- Mizu? - Mizu?
Kürt problémám van.
Miért kell hangszeren játszanom egyébként?
Mindenkinek a Hollywood Arts-ban
kell valamilyen hangszeren játszania.
Oké, akkor én énekelek. A torkom a hangszerem.
"Torkon játszó" vagyok.
- Nem számit. - Otrombának hangzik.
Miért akarsz francia kürtön játszani?
Nem is tudom, szeretem a sült krumplit..
...a bundáskenyeret.
Egyszer, mikor bundáskenyeret ettem az étteremben,
Elkezdtem nevetni, aztán meg fulladozni.
Szóval, a nő, aki az étteremet vezette, elküldött.
Na, hadd halljuk a kürtödet.
Ez az, játszd a funky-t, fehér csaj.
Tudod, félig latin vagyok.
Csapassad, ingyenélő.
Szerintem eltört.
Na nézzük, hadd javítsam meg.
Nem is törött.
VICTORIOUS 1x03 - Színpadi Verekedés -
Fordította: Wexylum Átnézte: Luke
Beck, Beck, hé srácok!
Hagyd békén.
Ó, szállj má..
Mit csinálsz?
Szállj már le rólam!
Ki ez a bige?
Nyugi, nyugi, nyugi.
Hé, hé, hé.
Mit csináltok?
Ez a srác elverte Beck-et.
Ó, szegény te.
Gyakoroltunk.
Ő Russ.
Russ vagyok.
Ő egy profi kaszkadőr.
Meghívtam őt,
hogy megtanítsa az osztályt
a színpadi verekedésre.
Ã‰s most Tori megkérdezi:
"Mi az a színpadi verekedés?"
Nem akartam megkérdezni.
Mi az?
Kamu verekedés, ami úgy néz ki, mint az igazi.
Például a színdarabokban vagy filmekben.
Egy osztályba jártunk tavaly nyáron.
Úgy nézett ki, mintha bántana.
Miért érdekel?
Mer' úgy gondolom, hogy szenved eleget, mikor veled randizik.
Szeretnéd látni, mi a fájdalom?
Miért nem ülünk inkább át oda?
Miért utál engem?
Talán hallott téged francia kürtön játszani
Most, ha Cat felé ütök
így...
... akkor könnyen észreveheted, hogy
az öklöm nem ért az arcához.
Köszönöm.
De, ha színpadra visszük egy másik szögből, akkor...
Úgy, ahogy mutattam neked?
Hang effekt, kész?
Minden kész.
A közönségnek vagy a kamerának így fog kinézni.
Jól vagyok, emberek!
Okés, párokat csinálok,
És minden egyes csapat
Russ-szal fog dolgozni ezen a héten,
hogy felkészüljetek a bunyós jelenetre.
Azt hittem, a neve Steve.
Úgy néz ki, mint Steve.
Russ vagyok.
Oké, és pénteken
előadjátok a saját bunyós jeleneteteket az osztály előtt.
Akkor a párok:
Beck és Cat, Andre és Gwen
Darren és Jess, Tori és Jade.
Tori és ki?
Hé, várjunk,
Nem vagyok jóban a párommal.
Csak egy pillanat.
Hé, partner.
Alig várom a verekedésünket... jelenetünket.
Nyel.
Az életem = Veszélyben van. Hangulat: Megijedt.
Helyzetjelentés.
Elolvasnád a következő sort?
Nem akarok segíteni a próbádban.
Zabkását csináltam neked ma reggel.
Steakes szendvicset akartam.
Akkor a következő páros:
Trina Vega és Robbie Shapiro.
Ne, ne, ne, ne!
A bábus srác?
Elnézést.
Nem lehetne valaki mással?
Tudod, suttoghatnál.
Ez csak egy meghallgatás,
de...
Hagyd a bábút itt.
Hé, ez király.
Csak tegyél le a dögös szöszi mellé.
Várj meg.
Sétálj gyorsabban.
Gyorsabban sétálok.
Oké.
A II. világháborúban vagyunk, 1944.
Egy tengeralattjáróban vagytok.
518 méter mélyen, az Atlanti óceánban.
És valószínűleg meg fogtok halni.
Tessék.
Ó, Istenem, hadnagy,
Helyzetjelentés.
Találatunk van a bal oldalon, kapitány, a hajtóművek leálltak.
Torpedók?
Nincs több.
Fasza..
Milyen mélyen vagyunk?
518 méter.
Mélyebbre fogunk menni
De mi...
össze fogunk ropogni.
Összeroppanni.
De mi össze fogunk roppanni.
Figyelj, inkább meghalok
itt lent, mintsem hogy az ellenség kezére kerüljek élve.
Nem is tudom... Uram, ön vagy bátor, vagy őrült.
Hé, abbahagyni!
Katona vagy!
És nő is,
aki szeret téged.
Ez fantasztikus volt.
Nem ez a szöveged.
Ez nem az én szövegem.
Egyébként, jó volt srácok.
Tényleg?
Mert, ha azt hitted, hogy
jóba vagyok vele, akkor jó színész vagyok.
Megcsináltad.
Hozd be a következő kettőt.
Robbie.
Jelenet.
Ebédidő. Saláta nagy salátával. Még mindig aggódik.
Hangulat: Parázós.
Nézz rá.
Kire?
Biztosíthatlak, Jade elmondja Beck-nek,
hogy fog beverni nekem egyet mikor megcsináljuk a jelenetet.
Azon gondolkozom, hogy a tükrök működnek-e az űrben.
Úgy értem, mit fogok csinálni, ha tényleg megüt.
Vérzel, sírni fogsz.
Komolyan beszélek.
Ez csak színpadi verekedés.
Senki nem üt meg senkit igazából.
Igen, de történnek balesetek.
És mi van, ha szándékos balesetet csinál?
Tudod, a tükör szó csak 5 betűből áll és a fele mássalhangzó?
Sose próbáltatok Jade-del?
De, tegnap, suli után és ma reggel.
És tényleg megütött?
Nem, mert valószínűleg
az egész osztály előtt akar megalázni engem.
Nos, ha megteszi, akkor lerontják a jegyét.
Ó, nagyszerű!
Szóval ő kap egy mínuszt,
én meg egy bevert szemet és egy monoklit.
Szerintem jelented...
Tudod, mit jelentek.
A kutyámnak fekete orra van.
Nagyon édes.
Mint egy bébi húsgombóc.
A húsgombócok barnák.
Mit jelentsen ez?!
Kérsz egy fél szendvicset?
Hali, édes.
Andy.
Andre.
Leülsz közénk?
Nem.
Mizu, ismerősök?
Mizu?
Ne, ne ember... le fogják venni a gatyám.
Szia Trina.
Bocsáss meg, mozogj, csússz arrébb.
vár,j várj, várj, ne... menjetek.
Én ne...
Miért ülsz itt?
Nem tudom, csak lógunk.
Reméltem, ez szója tej.
Mi van veled?
Ha sima tejet iszok,
akkor felfújódok..
és még jobban és még jobban...
Miért csókoltál meg?
Ó, mert mi kedveljük egymást.
Mi-micsoda?
A színdarabban..
Az a csók...
Robbie, egy részt játszottam el.
A forgatókönyv azt írja, hogy az én karakterem
megcsókolja a tiédet, szóval ez történt.
Ez minden, ami történt.
Áttérnél a zsidó vallásra?
Hű, te beteg vagy.
Ez nem válóok, de...
Rex!
Oké, ki vette el a gatyáját?
Majd hívlak.
Ne.
Itt az ideje az órának. Féljek? Hangulat: Parázós.
Nem vagyok szerelmes anyádba.
Ne!
És vége.
Következő jelenet:
Tori és Jade.
Oké, a jelenetünkben,
Egy öreg hölgyet játszok,
aki hazafelé megy a Bingo játékról.
És én egy brutális rablót játszok.
Igen, egy brutális rabló,
aki kifiléz engem.
Úgy, hogy közben nem is bánt.
Oké, mint mindig, legyetek óvatosak,
És ha bármi rosszul sül el,
csak mondjátok ki a biztonsági szót,
ami a... Vajas dió.
Oké, srácok, készen álltok?
És..
Vajas dió.
Mi van?
Tori, mi a baj?
Csak teszteltem a biztonsági szót.
Működött.
Oké, kész vagyok.
És... tessék.
Ó, nagyon élveztem
a Bingót, gondolom Bobnak nem hagytam sok reményt.
Add ide a pénzed.
Mi?
Nem szórakozok!
Add ide a pénzed.
És az órád.
Nem kell inkább ez?
Vajas dió!
Vérzik.
Állj.
Hadd nézzem, hadd nézzem.
Jól vagy?
Nem, Tori megütött
az arcomon, igazából.
Nem, én nem.
Mondd ezt a véres szememnek.
Oké,
jobb, ha leülsz.
Valaki hozzon egy széket.
Igen, gyorsan egy széket.
Beck, szerezz egy széket.
Ez az.
Ülj le.
Ez egy kaszkadőr szék volt.
Ó, vajas dió!
Fájt?
Miért ütötted meg Jade-et, az arcon a bottal?
De én nem.
Oké, hiszek neked.
Ne üss meg.
Felvilágosítanál?
Oké, figyelj, Tori, biztos vagyok benne,
hogy nem direkt ütötted meg.
Ó, miért hiszi mindenki, hogy megütöttem?
Nos, mert mi néztünk titeket
jelenet közben.
Megütötted az arcát a botoddal.
És elesett.
És most véres a szeme.
Szóval, ez nem azt jelenti, hogy megütötted?
Azt hiszem igen.
Jade, tudod, nem ütöttelek meg.
Suhintottam, de elvétettem.
Nézd, Tori...
Oké, elvisszük őt a nővérhez.
De nem ütöttem meg.
Valaki felhívja az anyukám?
Majd én.
Nincs szüksége az anyjára.
Ne baszogasd az anyját!
Fel fogom hívni.
És én még azt hittem, hogy kezdünk barátok lenni.
De én ne...
Nem, nem.
Nem kaptam meg a szerepet.
Nem tudom.
Talán, mert túl szép vagyok a tengeralattjáróhoz.
Igen.
Fogd be.
Pillanat.
Ó, istenem!
Szereted a töltött káposztát?
Anyukám csinálta, és ha van egy pár plusz villád,
talán...
Nem kedvellek.
Igen, mondhatod ezt, de tudom, hogy éreztem.
Semmiképp sem.
Mikor megcsókoltál így.
És nem érzed a...
Szóval te csak egyszerűen becsapod az ajtót... és bezárod.
És lekapcsolod a veranda lámpáját.
Úristen, behívtak a tanácsadóhoz, miért? Hangulat: Frusztrált.
Ó, szia, Tori.
Ülj le.
Kicsit feldúltnak tűnsz.
Hát, nos, nem buli, ha behívnak a tanácsadó irodájába.
Nem vagy bajban.
Azért vagyok itt, hogy segítsek az erőszakkal kapcsolatban.
Nem vagyok erőszakos.
Hiszek neked.
Akkor miért van ő itt?
Tori, tudom, hogy Jade nem a legjobb barátod.
És?
Tehát az életben, csak azért, mert valakit nem kedvelünk,
nem jelenti azt, hogy megüthetjük egy bottal.
Ó, nyugi, Derrick.
Nem ütöttem meg Jade-et a bottal.
Akkor hogy magyarázod a monoklit?
Nem tudom.
Csak vízért nyúlok.
Figyelj, sok stressz van a válladon,
és attól tartottál, hogy Jade meg fog ütni, ugye?
Nos, igen.
Szóval féltél.
Az adrenalin felment benned és talán az ütés pillanatában
igazából megcsaptad Jade-et.
Talán...
Talán.
Gondolom, lehetséges.
Derrick!
Nem érzed magad jobban, hogy bevallottad,
hogy megütötted Jade-et?
Ha, azt mondom igen, elenged?
Persze.
Oké, jó, akkor igen.
Várjunk, nem fogod megbüntetni?
Ne üsd meg.
Nem akartam.
Csak mondja el a büntetésem.
2 hét fogva tartás.
És...
És?
Péntek este a közép sulik,
itt játszanak a sötét színházban.
És a vége egy nagy kajacsata jelenet.
Szóval, ki kell takarítanod a színházat a darab után.
Tudod, lekaparni a kaját a falról.
Azt mondtam, 3 hét fogság.
Majd én kihúzom.
Szia, hogy vagy?
Fáj a szemem.
Ó, igen, melyik?
Aranyos.
Kávét akarok.
Mi a varázsszó?
Hozz kávét...
Kérlek.
Egyébként a varázsszó, a testápoló volt.
De, elfogadom a kérleket is.
Mer foltos szemed van.
Két cukorral.
Tudom.
Gyerünk.
Randizzunk szombat este.
Már van programom.
Vasárnap?
Felfordul tőled a gyomrom.
Hétfő?
Szerda?
Ó, felállt.
Trina, várj, bébi!
Mizu?
Trina tagadásban él.
Á, még mindig ezen lovagolsz?
Trina szeret engem.
Csak egy színpadi csók volt. Színészkedett.
Nem érezted a csókját.
Egy nő nem tudja eljátszani, ezt a fajta szenvedélyt.
Nem érdekel, ha ezerszer mondja nekem, hogy
ez nem jelentett semmit...
Látod?
Szeretném, ha találkoznál a szüleimmel.
Itt van.
Srácok, halottak vagytok.
Ó, istenem, Jade.
Annyira sajnálom, kérlek ne pusztíts el engem,
Nem gondoltam komolyan.
Felejtsd el.
Hello, Jade.
Nem tu... Ne.
Jade, várj, várj
Jade, mi?
Ó, mi baj a szemeddel?
Tori megütött a botjával, emlékszel?
Igen, de sose láttam még csöpögő monoklit.
Ez smink.
Tori sose ütött meg, ugye?
Kamu monokli, kamu vér.
Figyelj, nem mondhatod el senkinek,
Különösképp Torinak.
Nem akartam. Tori!
Kussolj, Andre!
Tori, merre vagy?
Befejeznéd, kérlek?
Valaki látta Torit?
Senki se szóljon Torinak.
Téves riasztás. Romlott tacót evett.
Andre mondott valami igazán érdekeset. TUDTAM!
Hangulat: Grrr
Ez sajtos makaróni?
Kit érdekel?
Csak tudni akartam, hogy ez sajtos makaróni-e?
Nem vágom.
Mit?
Tudom, hogy Andre elmondta neked, hogy minden kamu volt.
A vér és a monokli.
Mi ez, sajtos makaróni?
Úgy néz ki, igaz?
Miért vagy itt?
Miért nem mondtad el?
Mert, mindketten ide járunk suliba,
és nem nagy buli egyikünknek sem, ha mindig öljük egymást.
Csak úgy hagyod, hogy megússzam?
Szóval fogva tartást vállalsz, rosszabb jegyet,
és pudingot kaparsz a falról, péntek este,
csak azért, hogy ne kerüljek bajba?
Nagyjából.
Nem lehetsz velem kedves, mikor ezt tettem veled.
Ez nem így működik.
Nos, akkor, néha legyél velem kedves.
Akkor talán működni fog.
Most, menj játszani, le kell kaparnom
ezt a hagymamártást a falról, vagy hagymagennyet...
Talán mókásabb lenne egy kis zenével.
Hé, D, gyere kaparj velünk.
Ez jó buli.
Tessék, próbáld kettővel.
www.twitter.com/wexylum