.
Det är helt fördraget, jag ser inte ett skit.
Jag känner det inte.
Varken rök eller lukt. Det är ingen som kokar.
De kanske förbereder. Det rörde på sig därinne.
Jag tycker vi avbryter och kommer tillbaka med en husrannsakan.
Jag släppar han inte ur sikte. Det måste finnas ett sätt.
Det måste finnas ett sätt.
Vad fan gör du däruppe? Är du ett pervo?
Gå hem igen, allt är bra nu.
Killens veterankort. Han är grön.
Vi kollar ett par till och åker sen. Vad säger du om det?
- Jag måste hem. - Har frugan dina ballar i kläm eller?
Jag måste packa.
Var ska du åka?
Texas.
Hej. Hank!
- Får jag komma in? - Hej, älskling.
Hur gick det igår? Fångade ni nån bov.
Nej.
- Vill du ha frukost? - Jag ska...
- Jag ska ut igen efter det här. - Nu?
Du har ju jobbat hela natten. Du måste sova. Husbilen åker ingenstans.
- De är mobila så de rör på sig, Marie. - Du vet vad jag menar.
Jag pratade med Blanca, hon sa att Steven åker till El Paso.
- Jag undrar hur du känner för det. - Jag la ner det. Punkt.
Bra. Jag känner mig lättad.
Jag har kommit långt i utredningen, och kan inte göra både och.
Så jag gjorde en bedömning.
Du vet att du kan prata med mig, va? Du är inte ensam i det här.
Frågar du om du behöver hålla mig i handen när jag skjuter nån?
Herregud, Marie.
Jag gjorde ett val. Jag går inte genom nåt.
Jag gör bara mitt jobb.
- Jag vill... - Ha en lägenhet i Georgetown...
Om jag får prata till punkt. Jag vill bli involverad.
Oroa dig inte för min karriär. Den är det inget fel på.
Vill du inte åka?
- Jag klandrar dig inte, jag bara... - Ska du inte åka till jobbet?
Jag fattar att du inte vill åka tillbaka, med tanke på det som hände sist.
Jag är inne i ett viktigt skede nu, och Mexiko har inget med det att göra.
Jag gör ett bra jobb därute, och allt jag får är anklagelser.
Alla tror att jag har fel. Men jag vet att jag är på rätt spår.
Förstår du mig?! Hör du vad jag säger?!
Vad exakt är det här?
Jag ska säga vad jag tror att det är.
Ett trick för att få mig att koka igen. Och så pass uppenbart.
Hur menar du?
Som att jag skulle tro att du skulle anställa en pundare.
Jesse Pinkman?
Du gick i god för honom, och jag litade på dig.
Låt mig förtydliga mig.
Jesse kunde arbeta under mitt överinseende.
Lita på honom göra ett solonummer, är en helt annan fråga.
Han skulle kunna koka en medioker produkt i bästa fall.
Jag hörde att hans produkt överensstämde med det jag förväntat mig.
Mer eller mindre... Verkligen?
Snacka om att sänka ribban.
Du sätter inte ribban lågt.
Vilket slutsats ska jag dra?
Att du tror att jag har äganderätt på mitt recept?
En sorts arrogant stolthet?
Som du tror grumlar mitt omdöme?
- Det gör det inte. - Absolut inte.
Jag respekterar kemin.
Kemin måste bli respekterad.
Jag ber om ursäkt.
Vill du ta en biltur med mig? Jag vill visa dig en sak.
- Är allt som det ska? - Hon har druckit en flaska-
-men hon verkar mer hungrig. Sen somnade hon.
- Jag ger henne en till när hon vaknar. - Absolut. Gör det.
Då gör jag det.
- Var det allt du ville? - Är du på jobbet?
Ja. Jag blir inte kvar så länge. Går det bra?
Jag älskar min lilla snuttis. Hon kan vara här i 18 år.
Bra. Tack, Marie.
Är det säkert att du mår bra?
Vad är det, raring?
- Det är Hank. - Vad är det med honom?
Jag vet inte...
...hur jag ska prata med honom.
Jag vet inte vad jag ska säga till honom längre.
Ända sen El Paso... Kanske redan tidigare.
- Gud vet vad han gick genom där. - Folk sprängdes framför ögonen på honom-
-det var blod överallt Och förra veckan-
-ville El Paso ha honom tillbaka. Steve Gomez åker istället.
Jag vet inte hur jag känner för det.
- Han är väl säkrare här? - Ja. Det är det jag vill.
Jag vet inte vad han vill. Han pratar inte med mig.
Han är knappt hemma, och jobbar dygnet runt.
Han pratar knappt med mig. Jag tror att nåt gnager honom.
Han är inte sig lik.
Det förändrar en människa att möta döden. Tror du inte det?
Jag antar att du märkt det med Walt.
Varsågod.
Vad är det här för nåt?
Ditt nya laboratorium.
Herregud.
Toriumoxid...
...till en förbrännare.
Titta på storleken på det här kärlet. Det måste vara på 1200 liter.
Hur visste du... Vad du skulle skaffa fram?
Jag hade god hjälp, precis som du kommer att få.
- Det ligger mycket planering bakom. - Jag förstår det.
Tvätteriet däruppe har jag ägt länge.
De beställer stora mängder kemiska produkter per vecka-
-rengöringsmedel och sånt. Det är inget misstänkt med det.
Och mina anställda är pålitliga.
Filtrerna är toppmoderna.
Det enda som kommer ut är en luktfri ånga. Precis som från tvätteriet.
Jag behöver 90 kilo i veckan, för att få det här att gå runt.
Du får arbeta när du vill förstås...
...så länge andelen fylls.
Jag är ledsen. Svaret är fortfarande nej.
Jag har gjort många dåliga val i rad-
-och jag har inte råd att göra ett till. - Varför gjorde du de valen?
- För min familjs bästa. - Då var det inga dåliga val.
Vad gör en man, Walter?
- En man försörjer sin familj. - Det kostade mig min familj.
När du har barn, så kommer din familj alltid att vara högsta prioritet.
Och en man... Försörjer.
Även om han inte blir uppskattad...
...eller respekterad. Eller älskad.
Och han härdar ut, för att han...
...för att han är en man.
Kan vi äta nåt tillsammans?
- Thai-stället på hörnet är bra. - Jag måste åka hem.
Okej. Jag frågade i alla fall.
Hon sa att det var tofun.
Hon är söt ändå.
Middagen var god.
Får jag gå från bordet?
- För att göra läxor eller spela? - Jag kan göra både och.
Vill du ta henne?
Ge mig nåt, Andy.
Fastsvetsad på baksidan av ett hus. Det var just snyggt.
Jösses. Okej. Tack så mycket.
Är det den sista? Det var allt bilregistret hade-
-29 stycken 80-talare från New Mexico.
- Kan du titta igen? - Nu?
- Kan jag göra det efter festen? - Janice... Jag...
- Jag trampar vatten. - Jag ska titta efter.
Är det inte dags för fågeln att flytta hemifrån?
De har rätt kille för jobbet, spanskan får de på köpet.
Vill du veta hur man säger, "böj dig framåt" på spanska?
Var rädd om mig bara.
Här får du.
Lär känna din fiende.
- Kämpa väl, min bror. - Det ska jag.
Vad ska vi dricka?
Du hade rätt. Jag hittade en till.
Den var inte registrerad, men den var heller inte-
-avställd eller skrotad. Den fanns inte i polisregistret heller.
Jag vet inte vad jag håller på med längre.
Jag är som förlamad, om jag väljer en stig-
-så begår jag ett fruktansvärt misstag.
Jag skulle vilja ha ett glas vin nu.
Vill du gå på...? Glöm det förresten.
Nåväl. Den stora nyheten är-
-att jag ligger med min chef. Och jag vet inte varför.
Jag ljuger. Jag vet varför.
Han är en kärleksfull kille. Han är en väldigt trevlig person.
Men vi kommer inte att...
Jag kan inte förstå det, men hela min familj-
-ser mig som nån...
Min syster, min svåger. Min tonåriga son...
...säger att jag är en slyna.
Och du säger att jag ska säga sanningen.
Berätta om hans far.
Men det jag aldrig göra.
Hur skulle jag kunna göra det? Mannen jag träffar...
Hur fel jag än vet att det är, jag gör det för att Walt ska lämna mig.
Så är det den enda gången då det inte känns...
...som att jag...drunknar.
Så han känner till den andra mannen?
Så då skriver han under?
Han säger att han inte ska gå nånstans.
Det är ett smart drag av honom. Genialt.
Han förvarar pengarna i huset.
Din man, langaren? Hur mycket pengar?
Jag har inte räknat dem, men det väger mycket.
Väskan där han har dem.
Frågar du mig om lov för att göra av med dem?
Nej. Jag ville bara...
Jag ville bara nämna det.
Jag är både hälften så dyr och kvalificerad som en terapeut.
- Det är inget att diskutera. - Vi har ett förflutet.
Han är far till mina barn, och det han gjorde, gjorde han...
För familjens skull?
Det är bara skitsnack.
Jag ska förklara det så enkelt som möjligt. Du är galen-
-om du stannar kvar i huset. Om inte han går, går du.
Du är överflödig och skyldig.
Du kan förlora allt, förstår du det?
Du vägrar att skilja dig från den kriminelle mannen.
- Jag gifte mig inte med en. - Du är det nu.
Vi går genom det här en sista gång, speciellt den delen när jag pratar-
-och du håller klaffen. - Jag kommer inte att hålla klaffen.
Vad sa vi om upptrappning? Jag tar hand om det här.
- Hur går det med din "nykterhet"? - Vad menar du?
Kan du ta Xanax? Jag har en låda full av dem.
Jag fick dem av min "kiropraktor". Från Vietnam - 150 cm lång.
Hon anpassar dig till fulländning. Hon heter Kim Nu Suong...
...precis så läcker som det låter. Du ska få hennes kort.
Åt helvete med det här, jag drar.
Skicka in honom.
Hej, Walt. Kul att se dig. Sätt dig ner.
Du med, mr Pinkman om du vill.
- Du är sen. - Om vi kan komma till ro, mina herrar.
Det finns alltid sätt att komma överens. Den här unga mannen-
-är beredd att erbjuda dig ditt livs affär utan att behöva göra ett dugg.
10 procent på vinsten från hans soloäventyr.
Det tjänar du på att gå till brevlådan.
Se det som en respektfull gest för det du bidragit med så här långt.
Jag är säker på att du tycker det är rättvist.
Välgörenhet är vad det är. Det är jag som gör jobbet-
-när han sitter på sin feta häck. - Nu överdriver du. Sluta!
Det var det. Det är bara en liten detalj.
Ett misstag måste ha begåtts, när vår gemensamma kollega-
-betalade dig hälften av Jesses förtjänst. Han förstod nog inte-
-att ni gått skilda vägar. - Ta det. Det tillhör dig.
- Det har du rätt i. - Jag visste att ni kunde sköta er.
- Jag blir nästan tårögd. - Njut. Spendera dem väl.
Det är de sista pengarna du nånsin kommer att tjäna på det här.
Vad menar du med det?
Jag hatar att säga det, Jesse. Men vår gemensamma kollega-
-utnyttjade bara dig för att komma åt mig.
- Vad pratar du om? - Han behöver en expert.
Nån som vet vad han gör. Med andra ord. Han behöver mig.
- Säger du att du kokar igen? - Hur ska jag säga det här?
Jag är inne - du är ute.
Vänta lite, Walt. Vad var erbjudandet?
Tre miljoner dollar, för tre månaders arbete.
Du behöver få pengarna tvättade, va? Vad hade vi för avtal förut?
17 procent. Vi säger 15 procent. Det är jämt och bra.
- Fem procent. - 14 låter väl bra?
- 12, för gamla tiders skull. - Fem.
Jag är en resonlig man, det är en kortsiktig affär.
- Vi säger tio, jag kan inte gå lägre. - Vad är det som händer?!
- Du är min advokat, inte hans! - Så är det. Man följer vinnaren.
Tror du att det här hindrar mig från att koka?
Koka vad du vill... Så länge det är "Chilli P" eller nåt annat skit.
Men tänk inte tanken på att använda mitt recept.
Försök stoppa mig.
- Ja? - Är du fru Ortega?
Jag heter Hank Schrader och arbetar på DEA.
Vi är intressereade av en husbil som är registrerad i ditt namn.
- Har du en husbil? - Hag hade det. Den blev stulen.
Stulen.
Varför rapporterade du inte in det.
- Det blev inte av. - Får jag fråga varför?
Det är bra sätt att samla familjen för en skön semester.
Det måste vart väldigt tråkigt när den försvann.
Har du nån aning om vem som kan ha stulit den?
Jag vill inte att han ska bli häktad. Han umgicks i fel kretsar, men-
-han var ingen ond människa. Jag trodde att han kunde vända om.
- Vem pratar vi om? - Min son.
Jag vill tala med honom.
Han gick bort. Han blev skjuten för två måndader sen.
Vad hette din son? Christian Ortega.
Kallades han för "Combo"?
Tack så mycket, jag uppskattar det.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40 www.SweSUB.nu