Отлично!
Замечательно, старик. Просто слов нет.
Да, ты прав.
Легендарный Коко Робишо.
В прямом эфире, этим прекрасным декабрьским утром,
из нашей новой, переехавшей студии
Радио WWOZ,
ныне расположенной в бездушном Френч Маркет -
жалкой оболочке и тени того, чем это место являлось.
Кстати об этом, брат...
Вас вернут обратно в Армстронг Парк или нет?
Не думаю, брат. Скорее всего нет, к гадалке не ходи.
В этом месте отсутствует... дух прошлого.
Вокруг только туристы, да продажа футболок.
Старик, ты это мне рассказываешь?
Абсолютно с тобой согласен.
Итак... что ты делаешь?
Расскажи нашим слушателям, Коко. Репортаж с места событий.
Ну,.. раз студия не вернётся в квартал Конго...
то Конго придёт в студию.
Типа, как с горой и Магометом.
Сейчас мы зажжём специальные свечи,
чтобы призвать
к нам Эрзулию Дантор.
Круто.
Коко Робишо проводит ритуал вуду в прямом эфире.
Коко,.. эта Азалия, которая заглянет к нам...
-Эрзулия. Дантор. -Ага.
-Покровительница Нового Орлеана. -Даже так?
Точно. Покровительница нам и нужна.
Чёрная богоматерь, прекрасная мулатка.
Её земной инкарнацией была Мария Лаво.
Королева-Вуду Нового Орлеана! Круто!
Кстати, по совместительству она покровительствует лесбиянкам.
Лесбиянкам... Круть...
Коко...
Ты разве не сжёг свою квартиру
пару лет назад... свечами...
над Кафе Бразиль?
Будем надеяться, тут такого не произойдёт.
Да.
ÐžÑƒ! Ð‘Ð¾Ð♪Ðµ Ð¼Ð¾Ð¹! Ð§Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°?
Ð­Ñ‚Ð¾ ÐºÑƒÑ€Ð¸Ñ†Ð°!.. ÐºÑƒÑ€Ð¸Ñ†Ð°. Ð–Ð¸Ð²Ð°Ñ ÐºÑƒÑ€Ð¸Ñ†Ð°.
Дамы и господа, у нас в студии живая курица.
Покровительнице необходимо доказательство нашей преданности.
Как и любой женщине.
Рому. Твоё здоровье.
Так.. а это нож...
большой нож.
Мы тут что, жертвоприношение что ли устраиваем?
Почему бы тебе не поставить какую-нибудь песню,
пока я призываю духов?
Хорошо.
Madchester.ru с Гордостью Представляет
«Треме» Первый сезон Вторая серия «Meet De Boys on the Battlefront»
Оттранслейтил: DexOrlandino Редактура: FUBAR
Я пытаюсь приготовить завтрак на электрической плитке.
Живу непонятно как. Прости.
Подожди минутку. Я выключу радио.
Никто не знает!
В Энтерджи говорят, что вместо газа в трубах всё ещё вода.
Боже, Джули. Ты мне просто жизнь спасаешь.
Замечательно.
Спасибо тебе.
Чёрт. Чёрт.
Чёрт.
Мать уверена, но шериф утверждает, что его у них не было.
Шериф утверждал и что во время шторма в O.P.P. всё было в порядке
Большинство заключенных перевезли в Сент-Гэбриел.
Да, а оттуда распределили по разным тюрьмам. Знаю.
По всему штату Луизиана.
Как мне найти его, Энди?
Вот, что я хочу знать. В каком округе?
Ну, похоже, что записей, кого куда отправили нет.
Они даже не знали, кто есть кто.
У заключенных были браслеты с именем,
но их срывали, крали.
И все записи утонули.
Значит будем ездить из округа в округ, писать запросы,
и местные шерифы будут выдавать нам списки
заключённых из O.P.P, которые у них содержатся.
И раз Деймо взяли прямо перед штормом...
-За что-то незначительное? -Да.
Сидит три месяца за проступок во время урагана у чёрта на рогах.
Вероятно его отпустят, засчитав три месяца к вердикту, как только ты найдешь его.
Семья от него ничего не слышала?
Номер не менялся?
Да. Его мамы.
Заключенным нередко месяцами не дают звонить.
Не нравится мне это.
Я начну на этой неделе, мисс ЛаДонна. Обещаю.
Я это уже слышала.
А знаешь что ещё я слышу?
Как этот проклятый синий брезент хлопает об мою крышу.
Прямо во сне слышу.
Когда ты действительно начнёшь работу?
Нужно больше денег на материалы для кровли.
Я уже давала тебе денег на материалы.
Я потратил их на другое... нужно было срочно.
На чью-то чужую крышу.
Это тоже очень срочно, Мистер Райли, понятно?
Моя крыша - единственная о которой вам нужно беспокоиться
сегодня, завтра и послезавтра.
Да, мэм.
Я понял.
Я еду в Батон Руж
повидать детей и мужа.
Вернусь завтра. Если всё будет так же,
то пойдём в суд.
Крыша будет в порядке. Клянусь.
Видал и похуже. Сколько воды было?
Полметра где-то?
Тем не менее всё плохо. Нет страховки.
Нет страховки?
На случай затопления. В банке сказали, что не пригодится.
Я же у порта живу.
Никогда не думал, что меня затопит.
Хотя и в твоём районе никто не ожидал.
Да уж.
Ты уверен что хочешь просто закрыть это гипсокартоном?
Промокнет - начинай сначала.
Те, кто строили эти старые дома понимали, что делают.
Кипарис, штукатурка.
Затопило? Просто проветри хорошенько.
Штукатурка неплохо сохранилась.
Да ты посмотри. Растрескалось к чертям.
Я могу починить.
-Дорого? -Хочешь, чтобы всё было по уму?
Мне надо подумать.
Каковы шансы, что нас снова затопит...
А каковы шансы, что нет?
Легче просто закрыть гипсокартоном.
Да, проще. Но ты угробишь внешний вид.
А разве люди не так обычно делают?
Приколачивают фанеру поверх хорошей штукатурки?
Конечно.
Люди вообще много идиотских вещей делают, потому что так проще.
-Я подумаю, хорошо? -Хорошо.
Заеду через пару дней во время обеда.
-Тебя тут искать? -Да.
Спасибо, спасибо.
-Спасибо большое. -Хорошо играете.
Откуда вы?
-Из Мэдисона. -Штат Висконсин.
-Бывали уже у нас? -Нет, первый раз в Новом Орлеане.
Я тоже.
Отличается, да? От Висконсина?
-О да! Сильно отличается. -Это точно.
Мы приехали с церковной группой.
Знаете, очищать дома и всё такое.
Господи, благослови.
Мы хотим, что бы вы знали: мы очень ценим то,
что вы делаете для Нового Орлеана.
-Просто хотим помочь спасти его. -Да.
Удачи вам в этом.
Мы смотрели новости, видели, что произошло с девятым районом.
-Такой ужас. -Сердце разрывается.
Да, да все только и говорят, что о нижнем девятом.
-Сонни. -Позвольте спросить.
Вы когда-нибудь слышали о девятом районе до урагана?
-Ну... -А почему сейчас то все сгоношились?
У кого-нибудь есть пожелания, что сыграть?
Может быть, что-нибудь... местное.
Что-нибудь местное.
Настоящую музыку Нового Орлеана?
Может "When The Saints Go Marching In"?
-Да! Люблю эту песню. -Её же можно назвать Орлеанской?
Да да, "Saints" Орлеанская. Прямо совсем Орлеанская.
Дело в том, что традиционно "Saints" идут за отдельную плату.
-Почему это?
Потому что каждый деревенщина из Мухосранска хочет послушать "Saints".
Он шутит. Мы любим её играть.
Да, любим. Она модная. За неё платят.
Знаете, можете не играть её.
Мы должны. Вы заказали её.
Вообще-то это вы предложили "Saints".
Двадцать баксов.
Заплатите, если понравится. Энни.
"The Good Doctor"
Да, панихида по вуду, дабы скрасить день.
В дань уважения тебе и Коко.
Старик, это войдёт в историю.
Дарнелл тоже так подумал,
но... не в положительном смысле.
-Понятно. -Пришлось напомнить ему, что мы на радио.
И что слушатели не могут увидеть фонтан крови.
Да, всё самое лучшее на откупе у воображения.
Я сделал всё что можно сделать мылом и водой,
но ты возможно захочешь закрасить.
Ни за что, старик! Мы оставим всё так как есть и развесим амулеты поверх кровищи.
С этим нельзя шутить! Заработаю проклятие на свою жопу.
Дарнелу не понять, старик. Это же был чисто Нью-Орлеанский отжиг.
Такое специально не устроишь.
Не понимает он, что такое "шоу".
Мало кто понимает.
Береги себя, Дэвис.
Хорошо.
Ищете кого-то?
Да.
Джорджа Котрела.
Он ещё не вернулся.
Присматриваю за домом до его возвращения.
-Слышно от него что-то? -Нет.
-Не знаете где он может быть? -Мой кузен говорит, что в Оклахома-сити.
Оклахома-сити? Чёрт.
Да-а.
Он вернётся, когда устанет от их жратвы.
Мой адрес. Если свяжетесь с ним,
передайте, что его вождь ищет его.
Великий Вождь Ламбро, да? Джордж говорил о Вас.
А как можно с вашим кузеном поговорить?
Робби? У него до сих пор нет телефона.
Чёрт. А где он живёт?
-В Каллиопе. -Каллиопе?
Там же оцепление. Все трущобы оцеплены.
Ну вот так. Живёт там нелегально.
Ладно.
Мир тебе.
"...в соответствии с политикой университета"
Только посмотри. Просто невероятно.
Сократили два факультета... вот так.
160 профессоров.
-Как они вообще могут так поступать? -Как они могут?
Мало того, что могут, так уже поступили.
Вопрос решён.
Больше не обучают на: гражданское проектирование, проектирование вычислительных систем,
электро-техническое проектирование, машиностроение,
высокие технологии. Ну конечно,
зачем университету обучать людей,
которые будут знать как делать... ну, к примеру,
компьютерные системы, энергосистемы, плотины?
Эй, кому они нужны?
-Бред какой-то. -Думаешь?
Зато оцени, что останется:
музыкальный театр, цифровые носители,
история средневековья, женский курс,
Еврейский курс, Африканский курс.
Всё для личностей.
Давайте не будем учиться, как что-то создать,
а сядем и хорошенько обдумаем
великолепие нашего "Я".
Во всех вариациях.
Кто я?
Я чёрная, еврейская женщина. Услышь меня.
Господи,.. что тут ещё?
Русский - сейчас в мире без него никуда.
Португальский - ну, этот может пригодиться,
если бразильцы приедут подработать на Марди Гра.
А английский?
Мы бесполезны. Потому в безопасности.
Я слышал, что могут сократить магистратуру.
Послушай, если ты захочешь перевестись,
чтобы закончить диссертацию, я всё равно тебе помогу.
Чёрт. Да я, наверное, с тобой уеду.
Как подумаю что придётся преподавать литературу кучке первокурсников,
которые ничего в жизни сложнее
Гарри грёбаного Поттера не читали, так сразу блевать хочеться.
Может бросить преподавать, насовсем,
и дописать книгу? -О наводнении?
1927-ого года, да.
Какого чёрта.
Я написал уже 250 страниц.
Может самое время добить её, наконец?
Куда уж злободневнее.
Дэвис, разве мы недавно не подкидывали тебе ощутимую сумму?
Прямо после Дня Благодарения. Семьсот пятьдесят долларов.
Спасибо, Мелба.
Спасибо, Мелба. Семьсот.
Папа проспорил мне пятьдесят на футбольном матче.
Будь добра, занеси в дом растения с патио.
Зачем?
По радио сказали, что ночью будут заморозки.
Это для северного побережья говорили.
Всё с ними будет в порядке. Просто накрою.
Я попал в очень неприглядную ситуацию.
Дорогой, ты о чём?
Дэвис.
-Папа. -Роджер.
Дэвису нужна работа.
Нет. Заём. Хочу взять взаймы.
А что случилось с радио?
Решил двигаться дальше.
Возможно, найдешь работу,
на которой будут платить?
Мне платили.
Как специалисту. По привлечению ресурсов.
И, ты забыл. У меня выступления.
Все ищут помощи.
Это правда. Город в отчаянии.
Один из моих пациентов упоминал об...
отеле в Френч Куотер.
А что насчёт взаймы?
А за работу берешься?
Я согласен.
Счета надо оплатить.
Я пытаюсь, милая.
Я работаю, Дезире.
Между выступлениями и работой есть разница, Антуан.
Тебе нужно найти работу.
Я нашёл. Играю с Кермитом.
Играешь раз в неделю и платят мало.
Да ещё и приходишь домой, провонявший сигаретами и пиздой.
А вот тут ты не права. Не этим.
Чем же тогда?
Барбекю.
Барбекю?
Да, Кермит готовит.
Барбекью у Кермита на вкус хорошее, но не НАСТОЛЬКО.
Многие клянутся этим барбекью.
Куда собрался?
У меня выступление. Выступление, а не работа.
В Алджирс. Не жди меня.
Выступление? В Алджирс?
Алджирс, на западном берегу.
Ради тебя, детка, я пересекаю реки и всё такое.
Найди нормальную работу, чёрт тебя дери!
Тони нашла себе в помощь адвокатов
они проверяют все округа.
Алсид, локти.
Маме сказала?
Не хочу её обнадёживать, пока не буду точно уверена.
-В чём? -В том где сейчас дядя Дэвид.
Как крыша?
Подрядчик расскажет завтра, когда я вернусь.
Ты завтра уезжаешь?
Не надо, Алсид,
не дуйся. Вернусь на следующей неделе.
Мне надо заехать к бабушке и бар на мне держится.
Знаешь, твоя мать могла бы переехать сюда.
Быть ближе к детям.
Ей даже следует сюда переехать. Там нет врачей.
Нет больниц.
В Орлеане старикам сейчас не место.
Ты же знаешь, что она сейчас не может переехать.
К тому же, там её дом.
Она больше нигде не бывала.
Даже в Батон Руж?
Даже в Батон Руж.
Нам...
Нам следует обсудить продажу бара.
Как только починят крышу.
Люди сейчас ищут дома, а не бары.
Людям всегда нужна выпивка.
А сейчас даже больше, чем когда-либо.
У твоего "У Джиджи" постоянная клиентура.
Кто такой этот Джиджи.
Никто не знает, дорогой.
С этим именем его купили.
И назывался он так всегда, насколько у людей памяти хватает.
Я выросла в этом баре.
Папа оставил его мне.
ЛаДонна, у меня практика здесь.
Дети ходят в школу.
Наша жизнь здесь.
Она грязная, пап.
Прочистится. Надо дать протечь.
Найду фильтр.
Когда дадут электричество?
Электрик приходил утром.
Какие у тебя планы на праздники?
Тут буду, я думаю.
Лучше поезжай в Хьюстон.
Давина решила опробовать все мамины рецепты.
Мы с твоей сестрой расстались на неприятной ноте.
На меня она будет злиться больше.
Говорил с ней сегодня. Она уверена, что я приехал,
чтобы вернуть тебя в Хьюстон.
Если что, то я тебя чуть ли не силой тащил, хорошо?
А я закричу, что ты жутко упрям.
Прекрати, пап. Ты же знаешь, что она хочет тебя видеть.
Шери с детьми приедет из Атланты.
А ты?
А у меня выступления.
Но я точно буду там на рождество.
Как обычно, ненадолго.
Никогда не мог долго терпеть наше общество.
Да ну, брось. Всё не так.
Кстати, я задержусь тут на пару дней.
Буду записываться.
С Туссоном.
С Туссоном?
Ты снизошёл до местного?
Да. Снизошёл.
Думаешь, что я не смогу сыграть Нью-Орлеанский R'n'B с закрытыми глазами?
А свинг можешь?
Не все вы, молодые джаз-ребята, умеете.
Говоришь, как Винтон.
Надеюсь.
Так что насчёт воскресения?
Индейская репетиция. Нашёл кого-нибудь?
Работаю над этим.
Кое-кто в Батон-Руж, некоторые в Хьюстоне,
некоторые не знаю где, пока что.
Хотел бы я остаться, папа.
Но в Нью-Йорке загруз.
Линкольн-центр.
Там сейчас Новый Орлеан нарасхват.
Знаю.
Все сейчас любят музыку Нового Орлеана.
И людей.
...круглыми, мать их, сутками.
Я взял лодку соседа.
Понятно.
Целых десять дней. Тяжело было.
Я такое видел, у тебя бы волосы дыбом встали.
Чёрт возьми, я в это время был в Ираке.
Так что он пуганый.
Уверен, что даже сравнивать нельзя.
Скольких ты спас в потопе?
Пару десятков...
Забирал их с крыш, с деревьев.
Я думал, что всех вывезли...
Принудительная эвакуация.
Мы послали их на хер,
собрали всю воду и пиво, что смогли найти,
генератор надыбали. -Неплохо время провели, да?
Национальная гвардия патрулировала во время комендантского часа,
а Энни выбегала и показывала им сиськи.
-Да ну? -Да. Как будто Марди Гра начался раньше.
И они уезжали домой довольными.
Да, наслышан.
Никаких правил.
Справлялись с проблемами по мере поступления.
Шли и делали то, что надо было сделать.
Собирались с духом. Понимаешь?
Понимаю.
Готов поспорить, что секса у вас двоих было очень много.
Да, это был рай, старик.
Райские, мать их, кущи.
Извиняюсь.
Схожу отлить.
Он и в правду геройствовал на лодке во время урагана?
Говорит, что да.
Веришь ему?
Меня в лодке не было.
Рады приветстовать всех собравшихся. Сейчас мы сыграем новую песню.
Она посвящается всем, кто ещё не вернулся домой.
* надеюсь ты вернёшься в Новый Орлеан *
* на эту землю, о которой можно только мечтать *
* нет на свете другого такого *
* города, как Новый Орлеан *
* я просто знал, что не могу больше ждать *
* и потому вернулся домой, чтобы остаться *
* и заново построить свою жизнь в Новом Орлеане *
Спасибо тебе.
Не за что. На следующей неделе нужен?
Нет, Бобби уже вернётся.
Я слышал на Бурбон-стрит есть работа.
Бурбон-стрит?
Да там все хоть раз да играли
Пит, Эл, Гэри Браун.
Было время.
И сейчас там играют неплохие ребята.
Давай я запишу для тебя телефон.
Хорошо.
Антуан Батист.
Маэстро, а я вас и не заметил.
Я зашёл уже под конец твоего выступления.
А вы что тут делаете?
Я тут с дочерью... она осталась без крыши над головой.
Живём в трейлере FEMA, припаркованном у её дома.
А с вашим домом что?
Ну как тебе сказать...
У меня было полметра воды... на втором этаже.
Сожалею.
Когда-то я боялся идти мимо вашего дома после школы.
Я был настолько страшным?
Нет, просто автобус шёл только до Сент-Джон
а дальше пешком, встречаешь белых ребят
из седьмого района. Вот они были страшные.
Мой лучший ученик.
Неправда. Фредди Лонцо лучший.
Да, ты прав.
Вы всё ещё играете?
Играть даже не на чем.
Вы потеряли все инструменты?
Даже тромбон который Вам подарил Ори?
Надо было хранить их на втором этаже...
но не судьба.
Печально, очень.
-У них там хорошие выступления? -Вроде, да.
Бурбон-стрит.
Нечего стыдиться.
Все мы там играли.
Уже наслышан.
Его родственник сказал,
что он живёт нелегально где-то тут в Каллиопе.
Были тут нелегалы. Повыгоняли.
Недёшево обошлось, правда.
Закрыть все эти дома стоило уйму денег.
Всё понимаю.
Люди возвращаются домой и им негде жить,
но раньше они годами требовали
снести эти дома.
Да, а теперь когда припёрло...
Каллиопе, похоже не сильно затопило?
Большинство домов стояли сухие.
Устояли как ни в чём не бывало.
Знаешь когда построили эти дома? В сороковые.
Они пережили несколько ураганов.
Как - понятия не имею.
Да уж.
В наше время много непонятного.
Это...
Алсид сделал это. На уроке труда.
Спасибо.
Симпатичный.
Это слон.
Да.
А тебе следовало бы повидаться с детьми.
Дезире, это ЛаДонна.
Моя бывшая жена. Вы знакомы да?
А как зовут это чудо?
Оноре Антуанетта Батист.
Ты не говорил что завёл ещё одного ребёнка.
Как-то к слову не приходилось.
Скажу твоим сыновьям, что у них есть сестра.
Ещё одна.
К слову не приходилось?
Да ладно тебе, детка.
Не "деткай" мне.
И что она имела в виду сказав "ещё одна"?
Понимаешь...
Всё просто. Есть какие либо вопросы?
О въезде, выезде, кредитках, парковке?
Нет, как вы и сказали, всё просто.
Если постояльцы хотят зарезервировать столик на ужин
Направляй их к консьержу.
Консьержу?
Понял.
Я убью его дважды.
Кто-нибудь видел этого сукина сына Райли?
Не-а.
Я его засужу. Он вообще был здесь?
Не-а.
Тони, что ты тут делаешь?
Мы нашли его, ЛаДонна.
Что?
Дэвид. Дэймо. Мы знаем где он.
Где ты был?
Надо было отъехать. А что?
Где мои инструменты?
Да меня всего минут десять не было.
Мы до сих пор не знаем за что его забрали?
Шериф не даст мне с ним поговорить,
пока не будут оформлены документы о том, что я его адвокат.
Сколько это займёт?
Может занять пару дней.
А потом что?
Мы представим Дэймо на суде.
Приедем туда, внесём залог, оплатим штраф
и, если его держат там не за что-то серьёзное...
-Его отпустят? -Да.
На это может понадобиться несколько дней.
Почему?
Округи получают дотации от FEMA
за каждого заключённого из O.P.P.
Так что с этим могут затянуть.
Особенно если округ небогат.
Ну, естественно.
Могу дать тебе в долг.
В долг я могу попросить и у сына.
Не в этом дело, да?
Новые инструменты я достану.
Но я хочу знать, кто меня ограбил.
Я поспрашиваю.
Лифт в другом конце фойе.
Я отойду на минутку.
Если кому-нибудь понадобится найти что-то на Бурбон-стрит подскажи им.
Если захотят заказать столик, или узнать дорогу куда либо еще,
даже если в квартале, пусть дождутся меня.
Окей.
Эй, где тут Бурбон-стрит, приятель.
Прямо...
Выходите через главный вход...
Именно поэтому мы и называемся "Отель на Бурбон"
Смотрите под ноги.
Непременно.
Охереть..
-Малыш Тромбон, старик. -Антуан Батист.
Эй, как думаешь "The Hall" когда-нибудь откроется снова?
Не знаю, мужик.
Спасибо за работу на параде.
Не за что, дорогой.
Слушай, если тебя надо будет заменить где...
Позвоню тебе. Играешь сегодня?
О, нет... нет.
Не стыдись. Все мы тут играем.
Да я просто путь срезаю.
К Кермиту иду.
Я думал у Кермита сегодня выступление.
Да, да, ты прав.
Но... я это... пересекусь с ним до этого.
Ага.
-Увидимся, Малыш. -Береги себя, Антуан.
-Пока. -Рад был видеть.
Нажмите, пожалуйста.
Джо Фокс, та часть,
тот кусочек что вы играли сейчас с Сэмом...
Не играй его.
В этой части нам нужно, чтобы выделялись
Амадей и Бриз.
Так что тебе играть не надо.
Давайте ещё раз.
Он надеялся, что ты не заметишь, да?
Да ну?
"У Нола" хороший.
В "Доме Наполеона" неподалеку тоже прекрасная кухня.
-А как туда дойти? -Ммм...
Угол Сент-Луис и Чартерс.
Спасибо.
Конечно, но лучше не уходить далеко от отеля.
-Ну да, наверное. -Может спросим у кого-нибудь.
Могу я вам помочь?
Не посоветуете нам место, где можно послушать музыку?
Нам советовали "Snug Harbour".
Хорошее место. Да, неплохое место.
Но не хотите ли вы сойти с проторенного пути?
Да, конечно.
-Мы за? -Полностью.
Как увидел вас сразу подумал
"вот они бестрашные ребята
в поисках настоящего Нового Орлеана"
Вот держите.
-"У Пули"? -Да, долго объяснять.
А тот район... там безопасно?
Безопасно, как никогда. Все уголовники в Хьюстоне.
Отдайте флайер водителю такси. Если спросит что-нибудь,
отвечайте, что вы уверены.
-Хорошо, спасибо. -Спасибо.
-Как интересно...
"Galactic" выступают в "d.b.a.". Пойдёшь посмотреть, Элвис?
Это такая же фанк-группа как "The Meters", только с белыми парнями?
Говоришь так, будто это плохо.
День был тяжелый, Сэм. Не знаю.
Дэлмонд, объясни этому парню, что Новый Орлеан
показывает себя только после полуночи. Ты с нами?
Да. "Galactic" хороши.
Хорошая фанк-группа.
Что ещё тебе нужно, сынок?
Я думаю, мне надо поехать переодеться,
надеть рубашку, от которой не несет потом,
и возможно я присоединюсь к вам там.
Едешь в отель?
Ты нормально одет, не ври большому Сэму.
Знаешь тебе не понять тягот англичанина за границей.
Мне надо попить чаю и съесть тост.
А затем мне надо подумать о моей репутации.
До полуночи мне надо написать две-три-четыре песни...
Ждём в "d.b.a.", Элвис. Не расстраивай меня.
И подумать об этом не мог.
Спасибо, спасибо ребята.
Как у вас дела?
Вижу в зале много друзей.
Сегодня с нами особый гость.
Сын Нового Орлеана. Делмон Ламбро.
Давай, старик, иди сюда.
Возьми себя в руки и иди к нам.
Молодец. Другое дело.
Молодой человек, подымайтесь скорее.
-"Blackbird Special"? -Я подхвачу.
-Может после того как подуешь в трубу дунешь с нами? -Поддерживаю.
Я понятия не имел...
Простите, вождь.
Будто бы ты не видел, что ты покупал.
Я больше тысячи в них вложил.
Некоторые из этих инструментов не купить за деньги.
Их больше не делают.
Я просто хочу вернуть свои двести пятьдесят.
Я их тебе не должен. Проси у того, у кого ты их купил.
Если увижу его, обязательно напомню.
Маленький скользкий ворюга. Его зовут Тощий.
Где он живёт?
Гёрт-таун.
Но найти его проще ночью в городе.
Где?
В центре, Мьюсес, Лоуер-гарден.
"Металоллом" собирает.
Это седьмой район, ясно?
Тут "Сейнт-Ог" совсем рядом.
-Сейнт-Ог? -Средняя школа Святой Августины.
Лучший, мать его, парадный оркестр в мире.
А я из шестого. Это через Эспланейд.
А почему бар называется "У Пули"?
Вон там хозяин сидит, видишь?
В кожаной куртке
и этой штукой вокруг шеи?
Нет, это Куролапый. Я про чувака рядом с ним.
-В бейсболке. -А. Да.
-Ему стреляли в голову. -Честно?
Да, зашёл в магазинчик купить сигарет
но момент неудачно выбрал, магазин выносили.
И поэтому его зовут Пуля?
Не-а. Его так зовут,
потомучто после ранения
доктора оставили пулю в голове.
Решили не извлекать.
Но он её чувствовал.
Поворачивал голову вправо - пуля смещалась влево.
Поврачивал налево - смещалась вправо.
Это сводило его с ума и он решил её вытащить.
Сам. Опасной бритвой.
-Да ну? -О нет.
После того, как он попробовал
его мать сказала "Ты псих"
и отправила назад к докторам, чтобы они её вытащили.
Ну, как следует.
Так и было.
Можете у него спросить, если мне не верите.
Я хотел бы позвать на сцену,
вернувшегося с работы на Бурбон-стрит,
известного всем Антуана Батиста.
Но он поглощён своей свининой.
Верно.
Давай, мужик. Бери тромбон, Батист.
Малышка Джей, положи поднос.
Твоя очередь блистать.
Ну...
-Вы будете играть? -Это так круто!
Понимаете, я должен исполнять желания людей.
Так что прошу прощения.
Я вернусь, никуда не уходите.
О Боже.
Разрешите вас угостить?
Хорошо.
Вот чёрт, копы.
Эй-эй-эй, копы.
Твою мать...
Добрый вечер, офицеры, как ваши дела?
Шаг назад.
Подними.
Офицер.
Не заставляй меня просить ещё раз.
Повернись, руки за спину.
Бля.
Мужик, да за что?
Тоже хочешь? Места на всех хватит.
Забери мою трубу.
Хорошо.
Позвонить кому-нибудь?
Нет.
Нахер копов!
В наши правила входит
не отправлять гостей за пределы Френч-Куотер.
-Мы несём за них ответственность. -Они хотели чего-то большего.
И ты отправил их в седьмой район?
Они до сих пор не вернулись в номер.
Это по-твоему нечто большее?
У них был сбор у дома, над которым они работают
В восемь утра. Сейчас полдень.
Церковная група в панике.
Родители вылетают из Мэдисона.
А теперь, к действиям привлечена и полиция.
Действия, Полиция Орлеана... разве не антонимы?
Мистер МакАлэри.
К сожалению, ваша работа здесь...
Не состоялась.
Подходящее слово.
Дорогая, очень вкусно.
Пальчики оближешь.
Я обычно не ем утку, слишком сытно.
Но приготовлено первоклассно.
Спасибо.
Думает он о сытности...
Патока и бурбон?
Потому мне и нравится. Очень калорийно.
Знаешь, как говорится? Чем сытнее,..
Тем вкуснее.
Кстати, о вкусном...
Вы только посмотрите...
Для мадам, креоле из канноли со сливочным сыром,
фисташек и мандаринового щербета.
О Боже...
Для месье,
пироженое с орехом и бататом,
политое сиропом.
О, Тотошка, теперь мы точно не в Хантсвилле.
И для всех: кофе со сливками, пирожное
и овсяное печенье.
Ты смерти моей хочешь. Убиваешь меня.
Стараюсь, папа. Спасибо, Жак.
Незачто.
Просто хотела, чтобы вы опробовали новое меню.
Чтобы знали, что не выбрасываете деньги на ветер.
Милая, мы знаем, что ты прекрасно готовишь.
Мне надо было починить систему вытяжки
и крышу, чтобы заново открыться. Это пятьдесят штук.
Плюс новая холодильная камера, ещё 20 штук.
Ты говорила, что страховака это покроет.
Страховку ещё не выплатили.
И я жду, когда наконец дадут заем на малый бизнес.
Пришлось тратить сбережения.
Ну, для того они и есть, так?
Слава Богу, но теперь я на мели.
Мне надо как-то... как-то продержаться,
Пока я не найму полный штат и мы сможем работать полный день.
Я смогу двигаться потихоньку, оплачивать долги.
У нас каждый вечер битком набито.
Клиентов у ресторана хоть отбавляй.
Сколько нужно?
Двадцать...
Двадцать пять.
Как только заплатят страховку,
я смогу вернуть.
Я знаю, что у вас тоже проблемы.
Сможем дать пять.
Или... шесть.
Окей, это хорошо.
Уже легче. Найду где взять остальные.
Окурок...
Выписал бы штраф, зачем задерживать то?
Ну, у него выбора не было.
Ты курил у него на глазах.
Что ему оставалось? Не заметить?
Спасибо, что привёз мне машину.
Не за что, домой на такси доеду.
Я верну тебе деньги.
За залог.
Прости, что не могу остаться на репетицию.
Тебя всё это никогда не интересовало.
Неправда.
Я чту традиции, на которых я вырос,
но индейцы - это твой бзик.
И так было всегда.
Как и этот город.
Счета будто размножаются.
Мясо Бакхед, Морепродукты Луизианы,
Капитан Дино... креветочникам надо платить.
Маневры. Понимаешь?
Да, маневры. Французское слово.
Продукты Кузимано, молоко Брауна,
скатерти TLC.
Попроси у них еще месяц отсрочки.
А если откажут?
Пусть отсрочат на сколько могут.
А если не смогут?
Тогда заплати Кузимано, молочные продукты бери на рынке,
а скатерти начнём стирать сами.
-Не надо этого делать. -Какого хера?
Давно ты тут стоишь?
Проводку только что поменяли.
Это твой дом что ли?
Прости, мужик. Я не знал.
Я могу построить дом с нуля.
От фундамента до крыши. А что можешь ты?
Раздербанить его?
Это несложно.
Ладно, дедуля, я пошёл.
-Ты украл мои инструменты. -Не крал я никаких инструментов.
Украл.
Просто ты не знал, что украл их у меня.
Окей, ты крутой. Рад за тебя.
Но я не брал никаких инструментов.
Ты должен понять, о чём я тебе говорю.
Да пошёл ты, дедуля.
На хер.
Козёл.
Эй! Это парень из отеля!
Как ты?
Хорошо.
С вами всё хорошо?
-Лучше, чем когда-либо. -О, да.
Мы встретили потрясающего человека.
О Боже, он такой высокий и у него
золотые зубы с рубинами...
-Элмор? -Да, Элмор.
О, Боже.
Он показал нам, как надо отдыхать.
Настоящий Новый Орлеан.
Замечательно, прекрасно просто.
Вы, ребят, связывались с кем-нибудь?
Вам надо позвонить в отель,
там все немного взволнованы.
Нет, сначала надо позавтракать.
-Небольшое похмелье. -Ясно.
"Clover Grill" на углу Бурбон и Дюмейн.
Спасибо. Спасибо ещё раз, чувак.
Господи, как есть хочется.
Помираю с голоду.
Ну и где я, бля, теперь буду завтракать?
Я поехала.
Хорошо. София готова?
Ты что, не слышишь как она дуется?
Теперь понимаю, почему так тихо.
Работаешь над книгой?
Подумываю об этом.
Своевременно.
И это меня беспокоит.
Не хочу, чтобы меня обвиняли в том, что я наживаюсь на урагане,
как придурки, о которых я говорю.
Ты начал книгу первым.
Ты подстриглась?
На прошлой неделе.
Мне нравится.
-Аккуратнее за рулём. -Ты тоже.
До вечера.
Готова?
Давай, поехали.
Я должен вернуться домой пораньше.
Ненавижу частную школу.
Пара недель и ты вернёшься домой на праздники.
А потом останешься тут. Это ненадолго, милая.
А в какую школу я буду ходить?
Тулэйн нашёл школу для детей преподавателей. Лашер.
В Лашере нет старших классов, папа.
Уже есть.
К тому же она общественная.
Тоже нет. Уже платная.
И где будет здание старшей школы?
В школе Форше.
А дети из Форше?
-Им куда идти учиться? -В другое здание, я предполагаю.
Это нечестно.
Возможно.
Но это наша действительность.
Ты хочешь учиться в Новом Орлеане?
Так это работет. Закон сохранения...
Кто-то теряет, кто-то находит.
Пошли, детка.
Это не мой сын.
-Мэм? -Тут какая-то ошибка.
-Дэвид Брукс. -Это не он.
Назови своё имя.
Как он и сказал, Дэвид Брукс.
Не мой Дэвид. Не мой мальчик.
Где твой брат?
Не знаю.
Слышал, что ты меня искал.
Джордж Котрел.
Здравствуй, здравствуй.
Ты вернулся?
Где остановился?
У тебя, я полагаю.
У нас репетиция, да?
Это всё? Только мы?
Пока да. Большинство до сих пор не дома.
Я говорил со всеми, кроме Джесси.
К дому его ездил?
Нижний девятый район всё ещё закрыт. Может через пару недель откроют.
Ну, с чего-то же надо начинать.
♪ индейцы ♪
♪ Это утро Марди Гра, собираюсь я ♪
♪ сказал жене и маме я ♪
♪ тем утром я был не в форме и мог умереть ♪
♪ ведь Катрина посмела мой дом забрать ♪
♪ на исходе того того дня я трясся и просил ♪
♪ Бога сжалиться и спасти мою душу ♪
♪ и плевать на злой рок, я познал рок-н-ролл. ♪