Je n'y crois pas, M. Kline m'a donné la pire note.
Tu n'as fait que la moitié des questions
et tu es partie.
Ça vaut cette note ?
Salut. Mauvaise nouvelle.
On ne peut pas te soigner ?
C'est quoi ?
Benji nous lâche.
Pas vrai.
- Benji... - Allez !
Les Plain White T's font des autographes.
En ville ?
Je les adore !
Je peux louper iCarly ?
Non !
Tu as promis.
Désolé. Une autre fois.
Où trouver un autre gars
qui met son pied dans sa bouche ?
Hé, Gibby,
ça te dit iCarly ?
- Oui. Je dois faire quoi ? - Ça.
Le pied dans la bouche.
Je ne peux pas.
Dans ta bouche.
Je ne peux pas.
Elle n'est pas comme les autres.
Ton pied plus haut !
Ça y est, allez !
Le pied dans la bouche.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feel
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
Dans cinq, quatre,
trois, deux...
Salut, Internetaloniens !
Bienvenue, Web-istes !
Pour l'autopsie d'un alien...
Ce n'est pas ici !
Okay, super émission ce soir.
D'abord, une vidéo étrange...
envoyé par un fan...
d'un chat miaulant l'hymne national.
Que Dieu bénisse l'A-miaou-rique.
Le chat qui chante, voilà.
Je te maîtrise cheval !
J'ai dit "hue" !
Où est le chat chantant ?
Okay. Un instant.
Voilà.
À l'envers.
Je le vois !
Attendez.
Désolée.
Freddie va résoudre ça très vite.
On a un petit
problème technique.
En attendant...
une photo d'une vieille dame croquant une brique.
C'était quoi ?
Pas sûr, mais je parie
mon argent de poche que ça marchait.
Tu paries $8 ?
Tu as $8 par mois ?
Ma mère a peur que je la quitte en achetant un ticket de bus.
C'est nul.
Ça va.
En ce moment ?
Merci Socko.
Allume Channel 8 !
Pas de questions.
... Les Plain White T's,
connus pour leur tube "Hey There, Delilah",
signaient des autographes quand le leader
est parti boire un latte.
Alors qu'il quittait le café,
un panneau l'a presque frappé
en tombant de l'étage du dessus.
Oh non !
Regardez !
Par chance, un passant lui a sauvé la vie en l'écartant.
C'est toi !
Je sais !
Comme un héros !
"Comme" ?
Tu as eu un autographe ?
Mieux que ça.
Il a signé mon dos !
- Wouah ! - Lisez !
"Spencer, merci
de m'avoir écarté.
J'aurais pu être tué par ce panneau.
À propos, joli grain de beauté."
Regardez, il a dessiné une flèche.
Très joli !
"Merci encore. Je t'en dois une. Ton pote, Tom'."
- C'est son numéro ? - Ouep !
- Hé ! - Quoi ?
- Peu importe. - Okay.
S'ils jouaient pour iCarly ?
Tu fais une photo de mon dos ?
- Oui ! - Alors oui !
Sans dec !
- Colonel Morgan ! - Quoi de neuf ?
- Vous me permettez ? - Oui.
- Moi aussi ! - Spencer !
- Repos ! - Désolé M'sieur.
Alors ?
Je vous croyais à l'étranger.
Je suis là pour faire un recrutement.
Plus important.
Quelques cadeaux de votre père.
Génial !
Pour Carly, une sacoche pour portable de Suisse.
J'adore les sacoches !
Pour Spencer,
un saucisson italien de 60 cm.
- Ça fait 60 cm ? - Jusqu'à mon déjeuner.
Vous serrez à Seattle ?
Oui, et je veux que vous veniez
dîner chez nous.
- Oui ! - On arrivera tôt.
D'accord, j'y vais !
Avant de partir, lisez mon dos !
Ton dos ?
Lisez mon dos !
En cas de besoin, appelle-moi.
- Merci, Colonel. - Oncle Roger.
Oncle Roger.
Il le lit ?
Après ça, plus de problème ?
J'ai vérifié trois fois.
Okay, en direct dans cinq, quatre,
trois, deux...
Bonjour peuples de la Terre, Jupiter et Wisconsin.
Ici Carly qui rime avec "ravioli"
- Et Sam - Rime avec "edam".
Vous devez savoir que Tom...
chanteur des Plaint White T's...
a eu la vie sauvée par un passant
qui se trouve être mon frère, Spencer.
- Devinez quoi. - Tom est si cool
qu'il a promis un service.
Spencer va leur demander
de jouer en direct, ici.
Restez informés sur iCarly.com.
- Maintenant... - Sam va envoyer un SMS
avec ses doigts de pied.
Le portable entre mes orteils.
Okay, voilà.
- Okay. - Bien.
Des mots apparaissent : @+, LOL.
L'écran vert ?
Attends.
Et le moniteur ?
Je ne sais pas.
Danse au hasard !
Fais quelque chose !
J'essaie !
Plus aucun contrôle.
Okay, alors ?
On est hors ligne. Aucun signal.
Site web fermé.
En pleine émission ?
Et le moniteur ?
- Je n'y suis pour rien. - Alors ?
Je suis à l'origine
des problèmes techniques.
Bon, ça suffit.
Qui es-tu ?
Mon identité est un secret.
Nevel, viens dire au revoir.
Maman, je suis occupé !
Nevel ?
Salut Carly, Sam et Freddy.
C'est toi qui fait ça ?
J'ai hacké votre site web.
C'est ma vengeance.
Tu avais dit "tu vas le regretter".
Pareil !
Tu vas te repentir.
Tu devrais renoncer
ou j'écrase ta tête de melon.
Tu ne fais pas peur.
On sait ce qu'il te fait peur.
On va le dire à ta mère
et tu auras des problèmes.
Faux !
Ma mère part en croisière
autour de l'Arabie.
- Quelqu'un va s'occuper de toi. - Vrai.
Ma grand-mère, mais elle complètement perdue.
Donc,
je suis intouchable.
Je contrôle iCarly, vous n'y pourrez rien.
Rien ?
Que la repentance commence.
Carly ?
Tu sens la repentance ? Hein !
Nevel, viens dire au revoir !
Bien, mère !
Il va te falloir un nouvel hobby
car j'annule ton émission.
Je le déteste.
J'ai entendu.
- Comment il fait ça ? - Je ne sais pas.
Il a hacké mon ordinateur
pour contrôler tout le studio.
C'est horrible.
Tu es à court de mini chamallows.
Sam.
C'est la crise.
Je prends les gros alors.
Il peut tout gâcher comme ça ?
Jusqu'à ce qu'on l'arrête,
ça peut être long.
Alors, on arrête iCarly.
Quoi ?
Puisque Nevel peut tout détruire.
Ouais.
Génial ! Incroyable !
Je leur dis maintenant. Bye.
Mon Dieu !
Tom Higgenson a dit oui !
Les Plain White T's seront là la semaine prochaine !
Du calme, les gars !
La semaine prochaine ?
Oui, après ça,
ils partent en tournée.
Un problème ?
On ne peut pas.
Nevel nous a hacké.
Celui qui a essayé d'embrasser Carly ?
Il me déteste maintenant
et il bloque notre émission.
C'est énorme, les Plain White T's !
Oui !
Alors on n'annule pas.
- Dis le à Tom. - Je l'appelle.
- Pourquoi ? - Comment l'arrêter ?
Il a bloqué iCarly.com.
On va bloquer Nevelocity.com.
- Tu vas le hacker ? - Oui.
Il faut accéder à son ordinateur.
Et puis,
après ça,
il laissera iCarly tranquille.
Joli.
J'aime quand tu as du cran.
C'est ma méthode.
Tu n'es pas plutôt bagel à la confiture ?
C'est ma méthode petit-déjeuner.
Tu es où ?
Dans la cuisine.
Tu es entrée ?
Par derrière.
J'ai trouvé des pâtes au thon.
On doit hacker son ordinateur
pas manger ses pâtes.
Ou les deux.
Okay, j'arrive.
On peut le faire maintenant ?
Ouais, je me décroche.
Je fais le repérage.
Purée !
Le locket est tordu.
Quoi ?
Tu es...
bloqué là ?
Ouais.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
Arrête ça !
Cesse de faire l'idiot !
- C'est le locket. - Allez !
Okay, bon.
Dis-nous quoi faire.
Allez voir sa base d'opération.
J'y suis.
Je croyais Freddie numéro 1 des geeks,
mais Nevel bat tous les records.
On est dans sa caverne de naze.
Dis-nous quoi faire.
Branche mon cable TID depuis le port UGC
à l'entrée QSB de son drive Y.
Quoi ?
Le cable bleu !
Branche le petit côté à mon portable
et l'autre à l'ordinateur de Nevel.
Merci !
Une araignée !
Mayday ! On a un problème !
Quoi donc ?
Sa grand-mère est là !
Il a dit qu'elle ne comprenait rien.
Cable branché, ensuite ?
Il y a un fichier sur mon bureau qui s'appelle VL2.exe.
Déplace-le vers son disque dur.
Après ça, débranche...
Salut.
Une araignée !
Arrêtez s'il vous plaît !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Vos entraineurs.
- Mes entrai... - Allez,
on fait les flexions !
- Et voilà. - Okay.
- Prête ? - Mais...
Des flexions !
On commence !
Un, deux...
Faites-le !
- Un ! Trois ! - Trois ! Quatre !
Je compte. Un !
Bon boulot. Ouais !
Deux ! Ouais. Continuez.
Pas de relâchement.
C'est bien.
Allez, jusqu'en bas. Encore.
Ça chauffe. Mieux. Continuez.
- Ouais. - Deux.
Trois, W,
moutarde, collants...
Dans deux minutes,
on va crasher le site de Nevel.
Nevelocity.com.
Bien reçu.
Quelles chaussettes porter
quand les Plain White T's seront là ? Ananas
ou palmiers fuchsia ?
Une de chaque.
Excellent. Ce n'est pas du niveau chaussettes.
Je suis dans ma chambre.
Sam, regarde le site de Nevel crasher !
Il marche.
Quoi ?
Mon ordinateur a crashé !
Surprise !
Trop mignon comment tu as essayé.
Mais qui a échoué ?
Toi !
Okay Nevel,
pourquoi nous torturer ?
Tu as refusé de m'embrasser
et souillé de tapenade.
- Tu devrais renoncer. - Non.
Je contrôle le site d'iCarly.
Mais...
il y a un bon côté.
Lequel ?
Aucun ! Vous avez perdu et moi gagné ! Bye.
On devrait dire à Spencer d'annuler.
Ça fait mal.
On ne peut pas faire iCarly.
Si vrai !
Dégage de mon écran !
Qui appelles-tu ?
Tu verras.
- Une pizza ? - Non !
Es-tu sûre ?
Nevel va nous...
On fait l'émission.
Okay.
Dans cinq,
quatre, trois,
deux...
Et bienvenue à iCarly !
Ouais.
- Ici Sam. - Et je suis Carly !
C'est Nevel.
Que fait-il ?
Il couvre notre signal.
Il fait le webcast.
Et maintenant,
je vais chanter une chanson.
J'ai une émission
à moi
Elle est très nulle
- Ça ne t'enrage pas ? - Regarde.
Je rend les gens malheureux
Par un ennui
Que faites-vous ici ?
- J'exige... - Silence !
- Oui, m'sieur !
- C'est qui ? - Un ami de mon père.
- Tu as appelé les militaires ? - Je ne plaisante pas.
Nevel, hacker un ordinateur
est une violation de la loi
- de 1983 - Attendez,
ils prennent mon matériel !
Eh oui.
Je peux aussi vous arrêter.
Non ! Je suis juste un jeune gars !
Un garçon ! La vérité.
Ne m'arrêtez pas.
Okay, bien.
Je ne vous arrête pas.
Qu'allez-vous faire ?
Laissez-moi descendre !
Après t'être excusé.
Je suis désolé, Carly !
Maintenant,
dis que tu es une chochotte.
Je suis une chochotte !
C'est une chochotte.
Super chochotte.
Okay, Carly,
Ce garçon
ne va plus t'embêter.
On y va !
Vous ne pouvez pas me laisser accroché là !
Je peux.
Allons chercher des sushis !
Non, s'il vous plaît.
Ne me laissez pas accroché là !
Ne me laissez pas !
iCarly.com est sous contrôle,
et on est en direct.
- De retour. - Désolée pour ça.
Ça ne recommencera pas.
Une première pour iCarly.
Un groupe super connu va chanter...
- Maintenant. - Bienvenue...
aux Plain White T's !
Ici Tom Higgenson.
Je remercie le frère de Carly
de m'avoir sauvé la vie.
Tu es un sacré type avec de super chaussettes.
C'est vrai !
Bien, pour iCarly.
There will be no rules tonight
If there were, we'd break them
Nothing's gonna stop us now
Let's get down to it
Nervous hands and anxious smiles
I can feel you breathing
This is right where we belong
Turn up the music
This is the dance for all the lovers
Taking a chance for one another
Finally, it's our time now
These are the times that we'll remember
Breaking the city's heart together
Finally, it's our time now
It's our time now
This is more than just romance
It's an endless summer
I can feel the butterflies
leading me through it
Take my heart, I'll take your hand
As we're falling under
This is an addiction, girl
Let's give in to it
This is the dance for all the lovers
Taking a chance for one another
Finally, it's our time now
These are the times that we'll remember
Breaking the city's heart together
Finally it's our time now
It's our time now
Finally, it's our time now
Mon Dieu !
- Hé ! - Toi !
Tu veux nous voir faire des trucs uniques ?
- Hein ? - Je pense que oui.
- Va sur iCarly.com. - Ouais.
Avec ton ordinateur.
Et tu verras Carly, moi...
- Freddie, Spencer... - Nos amis...
Faire toutes sortes de choses délirantes !
Alors, va sur iCarly.com.
Pour voir des choses uniques.
Seulement sur iCarly.com.
- Fais-le. - Sérieux.
Bye
Sous-titres : Lila Lacey