♪ now I got the spirit ♪
♪ and you got it too ♪
♪ always watchin' over me and you ♪
♪ just call your name, yeah ♪
♪ will set your soul aflame, oh yes, it will ♪
♪ then you burn with the fire of love ♪
♪ you're gonna burn ♪
♪ till you light above ♪
♪ and you feel brand new, oh yeah ♪
♪ when the spirit come to carry you ♪
♪ I can see you now ♪
♪ well, you're walking with the spirit ♪
♪ by your side ♪
♪ talking, oh, as your guide ♪
♪ see your light shine up above ♪
♪ you've been walking with the spirit ♪
♪ of love now. ♪
Bene!
Grandioso, amico. Semplicemente grandioso.
Già, hai ragione.
Il leggendario Coco Robicheaux,
live in studio in questa magnifica mattina di dicembre
qui alla ricostruita, ridedicata, risistemata
W.W.O.Z.
Nel mercato finto francese senz'anima,
una vergognosa parvenza del proprio passato.
Come butta, fratello? Lasceranno tornare Oz ad Armstrong Park?
Non penso, fratello. Non credo. Non è nei piani.
Non avete le buone vibrazioni degli avi, quassù...
Solo turisti e t-shirt.
Ehi, predichi a un convertito, amico. Predichi a un convertito.
Allora, cosa stai facendo lì?
Dillo a quelli a casa, Coco, racconta.
Beh, se Oz non può tornare a Congo Square,
porteremo Congo Square da Oz.
Tipo portare la montagna da Maometto.
Accendendo queste candele degli spiriti,
convocheremo
Erzulie Dantor a noi.
Figo.
Coco Robicheaux fa il voodoo live.
Uh, Coco, questa tipa che passerà...
Erzulie Dantor.
- La Loa di New Orleans. - La Loa.
Certo, una Loa, proprio quello che ci serve.
La Madonna nera, la magnifica mulatta la cui incarnazione terrena fu Marie Laveau.
La regina voodoo di New Orleans, figo.
E la Loa di tutte le lesbiche.
Lesbiche. Molto figo.
Coco,
non hai bruciato il tuo appartamento qualche anno fa... Candele,
cafe brazil?
Speriamo non succeda qui.
Già.
Oh mio Dio. Cosa?
È un pollo... Un pollo. Un pollo vivo.
Signore e signori, un pollo vivo in studio.
La Loa ha bisogno di una prova della nostra devozione.
Già, quale donna non la vuole?
Ah, Barbancourt.
Ok, quello è un coltello.
Grande.
Stiamo entrando nel regno del sacrificio?
Perché non metti il prossimo pezzo di quel cd?
Mentre io invoco gli spiriti?
Ok.
Treme s01e02 "Meet De Boys on the Battlefront"
Traduzione: effemmeffe, Obsidian Revisione e Synch: Obsidian
Sync e fix bluray: nixxo
Mi sto strapazzando la colazione sul fuoco...
La vita di frontiera. Scusa.
Aspetta, aspetta. Fammi abbassare la radio.
Oh, chi lo sa?
La compagnia dice che c'è ancora acqua nei tubi.
Dio, Julie, mi salvi la vita.
Fantastico.
Grazie.
Merda. Merda.
Merda.
Mamma è certa, ma lo sceriffo dice che non l'ha mai avuto.
Lo sceriffo ha anche detto che nulla è andato male all'O.P.P.
La maggior parte dei detenuti dell'O.P.P sono andati a Hunt, su a Saint Gabriel.
Sì, e dopo Hunt l'Amministrazione penitenziaria li ha sparpagliati. Lo so.
Per tutto il grande stato della Louisiana.
Ma come faccio a trovarlo, Andi?
Chiedo questo. Che contea?
Beh, non è che lo Stato tenga proprio esattamente traccia di chi è andato dove.
Spesso non sa nemmeno di chi è chi.
I prigionieri hanno un cinturino, ma se li tolgono, li rubano.
E con tutti gli archivi sott'acqua...
Quindi andiamo di contea in contea a presentare mozioni
costringendo gli sceriffi locali a fornirci la lista
di tutti i nomi dei detenuti dell'O.P.P. che hanno in custodia.
Quindi se Daymo è stato preso appena prima dell'uragano...
Qualcosa di poco conto?
È ancora dentro chissà in qualche posto sperduto.
Molto probabilmente sarà rilasciato per aver scontato la pena quando lo trovi.
La famiglia non ha notizie?
- Ha ancora lo stesso numero? - Sua mamma sì.
Abbiamo trovato detenuti incarcerati per mesi senza poter telefonare.
È tremendo.
Inizierò questa settimana, signora Ladonna, garantito.
Questa l'ho già sentita. Sa cos'altro ho sentito?
Quel dannato telo di plastica blu che sbatte sul mio tetto.
Lo sento nel sonno.
Quando inizierà per davvero?
Mi servono più soldi per le coperture.
Mister, le ho già dato i soldi per le coperture.
Ho dovuto usarle per qualcos'altro... emergenze.
Il tetto di qualcun altro.
Anche questa è un'emergenza, signor Riley, d'accordo?
Il mio tetto è l'unico tetto di cui deve preoccuparsi
oggi, domani e dopodomani.
Sissignora.
Intesi.
Vado a Baton Rouge
a trovare i miei figli e mio marito.
Torno domani. Se quel tetto non è a posto,
vi faccio sbattere al fresco.
Le coperture saranno su. Lo giuro.
Ho visto di peggio. Quanta ce n'era qui...
quaranta, cinquanta centimetri?
Abbastanza. Niente assicurazione.
Niente assicurazione.
Niente assicurazione per le alluvioni. La banca ha detto che non mi serviva.
Sono su una banchina.
Mai pensato che mi sarebbe salita l'acqua fin qui.
Non sei a Gentilly.
Già, beh.
Sei sicuro di volerla coprire tutta di cartongesso?
Diventa umida... la devi rifare.
In queste vecchie case sapevano il fatto loro.
Cipresso, intonaco.
Allagamento... falle solo prendere aria.
- Questo intonaco non è messo male. - Guardalo. È pieno di crepe.
Posso riparartelo.
- Caro? - Lo vuoi fatto bene?
Lasciami pensare.
Cioè, che probabilità ci sono di un'altra alluvione?
Che probabilità che non succeda?
Sarebbe più semplice il cartongesso.
Più semplice... sì. Ma rovineresti il profilo.
Non è quello che fa la gente?
Mettere del cartongesso sopra a dell'intonaco perfetto?
Certo.
La gente fa un sacco di stronzate perché è più semplice.
- Lasciami pensare, d'accordo? - D'accordo.
Ho delle commissioni da fare nei prossimi giorni in pausa pranzo.
- Starai qui? - Sì, non c'è problema.
♪ you made my father ♪
♪ stone blind ♪
♪ you ran my poor old mother ♪
♪ out of her mind ♪
♪ I'm gonna buy myself a shotgun ♪
♪ and shoot you four or five times ♪
♪ and I'll stand over you, i'll watch you ♪
♪ finish dying ♪
♪ love love love ♪
♪ oh, careless love ♪
♪ yeah ♪
♪ love, oh love ♪
♪ oh, careless love ♪
♪ you made me weep ♪
♪ you made me moan ♪
♪ you made me leave ♪
♪ my happy home ♪
♪ you made me leave ♪
♪ my happy ♪
♪ home. ♪
Grazie. Grazie.
- Grazie mille, ragazzi. - È stato fantastico.
Di dove siete?
- Wisconsin. - Già, Madison.
- Mai stati qui? - È la prima volta a New Orleans.
Anche per me.
Beh, è diverso... dal Wisconsin?
- Oh, sì, molto diverso. - Già, sicuro.
Siamo venuti con il nostro gruppo parrocchiale.
Per rifare le case, sapete.
Dio vi benedica.
Vogliamo che sappiate che apprezziamo davvero
quello che tutti voi state facendo per New Orleans.
- Vogliamo aiutare a salvarla. - Sì, certo.
Buona fortuna.
Abbiamo visto tutto al telegiornale, cosa stava succedendo nel nono distretto.
- Cioè, è così spaventoso. - Spezza il cuore.
Sì, sì, parlano tutti del nono.
- Sonny. - Lasciate che vi chieda una cosa.
Avevate mai sentito parlare del nono distretto prima dell'uragano?
- Beh... - Allora perché siete tutti così presi, ora?
Qualcuno ha delle richieste?
Che ne dite di, non so, qualcosa di autentico?
Qualcosa di autentico.
Vera musica di New Orleans?
Che ne dite di "When the saints go marching in"?
- Oh, sì, amo quella canzone. - Sì, è reale, no?
Sì, sì, "Saints" è reale, d'accordo. Più reale di "Saints" non si può.
Il fatto è che tradizionalmente "Saints" è un extra.
Perché?
Perché tutti gli zucconi del Wisconsin vogliono sentire "Saints".
Sta scherzando. Ci piace suonare "Saints".
Sì, ci piace. È alla moda. Ci carica.
Sai, non devi suonarla per forza.
Certo. L'avete chiesta.
Veramente hai detto tu "Saints", non noi.
Venti verdoni.
Ma solo se vi piace. Annie.
♪ when the saints go ♪
♪ marching in ♪
♪ I want to be ♪
♪ in their number ♪
♪ oh, when the saints ♪
♪ go marching in. ♪
Il buon dottore.
Già, un po' di canti voodoo per migliorare la giornata...
Un omaggio a te e Coco.
È stato storico, amico.
Anche Darnell l'ha pensato,
ma non in senso positivo.
- Giusto. - Gli ho dovuto ricordare che era la radio
e non si vedevano davvero gli schizzi di sangue.
Già, meglio lasciarlo all'immaginazione.
Ho fatto quello che ho potuto con acqua e sapone,
ma forse è meglio se ridipingi.
Oh, diavolo no, amico. Secondo me va lasciato lì come amuleto gris-gris.
Non si scherza. È juju nefasto.
Darnell non capisce, amico. Era una stronzata in pieno stile New Orleans.
Non puoi prevedere quel tipo di magia.
Quello non ha senso teatrale.
Così pochi lo hanno.
Abbi cura di te, Davis.
D'accordo.
Posso aiutarla?
Sì.
Sto cercando George Cotrell.
Non è tornato.
Tengo d'occhio casa sua fino a quando non torna.
- L'ha sentito? - No.
- Qualche idea di dove sia? - Mio cugino dice che è a Oklahoma City.
Oklahoma City? Ragazzi.
Già, giusto.
Tornerà comunque, quando sarà stanco di mangiare male.
Mi trova qui. Se lo sente,
gli dica che il suo capo lo sta cercando.
Il grande capo Lambeaux, eh? Ho sentito parlare di lei da George.
Come posso contattare suo cugino?
Robbie? Amico, sta ancora cercando di avere il telefono, quello.
Merda. Dove sta?
- Alle Calliope. - Alle Calliope?
Le Calliope sono chiuse. Tutte le case popolari hanno chiuso.
Occupazione abusiva. Robbie è laggiù abusivamente.
D'accordo.
Pace, baby.
"In accordo con le politiche universitarie"
Cioè, guarda qui. È incredibile.
Due dipartimenti, così.
160 professori di ruolo.
- Come possono farlo? - Come possono farlo?
Beh, possono, devono e l'hanno fatto.
È fatta.
Andate... Ingegneria civile, ingegneria informatica,
ingegneria elettronica, ingegneria meccanica,
informatica. Cioè, certo,
perché l'università dovrebbe educare della gente
che sa come costruire cose tipo, oh, diciamo,
sistemi informatici, linee elettriche, dighe?
Ehi, a chi servono?
- Sembra una pazzia. - Dio, credi?
Cioè, guarda cosa stanno tenendo...
Teatro musicale, media digitali,
studi medievali, studi femminili,
studi ebraici, studi africani.
Riguarda tutto l'identità.
Non impariamo come fare davvero le cose.
Sediamoci e contempliamo
la mia gloria... in tutta la mia complessità.
Chi sono io?
Sono una donna ebrea nera. Senti il mio ruggito.
Gesù, cos'altro?
Russo... non puoi andare avanti nel mondo senza questo.
Portoghese... beh, questo in effetti potrebbe far comodo
in caso che qualche brasiliano venisse a cercare lavoro durante il Martedì grasso.
E l'inglese?
Siamo inutili. Siamo salvi.
Ho sentito che potrebbero tagliare il programma di specializzazione.
Senti, se ti devi trasferire da qualche parte
per finire la tua dissertazione, continuerò a lavorare con te.
Cazzo, potrei addirittura venire con te.
Il pensiero di insegnare introduzione alla letteratura a un gruppo di matricole
che non ha letto nulla di più impegnativo
del fottutissimo Harry Potter mi fa venir voglia di rimettere.
Magari mollerò del tutto l'insegnamento
- e finisco il mio romanzo. - Quello sull'inondazione?
L'inondazione del 1927, sì.
Sai, che diavolo?
Ho già scritto 250 pagine.
Forse è di nuovo ora di affrontare quella bestia.
Non potrebbe essere più attuale, no?
Davis, non ti abbiamo allungato una bella somma, recentemente?
Giusto dopo il Ringraziamento. 750 dollari.
- Grazie, Melba. - Grazie, Melba. 700 dollari.
- Papà mi doveva 50 dollari della partita LSU - Alabama.
Ti spiacerebbe mettere dentro le piante dal patio?
Per cosa?
La radio dice che ci sarà una bella gelata, stanotte.
È per la costa nord, tesoro.
Staranno bene. Le copro.
La mia situazione è diventata insostenibile.
Tesoro, cosa significa?
Davis.
- Papà. - Roger.
Davis ha bisogno di un nuovo lavoro.
No, un prestito. Ho bisogno di un prestito.
Cos'è successo alla W.W.O.Z.?
Sto evolvendo.
Beh, forse potresti trovare qualcosa che paghi un vero stipendio.
Mi hanno pagato.
Impiegato di livello. Esperienza in raccolta fondi.
Più, dimentichi... ho i concerti.
Tutti cercano una mano.
È vero. La città è disperata, tesoro.
Uno dei miei pazienti ha detto qualcosa...
Un hotel nel Quartiere francese.
E il prestito?
Dipende da quello.
D'accordo.
Abbiamo le bollette da pagare.
Ci sto provando, baby.
Cosa posso dire, Desiree? Ho trovato un lavoro.
C'è differenza tra un concerto e un lavoro, Antoine.
Devi trovarti un lavoro.
Ho trovato un lavoro. Sono con Kermit.
Quello è un concerto una volta alla settimana e non rende abbastanza.
E torni a casa che puzzi di sigarette e figa.
Dai, non è vero. Non è figa.
Beh, cos'è se non è figa?
Barbecue.
- Barbecue? - Già, il barbecue di Kermit.
Il barbecue di Kermit è buono, ma non così buono.
Qualcuno ci giurerebbe.
Dove stai andando?
Ho un concerto, d'accordo? Un concerto, non un lavoro.
Ad Algiers. Non aspettarmi alzata.
Un concerto ad Algiers?
Algiers, sulla costa ovest.
Per te, ragazza, attraverserò fiumi immensi e altro ancora.
Trova un vero lavoro, maledizione.
- Tyrell! - Sì, signora.
Porta il tuo culo in questa casa!
Toni sta lavorando con questi avvocati. Stanno controllando tutte le contee.
Alcide, i gomiti.
L'hai detto a tua mamma?
Non voglio darle speranze, non fino a quando non saremo sicuri.
- Di cosa? - Di dove sia tuo zio David.
Com'è messo il tetto?
L'impresario lo dirà di sicuro per quando tornerò domani.
Parti domani?
Non fare così, Alcide.
Non fare il broncio. Tornerò la prossima settimana.
Devo occuparmi della nonna, occuparmi del bar.
Sai, tua madre potrebbe trasferirsi qui,
stare vicina ai ragazzi.
Dovrebbe trasferirsi qui. Non ci sono dottori,
non ci sono ospedali là.
New Orleans non è un posto per vecchi, non adesso.
Lo sai perché non può trasferirsi qui, adesso.
Oltretutto, è casa sua.
Non è mai stata in nessun altro posto.
Nemmeno a Baton Rouge?
No, baby, nemmeno a Baton Rouge.
Dovremmo...
Dovremmo parlare di mettere in vendita il bar
una volta che il tetto sarà a posto.
Adesso la gente cerca case in cui vivere, non bar.
La gente ha sempre bisogno di bere,
ora più che mai.
Gigi's ha una clientela fedele.
Ma chi è Gigi?
Nessuno lo sa, tesoro.
È solo il nome che aveva.
È stato Gigi's da quando chiunque ricordi.
Sono cresciuta in quel bar.
Me l'ha lasciato mio papà.
Il mio studio ora è qui, Ladonna.
I ragazzi vanno a scuola.
La nostra vita è qui.
È disgustoso, papà.
Si pulirà. Deve solo scorrere.
Io prenderei un filtro.
Quando dovrebbe tornare la luce?
L'addetto è stato qui stamattina.
Hai programmi per le vacanze?
Restare qui, immagino.
Dovresti venire a Houston.
Davina farà tutte le ricette di mamma.
Tua sorella e io ci siamo lasciati litigando.
Sarà più arrabbiata con me che con te.
Le ho parlato oggi. Pensa che sia venuto quaggiù
per riportarti a Houston.
Potresti dirle che ci ho provato più di quanto abbia fatto.
Lascia che ti descriva come testardo.
Andiamo, papà. Sai che vuole vederti.
Cheri verrà da Atlanta con i ragazzi.
E tu?
Ho i concerti.
Ma sarò sicuramente là per Natale.
Toccata e fuga come al solito.
Mai sopportato di restare in giro per troppo tempo.
Oh, dai, andiamo. Non era così.
Anzi, resterò un paio di giorni in più.
Ho una sessione di registrazione.
Toussaint.
Toussaint, eh?
Ti degni di suonare roba locale?
Già, mi degno.
Non pensi che possa suonare vero r and b di New Orleans mentre dormo?
Ma sai suonare lo swing?
Non tutti voi jazzisti moderni ci riuscite, sai?
Sembri Wynton.
Lo spero.
Allora, per domenica...
Le prove degli indiani. Hai trovato qualcuno?
Ci sto lavorando.
Qualcuno su a Baton Rouge, qualcuno a Houston,
qualcuno non so ancora dove.
Vorrei poter restare, papà.
Ho molto da fare su a New York.
Al Lincoln Center.
Un sacco di amore per New Orleans, di questi tempi.
Lo so.
Tutti amano la musica di New Orleans.
La gente di New Orleans...
Tutto il fottuto giorno.
Ho requisito una barca a un mio vicino.
Ho sentito.
Dieci giorni di fila. Pesante.
Ho visto cose che ti farebbero rizzare i capelli.
Merda, ero a Anbar, baby.
Non gli farai rizzare i capelli.
Sono sicuro che non ci sia paragone.
Quanti ne hai salvati, in tutto?
Un paio di dozzine, forse,
raccattandoli dai tetti, dagli alberi.
Pensavo avessero fatto andar via tutti dopo una settimana...
Evacuazione obbligatoria.
Fanculo, ci siamo detti.
Abbiamo preso tutte le bottiglie d'acqua e di birra che abbiamo trovato,
- ci siamo fatti prestare un generatore. - Stavate sgobbando, eh?
Se le pattuglie della Guardia Nazionale fossero passate dopo il coprifuoco
Annie sarebbe uscita e le avrebbe flashate.
- Davvero? - Già, come un Martedì grasso anticipato.
E sarebbero stati felici di andarsene, amico.
Già, l'ho sentito anche io.
Nessuna regola.
Li raccoglievamo mano a mano.
Siamo usciti, abbiamo fatto quello che andava fatto.
Da uomini, presente?
Sì.
Scommetto che voi due avete fatto un sacco di sesso, eh?
Sì, era il paradiso, amico,
il fottuto Giardino dell'Eden.
Scusate. Devo andare al cesso.
Ha compiuto davvero tutta quella merda da eroe durante l'uragano?
Così dice.
Tu gli credi?
Non ero sulle barche.
Benvenuti allo Spotted Cat. Questo pezzo è nuovo,
dedicato a tutti quelli che non sono ancora tornati a casa.
♪ I hope you're coming back to New Orleans ♪
♪ you know it really is that land of dreams ♪
♪ there's no other city ♪
♪ like New Orleans ♪
♪ I knew that I just couldn't stay away ♪
♪ so I came back and now i'm home to stay ♪
♪ rebuild my life in New Orleans ♪
È una fortuna averti.
Il piacere è mio. Che mi dici della prossima settimana?
No, torna Bobby la prossima settimana.
Ho sentito di qualcosa in Bourbon Street.
Bourbon Street?
C'è orgoglio in Bourbon Street...
Pete, Al, Gary Brown.
Una volta.
Ora là ci sono jazzisti che possono stare a testa alta.
Lascia che ti trovi il numero.
D'accordo.
Antoine Batiste.
Maestro, non ti ho visto.
Sono sgattaiolato dentro alla fine dell'ultimo set.
Cosa ci fai qui?
Vivo con mia figlia... il suo tetto è andato.
Tutti in una roulotte del Protezione Civile parcheggiata nel suo vialetto.
E casa tua?
Come dico alla gente,
avevo cinquanta centimetri d'acqua... al secondo piano.
Cavoli, mi spiace.
Io avevo paura di passare da casa tua dopo la scuola.
Ero così cattivo con te?
No, erano quei due pullman che andavano a Bayou Saint John...
Fare a botte con quei ragazzi bianchi sull'Esplanade,
quelli del settimo distretto che tornavano a casa. Con te era semplice.
Il mio studente migliore.
No, non ero io. Era Freddie Lonzo.
Già, hai ragione.
Giusto. Suoni?
Non ho nemmeno una tromba.
Hai perso tutti i tuoi strumenti?
Anche il trombone che quel ragazzo ti aveva dato?
Avrei dovuto mettere tutte quelle cose al secondo piano,
ma non l'ho fatto.
Oh, caspita. È una tragedia, davvero.
- Uno dei concerti buoni, eh? - Così mi hanno detto.
Bourbon Street.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
C'è orgoglio in Bourbon Street.
Sì, così si dice.
Suo cugino dice che ha occupato abusivamente le Case Calliope.
Avevamo degli abusivi. Li abbiamo cacciati via.
Tutta questa sorveglianza non costa poco.
Avete speso tutti questi soldi soltanto per sigillare la zona?
Lo so.
La gente vuol tornare a casa, non ha un posto dove vivere.
Lo sai, per anni hanno avuto intenzione di buttare giù le Case Calliope.
Già, ma adesso c'è un bisogno urgente...
Alle Calliope non è arrivata molta acqua.
In gran parte non s'è nemmeno vista.
Hanno retto benissimo al vento.
Sai quando sono state costruite queste case? Negli anni '40.
Hanno retto pure agli uragani.
Non ha senso.
No.
E cosa ce l'ha di questi tempi?
Oh, è un...
Alcide l'ha fatto ad educazione artistica.
Grazie.
È bello.
È un elefante.
Già.
E dovresti venire a trovare i tuoi figli.
Oh, Desiree, lei è Ladonna...
Sai, la mia ex. Vi conoscete, giusto?
E questa chi sarebbe?
Honore Antoinette Batiste.
Non mi avevi detto di avere un altro figlio.
Non è mai capitato.
Dirò ai tuoi figli che hanno una nuova sorellastra,
un'altra.
Non è mai capitato?
- Andiamo, baby. - Non chiamarmi baby.
E cosa intendeva per "un'altra"?
Lo sai...
Perciò è molto semplice. Qualche domanda sul sistema,
check in, check out, carte di credito, parcheggio?
No, come ha detto, è semplice.
E se gli ospiti hanno bisogno di prenotare la cena o altro,
li indirizzi alla concierge.
Concierge?
Capito.
Lo ammazzo due volte quello.
Hai visto quel figlio di puttana di Riley?
No.
Gli rompo il culo. È passato qui?
No.
Toni, che ci fai qui?
L'abbiamo trovato, Ladonna.
Che cosa?
David. Daymo. Sappiamo dov'è.
Dov'eri?
Mi sono dovuto allontanare. Che problema c'è?
Dove sono i miei attrezzi?
Mi sono assentato solo per 10 minuti.
Ancora non sappiamo come mai è stato arrestato?
Lo sceriffo non mi mette in lista
finché non c'è un documento che attesta che sono l'avvocato di David.
- Quanto ci vorrà? - Potrebbe volerci qualche giorno.
E poi?
Beh, dobbiamo portare Daymo di fronte al giudice.
Andiamo fin lassù, paghiamo la cauzione, paghiamo la multa
e diamo per scontato che non lo detengano per questioni serie...
- Lo rilasceranno? - Sì.
Potrebbe volerci qualche giorno.
Perché?
Le contee ricevono dei soldi
dalla Protezione Civile per ogni detenuto dell'O.P.P.
E alcuni di loro tendono a rimanerci,
specialmente quelli poveri.
Dannazione.
Potrei darti un anticipo.
Per la verità potrei chiederlo a mio figlio.
Non è questo il punto, eh?
Posso prendere degli attrezzi nuovi.
Mi sono fatto fregare.
Chiederò in giro.
E gli ascensori in fondo alla hall.
Devo uscire per qualche minuto.
Se qualcuno deve trovare qualcosa in Bourbon Street, pensaci tu.
Se gli servono prenotazioni o indicazioni per altre zone,
anche per il Quartiere francese, torno subito.
Ok.
Ehi, da che parte per Bourbon Street, ragazzo?
Basta...
Ok, uscite dall'ingresso principale...
È per questo che si chiama Inn sulla Bourbon.
Occhio a dove camminate.
Sempre.
Ma che cazzo.
- Trombone Shorty, amico. - Antoine Batiste.
Ehi, credi che l'Hall riaprirà mai?
Amico, non saprei.
- Grazie per la Second Line, fratello. - Nessun problema, amico.
Ascolta, quando hai bisogno di essere sostituito...
Sei il primo che chiamo. Hai un concerto?
Oh, nah nah.
Non vergognarti. C'è orgoglio in Bourbon Street.
No, taglio solo per il Quartiere, mi incontro con Kermit.
Credevo che Kermit avesse un concerto stasera.
Oh, sì, hai ragione.
Ma sai, mi vedo con lui prima che ci vada.
- Ci vediamo, Shorty. - Stammi bene, Antoine.
- Ci vediamo, fratello. - Piacere di averti visto.
Apri il microfono, per favore.
Joe Foxx, quel pezzo,
quell'istante che tu e Sam avete appena suonato...
Non suonatelo.
In quel punto ci serve che gli acuti di Amadee e Breeze vengano esaltati,
quindi non dovete interferire.
Rifacciamolo.
Pensava di passare inosservato, eh?
Tu che dici?
Il Nola è grandioso.
La casa di Napoleone dietro l'angolo anche.
- Possiamo arrivarci a piedi? - Sì.
Saint Louis e Charters.
Grazie.
Davvero, ma non dovremmo rimanere vicini all'hotel?
- Sì, non lo so. - Magari dovremmo chiedere a qualcuno.
Posso aiutarvi?
Forse puoi raccomandarci un posto dove sentire della musica.
Abbiamo sentito dire dello Snug Harbor.
Lo Snug è buono. Non ha nulla di male.
Ma se volete uscire dal sentiero battuto...
Sì, certamente.
- O no? - Assolutamente.
L'ho capito. Mi sono detto,
"Ecco dei giovani coraggiosi in cerca della vera New Orleans".
- Bullet's? - Già, lunga storia.
Il quartiere è... è sicuro?
Mai stato più sicuro. Tutti i criminali sono andati a Houston.
Datelo al tassista. Se vi dice qualcosa,
ditegli che siete sicuri.
- Ok, grazie. - D'accordo, grazie.
- Grazie. - Oh, quanto sono eccitata.
Galactic è al D.B.A. Elvis, vieni con noi?
È un gruppo funk come i Meters, giusto, ma bianchi?
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
È stata una lunga giornata, Sam. Non lo so.
Ehi, Delmon, di' a questo qui che New Orleans
non inizia nemmeno a mezzanotte. Ci stai, vero?
Sì. Galactic? Sul serio?
Un ottimo gruppo funk.
Che altro hai bisogno di sentirti dire, figliolo?
Beh, immagino che potrei andare a mettermi in ghingheri,
mettermi una maglietta che non puzzi e magari posso fare un salto più tardi.
- D'accordo. - Se torni in hotel...
ci rimani tutta la notte. Non mentire a Big Sam.
Lo sai, tu non capisci il peso di un inglese all'estero.
Ho un tè da inzuppare e dei toast da bruciare.
E poi ho la mia reputazione a cui pensare.
Ho tre, quattro, cinque canzoni da scrivere prima di mezzanotte e...
D.B.A, Elvis. Non deludermi.
Nemmeno per sogno.
Grazie. Grazie, ragazzi.
Come state, gente?
Vedo un sacco di amici qui.
Stasera abbiamo con noi un ospite speciale...
Delmond Lambreaux di New Orleans.
Sali, amico, avanti.
Un applauso. Fatelo salire.
Sì, ti ho visto. Che si dice?
Giovanotto, vieni qui. Come va?
- Blackbird Special? - Ti seguo.
- Te la senti di seguire la scaletta? - Desitively.
Non ne avevo idea.
Mi dispiace, capo.
Come se non lo sapessi.
C'ho investito più di 1000 dollari.
Alcuni di quegli attrezzi nemmeno hanno prezzo.
Non li producono più.
Rivoglio solo i miei 250 dollari.
Non sono io che te li devo. È quello da cui li hai presi.
Se lo vedo... di sicuro gliene parlo.
Un ladruncolo di nome Skinny.
Dove sta?
Gert Town.
Però quasi tutte le sera gira per la città.
- Dove? - Mid-City, Lower Garden, Muses.
Raccoglie rame.
Vedete, questo è il settimo distretto.
La Saint Aug è in fondo alla strada.
- Saint Aug? - Saint Augustine High School.
La più grande e fottuta marching band del paese.
Io sono del sesto distretto, oltre la Esplanade.
Perché si chiama Bullet's?
Vedete laggiù il proprietario?
Il tipo con la giacca di pelle e l'affare intorno al collo?
La zampa di gallina? No, il tipo di fianco
- con il berretto da baseball. - Oh, sì.
- Gli hanno sparato in testa. - Davvero?
Sì, entrò in un negozio per comprare sigarette proprio durante una rapina.
Ed è per questo che lo chiamano Bullet's?
No, lo chiamano Bullet's
perché dopo che gli spararono i dottori lasciarono dentro il proiettile.
Non lo vollero rimuovere.
Ma lui riusciva a sentirlo.
Se girava la testa a destra, il proiettile scivolava a sinistra.
Se la girava a sinistra, il proiettile scivolava a destra.
Lo faceva impazzire, perciò provò a toglierselo
da solo con un rasoio.
- Non ci credo. - No.
Sì, così una volta fatto sua madre disse, "Sei pazzo",
lo fece tornare dal dottore e glielo fece rimuovere,
capite, come si deve.
È una storia vera.
Potete chiedere a lui se non mi credete.
Volevo portare sul palco, direttamente da Bourbon Street,
il famigerato Antoine Batiste,
ma è laggiù intento a mangiarsi il maiale.
Vero, dannazione.
Lavati, amico. Prendi il trombone, Batiste.
Baby J, metti giù il vassoio. È giunto il tuo momento, baby.
Bene...
- Suoni? - Che figata!
Sì, devo dare alla gente quello che vuole.
Ascoltate, mi scuso.
Torno subito. Non scappate.
Oh mio Dio.
♪ now I've been thinking what it means ♪
♪ to love new orleans ♪
♪ when you got a heavy jazz and my red beans ♪
♪ mardi gras down claiborne in new orleans ♪
♪ and if you're from here, then you know what that means ♪
♪ I'ma say what it was 'cause it ain't all as it seems ♪
♪ I went to joseph a. Craig across the street from treme ♪
♪ rolling out of there when I was just about 15... ♪
Vi posso offrire da bere?
Ok.
Oh, merda, sbirri.
Whoa whoa whoa, sbirri, sbrirri.
- Oh, merda. - Amico, ora che c'è?
Buonasera, agenti. Come va?
Un passo indietro.
Raccoglila.
- Agente... - Non fartelo ripetere.
Voltati, mani dietro la schiena.
Merda.
Non è giusto, amico.
Vuoi andarci anche tu? Vi arresto tutti quanti.
- Ehi, prendimi la tromba. - Sì, amico.
Vuoi che chiami qualcuno?
Nah.
Fanculo la polizia!
Per questioni di politica, non inviamo gli ospiti fuori dal Quartiere francese...
- Questioni di responsabilità. - Volevano qualcosa di più vero.
Quindi li ha mandati nel settimo distretto?
Stanotte non sono mai tornati nella loro camera.
È questa la sua idea di vero?
Erano attesi alla casa dove stanno lavorando
alle 8.00 di stamattina. Adesso è mezzogiorno.
Il gruppo della chiesa sta impazzendo.
I genitori stanno arrivando in aereo da Madison.
E ora la polizia è coinvolta direttamente.
Attivamente e polizia... Ma non è un ossimoro?
Signor Mcalary,
a questo punto la sua posizione qui è...
insostenibile.
È la parola giusta.
È buonissimo, tesoro,
che bontà.
Di solito non mi interessa l'anatra... troppo pesante.
Ma questa è di primo livello.
Grazie.
Non ritieni siano troppo pesanti la melassa e il bourbon?
È quello che mi piace. È così dannatamente pesante.
Sapete come dicono qui. Se vale la pena farlo...
Vale la pena esagerare.
A proposito di esagerare.
Whoa, ma guarda.
Per madame, cannoli con formaggio creolo
con pistacchi e sorbetto Satsuma.
Oh, mamma.
Per monsieur,
torta di pecan con patate dolci e sciroppo di zucchero di canna.
Oh, Toto, non siamo più a Huntsville.
E per tutti, pot de creme al caffelatte
con biscotti di fango.
Uccidetemi. Uccidetemi ora.
Ci provo, papà. Grazie, Jacques.
De rien.
Volevo che assaggiaste il nuovo menu
per non farvi spendere soldi inutilmente.
Oh, sappiamo che sei brava in cucina, tesoro.
Ho dovuto riparare l'impianto di aspirazione
e il tetto solo per riaprire. Mi è costato 50 mila dollari...
Più il nuovo ingresso... E fanno altri 20 mila.
Mi avevi detto di essere assicurata per quello.
L'assicurazione non ha ancora pagato.
Sto ancora aspettando il prestito per le piccole imprese.
Ho dovuto usare il fondo emergenze.
È a questo che serve, no?
Grazie al cielo. Ma ora sono sotto.
Se solo potessi... Se solo potessi resistere
finché non recupero il personale e sto aperta a tempo pieno,
posso riprendermi un po', pagare le bollette.
Voglio dire, siamo pieni ogni sera.
Il ristorante ha davvero un successo pazzesco.
Quanto ti serve?
20 mila,
25.
Una volta arrivata l'assicurazione, ti potrò restituire i soldi.
So che state tirando la cinghia.
Possiamo dartene 5 mila.
O sei.
Ok, può andare.
Saranno di aiuto. Vedrò di trovare il resto.
Uno spinello.
Voglio dire, fammi una multa. Ma sbattermi al fresco?
Beh, non aveva scelta.
Ti ha beccato in flagrante.
Cosa doveva fare, ignorarti?
Grazie che riporti la macchina.
Nessun problema. Tornerò a casa in taxi.
Ti ripagherò, lo sai.
Per la cauzione.
Mi dispiace non poter rimanere per le prove.
Non te ne è mai importato veramente.
Non è vero.
Adoro crescere nelle tradizioni, ma gli indiani... è una cosa tua,
lo è sempre stata.
Questa città...
Non finiscono più.
Buckhead Beef, i frutti di mare della Louisiana,
Capitan Dino... devo pagare il pescatore di gamberi, giusto?
Triage. Comprends?
Oui. Triage... è francese.
Cusimano Produce, Brown's Dairy,
lavanderie TLC.
Chiedigli se possiamo rimandare di altri 30.
Se dicono di no?
- Accetta tutto quello che ti dicono. - Se dicono comunque no?
Paga Cusimano, compra il latte al mercato cittadino
e inizieremo a lavarci da soli le tovaglie.
- Meglio non farlo. - Che cazzo?
Da quanto sei qui?
Ce l'hanno appena messo.
Oh, questa è casa tua, amico? Mi dispiace. Non lo sapevo.
Io so costruire una casa da zero,
dalle fondamenta al tetto. Tu che sai fare,
distruggerla?
È facile.
Ok, papi, me ne vado.
- Hai preso i miei attrezzi. - Non ho preso nessun attrezzo.
Invece sì.
Semplicemente non sapevi a chi li stavi portando via.
Ok, sei importante. Buon per te.
Ma io non ho preso nessun attrezzo.
Devi capire quello che ti dico.
Vaffanculo, vecchio.
Sticazzi.
Figlio di puttana.
Ehi, è il tipo dell'hotel.
Come stai?
Bene.
Voi ragazzi state bene?
- Uno spasso. - Oh, sì.
Abbiamo conosciuto uno interessantissimo.
Oh mio Dio, un tipo alto. Aveva questo dente d'oro con un rubino sopra.
- Elmore? - Sì, Elmore.
Oh mio Dio.
Ci ha fatti divertire un sacco.
La vera New Orleans.
Grandioso. Ok, grandioso.
Avete avvisato?
Forse è il caso che chiamiate l'hotel.
Sono un po' preoccupati.
Prima dobbiamo fare colazione.
- Abbiamo ancora i postumi. - Ok.
Clover Grill, tra Bourbon e Dumaine.
Grazie. Grazie ancora, amico.
Certo.
Oh cavolo, sono affamata.
Muoio di fame.
Ora dove cazzo faccio colazione?
- Io vado. - Ok. Sofia è pronta?
Non hai visto il broncio?
Ora che me lo dici tu.
Stai lavorando al romanzo?
Ci rifletto.
Provvidenziale.
Il che mi preoccupa.
Non voglio essere accusato di speculare sull'uragano
come qualche bastardo che potrei citare.
L'hai capito per primo.
Ti sei tagliata i capelli?
- Settimana scorsa. - Ti stanno bene.
- Guida con prudenza. - Anche tu.
A stasera.
Pronta?
Forza, andiamo.
Devo tornare a casa ad un'ora ragionevole.
Odio il collegio.
Un'altra settimana e più... Poi torni a casa per le feste
e rimani definitivamente. È una crociera, tesoro.
Dove andrò a scuola?
Tulane sta lavorando a qualcosa per quelli della facoltà... Lusher.
La Lusher non è un liceo, papà.
Ce lo metteranno.
- Inoltre è pubblica. - Non più. È su iniziativa privata.
E dove lo metteranno il liceo?
Lo trasferiranno alla Fortier.
E i ragazzi della Fortier?
- Dove andranno? - Da un'altra parte, suppongo.
- Non è giusto. - Probabilmente no.
La situazione attuale è questa.
Vuoi andare a scuola a New Orleans?
Allora è così che funziona. È un gioco a somma zero.
C'è chi vince e c'è chi perde.
Andiamo, tesoro.
Questo non è mio figlio.
- Signora? - C'è stato un errore.
- David Brooks. - No, non è lui.
Digli il tuo nome.
Come ha detto lui, Dave Brooks.
Non è il mio David. Non è il mio ragazzo.
Dov'è tuo fratello?
Non lo so.
Ho saputo che mi hai cercato.
George Cotrell.
Sei tornato?
Dove stai?
Con te, suppongo.
Hai indetto le prove, esatto?
Tutto qui? Siamo solo noi?
Per ora. Se ne sono andati quasi tutti.
Ho parlato con tutti tranne che con Jesse.
Sei passato da lui?
Il nono distretto è ancora chiuso. Forse riaprirà tra due settimane.
Beh, da qualche parte bisogna pur iniziare.
♪ indian ♪
♪ oh ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ mardi gras morning, i'm on my way ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ I told my mama, I told my wife ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ I'm a mess that morning, it could cost my life ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ katrina came through, took my house ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ upon that morning I shake and shout ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ o lord, have mercy upon my soul ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ some come to rock, and I love to roll ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ oh, shallow water, oh mama ♪
♪ shallow water, oh mama... ♪