'Now I got the spirit'
'and you got it too'
'always watchin' over me and you'
'just call your name, yeah'
'will set your soul aflame, oh yes, it will'
'then you burn with the fire of love'
'you're gonna burn'
' till you light above'
'and you feel brand new, oh yeah'
'when the spirit come to carry you'
'I can see you now '
'well, you're walking with the spirit'
'by your side'
'talking, oh, as your guide'
'see your light shine up above'
'you've been walking with the spirit'
¡Muy bien!
Impresionante, tio. Eso fue impresionante.
Si, tienes razón.
El legendario Coco Robicheaux,
En directo desde el estudio, en esta hermosa mañana de diciembre,
aquí, en la reconstituida, reafirmada y reubicada
W.W.O.Z.
En el falso y completamente carente de alma mercado francés,
una vergonzosa sombra y cáscara de su yo anterior.
¿Qué pasa con eso, hermano?
¿Dejarán que la O.Z vuelva a Armstrong Park?
No creo, hermano. No lo veo. No está en las cartas.
Aquí no se sienten buenas vibraciones de los antepasados--
Todo son turistas y camisetas.
Eh, le estás predicando a un converso, tío.
Le estás predicando a un converso.
¿Qué estás haciendo ahí?
Cuéntaselo a la gente que está en casa, Coco, con pelos y señales.
Bueno, si la O.Z no puede volver a Congo Square,
traeremos Congo Square a la O.Z.
Como traer la montaña a Mahoma o algo así.
Encendiendo estas velas espirituales,
Vamos a convocar
a Erzulie Dantor.
Guay.
Coco Robicheaux haciendo vudÃº en directo.
Eh, Coco, ¿esta tía de las azaleas que nos va a visitar--?
-Erzulie Dantor. -Aha.
-La loa de Nueva Orleans. -La loa. (Loa: espíritu intermediario vudú)
Sí, exacto, una loa, justo lo que necesitamos.
La Virgen negra, la preciosa mulata
cuya encarnación terrenal fue Marie Laveau.
La Reina Vudú de Nueva Orleans. Mola.
Y la loa de todas las lesbianas.
Lesbianas. Muy guay.
Eh, Coco,
¿No quemaste tu apartamento
hace años-- con velas,
el Café Brazil?
Con un poco de suerte, no pasará lo mismo aquí.
Sí.
¡Guau! Oh Dios mío. ¿Qué?
Es un pollo-- un pollo. Un pollo vivo.
Damas y caballeros,un pollo vivo en el estudio.
La loa necesita pruebas de nuestra devoción.
Sí, ¿y que mujer no?
Ah, Barbancourt (ron producido en Haití)
Vale, eso sería un cuchillo.
Y de los grandes.
¿Estamos entrando en el mundo de los sacrificios?
¿Por que no pones la siguiente canción del cd
mientras yo invoco a los espíritus?
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
♪ hangin' in the treme ♪
♪ watching people sashay ♪
♪ past my steps ♪
♪ by my porch ♪
♪ in front of my door ♪
♪ church bells are ringin' ♪
♪ choirs are singing ♪
♪ while the preachers groan ♪
♪ and the sisters moan ♪
♪ in a blessed tone ♪
- ♪ mmm-hmm ♪ - ♪ yeah ♪
♪ down in the treme ♪
♪ just me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun ♪
♪ trumpet bells ringing ♪
♪ bass drum is swinging ♪
♪ as the trombone groans ♪
♪ and the big horn moans ♪
♪ and there's a saxophone ♪
♪ down in the treme ♪
♪ it's me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun ♪
♪ down in the treme ♪
♪ it's me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun. ♪
Es la vida en la frontera. Perdona.
Espera, espera. Déjame que baje la radio.
Oh, ¿quién sabe?
La compañía eléctrica dice que todavía hay agua en las lineas.
Dios, Julie, me salvas la vida.
Fantástico.
Gracias.
Mierda. Mierda.
La madre está segura, pero el sheriff dice que nunca lo tuvieron.
El sheriff también dice que nada fue mal en la prisión del distrito.
Muchos de los prisioneros fueron recluidos en San Gabriel.
Sí, después de que el Departamento Penitenciario los dispersará. Ya lo sé.
Por todo el gran estado de Louisiana.
¿Pero como lo puedo encontrar, Andi?
Eso es lo que quiero saber. ¿En que distrito?
Bueno, no es como si el estado tenga exactamente controlado a dónde fue cada uno.
Ni siquiera saben realmente quien es quien.
Los prisioneros tenían pulseras,
pero se las sacaron , las robaron.
y todos los archivos están bajo el agua...
Así que hemos ido de distrito en distrito solicitando una resolución judicial
para obligar a los sheriffs locales a que nos proporcionen la lista
de todos los nombres de los prisioneros bajo su custodia.
Entonces si cogieron a Daymo justo antes de la tormenta...
- ¿Algo menor? - Mm-hmmm.
Durante el Katrina estaba en East Jesus.
Lo más probable es que lo suelten cuando lo encuentres, por haber estado en prisión preventiva.
¿La familia no sabe nada de él?
¿Siguen con el mismo número?
Su madre sí.
Hemos encontrado presos encarcelados durante meses que no han hecho una sola llamada de teléfono.
Eso es inquietante.
Aha. Aha.
Me pondré a ello esta semana, Señorita Ladonna, seguro.
Ya he oído esa canción.
¿Y sabes que más he estado oyendo?
Esa maldita lona de plástico azul en mi tejado.
La oigo en sueños.
¿Cuándo vas a empezar de verdad?
Necesito dinero para tejas.
Amigo, ya te di dinero para las tejas.
Lo tuve que usar para otra cosa-- una emergencia.
El tejado de otro.
Esto de aquí es una emergencia también, Sr. Riley, lo captas?
Mi tejado es el único tejado del que te tienes que preocupar.
Hoy, mañana y pasado.
Sí, señora.
Entendido.
Me voy a Baton Rouge
a ver a mis hijos y a mi marido.
Vuelvo mañana. Si el tejado no está bien,
voy a demandaros a todos.
Las tejas estarán aquí. Lo juro.
Lo he visto peor. ¿Cuanto has tenido aqui...
...un pie, un pie y medio?
Lo bastante malo. No tengo seguro.
¿No tienes seguro?
No tengo seguro de inundaciones. El banco dijo que no lo necesitaba.
Estoy en alto.
Nunca creí que al agua llegaría aquí arriba.
No es como Gentilly donde estás tú.
Sí. Bien.
¿Estás seguro de que quieres taparlo todo con aglomerado?
Se pone húmedo, tienes que repararlo otra vez.
En estas casas viejas, sabían lo que hacían
Ciprés, yeso.
Las inundaciones... sólo airéalo.
Este yeso no está en malas condiciones.
Miralo. Esta todo estropeado y jodido.
Puedo arreglarte eso.
-¿Caro? -¿Lo quieres bien hecho?
Dejame pensarlo
O sea, ¿cuáles son las posibilidades de que se inunde otra vez?
¿Cuales son las probabilidades de que no?
Podría ser más fácil poner aglomerado.
Más fácil sí, Pero estropearías el perfil.
¿No es eso o que hace la gente?
¿Poner aglomerado sobre un yeso perfecto?
Claro.
La gente hace muchas estupideces porque es mas sencillo.
-Déjame que me lo piense, ¿vale? -Está bien.
Tengo que hacer unos recados los próximos días en mi hora del almuerzo,
-¿Vas a estar aqui? -Si, no hay problema.
♪ my happy home ♪
♪ you made me leave ♪
♪ my happy ♪
♪ home. ♪
Gracias. Gracias.
- Muchas gracias, chicos. - Eso fue fantástico.
¿De dónde eres?
- Wisconsin. - Sí, Madison.
- ¿Has estado aquí antes? - Primera vez en Nueva Orleans.
Yo también.
Bueno, es diferente, eh, ¿de Wisconsin?
-Oh sí, del todo diferente. -Sí, completamente.
Nosotros vinimos con nuestra banda de la iglesia.
Para, ya sabéis, reconstruir casas y tal.
Dios os bendiga.
Queremos que sepáis que de verdad agradecemos
lo que estáis haciendo todos por New Orleans.
- Queríamos ayudar a salvarla. - Totalmente, sí.
Buena suerte con eso.
Lo vimos todo en las noticias, lo que estaba pasando en la Distrito Noveno.
- O sea, es tan horrible. - Me rompe el corazón.
Sí, sí, todo el mundo hablo sobre el bajo Noveno.
- Sonny. - Permitidme una pregunta.
¿Alguna vez habíais oído hablar del Distrito Noveno antes de la tormenta?
- Bueno... - ¿Entonces porqué os importa tanto ahora?
¿Alguien tiene alguna petición?
¿Por qué no, no sé, algo auténtico?
Algo auténtico.
¿Verdadera música de New Orleans?
¿Qué tal "when the saints go marching in"?
- Oh, sí, me encanta esa canción. - Sí, ésa es autentica, ¿verdad?
Sí, sí, "Saints" es auténtica del todo. Es de las más auténticas.
El caso es que, normalmente, "Saints" es un extra.
- ¿Y eso? - Bueno...
Porque todos los paletos de fuera quieren oir "Saints".
Bromea. Nos encanta tocar "Saints".
Sí, así es. Es animada, nos motiva.
¿Sabéis? No hace falta que la toquéis.
Claro que sí, la habéis pedido.
En realidad, tú has dicho "Saints, no nosotros.
20 dólares.
Pero sólo si os gusta. Annie.
♪ when the saints go ♪
♪ marching in ♪
♪ I want to be ♪
♪ in their number ♪
♪ oh, when the saints ♪
♪ go marching in. ♪
El buen doctor.
Sí, una pequeña elegía vudú para animar el día...
Un homenaje a Coco y a ti.
Eso ha sido histórico, tío.
Darnell tambien lo creyó así,
Pero no de una forma positiva.
- Ya. - Tuve que recordarle que es la radio
y no se podía ver los chorros de sangre.
Ya, mejor dejarlo a la imaginación.
Hice lo que pude con agua y jabón,
pero tal vez quieras pintarlo.
Que va, hombre. Yo digo que lo dejemos para mantener la pureza del conjuro.
No bromees con eso, que da mala suerte.
Darnell no lo pilla, tío. Eso era mierda autentica de New Orleans.
No se puede planear esa clase de magia.
Ese hombre no tiene sentido del espectáculo.
Muy pocos lo tenemos.
Cuídate, Davis.
Está bien.
¿Puedo ayudarte?
Si.
Estoy buscando a George Cotrell.
No ha vuelto.
Le echo un ojo a su casa mientras vuelve.
- ¿Sabes algo de él? - Nah.
- ¿Alguna idea de dónde puede estar? - Mi primo dice que en Oklahoma.
- ¿En Oklahoma? Tío.
Si, claro.
Pero volverá, cuando se canse de esa comida.
Aquí es donde estoy. Si hablas con él,
Dile que su jefe lo está buscando.
Gran jefe Lambeaux, ¿eh? Escuché a George hablar sobre ti.
¿Cómo puedo hallar a tu primo?
¿Robbie? Tío, sigue intentando conseguir un teléfono.
Mierda. ¿Dónde está?
- En Calliope. - ¿En Calliope?
Calliope se cerró. Todas las viviendas están cerradas.
Ocupándolas ilegalmente. Tío, Robbie ha estado ocupándolas.
De acuerdo.
Paz, cariño.
"De acuerdo con la política universitaria".
Quiero decir, mira esto. Es increíble.
Dos departamentos, como estos.
160 profesores titulares.
- ¿Cómo pueden hacer eso? - ¿Cómo pueden hacer eso?
Bueno, pueden y lo hacen.
Es un acuerdo cerrado.
Vamos... ingeniería civil, ingeniería informática,
ingeniería eléctrica, ingenieria mecánica,
ciencias de la computación. Quiero decir, claro,
¿Por qué la universidad prepara gente
que saben construir cosas como, oh, digamos,
sistemas informáticos, redes eléctricas, diques?
Hey, ¿quién les necesita?
- Parece una locura. - ¡Vaya! ¿tú crees?
Quiero decir, mira qué están manteniendo...
teatro musical, medios digitales,
estudios medievales, estudios de mujeres,
estudios de judíos, estudios africanos.
Todo es sobre la identidad.
Ahora no vamos a aprender a hacer nada.
Vamos sólo a sentarnos y contemplar
mi gloria
en toda mi complejidad.
¿Quién soy yo?
Soy una mujer negra judía. Escúchame rugir.
Jesús, ¿y qué más?
Ruso... no puedes ir por el mundo sin ello.
Portugués... bueno, eso podría ser útil
en el caso de que brasileños vengan aquí buscando trabajo por el Mardi Gras.
¿Y qué pasa con el inglés?
Somos inútiles. Estamos seguros.
Oí que podrían cortar el programa de graduación.
Escucha, si tienes que trasladarte
para acabar tu tesis, seguiré trabajando contigo.
Joder, puede que hasta me vaya contigo
La idea de enseñar Introducción a la Literatura a una panda de novatos
que no ha leído nada más retador
que el jodido Harry Potter me da ganas de vomitar.
A lo mejor dejo la enseñanza del todo.
- y termino mi novela. - ¿La de la inundación?
La inundación de 1927, cierto.
Sabes, ¿qué diablos?
Ya tengo 250 páginas hechas.
Tal vez es el momento de enfrentarme a ese chico malo de nuevo.
No podría ser más tópico, ¿verdad?
Davis, ¿no te habíamos emitido una suma considerable recientemente?
Justo después de Acción de Gracias. 750 dólares.
Gracias, Melba.
Gracias, Melba. 700 dólares.
Papá me debía 50$ por el partido de L.S.U. contra Alabama.
¿Te importaría entrar las plantas del patio?
¿Para qué?
La radio dice que hay alarma por fuerte helada esta noche.
Eso es en la costa norte, cielo.
Estarán todas bien. Las cubriré.
Mi situación se ha vuelto insostenible.
Cariño, ¿qué significa eso?
Davis.
- Papa. - Roger.
Davis necesita un nuevo trabajo.
No, un préstamo. Necesito un préstamo.
¿Qué ha pasado con w.W.O.Z.?
Estoy pasando página.
Bueno, puede ser que encuentres algo
que pague un salario de verdad.
Ellos me pagaban.
Personal de dirección. Habilidad en recaudación de fondos.
Además, olvidas... tengo mis actuaciones.
Todo el mundo busca una buena ayuda.
Eso es cierto. La ciudad está desesperada, cariño.
Uno de mis pacientes mencionó algo...
Un hotel en el barrio francés.
¿Qué hay del préstamo?
Bajo ciertas condiciones.
De acuerdo.
Tenemos facturas que pagar.
Lo estoy intentando, cariño.
¿Qué puedo decir, Desiree? Tengo un trabajo.
Distingue una actuación de un trabajo, Antoine.
Tienes que conseguir un trabajo.
Tengo un trabajo. Estoy con Kermit.
Eso es una actuación por semana y no te paga demasiado.
Y llegas a casa oliendo a cigarrillos y coño.
Mira, eso no es verdad. No hay coños.
Bueno, ¿y a qué huele entonces?
Barbacoa.
¿Barbacoa?
Sí, la barbacoa de Kermit.
La barbacoa de Kermit sabe bien, pero no tan bien.
A algunos les entusiasma.
¿Dónde vas?
Tengo una actuación, ¿vale? Una actuación, no un trabajo
En Algiers. No me esperes levantada.
¿Una actuación en Algiers?
Algiers, todo el camino hasta West Bank
Por ti, chica, estoy cruzando poderosos ríos y mierda.
Consigue un trabajo trabajo, Maldición.
- ¡Tyrell! - Sí, señora.
¡Mueve el culo y entra en casa!
Toni está trabajando con esos abogados.
Están comprobando todos los distritos.
Alcide, los codos.
¿Se lo has dicho a tu madre?
- ¿De qué? - De donde está el tío David.
¿Cómo va el techo?
El contratista me dirá algo definitivo cuando yo vuelva mañana.
¿Te vas mañana?
No hagas eso, Alcide.
No refunfuñes. Volveré la semana que viene.
Tengo que echarle un vistazo a la abuela y ocuparme del bar.
Sabes, tu madre podría venir aquí,
estar cercar de los niños.
Debería venir aquí. Allá no hay doctores,
ni hay hospitales.
New Orleans no es un lugar para ser mayor, no ahora.
Sabes por qué no puede venir aquí ahora mismo.
Además, de que es su hogar.
Nunca ha estado en ningún otro lugar.
¿Ni siquiera en Baton Rouge?
No, cariño, ni siquiera en Baton Rouge.
Nosotros...
deberíamos hablar acerca de poner el bar en venta
una vez que el tejado esté reparado.
La gente está buscando casas en donde vivir en este momento, no bares.
La gente siempre necesita un trago,
ahora más que nunca.
Gigi tiene una clientela fiel.
¿Quién es Gigi de todos modos?
Nadie lo sabe, cariño.
Es sólo el nombre con el que llegó.
Ha sido Gigi desde hace más de lo que nadie recuerda.
Crecí en este bar.
Mi padre me lo dejó.
Mi consultorio está aquí ahora, LaDonna.
Los niños están en la escuela.
Nuestra vida está aquí.
Eso es desagradable, papá.
Se aclarará. Sólo hay que dejarla correr.
Conseguiré un filtro.
¿Cuándo se supone que volverá la luz al bar?
El técnico de la compañía estuvo aquí esta mañana.
¿Tienes planes para estas vacaciones?
Quedarme aquí, supongo.
Deberías venir a Houston.
Davina va a fastidiar todas las recetas de mamá.
Tu hermana y yo nos despedimos enfadados.
Va a estar más enfadada conmigo que contigo.
He hablado hoy con ella. Cree que he venido hasta aquí
para hacerte volver a Houston.
Podrías decirle que le lo he intentado más de lo que lo he hecho.
Déjame llamarte cabezota.
Vamos, papi. sabes que ella quiere verte.
Cheri está viniendo desde Atlanta con los niños.
¿Y tú?
Tengo actuaciones.
Pero seguro que estaré allí el día de Navidad.
De un lado a otro como siempre.
Sin poder estar con nosotros mucho tiempo.
Vamos, hombre. No es así.
De hecho, voy a estar por aquí un par de días más.
Tengo una sesión de grabación...
Toussaint.
Toussaint, ¿eh?
¿Te dignas a tocar música local?
Sí, me digno.
¿No crees que puedo tocar puro R&B de New Orleans hasta en sueños?
¿Pero tienes ritmo?
No todos los que hacéis jazz moderno lo tenéis, ¿sabes?
Hablas como Wynton
Eso espero.
¿Y que vas a hacer el domingo?
La práctica india. ¿Has encontrado a alguien?
Estoy en ello.
Algunos en Baton Rouge, algunos por Houston,
algunos aún no sé donde.
Desearía poder quedarme, papi.
Tengo un compromiso en Nueva York.
El centro Lincoln.
Hay mucho amor hacia Nueva Orleans en este momento.
Mm, lo sé.
Todos aman la música de New Orleans.
La gente de New Orleans...
Todo el maldito rato.
Le requisé el barco a uno de mis vecinos.
Ya te digo.
10 días seguidos. Fue duro.
He visto cosas que te erizarían el pelo.
Mierda, estuve en Anbar, tío.
No le estás erizando el pelo.
Seguro que no se puede comparar.
¿A cuántos rescataste, en total?
Un par de docenas tal vez,
Estirándolos de los tejados, de los árboles.
Creo que hicieron salir a todo el mundo una semana después--
Evacuación obligatoria.
Dijimos, "que les den".
Cojimos toda la agua embotellada y la cerveza que encontramos,
-Cogimos prestado un generador. -¿Lo estábais disfrutando, eh?
Las patrullas de la Guardia Nacional también disfrutaban después del toque de queda--
Annie salía y les enseñaba las tetas.
-¿De verdad? -Sí, como si ya fuera Mardi Gras.
Y se iban tan contentos, tío.
Sí, ya te digo.
Sin reglas.
Solo inventando sobre la marcha.
Salíamos y hacíamos lo que debíamos hacer,
Echándole huevos, ¿Sabes?
Lo sé.
Apuesto que vosotros dos tuvisteis mucho sexo, ¿eh?
Sí, era el paraíso, tío,
el jodido Jardín del Eden.
Discúlpame.
Tengo que ir a hacer una visita.
¿De verdad hizo toda esa mierda de héroe durante la tormenta?
Dice que lo hizo.
¿Le crees?
Yo no estaba en el bote.
Bienvenidos al Spotted Cat. Ésta es nueva,
dedicada a todos los que no han vuelto a casa todavía.
Si, bebé.
' I hope you're coming back to New Orleans '
' you know it really is that land of dreams '
' there's no other city '
' like New Orleans '
' I knew that I just couldn't stay away '
' so I came back and now I'm home to stay '
' rebuild my life in New Orleans. '
Suerte que te tengo.
Un placer. ¿Y la semana que viene qué?
No, Bobby regresa la próxima semana.
He oído algo sobre la calle Bourbon.
¿La calle Bourbon?
Hay orgullo en la calle Bourbon...
Pete, Al, Gary Brown.
Hace tiempo.
Hay músicos allí que pueden tener la cabeza bien alta.
Déjame que te de el número.
Está bien.
¡Hey!
Antoine Batiste.
Maestro, no le vi.
Entré con cuidado al final del último bloque.
¿Qué está haciendo aquí?
Vivo con mi hija... se quedó sin tejado.
Estamos todos en una caravana de la FEMA aparcada en su entrada.
¿Qué hay de tu casa?
Como le digo a los amigos,
tenía un pie y medio de agua... en la segunda planta.
Tío, siento oír eso.
Tio, me daba terror ir a su casa después de la escuela.
¿Tan duro era contigo?
No, eran esos dos autobuses hacia Bayou Saint John...
pelearse con los chicos blancos camino a Esplanade,
los del Distriro Séptimo que volvían a casa. Usted era lo fácil.
Mi mejor estudiante.
No era yo. Freddie Lonzo lo era.
Sí, tienes razón.
Vale. ¿Va a tocar?
Ni siquiera tengo un trombón.
¿Perdiste todos tus instrumentos?
¿Hasta ese que le dio Ory?
Debería haber puesto todas esas cosas en el segundo piso,
pero no lo hice.
Oh, tío.
Eso es trágico, de verdad.
- Una de las actuaciones buenas, ¿eh? - Eso es lo que oí.
La calle Bourbon.
Nada de lo que estar avergonzado.
Orgullo en la calle Bourbon.
Sí, eso es lo que dicen.
Su primo dijo
que estaba ocupando aquí en los Calliope.
Teníamos okupas. Los echamos.
No es barata, toda esta seguridad.
¿Se gastan todo este dinero sólo para precintar esto?
Lo sé.
La gente quiere volver a casa, no tienen donde vivir.
Ya sabes que querían
derribar el barrio desde hace años.
Sí, pero ahora cuando hay esta necesidad sangrante...
Los Calliope no tuvieron mucha agua.
Muchos de ellos no tuvieron en absoluto.
Resistieron bien el viento.
¿Sabes cuándo fueron construidas estas casas? En los 40.
Han pasado por algunos huracanes.
No tiene sentido.
Nop.
Sí, ¿qué hacen hoy en día?
Oh.
Oh, es un...
Alcide lo hizo en su clase de arte.
Gracias.
Es bueno.
Es un elefante.
Si.
Y debes venir a ver a tus hijos.
Oh, Desiree, esta es Ladonna...
Ya sabes, mi ex. Os conocéis, ¿verdad?
¿Y quién es ésta?
Honoro Antoinette Batiste.
No me dijiste que tenías un nuevo bebé.
Nunca tuve la oportunidad.
Le diré a tus hijos que tienen una media hermana,
Otra más.
¿Nunca tuviste la oportunidad?
Vamos, bebé.
No me digas "bebé".
¿Y qué ha querido decir con "otra más"?
Tu sabes...
Es bastante sencillo. Alguna pregunta sobre el sistema,
¿Registros, pagos y salidas, tarjetas de crédito, aparcamiento?
No, como dice usted, sencillo.
Y si los huéspedes quieren una reserva para cenar o cualquier cosa,
envíalos al conserje.
¿Conserje?
Lo tengo.
Oh, huh-uh.
Lo voy a matar dos veces.
¿Has visto a ese hijo de puta, Riley?
!Nop!
Le voy a dar en el culo. ¿Ha pasado por aquí al menos?
!Nop!
Toni, ¿qué estás haciendo aquí?
Le encontramos, Ladonna.
¿Qué?
David. Daymo. Sabemos donde está.
¿Dónde estabas?
Tuve que salir. ¿Cuál es el problema?
¿Dónde están mis herramientas?
No he estado fuera ni 10 minutos.
¿Seguimos sin saber por qué fue capturado en primer lugar?
El Sheriff no me pondrá en la lista telefónica
hasta que haya un papel que diga que soy el abogado de David.
¿Cuánto tiempo puede tomar?
Puede llevar unos pocos días.
¿Y entonces qué?
Bueno, llevaremos a Daymo ante un juez
Subimos hasta ahí, pagamos la fianza, una multa,
y suponiendo que no le retienen por nada serio...
- ¿Le dejarán ir? - Sí.
Llevará unos pocos días.
¿Por qué?
A los distritos les paga la FEMA
por cada prisionero que alojan.
Y algunos suelen dar largas a los asuntos,
especialmente los pobres.
Lo juro.
Yo te podría dar un adelanto.
Podría pedírselo a mi hijo, llegados a tal punto.
No es el asunto, ¿eh?
Puedo conseguir nuevas herramientas.
Dejé que alguien me engañase.
Preguntaré por ahí.
Y los elevadores están cruzando el Lobby.
Necesito salir unos minutos.
Si alguien necesita encontrar algo en la calle Bourbon, díganselo.
Si necesitan reservas o indicaciones o cualquier cosa,
Aun el cuarto, Regresare pronto.
Está bien.
Hey, ¿en qué dirección de Bourbon, mi pequeño amigo?
Solo--
De acuerdo, sal por la puerta principal...
Por eso le llaman la entrada en Bourbon.
Cuida donde pisas.
Siempre lo hacemos.
¿Qué demonios?
- Oh, trombón Shorty, mi amigo. - Antoine Batiste.
Hey, ¿crees que el salón alguna vez regresará?
Tío, no sé.
Gracias por este desfile, tío.
Sin problema, hombre.
Escucha, si alguna vez me necesitas para completar...
Mi primera llamada. ¿Tienes una actuación?
Oh, no no.
Sin vergüenza. Hay orgullo en la calle Bourbon.
No, sólo estoy atajando por el barrio,
Voy a casa de Kermit.
Creía que Kermit tenía una actuación esta noche.
Oh, sí, tienes razón.
Pero, sabes, lo pillaré antes de que salga de casa.
¡Uh-huh!
- Nos vemos, Shorty. - Sé bueno, Antoine.
- Nos vemos, tío. - Encantado de verte.
Button, por favor.
Joe Foxx, ese trozo,
ese momento que tú y Sam habeis tocado...
No lo toqueis.
En ese punto, necesitamos que Amadee y Breeze
destaquen más,
Así que teneis que salir de enmedio.
Así que vamos a hacerlo de nuevo.
¿Creía que te la iba a colar, eh?
¿Qué te parece?
' tears, tears and more tears '
' I can't help but keep on crying '
' oh, tears, tears and more tears... '
Nola es genial.
La casa de Napoleón a la vuelta de la esquina también es genial.
- ¿Se puede ir andando? - Sí.
Las ventajas del Saint Louis.
Gracias.
De acuerdo, ¿pero no deberíamos permanecer cerca del hotel?
- Sí, no sé. - Tal vez deberíamos preguntar.
¿Puedo ayudarte?
¿Tal vez podrías recomendar algún lugar donde escuchar música?
Nos dijeron el Snug Harbor.
Snug está bien. No hay nada malo en el Snug.
Um...
Pero si queréis saliros de los sitios más trillados...
Si, seguro.
- ¿Lo estamos? - Del todo.
Lo sabía, me lo dije a mí mismo,
"aquí hay unos jóvenes intrépidos...
en busca de la verdadera New Orleans."
Justo aquí.
- ¿El Bullet? - Sí, una larga historia.
- ¿El vecindario... es seguro?
Nunca fue tan seguro. Todo el crimen se fue a Houston.
Dale esto al taxista. Si dice algo,
dile que estáis seguros.
- Bien, gracias. - De acuerdo, gracias.
-Gracias. -Oh, es tan emocionante.
Galactic está en el d.B.A ¿Puedes pasarte, Elvis?
Es un buen grupo de funk, vale, pero ¿blancos?
Dices eso como si fuera algo malo.
Ha sido un día largo, Sam. No lo sé.
Delmond, ¿le dijiste a este tipo que New Orleans
no empieza hasta después de medianoche? ¿Tú vienes, no?
Sí. ¿Galactic? ¿De verdad?
Buen grupo, funky.
¿Qué más necesitas oír, hijo?
Bueno, supongo que podría ir a arreglarme un poco
y ponerme una camisa que no apeste
y a lo mejor puedo pasarme más tarde.
-Vale -Si vuelves a la habitación del hotel...
te quedas ahí toda la noche. No le mientas al gran Sam.
Sabes, no entiendes las cargas de un inglés en el extranjero.
Tengo tés que mojar y tostadas que quemar.
Y tengo que pensar en mi reputación
Tengo que escribir tres, cuatro, cinco canciones antes de medianoche y...
D.B.A, Elvis. No me decepciones.
Ni en sueños.
Gracias. Gracias chicos.
¿Cómo estáis?
Veo un montón de amigos aquí.
Esta noche tenemos un invitado especial en la casa...
el nacido en New Orleans Delmond Lambreaux.
Siéntate, tío, vamos.
Un aplauso por favor. Traedlo aquí arriba.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Sube aquí, joven. ¿Qué dices?
-Blackbird special? -Te sigo.
- ¿Reunión de seguridad después de ésta? - Desitively.
No tenía ni idea.
Lo siento, jefe.
Como si no lo supieras.
Más de 1000 pavos invertidos ahí.
Algunas de sus herramientas no las puedes comprar con dinero.
Ya no las fabrican.
Sólo quiero mis 250 pavos.
No te lo debo a ti. El hombre al que se lo compraste te lo debe.
Si le veo se lo mencionaré.
Un ladronzuelo llamado Skinny.
¿Dónde se queda?
En Gert.
Aunque merodea por la ciudad la mayoría de las noches.
¿Dónde?
El centro de la ciudad, los jardines bajos, musas.
Extrayendo cobre.
Este es el Distrito Séptimo, veis.
Saint Aug está subiendo la calle.
- ¿Saint Aug? - Instituto Saint Augustine.
La mayor maldita banda de marcha en la tierra.
Yo soy del Distrito Sexto, cruzando la esplanada.
¿Por qué lo llaman Bullet (bala)?
¿Ves ahí al propietario?
¿El tipo con la chaqueta de cuero
¿Y esa cosa alrededor de su cuello?
-¿La pata de pollo? -No, el tipo de al lado.
- con la gorra de béisbol. - Oh, sí.
- Le dispararon en la cabeza. - ¿De verdad?
Sí, entró en una tienda a comprar cigarrillos
justo cuando estaban siendo atracados, justo entonces.
¿Y eso es por lo que le llaman bala?
No, le llaman bala
porque tras ser disparado
los doctores le dejaron la bala dentro.
No quisieron quitársela.
Pero él puede notarla.
Gira su cabeza a la derecha, la bala se desliza a la izquierda.
Gira su cabeza a la izquierda, la bala se desliza a la derecha.
Estaba volviéndole loco, así que intentó quitársela
él mismo con una cuchilla.
-De ninguna manera. -No.
Sí, así que una vez hizo eso,
su madre dijo, "estás loco,"
haciéndole volver al médico para que se la quitaran,
ya sabes, de forma adecuada.
Esa es una historia verdadera.
Puedes preguntarle si es que no me crees.
Quiero traer al grupo,
directo desde su compromiso con la calle Bourbon,
al conocido Antoine Batiste,
Pero él sólo está para el cerdo por ahí.
Joder que sí.
Límpiate, tío. Tráete el trombón, Batiste.
Baby J, deja esa bandeja.
Es tu tiempo para brillar, cariño.
Bueno...
- ¿Vas a tocar? - Eso es genial.
Sí, sabes, tengo que dar a la gente lo que quieren.
Escucha, perdóname.
Ahora mismo vuelvo. No te vayas a ninguna parte.
Oh Dios mío.
' now I've been thinking what it means '
' to love New Orleans '
' when you got a heavy jazz and my red beans '
' mardi gras down claiborne in New Orleans '
' and if you're from here, then you know what that means '
' I'ma say what it was 'cause it ain't all as it seems '
' I went to Joseph a. Craig across the street from treme '
' rolling out of there when I was just about 15... '
¿Un trago para las chicas?
Si.
Oh, mierda, la poli.
Whoa,whoa, whoa, la poli, la poli.
Oh, mierda. Tío, ¿y ahora qué?
Buenas tardes, agentes. ¿qué tal les va?
Atrás.
Levántalo.
Oficial...
No me hagas pedirlo otra vez.
Date la vuelta, pon tus manos detrás de tu espalda.
Mierda.
Esto no está bien, tío.
¿También quieres ir? Sí.
Hey, coge mi trombón, tío.
Si, tío.
¿Alguien a quien quieras que llame?
Nah.
¡Jodida policia!
Como asunto de política,
No enviamos invitados fuera del cuartel francés.
- problemas de responsabilidad. - Querían algo más verdadero.
¿Así que les enviaste al Seventh Ward?
No regresaron a su habitación la pasada noche.
¿Es esa tu idea de verdadero?
Debían estar en la casa en la que están trabajando.
A las 8 de esta mañana. Ahora es mediodía.
El grupo de la iglesia está alucinando.
Los padres están volviendo de Madison.
Y ahora la policia está involucrada actívamente.
¿Actívamente, la policia de New Orleans... no es eso un oxímoron?
Sr. Mcalary,
En este punto su posición aquí es...
Insostenible.
Esa debería ser la palabra.
Esto es muy bueno, cariño,
simplemente delicioso.
Normalmente no me fijo en el pato... demasiado empalagoso.
Pero este es de primera categoría.
Gracias.
¿No crees que es demasiado empalagoso
melaza y bourbon?
Eso es lo que me gusta. Es tan jodidamente empalagoso.
Ya sabes lo que dicen aquí... si merece la pena hacerlo
merece la pena excederse.
Hablando de escesos...
Guau, mira eso.
Para la señora, un Cannoli de crema de queso criolla
con pistachos y sorbete de mandarina satsuma.
Oh, por...
Para el señor,
una tarta de boniato con nueces pecanas
con sirope Steen Cane.
Oh, Toto, ya no estamos en Huntsville.
Y para compartir, natillas de café con leche
con galletas de chocolate.
Solo mátame. Mátame ahora.
Estoy intentando, papá. Gracias, Jacques.
(En francés) De nada.
Quiero que pruebes el nuevo menú
para que vieráis que no estáis malgastando el dinero.
Oh, sabemos que puedes cocinar, cariño.
Tuve que arreglar el exhausto sistema
y el tejado sólo para volver a abrir... eso fueron 50 de los grandes...
más el nuevo recibidor... fueron otros 20.
Me dijiste que tenías un seguro para todo eso.
El seguro no ha llegado todavía.
Todavía estoy esperando el préstamo para pequeñas empresas.
Tuve que utilizar los fondos de emergencia.
Para eso son, ¿verdad?
Gracias a Dios. Pero ahora me estoy quedando atras.
Si puedo... Si puedo aguantar
hasta que podamos ampliar el personal, abrir a tiempo completo,
hasta que pueda ponerme un poco al día, pagar las faccturas.
Quiero decir, llenamos todas las noches.
El restaurante está siendo un éxito.
¿Qué necesitas?
20,
25.
Una vez que el seguro llegue,
puedo pagártelo.
Sé que el dinero anda justo.
Podemos darte cinco.
O seis.
De acuerdo, eso está bien.
Eso ayudará. Encontraré el resto en otro sitio.
Una cucaracha.
Quiero decir, que me pongan una multa. ¿Pero meterme en prisión?
Sí, bueno, no tenía opción
Estabas enfrente.
¿Qué iba a hacer, ignorarlo?
Gracias por dejar el coche.
Está bien. Volveré a casa en taxi.
Te lo devolveré, ya lo sabes.
Por depositar la fianza.
Lo siento no puedo quedarme a practicar.
Nunca te ha importado mucho.
Eso no es verdad.
Me gustó crecer con la tradición,
pero los indios... eso es cosa tuya,
siempre lo fue.
Esta ciudad...
Es como si se reprodujeran.
Ternera de Buckhead, marisco de Louisiana,
Capitán Dino... tiene que pagar al mariscador, ¿verdad?
"Triage" ¿Comprendes?
Si. "Triage"-- Es francés.
"Cusimano Produce", Lácteos Brown's,
mantelerías T.L.C.
Pregúntales si pueden darnos otras 30.
¿Y si dicen que no?
Coge lo que sea que puedan darnos.
¿Y si siguen diciendo que no?
Paga a Cusimano, compra los lácteos en el mercado de granjeros,
y comenzaremos a lavar nuestra mantelería.
- Yo que tú no lo haría. - ¡¿Qué cojones?!
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Acaban de ponerlo.
Oh, ¿Es esta tu casa, tío?
Lo siento. No lo sabía, tío.
Puedo construir una casa desde el borrador,
de los cimientos al tejado. ¿Qué puedes hacer tú,
tirarla abajo?
Eso es fácil.
Vale, viejo, me largo, tío.
- Tú te llevaste mis herramientas. - Yo no me he llevado ninguna herramienta.
Fuiste tú.
Pero no sabías a quien se las estabas robando.
Vale, eres alguien. Bien por ti.
Pero no me he llevado las herramientas.
Necesitas entender qué te estoy diciendo.
Jódete, viejo.
Joder.
Hijo de puta.
Hey, es el tipo del hotel.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Estáis bien, chicos?
- El mejor momento de nuestras vidas. - Oh, sí.
Hemos conocido al hombre más interesante.
Oh dios mío, un tipo alto. Tiene ese, como,
diente de oro con, como, un rubí en él.
- ¿Elmore? - Sí, Elmore.
Oh Dios mío.
Él nos mostró los mejores tiempos.
La verdadera New Orleans.
Bien. De acuerdo, bien.
¿Os registrasteis con alguien, chicos?
Igual tendríais que llamar al hotel.
Están un poco preocupados.
Necesitamos un desayuno antes.
Tenemos un poco de resaca. De acuerdo.
Clover Grill, Bourboun y Dumaine.
Gracias. Gracias otra vez, tío.
Seguro. ¡Whoo!
Dios mio. Estoy hambriento.
Me estoy muriendo de hambre.
¿Donde coño voy a desayunar?
Ya voy.
De acuerda. ¿Sofia esta lista?
¿No puedes escucharla haciendo pucheros?
Ahora que lo mencionas.
¿Estás trabajando en la novela?
Pensando en ella.
Qué oportuno.
Lo cual me preocupa.
No quiero que me acusen de lucrarme gracias a la tormenta
como otros imbéciles que podría mencionar.
Tú estabas primero.
¿Te cortaste el pelo?
La semana pasada.
Se ve genial.
-Conduce con cuidado. -Tú también.
- Te veré esta noche. - Mm-hmm.
¿Listo?
Venga vamos.
Tengo que volver a casa a una hora razonable.
Odio los internados.
Otra semana más o así... y estás en casa por vacaciones
y volverás para quedarte. Es un crucero, cielo.
¿A qué colegio voy a ir?
Tulane es trabajando en algo para los hijos de los docentes... Lusher.
Lusher no es un instituto, papi.
Están añadiendo un instituto.
Además, es público.
Ya no. Es semi-autónima.
¿Dónde van a poner el instituto?
Se han hecho cargo de Fortier.
¿Y qué pasa con los niños de Fortier?
- ¿A dónde van a ir? - A algún sitio, supongo.
Eso no es justo.
Probablemente no.
Es donde estamos ahora.
Quieres ir a la escuela en Nueva Orleans?
Así es como funciona. Es un mundo de Suma Cero.
Alguien gana, alguien pierde.
Vamos, cariño.
Este no es mi hijo.
- ¿Señora? - Esto debe ser un error.
- David Brooks. - No, no lo es.
Diles tu nombre.
Como él dice, Dave Brooks.
No mi David. No mi hijo.
¿Dónde está tu hermano?
No lo sé.
Oí que estabas buscándome.
George cotrell.
¡Hey, hey, hey!
¿Estás de vuelta?
¿Dónde te estás quedando?
Contigo, supongo.
- ¿Has organizado una práctica, no? - Mm-hmm.
¿Es todo? ¿Sólo nosotros?
Por ahora. La mayoría de ellos siguen fuera.
Se lo dije a todo el mundo excepto a Jesse.
¿Te has pasado por su casa?
El Noveno Bajo sigue cerrado. Abrirá en un par de semanas tal vez.
Bueno, hay que empezar en algún sitio.
' Indian '
' oh '
' shallow water, oh mama '
' mardi gras morning, I'm on my way '
' shallow water, oh mama '
' I told my mama, I told my wife '
' shallow water, oh mama '
' I'm a mess that morning, it could cost my life '
' shallow water, oh mama '
' Katrina came through, took my house '
' shallow water, oh mama '
' upon that morning I shake and shout '
' shallow water, oh mama '
' o lord, have mercy upon my soul '
' shallow water, oh mama '
' some come to rock, and I love to roll '
' shallow water, oh mama '
' oh, shallow water, oh mama '
' shallow water, oh mama... '
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-