Ehi, hai mai letto quel romanzo di fantascienza, "Snow Crash"?
- Se ho mai letto "Snow Crash"? Si'. - Si'.
La decima volta l'ho letto mentre aspettavo che Neal Stephenson me l'autografasse.
Ok, quindi conosci il personaggio Vitaly Chernobyl.
Il frontman dei Vitaly Chernobyl and the Meltdowns,
pioniere del movimento ucraino nucleare fuzz-grunge, il figo supremo?
Si', conosco Vitaly Chernobyl.
Beh, vogliono farci un film, ed e' il ruolo che voglio interpretare.
- No. - Oh, si'!
Dovrai aiutarmi a calarmi nel personaggio.
- Col cazzo. - Perche' no?
Vitaly Chernobyl e' un gran figo, cazzo, tu sei proprio sbagliato.
E' come se in "Alien" avessero chiamato Kate Hudson per il ruolo di Ripley!
Io avrei tifato per gli alieni del cazzo.
Ok, sai una cosa? Vuoi essere il Turtle del mio "Entourage"? Inizia a trattami bene.
Fanculo, fanculo Entourage! Io saro' E, tu sarai Turtle!
No, io sono Vince, bello!
Portami la macchina, lascero' che ti scopi i miei avanzi.
Henry! Vuoi che metta queste stoviglie sotto il tendone di preparazione?
Oh! 20 minuti di ritardo.
- Gli darai una strigliata, capo? - Non credere che non lo faro'.
Ho un sistema di demeriti molto complesso.
Anche il tipo nuovo ha una figlia?
Vieni qui!
Si', sono molto uniti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: ChemicalChiara, piwie1, krabman, pornography, ironic
Revisione: serecea Resynch 720p: marylena
Asta dell'Asilo Precious Lights
Ok, Kyle. Tu prendi il bar a sud, io prendo quello a nord.
Ron, tu e Casey servirete ai tavoli, mentre Lydia e Roman si occuperanno dei preparativi.
- Ok? - Ma Henry...
- Oh Capitano, mio Capitano! - Che schifo.
Ron, che cosa vuoi?
Tireremo fuori il barattolo delle mance?
- Significa che ci daranno la mancia? - Non da quando Henry e' il capo.
Ho gia' lavorato a queste aste della scuola e la gente vuol mostrare di avere i soldi,
quindi mettono in mostra le loro Lincoln e i loro Hamilton, urlando:
"Guardatemi, guardatemi, ho un hotel a Parco della Vittoria!"
Si', Ron, hai ragione! Barattolo delle mance! Hai capito?
- Barattolo delle mance! - Barattolo delle mance!
Non tireremo fuori il barattolo delle mance,
prenderemo la somma garantita. C'e' altro?
- Barattolo delle mance! - Gia', che ne so io?
Faccio questo lavoro soltanto da otto anni, cosa cavolo posso sapere?
Che c'e'?
- Non ti sento. - Possiamo uscire un attimo?
Certamente.
Che c'e', Ron?
- Hai visto cos'ho appena fatto? - Che cosa?
Ti sto mostrando come si fa il capo.
Ho tolto l'attore dal pubblico, Henry.
Ok? Quando la gente si comporta male, tu devi
privarla dell'ossigeno che alimenta il fuoco.
Si', ma Ron, tu eri l'attore in questo caso, quindi...
Ok...
Accetta o meno il mio consiglio, tira fuori o meno il barattolo delle mance... Decidi tu.
Davvero... Cioe', ti ammazzerai cercando di diventare loro amico,
- e' meglio se ti rispettano. - Ok, allora vediamo...
Ehi Ron, hai le ascelle visibilmente pezzate,
perche' non prendi una giacca a vento, in modo che gli ospiti non vomitino?
Oh, e se ti presenterai ancora con 20 cazzo di minuti di ritardo,
non disturbarti proprio a venire.
Una cosa del genere?
"Uncanny X-Men" numero 4!
Porco cazzo!
C'e' stato un momento specifico
in cui hai capito che non avresti piu' fatto l'attore?
Si', penso fu quando vidi la mia foto vicino a quella di Joe Isuzu
nella rubrica "Meteore" di TV Guide.
Ero abbastanza sicuro che fosse la scelta piu' decorosa.
Perche'?
Ho fatto un provino per un film di Apatow, oggi.
Fantastico! Perche' lo dici come se volessi andare in pensione prima del tempo?
Ero seduta nella sala d'attesa e...
e c'erano tutte queste ragazze perfettamente identiche a me
e sapevo che stavano pensando esattamente cio' che stavo pensando io.
E' stato pazzesco...
ho avuto questi lampi di banalita'.
- Com'e' andata? - Hanno riso.
- Per cui... - Beh, bene.
Era soltanto una scena, ma...
e' fatta benissimo. Non voglio crearmi troppe aspettative, ma sento che...
se ottengo la parte, credo che questo avvallera' ogni singola decisione
che ho preso in vita mia e che mi ha portata fino a questo preciso istante.
Wow, beh, e' un bene concentrare i propri sforzi su una cosa sola,
cosi' la puoi tenere d'occhio meglio.
Meglio se metti silenzioso.
Ho i pantaloni spessi, non sento la vibrazione.
- Ok. - Pronto?
Per che cos'e' il provino?
No, non posso andare ad Anaheim perche' domenica ho lo spettacolo dei Groundlings.
Si', va bene.
Ok. Puoi mandarmi i dettagli e basta?
Ok. Grazie.
Se ha finito la sua telefonata, speravo di poterla disturbare per un bicchiere di vino.
E' Chardonnay o Riesling?
E' vino bianco.
Non le avevo detto di rivolgersi al Valhalla?
Si', signora Doyle.
Si ha quello per cui si paga, signorina LeGros.
Come sempre ha ragione, signora Doyle.
Le chiedo scusa.
- Mi dispiace tanto. Sa essere un po'... - Stronza?
Esatto! E' la parola giusta... Stronza.
Sfortunatamente, e' lei che deve scrivere la lettera di raccomandazione per mio figlio,
quindi devo leccarle il culo finche' non sara' finita.
- Allora, Groundlings? Ci recitavo anch'io. - Non ci credo!
Aggiusto per bene i livelli, cosi' riescono a sentirla tutti, ok?
- Pero' mi serve piu' alto. - Cosi' va bene?
Oh, mio Dio.
Lo abbasso?
Va bene. Ecco tutto cio' che devi sapere sulle scuole di Los Angeles, ok?
Ci sono 300 posti disponibili in scuole materne rinomate.
5000 genitori si danno battaglia per far entrare i propri figli.
Ma cosi' tuo figlio puo' entrare in elementari di prestigio
e poi andare ad Harvard-Westlake o a Brentwood.
Linea diretta per Yale o Stanford.
Come si entra in una di queste scuole prestigiose? Ci sono tre modi, ok?
Puoi essere ricco sfondato, puoi essere famoso,
o puoi fare come me e offrirti volontaria per organizzare l'asta silenziosa dell'asilo,
motivo per cui mi sono ufficialmente ritirata dalla comunita' comica.
Ed eccomi qui, a prendere sul serio
le cazzate che di solito prendevo in giro.
Ho passato un anno della mia vita
a spaccarmi il culo a discutere con le altre madri.
E oggi la direttrice ha detto che se non raggiungiamo l'obiettivo prefissato,
non ci sara' nessuna lettera di raccomandazione.
- No! - Janice Werkhoven.
Che cos'e' quello?
E' un cesto di vini e formaggi di Greenplants.
Ci sono cinque tra le migliori bottiglie dell'anno.
- Un paio del 1992... - Si', pensavo che dovessi mettere all'asta
delle lezioni di cucina con Wolfgang Puck.
Si'... E' andato a monte.
Almeno guardami negli occhi mentre mi prendi per il culo.
Perche' dovresti preoccuparti, vero?
Tanto quei leccaculo della Penthal Academy prenderanno tuo figlio, giusto?
Perche' il film di tuo marito e' stato un successo al botteghino!
Non andate in macchina insieme, vero?
Salve! E benvenuti all'asta silenziosa della Precious Lights!
Io sono la signora Doyle, la direttrice della Precious Lights.
L'asta chiude alle 18 in punto
e per quell'ora mi aspetto di aver superato
i 250.000 dollari...
per lo meno.
- Controllato, super forte, vero? Si'. - Si'. Si'.
- E poi c'e' la mossa... - Ehi, ci ho pensato e...
potresti non fare totalmente schifo come...
Vitaly Chernobyl.
Quindi se vuoi che ti dia una mano a lavorare...
- sullo sviluppo del personaggio... - Oh, me ne sono gia' occupato. Vedi, Lane
e' un grandissimo fan di "Snow Crash". Si', si'. Abbiamo analizzato un po' la cosa.
Penso che recitero' un po' come Brad Pitt, ne "L'esercito delle 12 scimmie".
- Sai, pazzo. - Con un tocco del Tom Cruise di "Magnolia".
Tutto testosterone e virilita', trascinato nel fango.
Sembra che voi due abbiate pensato a tutto.
- Esatto. Forte. - Posso parlarti un attimo?
Grazie mille, davvero.
Che c'e'?
- Prestami 80 dollari. - Perche'?
Qualche folle sta dando via all'asta il numero 4 di "Uncanny X-Men"
e l'offerta piu' alta e' di 75 dollari. Il suo valore e' almeno quattro volte tanto.
Oh, ok, ecco perche' all'improvviso sono un fantastico Vitaly Chernobyl.
Ho detto che potresti non fare schifo del tutto.
E' il meglio che sai fare? Davvero? Per convincermi a rinunciare
alla mazzetta di 20 dollari che ho nel portafoglio? Tutto qui? Ma dai!
Sei un attore terribile! Che schifo.
Guarda da chi cazzo viene la predica.
- Che c'e'? - Tu non sei nemmeno un attore.
- Tu sei un taglio di capelli, ok? - Che cosa significa?
Sai qual e' la differenza tra te e il pappagallo di James Van der Beek?
- No, non... - Il pappagallo...
riesce a recitare una battuta.
Chiunque sia stato l'insegnante di teatro del liceo
che ha riempito lo spazio che hai tra le orecchie di grandi aspettative,
probabilmente voleva solo sbattersi il piccolo Kyle un paio di volte.
Non aveva idea di stare creando un mostro.
Una fottuta creatura che non sa recitare, dalla laguna della mediocrita'.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Era... Stavo solo...
- Ti stavo solo prendendo per il culo. - Stai zitto, cazzo.
Probabilmente sono solo invidioso...
sai, che tu possa ottenere una parte in quel film.
Non dicevo sul serio.
Solo un taglio di capelli, eh?
Fanculo, puttana! Ti ho appena dato una lezione da maestro.
Bella questa.
Posso avere quegli 80 dollari?
Che problema ha il suo personale?
Sono volgari, bevono sul posto di lavoro,
ricevono telefonate personali, e c'e' uno
li' fuori che credo abbia bisogno di un discorsetto
sull'igiene personale.
- Lei sa di quale sto parlando? - Lo so.
Bene.
- Allora se ne occupi. - Va bene.
Signora, passate una buona giornata.
Grazie Roman, sei stato d'aiuto.
Eggia'.
Credo di si'.
- Ehi, capo. - Ehi.
- Va bene, cos'e' questo? Cosa stai facendo? - Sono te, Henry.
Tu sei me?
Questo lavoro non e' degno di me cosi' tengo il muso, mi impasticco,
bevo e faccio sesso con le colleghe.
Va bene, cosi' hai rubato tu il mio Vicodin.
E' rubare alle feste quando bevi gli alcolici del padrone di casa?
- Probabilmente. - O era rubare quando fumavi la mia erba?
Cioe' quando mi hai passato la canna e mi hai detto di non fare la checca?
Non penso che conti.
- Ora ascolta. - Non me l'hai resa facile quando dirigevo.
Ok? Quello che va bene alle oche va bene anche al papero.
In realta' significa che le stesse regole dovrebbero applicarsi per uomini e donne.
Io sono un uomo, Henry.
- Ron, me lo hai chiesto tu questo lavoro. - Certo, e chi avrebbe mai pensato
che tu avresti comandato e io avrei lavorato per te?
E' come in "Una poltrona per due".
Io sono Dan Aykroid e tu sei Eddie Money.
- Eddie Money? - E Mandy...
e' la mia Jamie Lee Curtis,
mi salva dall'essere un barbone.
E Uda, Uda e' la tua ragazza nera in bikini, certo,
- alla fine del film, Billy Ray Valentine - Non e'... No, e'...
- una vasca con una ragazza nera in bikini... - Ron, non e' "Una poltrona per due".
Tu non sei Dan Aykroyd, io non sono Eddie Murphy
e certamente non Eddie Money, solo...
prendi la giacca a vento e mettila stavolta, va bene? Stiamo ricevendo lamentele.
- Sono Dan Aykroyd. - Non sei Dan Aykroyd.
Disse Eddie Murphy.
Di' a quel cazzone che due show di successo in cinque anni
bastano per licenziare gran parte delle persone.
Deve darsi davvero da fare a succhiare quel cazzo da roditore di Mickey su a Mouschewitz.
Scotch con ghiaccio.
Se vuole i diritti televisivi, dovra' fare un lavoretto al mio scroto.
Certo, digli di portarsi delle ginocchiere e la passione per i liquidi maschili.
Eddai! Non e' un cazzo di suffle', sai e' uno scotch con ghiaccio.
Gli Easin mettono all'asta una settimana nella residenza nella Sun Valley questa estate.
In estate?
Che cazzo ci si fa in Idaho in estate?
Si aspetta l'Assunzione?
Si ingurgita cibo? Ci si esercita nel passo dell'oca?
Cosa diavolo mettiamo all'asta?
Un pranzo con Tom Hanks.
Non morire, Leonard, e' l'ultimo anno dell'accordo prematrimoniale.
Quando ci siamo conosciuti hai detto che tu e Tom siete amici.
Stavo cercando di portarti a letto!
Hanks non mi parla da quando gli ho fatto fare quel cazzo di "Turner e il casinaro".
- Non posso organizzare un pranzo. - Va bene.
Allora vinci l'asta, fara' buona impressione sulla direttrice.
Ehi, Stiltskin, il tuo film su Edgar Allan Poe faceva davvero schifo.
350 milioni di dollari in tutto il mondo, quattrocchi.
Portami un cazzo di ombrellino per il mio cocktail
prima che ti richiamino sul set di "The Big Bang Theory".
Eddai, Channing Tatum?
Nella parte del giovane Lincoln?
Ma scherziamo? Tanto valeva scritturare Henry allora.
Al compleanno di Taylor, quel deficiente di "Ci stiamo gia' divertendo?".
Va bene, sai che ti dico? Togliti la camicia.
Se hai gli addominali come Channing Tatum ti rendo una cazzo di star.
Su, forza.
Vedete, questi sono affari, idioti del cazzo.
Prendete mia moglie.
Le si inturgidiscono i capezzoli solo a sentir dire due parole: Channing e Tatum.
Vaffanculo, Leonard.
Puttana troia, dolcezza, e' un complimento!
Mi fido di piu' di quei tuoi capezzoli che di qualsiasi Focus Group.
- Casey! - Si'?
Casey.
Quanto pensi possa ricavare da una Grand Marques del 1988?
Perche' me lo chiedi?
Decappottabile, accessoriata, aria condizionata, alzacristalli elettrici.
Ogni sabato c'era lo spettacolo di Zio Fuzzy.
Ogni ragazzino che compieva gli anni doveva mettere la mano nella vasca
e prendere un regalo. E poi Zio Fuzzy in persona
gli faceva il solletico.
- Inquietante. - Allora...
Quando si avvincino' il mio compleanno, mi sono fatta una polaroid
l'ho messa in una busta e l'ho data a mia madre affinche' la spedisse.
Sei mesi dopo
ho aperto il cruscotto della macchina di mia madre, ed indovinate cosa ho trovato?
La mia busta.
Per Zio Fuzzy.
E quando chiesi a mia madre perche' non l'aveva mai spedita,
mi disse: "perche' sprecare un francobollo nuovo?"
Scusate, non voglio fare il guastafeste ma riceviamo brutti sguardi
- dalle persone che organizzano la festa. - Senti, compagno Stalin,
siamo bel mezzo di una decisione importante.
Mi sono fatta una promessa.
Che avrei supportato
i sogni di mia figlia Escapade.
Tom Hanks...
adorerebbe
Escapade.
Lo faro', e vendero' la Grand Marques per pagare le spese.
Non ci fai nemmeno mille dollari con quella carretta. Devi abbassare un po' le pretese.
Non arriverai mai a Hanks. R Kelly, forse, se e' disponibile.
- Ehi, vecchio, lascia stare il mio X-Men. - Ok, aspetta un secondo.
Vuoi alzare l'offerta del pranzo con Hanks? No, Lydia, non farlo. E' una perdita di tempo.
- Una perdita di tempo? - Gia'.
- Uno spreco di un francobollo? - Io... Non saprei.
Metti su venti chili, lavora con una Virginia Slim in ogni mano e...
- potresti essere mia madre. - No, Lydia...
Ho appena sentito Stiltskin che diceva che non puo' organizzarlo,
quindi alzera' la posta per non far vincere nessuno.
Ma almeno te lo ricordi, com'era?
Com'era avere un sogno?
Saro' nella tenda a giocare a bowling con i meloni.
Con una mano sola.
Volevo chiederti se magari potessi
farla finita col tuo telefono per il resto dell'evento, sarebbe magnifico.
Ascolta, ma non dicevamo sempre che non siamo pagati abbastanza
- per fregarcene di tutto questo? - Ma con la paga da capo squadra si'.
E mi sono abbastanza abituato all'assicurazione sanitaria, Casey.
E ho potuto traslocare dal monolocale a un appartamento con camera da letto con vista.
Ok? E' la vista di un Taco Bell, ma e' pur sempre una vista.
- Va bene, non usero' il telefono. - Grazie. Ti ringrazio.
Ehi, Bruce, ho ricevuto la descrizione che mi hai mandato
per la pubblicita' del minivan per la vivace mammina borghese.
E' uno scherzo, vero?
Perche' non posso fare la mamma, dai!
Sono una ragazza acerba sui venti!
Sono una cameriera simpatica ma trombabile!
No!
Merda.
Oh, Dio... Cazzo, cazzo, cazzo!
Ehila', che succede?
- Ehi. - Ciao, serve aiuto?
E' che non lo faccio da un po'.
- Tranquilla. - Grande.
- Sai cosa? Non posso. - Ok...
Ogni volta che scrocco una sigaretta, mio figlio dice che ho lo stesso odore del nonno.
Mio figlio che dovra' pagarsi la scuola professionale facendo pompini ai camionisti
perche' siamo sotto di trentamila dollari e mancano solo quaranta minuti.
Perche' mi stai fissando?
Ho avuto una rivelazione pazzesca. Ho appena detto al mio agente
che non posso fare la parte della mamma borghese,
ma poi guardo te...
e quest'orlo del baratro dell'isteria?
Posso farlo. Posso assolutamente farlo.
Gia'.
- Wow, i provini. Non mi mancano proprio. - Sono orribili.
Stare seduta in una sala con una dozzina di donne che hanno il tuo identico aspetto,
che si ucciderebbero per avere un paio di battute in "Becker".
E poi aspettare... Oh, non hai avuto la parte, eri troppo divertente.
Non eri abbastanza divertente. Sei troppo alta, sei troppo fredda, sei troppo...
Mi hanno dato della "troppo ebrea".
- Davvero? - Gia'.
Ed era un provino per "Il diario di Anna Frank", percio'...
- Sono rimasta un po' confusa. - Disorientata, si'.
Sai cosa? Davvero, preferirei anche solo giocare a basket nel vialetto con Sam.
Io non so come fai.
L'asta si conclude fra trenta minuti.
- Trenta minuti! - Sono fottuta.
Ehi... Quanti soldi hai detto che ti mancavano?
No, ascolta. Terza moglie, niente figli. Ci devi mettere la firma su una cosa del genere.
Ok, beh, il mio piano prevede solo due mogli.
Il primo dev'essere un matrimonio pazzo a Las Vegas con una piu' famosa di me.
Una che mi porti alla ribalta. Che ne so, la Lohan, o una gemella Olsen.
Cazzo, e' meglio se...
- Hanno superato la tua offerta, tesoro. - Gesu' Cristo impalato!
Ho offerto ventimila fottuti verdoni, quale cazzo di fanatico mi ha superato?
Tom e' un'icona, siamo a Los Angeles, la gente ha un reddito alto.
Mi hai detto di aver bevuto dello sperma di scimmia per giocare a golf con Tiger Woods.
Si', ma quello e' sport. Lo sport e' fico.
Tom Hanks e' un adulto che si mette l'eyeliner e gioca a mamma casetta.
E' da checca.
- Cazzo. Quant'e' l'offerta? - Quaranta?
Quarantamila? Altri ventimila cazzo di verdoni? Gesu'!
Preferiresti dover attraversare la Valley per otto anni per ogni riunione a scuola?
- Magari puoi chiamare Tom e pregarlo. - Ok, questa e' solo colpa tua.
Licenziero' il tuo istruttore di tennis del cazzo, ok?
Trovati qualcuno che ti scopi gratis.
E' un istruttore di pilates.
Cazzone.
Vodka Redbull.
Cazzo. E' stato imbarazzante.
Che cosa?
Beh, ti ricordi che ci abbiamo dato dentro.
Non mi ricordo assolutamente.
Beh... L'abbiamo fatto.
- A quanto pare e' stato fantastico. - Salve, mamme e papa'!
Questa e' la vostra ultima chance per...
Ti dico che ho delle informazioni dall'interno e funzionera' di sicuro.
Che cazzata.
Non solo non avro' una lettera di raccomandazioni,
ma ho anche un debito di quarantamila dollari.
- Diciotto... Diciassette... - Sono fottuta.
- Sedici... Quindici... - Oh mio Dio.
- Quattordici... Tredici... - Un attimo.
- Ehi, guarda. Guarda! - Dodici... Undici...
Dieci... Nove... Otto...
- Sette... Sei... - Forse Sammy e' appena entrato a Stanford.
Cinque! Quattro! Tre! Due! Uno!
Mamme e papa', ho delle notizie bellissime.
Abbiamo appena raggiunto l'obiettivo della nostra raccolta fondi!
Vorrei ringraziare particolarmente...
all'organizzatrice della nostra asta...
la signorina Annie LaGrosse.
Vieni qui!
Wow, visto? La mamma borghese non e' poi cosi' male come lavoro.
E non dimenticatevi che vorrei che rimaneste
per il nostro coro della Precious Lights.
E lui dice "Non farlo!"
"E' una perdita di tempo!"
E io gli faccio "Beh...
si', beh, lo sappiamo che tu hai rinunciato ai tuoi sogni,
Henry, ma non significa che tu debba calpestare
- quelli degli altri!" - Gli ha dato alla testa
l'essere capo squadra.
Me l'ha sbattuto in faccia dal momento in cui sono arrivato qui, oggi.
Ed e' per questo che sto cercando di fargli capire come ci si sente, faccio come lui.
Ora, tutto quello che devo fare e' cercare di convincere
Casey ad appartarsi con me... e a fare sesso.
Non penso che anche alla tua ragazza piacera' molto.
Non per fare veramente sesso.
Vedi, e' quello che facevano Henry e Casey.
Quando ero io il capo squadra, sai?
E vorrei solo che lui riconoscesse il fatto che mi ha fatto passare un sacco di guai.
Ma...
non penso che Casey collaborera'.
Beh...
farebbe lo stesso se fosse un'altra collega?
Ehi. Ho deciso di fare una lista...
dei motivi per cui non smettere di recitare.
In realta' me ne sono venute in mente solo due, ma...
- penso che sia comunque una lista... - Ho avuto la parte...
- nel film di Apatow. - Che cosa?
- Porca miseria, davvero? - Ho le prove per il guardaroba lunedi'!
- E' fantastico! - Gia'...
- Solo... - Oh, ok.
Wow, e' fantastico.
- Grazie per aver fatto una lista, pero'... - Certo, nessun problema.
Ehi, posso... offrirti da bere?
- Si', certo che... - Ok.
Puoi offrirmi da bere.
- Beh, Henry, tu eri uno importante... - Gia'.
Devi dirmi cosa fare, tipo, con chi...
come faccio a sapere chi distruggere
- di quelli che non contano? - Oh, e' del tutto casuale...
Dovrai soltanto approfittare a caso delle persone.
Figo. Ce la posso fare.
Stanno sgozzando un bufalo, la' dentro?
Beh, sono abbastanza sicuro che lo stiano facendo per me.
- Ho il cazzone di papi. - Oh, ti piace il cazzone di papi, eh?
Wow, Ron sembra un amante perfetto...
- Si', stende tutte con un'ascellata. - Signore!
Voglio che lei e la sua squadra ve ne andiate immediatamente.
Venite, bambini!
Diro' due parole al suo supervisore. Su, su, bimbi, su, su!
Non vuoi sapere la verita'!
- La verita' su tutto questo... - Henry?
No.
E'...
troppo tardi per scusarmi per essere stata una stronza...
riguardo il fatto che ora sei il capo? Perche'...
solo adesso riesco a capire quanto schifo faccia.
Ron?
E' Ron quello? Ma che cazzo!
Prenditi il mio cazzone!
Prenditi il mio cazzone, ci riesci?
Si', tesoro!
Si', re del cazzo, si'! Si', dammelo tutto!
Anche le palle, c'e' spazio. Si', ora!
Ora che e' tutto dentro...
Ehi, ragazzi.
Sembrava davvero che stessimo facendo sesso?
Mi spiace, Henry, mi spiace, ma c'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Molto divertente.
Ron, Mandy se n'e' appena andata con la tua macchina.
Era fuori dalla tenda fino a poco fa.
Tesoro!
Mandy!
- C'e' qualcosa da imparare da questo, eh? - Ehi! Faccia di cazzo!
Ho scoperto che quella troia che ha alzato l'offerta e' una divorziata senza un soldo.
Me l'hai messo in culo, vero?
Lo sai che mi sei costato ventimila dollari?
Ok, ti prometto una cosa...
piccolo ricchione del cazzo che non vuole nessuno.
In questa citta', tu non lavorerai mai piu'.
Lo so.
Lydia, cosa ti e' successo al braccio?
Henry, come sei gentile ad averlo notato.
E' stata Escapade.
Stavamo facendo i nostri esercizi per la fiducia
e immagino che fosse stato sciocco da parte mia
aspettarmi che un 14enne fosse in grado di sostenermi a peso morto.
- Esercizi per la fiducia? - Beh, non si finisce mai di imparare.
- Allora, l'hai preso? - Oh, certo.
Eccolo, "Uncanny X-Men" numero 4.
- 300, giusto? - Si'.
- Bello. - Allora...
- Venti... trenta... quaranta... - Te l'avevo detto.
- Cinquanta... - Questi li metto qui in pila...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]