¡Sí!
Excelente. Eso fue excelente.
Tienes razón.
El legendario Coco Robicheaux...
...en vivo en el estudio, en esta bella mañana de diciembre...
...aquí en el reconstruido, reconfigurado, reubicado...
...WWOZ.
En el totalmente desalmado falso mercado francés...
...una vergonzosa sombra de lo que fue.
¿Qué hay de eso?
¿Van a dejar que OZ regrese a Armstrong Park?
No lo creo. No lo veo. Las cartas no lo anuncian.
No se sienten las vibras de los antepasados por aquí.
Sólo turistas y remeras.
Ni me lo digas, amigo.
Ni me lo digas.
¿Qué estás haciendo ahí?
Cuéntale a la gente en casa, Coco, jugada por jugada.
Si OZ no viene a Congo Square...
...traeremos Congo Square a OZ.
Como llevar la montaña a Mahoma y eso.
Encendiendo estas velas...
...invocaremos a...
...Erzulie Dantor.
Genial.
Coco Robicheaux hará voodoo aquí en vivo.
Dime, Coco, esta chica que va a venir...
- Erzulie Dantor - Sí.
- La Loa de Nueva Orleans. - La Loa.
La Loa, justo lo que necesitamos.
La Virgen Negra, la bella mulata...
...cuya encarnación corpórea fue Marie Laveau.
La reina vudú de Nueva Orleans. Genial.
Y la Loa de todas las lesbianas.
Lesbianas. Muy bien.
¿Coco, no incendiaste tu departamento hace unos años?
¿Velas?
¿Café Brazil?
Esperemos que eso no suceda aquí.
Sí.
¡Dios! ¿Qué?
La Loa necesita una prueba de nuestra devoción.
Sí, ¿qué mujer no?
Barbancourt.
Ese es un cuchillo.
Uno grande.
¿Estamos entrando en un rito de sacrificio?
¿Por qué no pasas el siguiente tema...
...mientras invoco a los espíritus?
Está bien.
Estoy con la sartén haciendo mi desayuno.
Vivo en la frontera. Disculpa.
Espera. Déjame bajar el volumen.
¿Quién sabe?
La compañía dice que aún hay agua en las líneas.
Gracias, Julie. Me salvaste.
Fantástico.
Gracias.
Rayos. Rayos.
La mamá está convencida, pero el sheriff dice que nunca lo tuvo.
El sheriff también dijo que nada ocurrió en la prisión de Nueva Orleans.
La mayoría de los prisioneros fueron a St. Gabriel para un recuento.
Y luego el departamento correccional los dispersó. Lo sé.
Por todo el estado de Louisiana.
¿Pero cómo puedo encontrarlo, Andi?
Eso pregunto. ¿En qué municipio?
El estado no tiene registro de quién fue a dónde.
Ni siquiera saben quién es quién.
Los reclusos tenían pulseras...
...pero se las quitaron o robaron.
Y con los archivos bajo el agua...
Estuvimos yendo de municipio a municipio, llenando solicitudes.
Forzando a los comisarios que nos den las listas...
...de todos los prisioneros de Nueva Orleans bajo su custodia.
Si Daymo fue arrestado antes de la tormenta...
- ¿Por algo leve? - Sí.
Cumple "condena Katrina" vaya a saber dónde.
Es probable que lo liberen una vez que lo encuentres.
¿La familia no sabe nada de él?
¿Siguen en el mismo número?
Su madre sí.
Encontramos presos encarcelados por meses sin poder hacer ni una llamada.
Qué inquietante.
Empezaré esta semana, Sra. Ladonna. Se lo garantizo.
Ya escuché ese cuento.
¿Sabes qué más estuve escuchando?
El ruido de esa lona azul golpeando mi techo.
Lo escucho en mis sueños.
¿Cuándo vas a comenzar en serio?
Necesito dinero para las tejas.
Mira, ya te di dinero para las tejas.
Tuve que usarlo para otra cosa, una emergencia.
El techo de otro.
Esto también es una emergencia, Sr. Riley, ¿me entiende?
Mi techo es el único del que se tiene que preocupar...
...hoy, mañana y pasado.
Sí, señora.
Entiendo.
Voy a Baton Rouge...
...a ver a mi esposo e hijos.
Volveré mañana. Si ese techo no está terminado, te demando.
Las tejas estarán aquí. Lo juro.
He visto peores. ¿Cuánto tuviste?
¿Medio metro?
Bastante malo. Sin seguro.
¿Sin seguro?
Sin seguro contra inundaciones. El banco dijo que no lo necesitaba.
Estoy en ascuas.
Nunca creí llegaría agua hasta aquí.
Tampoco fue agradable donde tú estas.
Sí.
¿Seguro que quieres cubrir todo con placas?
Si se moja otra vez, deberás quitarlo.
En estas casonas antiguas sabían lo que hacían.
Madera ciprés, revoque.
Si se moja, sólo lo aireas.
El revoque no está dañado.
Míralo. Está todo agrietado.
Puedo arreglarlo.
- ¿Va a ser caro? - ¿Quieres que esté bien hecho?
Déjame pensar.
¿Cuáles son las chances de que se vuelva a inundar?
¿Cuáles son las chances de que no?
Sería más fácil cubrirlo con placas.
Fácil, sí. Pero te arruinaría el estilo.
¿No es lo que todos hacen?
¿Placas de yeso sobre revoque en perfecto estado?
Claro.
La gente hace un montón de tonterías porque son más fáciles.
- Déjame pensar, ¿sí? - De acuerdo.
Tengo mandados que hacer por estos días en mi tiempo libre.
- ¿Estarás por aquí? - Sí, no hay problema.
Gracias. Gracias.
- Muchas gracias, chicos. - Eso fue fantástico.
¿De dónde son?
- De Wisconsin. - Sí, de Madison.
- ¿Estuvieron aquí antes? - Primera vez en Nueva Orleans.
Yo también.
Es diferente a Wisconsin, ¿no?
- Sí, muy diferente. - Definitivamente.
Vinimos con nuestro grupo de la iglesia.
A reconstruir casas y eso.
Dios los bendiga.
Queremos que sepan que apreciamos...
...lo que están haciendo por la ciudad.
- Queremos ayudar a salvarla. - Sí.
Suerte con eso.
Vimos en las noticias lo que sucedía en el Distrito Nueve.
- Era horrible. - Muy triste.
- Sí, todos hablando del Nueve. - Sonny.
Déjenme preguntarles algo.
¿Habían oído hablar del Distrito Nueve antes de la tormenta?
- Bueno-- - ¿Por qué les entusiasma tanto ahora?
¿Quisieran hacer un pedido?
¿Qué tal, no sé, algo auténtico?
Algo auténtico.
¿Verdadera música de Nueva Orleans?
¿Qué tal When the Saints Go Marching In?
- Amo esa canción. - Es auténtica, ¿no?
Sí, sí, Saints es auténtica. Tanto como se puede.
La cosa, es que, tradicionalmente, Saints cuesta extra.
- ¿Por qué? - Bueno--
Porque cada turista que viene de tierra esmeralda quiere escucharla.
Bromea. Nos encanta tocar Saints.
Claro que sí. Nos transporta.
No tienen que tocarla.
Claro que sí. Ustedes lo pidieron.
En realidad, tú dijiste Saints, no nosotros.
20 dólares.
Pero sólo si les gusta. Annie.
El Buen Doctor.
Sí, música voodoo para alegrar el día.
En homenaje a ti y a Coco.
Eso fue histórico.
Darnell pensó lo mismo...
...pero no en forma positiva.
Tuve que recordarle que estábamos en la radio...
...y que no se podía ver la sangre.
Mejor dejarlo a la imaginación.
Traté de quitarlo con agua y jabón...
...pero tal vez quieras pintarle encima.
No, claro que no. Lo dejaré ahí como amuleto.
No jodas con eso. Es mala suerte.
Darnell no lo entiende. Eso fue el Nueva Orleans profundo.
No se puede planear ese tipo de magia.
El hombre no tiene respeto por el teatro.
Pocos lo tienen.
Cuídate, Davis.
De acuerdo.
¿Puedo ayudarlo?
Sí.
Busco a George Cotrell.
Aún no regresó.
Estoy cuidando su casa hasta que vuelva.
- ¿Sabe algo de él? - No.
- ¿Tiene idea de dónde está? - Mi primo dice que en Oklahoma.
¿Oklahoma? Dios.
Sí.
Regresará, cuando se canse de comer esa comida.
Mi dirección. Si habla con él...
...dígale que su Jefe lo está buscando.
¿Gran Jefe Lambreaux? George habla de Ud.
¿Cómo puedo contactar a su primo?
¿Robbie? Aún no tiene teléfono.
Demonios. ¿Dónde está viviendo?
- En Calliope. - ¿En Calliope?
Calliope cerró. Todas las viviendas municipales cerraron.
Ocupando. Robbie está ocupando allí.
Bien.
Cuídate.
"...en concordancia con la política de la Universidad."
Mira esto. Es increíble.
Dos departamentos, como si nada.
160 profesores de planta.
- ¿Cómo pueden hacerlo? - ¿Cómo pueden hacerlo?
Pueden, lo hacen, y lo hicieron.
Es un hecho consumado.
Afuera: Ingeniería Civil, Ingeniería Informática...
...Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica...
...Ciencias de la Computación.
Claro, ¿por qué la Universidad debería capacitar gente...
...que sepa construir cosas, tales como...
...sistemas informáticos, distribución eléctrica, diques?
¿Quién los necesita?
- Parece una locura. - ¿Te parece?
Mira lo que mantienen.
Teatro Musical, Medios Digitales...
...Estudios Medievales, Estudios de la Mujer...
...Cultura Judía, Cultura Africana.
Es todo sobre la identidad.
No aprendamos cómo hacer algo de verdad...
...mejor sentémonos a contemplar...
...la gloria del "Yo"...
...en todas mis dimensiones.
¿Quién soy?
Soy una mujer judía y negra. Escúchenme rugir.
¿Qué más?
Ruso, no puedes manejarte en el mundo sin eso.
Portugués, esto podría servir...
...en caso de que brasileños vengan a buscar trabajo en carnaval.
¿Qué hay de Inglés?
No servimos. Estamos a salvo.
Escuché que tal vez recorten el programa de postgrado.
Si te tienes que transferir a otro lado para terminar tu tesis...
...seguiré trabajando contigo.
Quizás hasta vaya contigo.
La idea de dar Introducción a la Literatura a jóvenes de primer año...
...que no han leído nada más desafiante...
...que Harry Potter, me provoca nauseas.
Tal vez deje de enseñar un tiempo...
- ...y termine mi novela. - ¿La novela sobre la inundación?
La inundación de 1927, sí.
¿Qué más da?
Ya tengo 250 páginas.
Quizás es tiempo de volver a enfrentarse a eso.
No podría ser más actual, ¿no?.
¿Davis, no te dimos hace poco una suma considerable?
Justo después de Acción de Gracias, 750 dólares.
Gracias, Melba.
Gracias, Melba. Fueron 700.
Papá me debía 50 de una apuesta.
¿Podrías entrar las plantas del patio?
¿Para qué?
En la radio dicen que va a haber una helada.
Sólo en la costa norte, querida.
Estarán bien. Las cubriré.
Mi situación se volvió insostenible.
Cariño, ¿qué significa eso?
Davis.
- Papá. - Roger.
Davis necesita un trabajo.
No, un préstamo. Necesito un préstamo.
¿Qué pasó con tu trabajo en WWOZ?
Decidí cambiar.
Tal vez puedas encontrar algo...
...que pague un salario de verdad.
Me pagaban ahí.
Staff senior. Con experiencia en recaudación de fondos.
Además, se olvidan que tengo conciertos.
Todos están buscando ayuda.
Es cierto. La ciudad está desesperada, querido.
Uno de mis pacientes mencionó algo...
...en un hotel en el centro.
¿Y el préstamo?
Estará condicionado a eso.
Está bien.
Tenemos cuentas que pagar.
Lo estoy intentando, nena.
¿Qué quieres que te diga, Desiree? Tengo un trabajo.
Hay diferencia entre conciertos y un trabajo, Antoine.
Tienes que tener un trabajo.
Tengo un trabajo. Toco con Kermit.
Es un concierto por semana y no te pagan bien.
Y vuelves a casa con olor a cigarrillos y mujeres.
¿Ves? No es verdad. No huelo a mujer.
¿Si no son mujeres que es?
Asado.
¿Asado?
Sí, los asados de Kermit.
El asado de Kermit sabe bien, pero no tanto.
Hay gente que jura por ese asado.
¿Adónde vas?
Tengo un concierto. Un concierto, no un trabajo.
En Algiers. No me esperes despierta.
¿Un concierto en Algiers?
Algiers, cruzando todo el lado Oeste.
Por ti, soy capaz de cruzar ríos y todo.
Consíguete un trabajo de verdad. ¡Maldita sea!
- ¡Tyrell! - Sí, mamá.
Ven aquí ahora.
Toni está trabajando con estos abogados.
Están revisando en todos los municipios.
Alcide, los codos.
¿Le dijiste a tu madre?
No quiero ilusionarla, no hasta estar seguros.
- ¿De qué? - De dónde está tu tío David.
¿Cómo está tu techo?
El contratista aseguró que estaría cuando vuelva mañana.
¿Te vas mañana?
No hagas eso, Alcide.
No empieces. Volveré la semana que viene.
Tengo que cuidar de la abuela y del bar.
Tu mamá podría mudarse con nosotros...
...para estar cerca de los chicos.
Debería mudarse. No hay doctores...
...ni hospitales allí.
Nueva Orleans no es un lugar para ancianos, ya no.
Sabes bien por qué no puede venir aquí.
Además, es su casa.
Nunca estuvo en otro lugar.
¿Ni siquiera en Baton Rouge?
No, cariño, ni en Baton Rouge.
Deberías poner el bar en venta.
Una vez que el techo esté arreglado.
La gente busca un lugar para vivir, no un bar.
Pero siempre necesitan un trago...
...ahora más que nunca.
Gigi's tiene una clientela fiel.
¿Quién es Gigi?
Nadie sabe, cariño.
Es el nombre con el que vino.
Se llama Gigi's desde hace mucho tiempo.
Crecí en ese bar.
Mi papá me lo dejó.
Mi consultorio está aquí, Ladonna.
Los niños van a la escuela.
Nuestra vida está aquí.
Eso es asqueroso, papá.
Ya se limpiará. Hay que dejarla correr.
Conseguiré un filtro.
¿Cuándo volverá la energía?
El electricista estuvo esta mañana.
¿Tienes planes para las fiestas?
Quedarme aquí, supongo.
Ven a Houston.
Davina hará todas las recetas de mamá.
Tu hermana y yo no nos despedimos en buenos términos.
Va a estar más enojada conmigo que contigo.
Hablé con ella ayer. Cree que vine hasta aquí...
...para llevarte nuevamente a Houston.
Podrías decirle que lo intenté más de lo que hice en verdad.
Déjame decir que fuiste muy terco.
Vamos, papá. Sabes que quiere verte.
Cheri vendrá desde Atlanta con los chicos.
¿Y tú?
Tengo conciertos.
Pero seguro estaré ahí para Navidad.
Entrando y saliendo como siempre.
Nunca soportaste estar mucho tiempo con nosotros.
Vamos. No soy así.
De hecho, me voy a quedar aquí un par de días más.
Tengo una sesión de grabación.
Toussaint.
¿Toussaint?
¿Te atreves a tocar de local?
Sí, me atrevo.
¿No crees que puedo tocar R&B de Nueva Orleans hasta dormido?
¿Pero tienes swing?
No todos los jazzistas modernos lo tienen, sabes.
Suenas como Wynton.
Eso espero.
¿Y este domingo?
Tu práctica india. ¿Encontraste a alguien?
Estoy en eso.
Algunos están en Baton Rouge, otros en Houston...
...la mayoría no sé donde.
Me gustaría poder quedarme, papá.
Tengo la agenda llena en Nueva York.
En el Lincoln Center.
Mucho amor por Nueva Orleans ahora.
Lo sé.
Todos aman la música de Nueva Orleans.
La gente de Nueva Orleans...
...todo el día.
Requisé el bote de uno de mis vecinos.
Escuché eso.
Diez días seguidos. Fue agotador. Vi cosas que te erizarían la piel.
Rayos, yo estuve en Irak.
No lo estás asustando.
Seguro que no se compara.
¿A cuántos rescataste?
Un par de docenas, tal vez.
Sacándolos de los techos, de los árboles.
Pensé que habían hecho irse a todos después de una semana.
Evacuación obligatoria.
Dijimos: "a la mierda con eso".
Tomamos todas las botellas de agua y cerveza que pudimos.
- Tomamos un generador. - Se lo tomaron en serio.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...
...Annie salía y les mostraba las tetas.
- ¿En serio? - Sí, como si ya fuera carnaval.
Y se alejaban felices, amigo.
Sí, escuché eso.
Sin reglas.
Haciéndolas a medida que andábamos.
Salíamos y hacíamos lo que teníamos que hacer.
- Tomando el control, ¿entiendes? - Entiendo.
Apuesto que tuvieron mucho sexo.
Sí, era el paraíso, amigo.
El jardín del edén.
Disculpen. Tengo que ir al baño.
¿En verdad hizo todas esas cosas heroicas durante la tormenta?
Eso dice.
¿Y le crees?
Yo no estaba en el bote.
Bienvenidos al Spotted Cat. Esta es una canción nueva...
...dedicada a todos aquellos que aún no regresaron.
Sí.
Un gusto tenerte.
- Un placer. ¿Y la semana que viene? - No, la semana que viene vuelve Bobby.
Escuché que hay algo en Bourbon Street.
¿Bourbon Street?
Hay orgullo en Bourbon Street.
Pete, Al, Gary Brown.
En aquellos días.
Ahora hay muchos allí que no tienen nada de malo.
- Te traigo el número. - De acuerdo.
Antoine Batiste.
Maestro, no lo vi.
Llegué para el final del último set.
¿Qué haces por aquí?
Estoy viviendo con mi hija. Perdió su techo.
Estamos en un trailer del gobierno en su entrada.
¿Y tu casa?
Como le digo a la gente...
...tuve medio metro de agua, en el segundo piso.
Lamento oír eso.
Solía tener miedo de ir a tu casa después de clases.
¿Tan duro era yo?
No, eran los dos autobuses hasta Bayou St. John.
Peleándome con los blancos en Esplanade...
...los chicos del Siete regresando. Tú eras bueno.
Mi mejor estudiante.
No lo era. Freddie Lonzo era.
Cierto, tienes razón.
De acuerdo. ¿Estás tocando?
Ni siquiera tengo una trompeta.
¿Perdiste todos tus instrumentos?
¿Hasta el trombón que te dio Kid Ory?
Tendría que haber puesto todo eso en el segundo piso.
Pero no lo hice.
Dios.
Es una tragedia.
- ¿Un concierto de los buenos? - Eso escuché.
Bourbon Street.
Nada de que avergonzarse. Orgullo en Bourbon Street.
Sí, eso dicen.
Su primo dice que estuvo ocupando aquí en Calliope.
Tuvimos ocupantes. Los desalojamos a todos.
No es barato, tanta vigilancia.
¿Gastaron tanto sólo para cerrarlo?
Lo sé.
La gente quiere volver a su casa, sin lugar donde vivir.
Sabes que han querido derribar este proyecto por años.
Sí, pero ahora que hay una gran necesidad.
Calliope no tuvo mucha agua.
La mayor parte no tuvo nada.
Soportó el viento igual de bien.
¿Sabes cuándo fueron construidas estas viviendas? En los '40.
Ya soportaron algunos huracanes.
No tiene sentido.
No.
¿Qué lo tiene en estos días?
Es un...
- Alcide lo hizo en su clase de arte. - Gracias.
Muy lindo.
Es un elefante.
Sí.
Y tendrías que venir a ver a tus hijos.
Desiree, esta es Ladonna.
Mi ex. ¿Ya se conocían, no?
¿Y quién es ésta?
Honore Antoinette Batiste.
No me dijiste que tuviste otra hija.
Nunca surgió.
Les diré a tus hijos que tienen una nueva media hermana.
Otra más.
¿Nunca surgió?
Vamos, nena.
No me digas nena.
¿Y a qué se refería con "otra más"?
Tú sabes...
Todo muy simple. ¿Alguna consulta sobre el sistema...
...ingresos, egresos, tarjetas de crédito, estacionamiento?
No, como usted dijo, todo muy simple.
Y si los huéspedes necesitan reservaciones para cenar y eso...
...envíalos a la conserje.
¿Conserje?
Entendido.
Voy a matar a ese hombre, bien muerto.
¿Han visto al miserable de Riley?
No.
Voy a matarlo. ¿No vino en todo el día?
No.
¿Toni, qué haces aquí?
Lo encontramos, Ladonna.
¿Qué?
A David. Daymo. Sabemos dónde está.
¿En dónde estabas?
Tuve que salir. ¿Qué sucede?
¿Dónde están mis herramientas?
Salí unos 10 minutos.
¿Aún no sabemos por qué lo arrestaron en primer lugar?
El sheriff no se comunicará conmigo...
...hasta que haya un papel que diga que soy la abogada de David.
¿Cuánto tomará?
Podría ser un par de días.
¿Y después?
Debemos llevar a Daymo frente a un juez.
Vamos ahí, pagamos la fianza...
...y asumiendo que no lo retienen por nada serio...
- ¿Lo dejarán ir? - Sí.
Puede llevar unos días.
¿Por qué?
Los municipios obtienen dinero federal...
...por cada recluso de Nueva Orleans que mantienen...
...y algunos tienden a alargar las cosas.
Especialmente los más pobres.
Malditos.
Podría acompañarte.
Podría pedirle a mi hijo, también.
No es ese el punto.
Puedo comprar herramientas nuevas.
Dejé que alguien me robara.
Preguntaré por ahí.
Los elevadores están cruzando la recepción.
Necesito salir por unos minutos.
Si alguien necesita algo en Bourbon Street, ayúdalo.
Si necesitan reservaciones, indicaciones a otro lugar...
...aunque sea en la zona, volveré enseguida.
Está bien.
¿Para qué lado queda Bourbon Street, amiguito?
Salgan por la puerta principal...
Es por eso que se llama "La posada en Bourbon".
Fíjense por donde caminan.
Siempre lo hacemos.
¿Qué carajo?
- Trombón Shorty, mi amigo. - Antoine Batiste.
¿Crees que el Hall va a reabrir?
- No lo sé. - Gracias por el desfile, amigo.
No hay problema.
Si alguna vez necesitas que te reemplace en algo...
El primero al que llamo. ¿Tienes un concierto?
No, no.
No te avergüences. Hay orgullo en Bourbon Street.
No, sólo estoy atravesando el barrio.
Me encontraré con Kermit.
Creía que Kermit tenía un concierto esta noche.
Sí, tienes razón.
Pero voy a encontrarme con él antes.
- Nos vemos, Shorty. - Cuídate, Antoine.
- Nos vemos. - Un gusto verte.
El botón, por favor.
Joe Foxx, esa parte...
...el momento que tú y Sam acaban de tocar.
No la toquen.
En ese momento necesitamos que Amadee y Breeze...
...se destaquen en sus instrumentos...
...así que deben hacerse a un lado.
Hagámoslo otra vez.
Creyó que se te iba a pasar, ¿no?
¿Qué te parece?
Nola es genial.
La casa Napoleón a la vuelta también.
- ¿Podemos caminar por ahí? - Sí.
Entre St. Louis y Charters.
Gracias.
Sí, ¿pero no deberíamos quedarnos cerca del hotel?
- Sí, no sé. - Mejor preguntemos a alguien.
¿Les puedo ayudar?
¿Nos podrías recomendar un lugar para escuchar música?
Nos dijeron Snug Harbor.
Snug está bien. No hay nada de malo con Snug.
Pero si quieren salir del camino marcado...
Seguro.
- ¿No? - Claro.
Me di cuenta. Me dije a mí mismo...
..."he aquí unos intrépidos jóvenes...
...en busca del verdadero Nueva Orleans".
Aquí tienen.
- ¿Balas? - Sí, es una larga historia.
¿El barrio, es seguro?
Más seguro que nunca. Todo el crimen se fue a Houston.
Denle esto al taxista. Si les dice algo...
...díganle que están seguros.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Gracias. - ¡Qué emoción!
Galactic toca en el DBA. Elvis, ¿quieres venir?
¿Es ese grupo de funk como los Meters, pero todos blancos?
Lo dices como si fuera malo.
Fue un día largo, Sam. No sé.
Delmond, dile a este tipo que Nueva Orleans...
...no comienza sino a la medianoche. Tú eres de aquí.
Sí. ¿Galactic, en serio?
Un buen grupo con funk.
¿Qué más necesitas oír, hijo?
Tal vez pueda ir a asearme...
...y ponerme ropa que no apeste...
...y quizás aparezca por ahí.
- Muy bien. - Si vuelves a tu habitación...
...te quedarás ahí toda la noche. No me mientas.
No entiendes los problemas de un inglés en el extranjero.
Tengo té que preparar y tostadas que hacer.
Y además tengo que pensar en mi reputación.
Tengo que escribir unas tres o cuatro canciones antes de la medianoche y--
DBA, Elvis. No me falles.
Ni pensaría hacerlo.
Gracias. Muchas gracias.
¿Cómo les va?
Veo a muchos amigos por aquí.
Tenemos un invitado especial hoy.
Un local, Delmond Lambreaux.
Sube, hermano. Vamos.
Démosle un aplauso. Tráiganlo aquí.
Sí, ahí está.
Joven, sube aquí. ¿Qué tal?
- ¿Especial de Blackbird? - Te sigo.
- ¿Nos reunimos después del set? - Por supuesto.
No tenía idea.
Lo siento, Jefe.
Como si no lo supieras.
Hay más de 1000 dólares aquí.
Algunas herramientas ni se pueden comprar.
Ya no las hacen.
Sólo quiero mis 250.
Yo no te los debo. El hombre al que le compraste sí.
Cuando lo vea, me aseguraré de decirle.
Un ladrón de poca monta llamado Skinny.
- ¿En dónde vive? - En Gert Town.
Ronda la ciudad por las noches.
¿Por dónde?
Mid-city, la zona baja, Muses.
Copper Mining.
Este es el Distrito Siete.
Saint Augs está subiendo la calle.
- ¿Saint Augs? - Escuela Secundaria Saint Agustine.
La mejor banda marcial del terreno.
Yo soy del Distrito Seis, pasando Esplanade.
¿Por qué se llama "Balas"?
¿Ves al propietario ahí?
¿El hombre con la chaqueta de cuero...
...y esa cosa en su cuello?
¿La pata de gallo? No, el sujeto de al lado...
- ...con la gorra de béisbol. - Sí.
- Le dispararon en la cabeza. - ¿En serio?
Entró a una tienda a comprar cigarrillos...
...justo cuando era asaltada.
¿Y por eso lo llaman "Balas"?
No, se llama así...
...porque después de que le dispararan los doctores dejaron la bala ahí.
No quisieron sacarla.
Pero él podía sentirla.
Giraba la cabeza a la derecha, la bala se iba la izquierda.
Giraba a la izquierda, la bala se iba a la derecha.
Lo estaba volviendo loco, así que decidió sacarla...
...por su cuenta, con una cuchilla de afeitar.
- No puede ser. - No.
Sí, y una vez que lo hizo su madre le dijo: "estás loco".
Lo hizo volver al médico y se la sacaron...
...apropiadamente.
Es una historia real.
Se lo pueden preguntar si no me creen.
Quisiera llamar al escenario...
...directamente de su compromiso en Bourbon Street...
...al gran Antoine Batiste...
...pero tiene todo ese cerdo ahí.
Así es.
Límpiate. Toma tu instrumento.
Baby J, deja esa bandeja.
Es tu turno de brillar, nena.
- ¿Vas a tocar? - Qué genial.
Sí, hay que darle a la gente lo que pide.
Discúlpenme.
Vuelvo enseguida. No se vayan.
Dios mío.
¿Les invito un trago, señoritas?
De acuerdo.
Mierda, policía.
La policía, la policía.
- Demonios. - ¿Y ahora qué?
Buenas noches, oficiales. ¿Cómo les va?
Dé un paso atrás.
Recójalo.
Oficial--
No me haga pedírselo otra vez.
Dése vuelta, las manos atrás.
Mierda.
Eso no está bien.
¿Quieres venir también? Los llevo a todos.
Toma mi trompeta.
Sí, amigo.
¿Alguien a quien quieras que llame?
No.
¡A la mierda la policía!
Por política interna...
...no enviamos a los huéspedes más allá del Barrio Francés.
- Cuestiones de responsabilidad. - Buscaban algo real.
¿Así que los mandaste al Distrito Siete?
No regresaron a su habitación anoche.
¿Esa es tu idea de real?
Tenían que estar en la casa en la que estaban trabajando...
...a las 8 de la mañana. Ya es mediodía.
El grupo de la iglesia está desesperado.
Sus padres están volando desde Madison.
Y ahora la policía está participando activamente.
Activamente, Policía de Nueva Orleans. ¿Es un oxímoron?
Sr. McAlary.
En este momento su posición aquí es...
Insostenible.
Esa sería la palabra.
Esto está muy bueno, querida...
...simplemente delicioso.
No soy de comer pato, es demasiado pesado.
Pero esto es de primera.
Gracias.
¿No crees que es demasiado pesado...
...melaza y bourbon?
Eso es lo que me gusta. Es tan pesado.
Ya saben lo que se dice, si vale la pena hacerlo...
Vale la pena excederse.
Hablando de excesos.
Miren eso.
Para la señora, cannolis en salsa creole...
...con pistachos y helado de mikan.
Dios.
Para el señor...
...una tarta de batata y nuez...
...con jarabe de caña dulce.
Toto, ya no estamos en Huntsville.
Y para compartir, café con leche y crema...
...acompañado de galletitas dulces.
Solo mátenme. Mátenme ahora.
Lo intento, papá. Gracias, Jacques.
De nada.
Quiero que prueben el nuevo menú...
...así saben que no están desperdiciando su dinero.
Sabemos que sabes cocinar, querida.
Tuve que arreglar el sistema de ventilación...
...y el techo para reabrir. Eso costó 50 mil.
También la entrada nueva. Otros 20 mil.
Me habías dicho que tenías seguro para eso.
El seguro no llegó todavía. Aún espero un préstamo con garantía del gobierno.
Tuve que usar el fondo de contingencia.
¿Para eso está, no?
Gracias a Dios. Pero ahora me atraso en los pagos.
Si pudiera aguantar...
...hasta tener más empleados y abrir tiempo completo.
Podría ponerme al día y pagar mis cuentas.
Estamos repletos cada noche.
Al restaurant le va muy bien, en verdad.
¿Cuánto necesitas?
Veinte...
...veinticinco.
Una vez que el seguro llegue...
...les puedo devolver.
Sé que está difícil.
Podemos darte cinco...
...o seis.
Bueno, está bien.
Eso ayudará. Conseguiré el resto.
Una colilla.
Esta bien, hazme una boleta. ¿Pero meterme en prisión?
No tenía opción.
Estabas enfrente suyo.
¿Qué debía hacer, ignorarlo?
Gracias por devolver el auto.
Está bien. Volveré en taxi.
Te voy a devolver, sabes.
El dinero de la fianza.
Lamento no poder quedarme para la práctica.
Nunca te importó en realidad.
No es cierto.
Me encanta crecer con las tradiciones, pero los indios, es lo tuyo.
Siempre lo fue.
Esta ciudad...
Es como si se reprodujeran.
Carnes Buckhead, Mariscos de Louisiana...
...Capitán Dino, hay que pagar los camarones también.
Triage. ¿Comprends?
Oui. Triage, c'est français.
Productos Cusimano, Lácteos Brown...
...Mantelería TLC.
Pregúntales si podemos pedir otras 30.
¿Si dicen que no?
Toma lo que nos puedan dar.
¿Y si aún dicen que no?
Paga a Cusimano, compra lácteos en la feria del mercado.
Y empezaremos a lavar nuestros manteles.
- No quieres hacer eso. - ¿Qué carajo?
¿Desde hace cuánto que está ahí?
Alguien acaba de poner eso.
¿Es esta tu casa, amigo?
Lo siento. No lo sabía.
Puedo construir una casa de la nada...
...de los cimientos al techo. ¿Tú que puedes hacer?
¿Desmantelarla?
Eso es fácil.
Bueno, viejo. Me voy.
- Te llevaste mis herramientas. - Yo no me llevé ninguna herramienta.
Sí, lo hiciste.
Sólo no sabías de quién eran.
Entiendo, eres alguien. Bien por ti.
Pero yo no me llevé ninguna herramienta.
Necesitas entender lo que te estoy diciendo.
¡Púdrete, viejo!
Vete a la mierda.
Carajo.
Es el hombre del hotel.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Están bien?
- Nos divertimos como nunca. - Sí
Conocimos a un hombre muy interesante.
Dios mío, un hombre alto. Tenía un diente de oro, con un rubí en él.
- ¿Elmore? - Sí, Elmore.
Dios mío.
Nos divertimos un montón.
La verdadera Nueva Orleans.
Genial. Genial.
¿Le avisaron a alguien?
Tal vez quieran llamar al hotel.
Están un poco preocupados.
Necesitamos desayunar primero.
- Tenemos un poco de resaca. - Está bien.
Clover Grill, en Bourbon y Dumaine.
Gracias. Gracias de nuevo.
Dios, tengo tanta hambre.
Me muero de hambre.
¿Dónde carajo voy a desayunar yo ahora?
Yo salgo.
Bien. ¿Está Sofía lista?
¿No la escuchas lamentarse?
Ahora que lo dices.
¿Estás trabajando en la novela?
Estoy pensando en ella.
Muy oportuno.
Lo que me preocupa.
No quiero que me acusen de aprovechar la tormenta...
...como otros idiotas que podría mencionar.
Tú estuviste primero.
¿Te cortaste el pelo?
La semana pasada.
Luce bien.
- Conduce con cuidado. - Tú también.
Te veo esta noche.
¿Lista?
Vamos, es hora.
Necesito regresar a una hora razonable.
Odio el internado.
Una semana más y estarás en casa para las fiestas.
Y ya te quedas. Es un crucero, cariño.
¿A qué escuela iré?
Tulane está trabajando en algo para hijos de profesores, Lusher.
Lusher no es un colegio, papá.
Están agregando uno.
Además, es público.
Ya no. Es escuela charter.
¿Y dónde van a poner el colegio?
Van a usar Fortier.
¿Y los chicos de Fortier?
- ¿Adónde irán? - A otro lugar, supongo.
Eso no es justo.
Probablemente no.
Es lo que hay.
¿Quieres ir a la escuela en Nueva Orleans?
Es así como funciona. Es un mundo de suma cero.
Alguien gana, alguien pierde.
Vamos, cariño.
Este no es mi hijo.
- ¿Señora? - Hubo un error.
- David Brooks. - No es él.
Diles tu nombre.
Como dijo, Dave Brooks.
No es mi David. No es mi muchacho.
¿Dónde está tu hermano?
No lo sé.
Oí que me estabas buscando.
George Cotrell.
¿Volviste?
- ¿Dónde estás viviendo? - Contigo, supongo.
Convocaste a un ensayo, ¿verdad?
¿Esto es todo? ¿Nosotros dos?
Por ahora. La mayoría sigue lejos.
Hablé con todos, menos con Jesse.
¿Pasaste por su casa?
El Distrito Nueve sigue cerrado. Tal vez lo abran en un par de semanas.
Bueno, hay que empezar por algo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net