♪ now I got the spirit ♪
♪ and you got it too ♪
♪ always watchin' over me and you ♪
♪ just call your name, yeah ♪
♪ will set your soul aflame, oh yes, it will ♪
♪ then you burn with the fire of love ♪
♪ you're gonna burn ♪
♪ till you light above ♪
♪ and you feel brand new, oh yeah ♪
♪ when the spirit come to carry you ♪
♪ I can see you now ♪
♪ well, you're walking with the spirit ♪
♪ by your side ♪
♪ talking, oh, as your guide ♪
♪ see your light shine up above ♪
♪ you've been walking with the spirit ♪
♪ of love now. ♪
Alles klar!
Großartig, Mann. Das war einfach großartig.
Ja, da hast du recht.
Der legendäre Coco Robicheaux,
live im Studio an diesem wunderschönen Dezembermorgen,
hier beim wiederhergestellten, umgewidmeten, umgezogenen
Sender W.W.O.Z.
lim völlig seelenlosen und falschen Viertel French Market,
eine beschämende Hülle und der Schatten seiner selbst.
Was hat denn das zu bedeuten, Alter?
Werden sie O.Z. zurück zum Armstrong Park lassen?
Ich denke nicht, Partner. Sieht nicht so aus. Wird nicht passieren.
Hier oben bekommst du nicht den Vibe der Vorfahren...
Überall Touristen und T- Shirts.
Hey, du predigst zum Chor, Mann.
Du predigst zum Chor.
Also, was machst du da?
Erklär es den Leuten zu Hause, Coco, kommentier das doch mal.
Nun, wenn O.Z. nicht zum Congo Square zurückgehen kann,
bringen wir den Congo Square zu O.Z.
Den Berg zu Mohammed bringen, so in etwa.
Indem man diese spirituellen Kerzen entzündet,
werden wir Erzulie Dantor
zu uns rufen.
Cool.
Coco Robicheaux macht hier live Voodoo.
Coco, dieses Rosenmädchen, das vorbeikommt...?
- Erzulie Dantor.
- Der Voodoo-Geist von New Orleans. - Der Voodoo-Geist.
Ja, in der Tat, ein Voodoo-Geist, genau das, was wir brauchen.
Die schwarze Madonna, die schöne Mulattin,
deren irdische Inkarnation Marie Laveau war.
Die Voodoo Queen von New Orleans. Cool.
Und der Voodoo-Geist von allen Lesben.
Lesben. Sehr cool.
Coco,
hast du nicht dein Appartment niedergebrannt...
Vor ein paar Jahren... Kerzen,
Café Brazil?
Hoffentlich passiert das nicht hier.
Ja.
Oh mein Gott. Was?!
Es ist ein Huhn... ein Huhn. Es ist ein lebendes Huhn.
Meine Damen und Herren, ein lebendes Huhn im Studio.
Der Geist braucht einen Beweis für unsere Ergebenheit.
Ja, welche Frau braucht das nicht?
Barbancourt.
Okay und das wäre ein Messer.
Es ist ein großes.
Kommen wir hier in den Bereich der Opfergaben?
Warum spielst du nicht das nächste Lied auf der CD,
während ich die Geister rufe?
Okay.
Übersetzt von Vikaay und DV1312 Korrektur von d.c.s
♪ hangin' in the treme ♪
♪ watching people sashay ♪
♪ past my steps ♪
♪ by my porch ♪
♪ in front of my door ♪
♪ church bells are ringin' ♪
♪ choirs are singing ♪
♪ while the preachers groan ♪
♪ and the sisters moan ♪
♪ in a blessed tone ♪
- ♪ mmm-hmm ♪ - ♪ yeah ♪
♪ down in the treme ♪
♪ just me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun ♪
♪ trumpet bells ringing ♪
♪ bass drum is swinging ♪
♪ as the trombone groans ♪
♪ and the big horn moans ♪
♪ and there's a saxophone ♪
♪ down in the treme ♪
♪ it's me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun ♪
♪ down in the treme ♪
♪ it's me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun. ♪
Whoo!
Ich versuch mein Frühstück auf der Heizplatte hinzubekommen...
Leben an der Grenze. Entschuldige mich.
Bleib dran, bleib dran. Lass mich das Radio ausmachen.
Oh, wer weiß?
Entergy sagte, da ist immer noch Wasser in den Leitungen.
Gott, Julie, du bist ein Lebensretter.
Fantastisch.
Danke.
Scheiße. Scheiße.
Mutter ist sich sicher, aber der Sheriff meinte, er hatte ihn nie.
Der Sheriff hat auch gesagt, dass im Staatsgefängnis nichts schiefgegangen wäre.
Die meisten Gefangenen sind los um sich etwas in Saint Gabriel zu finden.
Ja, und danach wurden sie von der D.O.C. verteilt. Das weiß ich.
Überall im schönen Staate Louisiana.
Aber wie kann ich ihn finden, Andi?
Das frage ich mich. Welcher Bezirk?
Nun, es ist nicht so, dass der Staat genau darauf geachtet hat, wer wohin geht.
Die wussten nicht mal wirklich, wer wer ist.
Die Gefangenen hatten Armbänder,
aber sie haben sie abgenommen, oder gestohlen.
Und alle Akten standen unter Wasser...
Wir sind von Bezirk zu Bezirk gefahren, um Anträge auszufüllen,
die lokalen Sheriffs dazu gezwungen, uns eine Liste zu geben,
auf der alle Namen von Gefangenen stehen, die sie in Arrest haben.
Also, wenn Daymo kurz vor dem Sturm festgenommen wurde...
Etwas geringfügiges?
Dann sitzt er die Katrina- Zeit irgendwo ganz weit draußen ab.
Wahrscheinlich wird er dank der abgesessenen Zeit entlassen werden, sobald Sie ihn finden.
Die Familie hat nichts von ihm gehört?
Wohnen Sie noch immer am selben Ort?
Seine Mutter schon.
Wir haben Gefangene gefunden, die für Monate eingesperrt waren und nicht telefonieren durften.
Das ist beunruhigend.
Mhm-Mhm. Mhhhmmmm-Mhm.
Ich werde diese Woche damit anfangen, Miss Ladonna, garantiert.
Das Lied hab ich schon gehört.
Wissen Sie, was ich auch noch gehört habe?
Diese verdammte blaue Plastikplane, die an meinem Dach herumflattert.
Ich höre es im Schlaf.
Wann werden Sie wirklich anfangen?
Ich brauche Geld für die Dachschindeln.
Mister, ich habe Ihnen schon Geld für Schindeln gegeben.
Das musste ich für etwas anderes benutzen... Notfall.
Das Dach von jemand anderem.
Das hier ist auch ein Notfall, Mr. Riley, verstehen Sie?
Mein Dach ist das einzige Dach, über das Sie sich Sorgen machen müssen,
Heute, morgen und den Tag danach.
Ja, Ma'am.
Verstanden.
Ich fahre nach Baton Rouge,
um meine Kinder und meinen Ehemann zu sehen.
Ich komme morgen zurück. Wenn dieses Dach nicht fertig ist,
werd ich Sie verklagen.
Die Schindeln werden hier sein. Ich schwöre.
Ich habe schlimmeres gesehen. Wieviel hattet ihr hier drin...
Ein Fuß, eineinhalb?
Schlimm genug. Keine Versicherung.
Keine Versicherung?
Keine Flutversicherung. Die Bank meinte, die brauche ich nicht.
Es steht auf Pfeilern.
Ich habe nie gedacht, dass ich hier drin Wasser abkriege.
Es ist nicht wie in Gentilly, wo Sie herkommen.
Ja, nun...
Sind Sie sicher, dass Sie da überall Rigipsplatten drüber machen wollen?
Wenn es nass wird, müssen Sie sie wieder abnehmen.
In diesen alten Häusern wussten sie, was sie tun...
Zypressen, Mörtel.
Diese Fluten... bringen frische Luft ran.
Dieser Mörtel ist in keinem schlechten Zustand.
Schauen Sie sich das an. Es ist alles aufgebrochen und so.
Ich kann das für Sie reparieren.
- Teuer? - Wollen Sie es richtig gemacht haben?
Lassen Sie mich drüber nachdenken.
Ich meine, wie stehen die Chancen, dass es wieder überflutet wird?
Wie stehen die Chancen, dass es nicht passiert?
Es könnte einfacher sein, nur Rigipsplatten drüber zu knallen.
Einfacher, ja. Aber sie ruinieren die Form.
Machen das nicht alle so?
Rigipsplatten über perfekten Mörtel zu hauen?
Sicher.
Die Leute machen eine Menge blöden Scheiß, nur weil es einfacher ist.
- Lassen Sie mich drüber nachdenken, okay? - Alles klar.
Ich muss in den nächsten Tagen während meiner Mittagspause Besorgungen machen.
- Werden Sie hier sein? - Ja, kein Problem.
♪ you made my father ♪
♪ stone blind ♪
♪ you ran my poor old mother ♪
♪ out of her mind ♪
♪ I'm gonna buy myself a shotgun ♪
♪ and shoot you four or five times ♪
♪ and I'll stand over you, I'll watch you ♪
♪ finish dying ♪
♪ love love love ♪
♪ oh, careless love ♪
♪ yeah ♪
♪ love, oh love ♪
♪ oh, careless love ♪
♪ you made me weep ♪
♪ you made me moan ♪
♪ you made me leave ♪
♪ my happy home ♪
♪ you made me leave ♪
♪ my happy ♪
♪ home. ♪
Danke. Danke.
- Vielen Dank, Leute. - Das war fantastisch.
Von wo seid ihr?
- Wisconsin. - Ja, Madison.
- Wart ihr schon mal hier? - Erstes Mal in New Orleans.
Für mich auch.
Nun, es ist anders, als Wisconsin?
- Oh, ja, sehr anders. - Ja, definitiv.
Wir sind mit unserer Kirchengruppe hierher gekommen.
Um, ihr wisst schon, Häuser zu entkernen und so.
Gott segne euch.
Wir möchten, dass ihr wisst, dass wir wirklich schätzen,
was ihr für New Orleans tut.
- Wir wollten dabei helfen, es zu retten. - Völlig, ja.
Dann gutes Gelingen damit.
Wir sahen alles in den Nachrichten, was mit dem 9. Bezirk los ist.
- Ich meine, es ist nur so schrecklich. - So herzzerreissend.
Ja, ja, alle reden über das Lower Ninth.
- Sonny. - Lasst mich euch mal was fragen.
Habt ihr vor dem Sturm schon mal was vom 9. Bezirk gehört?
- Na ja... - Also wieso seid ihr denn jetzt deswegen so verärgert?
Hat jemand irgendwelche Wünsche?
Was ist mit, ich weiß nicht, irgendwas authentisches?
Irgendwas authentisches?
Echte New Orleans Musik?
Wie wäre es mit "when the saints go marching in"?
- Oh, ja, ich liebe dieses Lied. - Ja, das ist echt, oder?
Ja, ja, "Saints" ist klar real. "Saints" ist so real, wie es sein kann.
Die Sache ist, traditionsgemäss kostet "Saints" is extra.
- Wieso denn? - Nun...
Weil jeder Käsekopf aus Fischsuppenland "Saints" hören möchte.
Er scherzt nur. Wir lieben es, "Saints" zu spielen.
Ja, tun wir. Es ist hip. It sends us.
Wisst ihr, ihr müsst es gar nicht spielen.
Doch. Ihr habt es euch gewünscht.
Eigentlich habt ihr "Saints" vorgeschlagen, nicht wir.
20 Dollar.
Aber nur, wenn ihr es mögt. Annie.
♪ when the saints go ♪
♪ marching in ♪
♪ I want to be ♪
♪ in their number ♪
♪ oh, when the saints ♪
♪ go marching in. ♪
Der gute Arzt.
Ja, ein kleiner Voodotrauergesang, um den Tag aufzuhellen...
Eine Hommage an dich und Coco.
Das war historisch, Mann.
Darnell dachte das auch,
aber nicht in dem positiven Sinn.
- Genau. - Ich musste ihn daran erinnern, dass es Radio ist
und dass man eigentlich die Blutspur nicht sieht.
Ja, am besten es der Phantasie überlassen.
Ich tat mit Seife und Wasser, was ich konnte,
aber du willst es vielleicht überstreichen.
Zum Teufel nein ich sage dir wir überlassen es den Menschen nach uns.
Zum Teufel mit ihm. Das ist schlimmer juju.
Darnell schnallt es nicht, Mann. Das ist tiefe New Orleans Scheisse.
Man kann diese Sorte von Magie nicht planen.
Der Mann hat kein Gespür für Theater.
Nur wenige tun es.
Pass auf dich auf, Davis.
Na klar.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Ich suche nach George Cotrell.
Er ist noch nicht zurück.
Passe auf sein Haus aus, bis er wieder zuhause ist.
- Haben Sie was von ihm gehört? - Nah.
- Irgendeine Ahnung, wo er steckt? - Mein Kusin meinte Oklahoma City.
Oklahoma City? Mann.
Ja, richtig.
Er wird jedoch zurück sein, wenn er es satt hat, dieses Essen zu essen.
Wo ich wohne. Wenn Sie was von ihm hören,
sagen Sie ihm, sein Häuptling sucht nach ihm.
Großer Häuptling? Ich hörte George über Sie reden.
Wie kann ich Ihr Kusin erreichen?
Robbie? Alter, er versucht immer noch ein Telefon zu kriegen.
Scheisse. Wo steckt er?
- Calliope. - Calliope?
Das Calliope ist geschlossen. Alle Projekte sind es.
Er hängt da rum. Mann, Robbie hängt da unten rum.
Alles klar.
Frieden, Baby.
"In Übereinkunft mit den Universitätsrichtlinien".
Ich meine, sieh dir das mal an. Es ist nicht zu fassen.
Zwei Fachbereiche, einfach so.
160 Lehrstuhlinhaber.
- Wie können sie das machen? - Wie sie das machen können?
Na ja, sie können, sie haben und sie taten es.
Es ist beschlossene Sache.
Fort... Bauingenieurwesen, Computertechnik,
Elektrotechnik, Maschinenbau,
Informatik. Ich meine, sicher,
wieso sollte die Universität Leute ausbilden,
die wissen, wie man Dinge wie, oh, sagen wir,
Computersysteme, Stromnetze, Dämme baut?
Hey, wer braucht die schon?
- Scheint irgendwie verrückt zu sein. - Na so was, denkst du?
Ich meine, sieh dir an, was sie behalten...
Musical Theater, Mediengestalter,
Mediävistik, Frauenforschung,
Judaistik, Afrikanistik.
Es dreht sich alles um Identität.
Lasst uns nicht lernen, wie man tatsächlich etwas tut.
Lasst uns nur hinsetzen und
über die Pracht meiner
in all meinen Umfängen meditieren
Wer bin ich?
Ich bin eine farbige, jüdische Frau. Hört meinen Schrei.
Jesus, was noch?
Russisch... kommt man ohne das in der Welt nicht um.
Portugiesisch... nun, das erweist sich tatsächlich nützlich,
für den Fall, dass irgendwelche Brasilianer hier auftauchen, um Arbeit beim Karneval zu finden.
Was ist mit Englisch?
Wir sind nutzlos. Wir sind in Sicherheit.
Ich hörte, sie kürzen das Absolvierungsprogramm.
Hör mal, wenn du irgendwoanders versetzt werden muss,
um deine Doktorarbeit zu beenden, werde ich mit dir weiterarbeiten.
Scheisse, ich komme vielleicht mit dir mit.
Der Gedanke, einen Haufen von Studienanfänger Literatur zu unterrichten,
die nichts anderes herausfordenderes gelesen haben,
als Harry verdammter Potter, Iässt mich kotzen wollen.
Vielleicht lasse ich Chuck alles unterrichten
- und beende dann meinen Roman. - Der über die Flut?
Die 1927 Flut, genau.
Weißt du was, was zur Hölle?
Ich habe bereits 250 Seiten.
Vielleicht ist es wieder Zeit, diesen bösen Jungen anzugehen.
Es könnte nicht aktueller sein, oder?
Davis, gaben wir dir nicht kürzlich erst eine beträchtliche Summe?
Genau nach dem Erntedankfest. 750$.
Danke dir, Melba.
700$.
Paps schuldete mir 50$ für das I.S.U.- Alabama Spiel.
Würdest du bitte die Pflanzen auf der Terrasse hereinholen?
Weswegen?
Im Radio wurde für heute Abend eine starke Frostwarnung vorhergesagt.
Das ist für das Nordufer, Süsse.
Es wird ihnen gutgehen. Ich werde sie abdecken.
Meine Situation wurde nicht vertretbar.
Liebling, was meinst du damit?
Davis.
- Papa. - Roger.
Davis braucht einen neuen Job.
Nein, ein Darlehen. Ich brauche ein Darlehen.
Was ist mit W.W.O.Z. passiert?
Ich ziehe weiter.
Nun, vielleicht findest du etwas,
was einen wirklichen Lohn bezahlt.
Sie bezahlten mich.
Leitender Angestellter. Fundraising expertise.
Außerdem, du vergaß... ich habe Auftritte.
Jeder sucht nach guter Hilfe.
Das ist wahr. Die Stadt ist verzweifelt, Schatz.
Einer meiner Patienten erwähnte etwas...
Ein Hotel im Viertel.
Was ist mit dem Darlehen?
Bin abhängig von.
Alles klar.
Wir müssen Rechnungen bezahlen.
Ich versuche es, Baby.
Was kann ich sagen, Desiree? Ich habe einen Job.
Es gibt einen Unterschied zwischen einem Auftritt und einem Job, Antoine.
Du musst einen Job finden.
Ich habe einen Job. Ich arbeite mit Kermit.
Das macht einen Auftritt pro Woche und man wird nicht genug bezahlt.
Und du kommst nach Hause und riechst nach Zigaretten und Weiber.
Das ist nicht wahr. Da sind keine Weiber.
Nun, was ist es, wenn keine Weiber?
Grillen.
Grillen?
Ja, Kermits Grill.
Kermits Grill schmeckt richtig, aber nicht so richtig.
Einige Leute schwören drauf.
Wo gehst du hin?
Ich habe einen Auftritt, alles klar? Ein Auftritt, keinen Job,
in Algiers. Warte nicht auf mich.
Ein Auftritt in Algiers?
Algiers, den ganzen Weg nach West Bank.
Für dich, Mädel, überquere ich gewaltige Flüsse und Scheisse.
Finde einen Job Job, verdammt noch mal.
- Tyrell! - Ja, Ma'am.
Schaff deinen Arsch in dieses Haus!
Toni arbeitet mit diesen AnwäIten.
Sie überprüfen alle Gemeinden.
Alcide, Ellbogen.
Hast du es deiner Mutter schon gesagt?
Ich will ihr keine Hoffnungen machen, bis wir nicht sicher sind.
- Was? - Wo steckt Onkel David.
Was ist mit dem Dach?
Der Bauunternehmer wird es erst sicher sagen, wenn ich morgen wieder dahin gehe.
Du gehst morgen?
Tu das nicht, Alcide.
Nicht schmollen. Ich werde nächste Woche wieder hier sein.
Ich muss nach Nana sehen, und mich um die Bar kümmern.
Weißt du, deine Mutter könnte hierher ziehen,
näher zu den Kindern sein.
Sie sollte hierher ziehen. Da drüben gibt es keine Ärzte,
keine Krankenhäuser.
New Orleans ist kein Ort, um alt zu sein, nicht jetzt.
Du weißt, wieso sie gerade nicht hierher ziehen kann.
Außerdem ist es ihr zuhause.
Sie war noch nie irgendwo sonst.
Nichtmal Baton Rouge?
Nein, Schatz. Nichtmal Baton Rouge.
Wir...
Wir solltet darüber reden, die Bar zum Verkauf anzubieten.
Sobald das Dach repariert ist.
Die Leute suchen im Moment nach Häuser zum wohnen, nicht nach Bars.
Die Leute brauche immer etwas zum trinken,
jetzt mehr denn je.
Gigis hat eine loyale Kundschaft.
Wer ist überhaupt Gigi?
Keiner weiß es, Liebling.
Der Name war einfach schon da.
Heißt Gigi seit eh und je.
Ich wuchs in dieser Bar auf.
Mein Vater hinterließ sie mir.
Meine Praxis ist jetzt hier, Ladonna.
Die Kinder sind in der Schule.
Unser Leben findet hier statt.
Das ist widerlich, Daddy.
Es wird sauber. Es muss nur weiterlaufen.
Ich werde ein Filter besorgen.
Wann soll der Strom wieder da sein?
Der Elektriker war heute Morgen da.
Hast du PIäne für die Ferien?
Ich bleibe hier, denke ich.
Du solltest nach Houston kommen.
Davina wird jedes einzelne Rezept von Mutter durchgehen.
Deine Schwester und ich trennten uns mit mürrischen Wörtern.
Sie wird wütender auf mich als auf dich sein.
Ich sprach heute mit ihr. Sie denkt, ich kam den ganzen Weg hierher,
um dich wieder nach Houston zu schaffen.
Du könntest ihr sagen, ich versuchte es härter als in Wirklichkeit.
Ich werde dich einfach dickköpfig nennen.
Komm schon, Daddy. Du weißt, sie will dich sehen.
Cheri kommt mit ihren Kindern aus Atlanta.
Und du?
Ich habe Auftritte.
Aber ich werde sicher für Weihnachten da sein.
Ein und aus wie immer.
Du konntest es noch nie lange mit uns aushalten.
Oh, Mann, komm schon. So ist es nicht.
Ich werde sogar noch ein paar Tage länger hier bleiben.
Ich habe eine Aufnahmesession bekommen...
Toussaint.
Toussaint?
Du Iässt dich herab, lokal zu spielen?
Ja, ich lasse mich herab.
Du denkst nicht, dass ich ungelogen New Orleans R&B in meinem Schlaf spielen kann?
Aber kannst du auch schwingen?
Nicht jeder von euch modernen Jazzkerle können es, weißt du.
Du hörst dich wie Wynton an.
Das hoffe ich doch.
Also, was ist mit Sonntag...
Indianerübung. Hast du irgendjemanden gefunden?
Ich arbeite daran.
Einige sind in Baton Rouge, einige sind in Houston,
einige, von denen ich nicht weiß, wo sie sind.
Ich wünschte, ich könnte bleiben, Daddy.
Ich habe in New York viel am Hals.
Lincoln Center.
Es gibt gerade jetzt eine Menge Liebe für New Orleans.
Ich weiß.
Jeder liebt New Orleans Musik.
New Orleans Leute...
Rund um die verdammte Uhr.
Ich nahm ein Boot von einem meiner Nachbarn in Beschlag.
Ich hörte es.
10 genaue Tage. Es war schwer.
Ich habe Dinge gesehen, da würden dir die Haare zu Berge stehen.
Scheisse, ich war in Anbar, Baby.
Du bringst seine Haare nicht zu Berge stehen.
Ich bin sicher, es ist nicht zu vergleichen.
Wie viele hast du gerettet?
Vielleicht ein paar Dutzend,
nahm sie von den Dächern, aus den Bäumen.
Ich dachte, sie wollten, dass jeder nach einer Woche geht...
Vorgeschriebene Evakuierung.
Wir sagten, "Scheiss drauf".
Wir schnappten uns alle Wasser- und Bierflaschen, die wir finden konnten,
- liehen uns ein Generator aus. - Ihr untergrubt es, echt?
National Garde fuhr Patrouillie nach der Sperrstunde.
Annie wollte raus gehen und sie leuchteten alles aus
- Echt? - Ja, als wäre Karneval schon früher gekommen.
Und sie würden zufrieden wegfahren, Mann.
Ja, ich hörte das auch.
Keine Regeln.
Wir dachten uns einfach was aus, wenn es nötig war.
Wir gingen aus, taten, was getan werden musste,
den Mann stehen, weisst du?
Ja.
Ich wette, ihr beide hattet viel Sex, oder?
Ja, es war das Paradies, Mann,
der Garten vom verdammten Eden.
Entschuldigt mich.
Ich muss einen Mann wegen einem Pferd sehen.
Hat er wirklich all diese Heldenscheisse während dem Sturm gemacht?
Er sagt, er hätte es.
Du glaubst ihm das?
Ich war nicht mit im Boot.
Willkommen in der spotted cat. Das ist ein neuer,
an alle, die noch nicht nach Hause gekommen sind, gewidmet.
Ja, Baby.
♪ I hope you're coming back to New Orleans ♪
♪ you know it really is that land of dreams ♪
♪ there's no other city ♪
♪ like New Orleans ♪
♪ I knew that I just couldn't stay away ♪
♪ so I came back and now I'm home to stay ♪
♪ rebuild my life in New Orleans. ♪
Bin froh, dich zu haben.
Mein Vergnügen. Was ist mit nächster Woche?
Nein, Bobby ist nächste Woche wieder da.
Ich hörte von etwas auf der Bourbon Street.
Bourbon Street?
Es gibt Stolz auf der Bourbon Street...
Pete, Al, Gary Brown.
Wie früher.
Da gibt es Kerle, die können ihre Köpfe nicht aufrecht halten.
Ich hole dir die Nummer.
Na schön.
Antoine Batiste.
Maestro, ich habe dich nicht gesehen.
Ich bin beim Ende des letzten Sets reingekommen.
Was tust du hier?
Wohne mit meiner Tochter... Sie hat ihr Dach verloren.
Wir leben alle auf ihrer Auffahrt in einem Fema-Trailer.
Was ist mit deinem Haus?
Wie ich es den Leuten sage,
ich hatte ein einhalb Fuß hohes Wasser... auf meinem zweiten Stockwerk.
Mann, tut mir echt leid das zu hören.
Mann, ich fürchtete mich immer, zu deinem Haus nach der Schule rüber zu gehen.
War ich so streng mit dir?
Nein, es waren diese zwei Busse, die nach Bayou Saint John fuhren... -
Kämpfend mit den weißen kids auf die esplanada gehen,
An der siebten Station sind die Kinder nach Hause gekommen. Das war einfach
Mein bester Schüler.
Nein, war ich nicht. Freddie Lonzo war es.
Ja, du hast Recht.
Alles klar. Spielst du?
Ich habe nicht mal ein Horn.
Du hast alle deine Instrumente verloren?
Sogar die Posaune, die dir dieser Junge Ory gegeben hat?
Ich hätte all das Zeug auf dem 2. Stockwerk verstauen sollen,
aber hatte ich nicht.
Oh, Mann.
Das ist wirklich tragisch.
- Einer der guten Auftritte, oder? - Ist, was ich höre.
Bourbon Street.
Nichts worüber man sich schämen muss.
Stolz auf der Bourbon Street.
Ja, das sagen sie.
Sein Kusin meinte,
dass er hier in Calliope rumhängt.
Wir hatten Hausbesetzer. Wir jagten sie weg.
Diese ganze Sicherung ist nicht billig.
Man hat all das Geld ausgegeben, nur um sie dicht zu machen?
Ich weiß.
Die Leute wollen nach Hause kommen, haben kein Platz zum leben.
Wissen Sie, sie wollten
das Projekt schon seit Jahren niederreißen.
Ja, aber jetzt, wo man es dringend braucht...
Calliope kriegte nicht so viel Wasser ab.
Die meisten von denen kriegten gar nichts ab.
Hielt dem Wind gut stand.
Wissen Sie, wann diese Häuser gebaut wurden? In den 40ern.
Sie haben so einige Hurrikans durchgestanden.
Es macht keinen Sinn.
Nein.
Ja, was tun diese Tage?
Oh, es ist ein...
Alcide machte es in der Kunststunde.
Danke.
Es ist gut.
Es ist ein Elefant.
Ja.
Und du solltest deine Kinder sehen.
Oh, Desiree, das ist Ladonna...
Weißt schon, meine Ex. Ihr habt euch doch schon kennen gelernt, oder?
Und wer ist das?
Honore Antoinette Batiste.
Du hast mir nicht gesagt, dass du ein neues Baby hast.
Es kam nie zur Sprache.
Ich werde deinen Söhnen erzählen, dass sie eine neue Halbschwester haben,
eine weitere.
Kam nie nur Sprache?
Komm schon, Baby.
Sag nicht "Baby" zu mir.
Und was meinte sie mit "eine weitere"?
Weißt du...
Es ist ziemlich unkompliziert. Irgendwelche Fragen über das System,
einchecken, auschecken, Kredikarten, parken?
Nein, wie Sie schon sagten, unkompliziert.
Und falls Gäste Dinerreservierungen oder sonst was brauchen,
verweisen Sie sie einfach an den Concierge.
Concierge?
Habe verstanden.
Ich werde diesen Kerl zweimal töten.
Habt ihr diesen Hurensohn Riley gesehen?
Nein.
Ich werde seinen Arsch verhaften lassen. War er überhaupt hier?
Nein.
Toni, was tust du hier?
Wir haben ihn gefunden, Ladonna.
Was?
David. Daymo. Wir wissen, wo er ist.
Wo warst du?
Ich musste mal austreten. Wo liegt das Problem?
Wo sind meine Werkzeuge?
Ich war nur 10 Minuten weg.
Wir wissen immer noch nicht, wieso er eigentlich abgeholt wurde?
Der Sheriff wollte mich nicht auf eine Telefonliste setzen,
bis der Papierkram bewies, dass ich Davids AnwäItin bin.
Wie lange wird das dauern?
Es könnte ein paar Tage dauern.
Dann was?
Nun, wir müssen Daymo vor einen Richter stellen.
Wir fahren da hoch, übernehmen Bürgschaft, bezahlen die Kaution
und gehen davon aus, dass sie ihn nicht wegen etwas ernsthaftem festhalten...
- Sie werden ihn gehen lassen? - Ja.
Es könnte ein paar Tage dauern.
Wieso?
Die Gemeinden bekommen Fema-Geld,
für jeden Gefangenen aus New Orleans, den sie beherbergen.
Und einige von ihnen tendieren deswegen dazu, zu trödeln,
besonders die armen.
Ich schwöre.
Ich könnte dir die Strin bieten.
Ich könnte meinen Sohn fragen, so weit kann es kommen.
Was soll das bezwecken?
Ich kann mir neue Werkzeuge besorgen.
Ich liess zu, dass mich jemand verarscht.
Ich werde rumfragen.
Und die Aufzüge sind einfach quer durch die Lobby.
Ich muss nur mal ein paar Minuten austreten.
Wenn jemand was auf der Bourbon Street finden möchte, sagen Sie es ihm.
Wenn Sie Reservierungen oder Richtungen brauchen,
sogar das Viertel, ich werde gleich wieder da sein.
Hey, wo geht es zur Bourbon Street, kleiner Kumpel?
Einfach...
Okay, gehen Sie durch die Haupttür...
Deswegen nennen sie es das Inn auf der Bourbon.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Tun wir immer.
Was zur Hölle?
- Oh, Trombone Shorty, mein Mann. - Antoine Batiste.
Hey, denkst du, die Halle kommt jemals zurück?
Mann, ich weiß es nicht.
Danke für die zweite Unterstützung, Bruder.
Kein Problem, Mann.
Hör mal, wenn du mich irgendwann mal brauchst, um einzuspringen...
Mein erster Anruf. Du hast einen Auftritt?
Oh, nah nah.
Keine Scham. Es gibt Stolz auf der Bourbon Street.
Nein, ich gehe nur mal durchs Viertel,
werde mit Kermit rumhängen.
Ich dachte, Kermit hätte einen Auftritt heute Abend.
Oh, ja, du hast Recht.
Aber, weißt schon, ich werde ihn abpassen, bevor er dran ist.
- Bis dann, Shorty. - Sei brav, Antoine.
- Bis dann, Bruder. - War nett, dich zu sehen.
Knopf, bitte.
Joe Foxx, dieses Stück,
dieser Moment, bei dem du und Sam gerade gespielt habt...
Spielt es nicht.
An dieser Stelle, brauchen wir Amadee und Breeze
um am Intrument richtig zu glänzen.
Also müsst ihr aus dem Weg sein.
Machen wir es noch mal.
Er dachte, er könnte es dir zustecken?
Wie steht's damit?
♪ tears, tears and more tears ♪
♪ I can't help but keep on crying ♪
♪ oh, tears, tears and more tears... ♪
Nola ist klasse.
Napoleons Haus um die Ecke ist auch großartig.
- Können wir zu Fuß dahingehen? - Mm-hmm, ja.
Saint Louis und Charters.
Danke.
Völlig, aber sollten wir nicht in der Nähe des Hotels bleiben?
- Ja, ich weiß nicht. - Vielleicht sollten wir jemand fragen.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Vielleicht könnten Sie uns irgendein Ort empfehlen, wo wir Musik hören können?
Wir hörten Snug Harbor.
Snug ist gut. Da ist nichts falsch mit Snug.
Aber wenn Sie abseits ausgetretener Touristenpfade gehen möchte...
Ja, sicher.
- Oder nicht? - Absolut.
Ich konnte es mir denkenl. Ich sagte zu mir,
"hier sind einige unerschrockene junge Leute
auf der Suche nach dem wahren New Orleans. "
Genau da.
- Bullets? - Ja, lange Geschichte.
Ist die Nachbarschaft... ist es sicher?
Niemals sicherer. Alle Verbrechen sind nach Houston gegangen.
Geben Sie das dem Taxifahrer. Wenn er irgendwas sagt,
sagen Sie ihm, Sie seien sich sicher.
- Okay, danke. - Alles klar, danke.
- Danke. - Ich bin so aufgeregt.
Galactic ist im D.B.A. Elvis, kannst du mit?
Das ist eine Funkgruppe wie "The Meters", richtig, aber mit weißen Kerlen?
Du sagst das, als wäre es eine schlimme Sache.
Es war ein langer Tag. Sam. Ich weiß nicht.
Hey, Delmond, sag diesem Kerl, dass New Orleans
nicht vor Mitternacht anfängt. Du bist da, oder?
Ja. Galactic? Echt jetzt?
Eine abgefahrene, tolle Gruppe.
Was musst du sonst noch hören, Sohn?
Nun, ich schätze, ich könnte gehen, mich zu Recht machen,
und ein Hemd anziehen, dass nicht stinkt.
Und ich kann vielleicht nachher dorthin kommen.
- Alles klar. - Du gehst ins Hotelzimmer zurück...
Du bist für den Abend dabei. Lüge nicht Big Sam an.
Wisst ihr, ich versteht nicht die Last eines Engländers im Ausland.
Ich muss Tee ziehen und Toast anbrennen lassen.
Und dann habe ich meinen Ruf, über den ich mir Gedanken machen muss.
Ich muss noch drei, vier, fünf Lieder vor Mitternacht schreiben und...
D.B.A., Elvis. Enttäusche mich ja nicht.
Ich würde nicht mal im Traum daran denken.
Danke. Danke Jungs.
Wie geht es euch allen?
Ich sehe hier viele Freunde.
Wir haben heute Abend einen speziellen Gast bei uns...
New Orleans eigener Delmond Lambreaux.
Sei dabei, Mann, komm schon.
Nehmt eure Hände zusammen. Bringt ihn hier rauf.
Yeah, ich hab dich. Was ist los?
Junger Mann, komm hier rauf. Was gibt's?
- Blackbird Special? - Genau hinter dir.
- Sicherheitstreffen nach dem Set? - Desitively.
Ich hatte keine Ahnung.
Tut mir leid, Häuptling.
Als hättest du es nicht gewusst.
Ich habe mehr als 1000$ darin investiert.
Einige von diesen Werkzeugen kann man nicht mehr für Geld kaufen.
Sie werden nicht mehr hergestellt.
Ich will nur meine 250$ zurück.
Ich schulde sie dir nicht. Der Mann, der sie dir verkauft hat, tut es.
Wenn ich ihn sehe, werde ich es ihm sagen.
Ein kleiner, herumschleichender Dieb namens Skinny.
Wo steckt er?
Gert Town.
Er ist die meisten Abenden aber in der Stadt.
Wo?
Stadtmitte, Lower Garden, muses.
Kupferabbau.
Mm, das ist das 7. Bezirk.
Saint Augs genau die Strasse rauf.
- Saint Aug? - Saint Augustine High School.
Die großartigste Marschkapelle des Landes.
Ich bin im 6. Bezirk, auf der anderen Seite der Promenade.
Wieso heißt es Bullets?
Siehst du den Besitzer da drüben?
Der Kerl mit der Lederjacke
und dieses Dings um seinen Hals?
Der Hühnerfuss? Nein, der Kerl neben ihm
- mit der Baseballkappe. - Oh, ja.
- Ihm wurde in den Kopf geschossen. - Echt?
Ja, er ging in ein Laden, um Zigaretten zu kaufen,
genau in dem Moment, als es überfallen wurde.
Und deswegen heißt es Bullets?
Nein, es heißt Bullets,
weil, nachdem er angeschossen wurde,
die Ärzte die Kugel drin ließen.
Sie wollten sie nicht herausnehmen.
Aber er konnte sie spüren.
Drehte er seinen kopf nach rechts, rutschte die Kugel nach links.
Drehte er seinen kopf nach links, rutschte die Kugel nach rechts.
Es machte ihn verrückt, also versuchte er, sie selbst
rauszunehmen, mit einem Rasiermesser.
- Nein! - Nein.
Ja, als er es getan hatte,
meinte seine Mutter "du bist verrückt".
Brachte ihn dazu, zum Arzt zu gehen und sie rauszunehmen.
Weißt schon, und zwar richtig.
Das ist eine wahre Geschichte.
Du kannst ihn fragen, wenn du mir nicht glaubst.
Ich möchte auf die Bühne bringen,
direkt von seinem Auftritt in der Bourbon Street,
der berüchtigte Antoine Batiste,
aber ist gerade dahinten mit einem Schwein beschäftigt.
Verdammt richtig.
Mach dich frisch, Mann. Schnapp dir deine Posaune, Batiste.
Baby J, leg dieses Tablett nieder.
Es ist deine Zeit zu glänzen, Baby.
Nun...
- Du wirst spielen? - Das ist so cool.
Ja, weißt schon, ich muss den Leuten geben, was sie wollen.
Hör mal, entschuldige mich.
Ich werde gleich zurück sein. Gehe nicht weg.
Oh mein Gott.
♪ now I've been thinking what it means ♪
♪ to love New Orleans ♪
♪ when you got a heavy jazz and my red beans♪
♪ mardi gras down claiborne in New Orleans ♪
♪ and if you're from here, then you know what that means ♪
♪ I'ma say what it was 'cause it ain't all as it seems ♪
♪ I went to Joseph a. Craig across the street from treme ♪
♪ rolling out of there when I was just about 15... ♪
Kann ich euch Damen ein Drink spendieren?
Oh, shit, five-oh.
Whoa whoa whoa, five-oh, five-oh.
Oh, scheisse. Mann, was jetzt?
Guten Abend, Officers. Wie geht es Ihnen?
Treten Sie zurück.
Heben Sie es auf.
Officer...
Ich frage Sie nicht noch mal.
Drehen Sie sich um, nehmen sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
Scheisse.
Das ist nicht richtig, Mann.
Wollen Sie etwa auch mitgehen? Ich werde euch alle mitnehmen.
Hey, schnapp dir mein Horn, Mann.
Ja, Mann.
Soll ich jemand für Sie anrufen?
Nah.
Scheiss Polizei!
Aus Versicherungsgründen,
schicken wir Gäste nicht außerhalb des französischen Viertels...
- Haftungsfrage. - Sie wollten etwas mehr reales.
Also schickten Sie sie in den 7. Bezirk?
Letzten Abend kamen Sie nicht wieder in ihr Zimmer zurück.
Ist das Ihre Vorstellung von real?
Sie sollten beim Haus, an dem sie arbeiten, da sein
um 8 Uhr heute morgen. Jetzt ist es Mittag.
Die Kirchengruppe flippt völlig aus.
Die Eltern fliegen aus Madison hierher.
Und jetzt ist die Polizei aktiv beteiligt.
Aktiv, N.O.P.D... Ist das ein Widerspruch an sich?
Mr. Mcalary,
unter diesen Umständen, ist Ihre Stelle hier...
unvertretbar.
Das wäre das Wort.
Das ist so köstlich, Liebes,
einfach lecker.
Ich mache mir normalerweise nichts aus Enten... zu üppig.
Aber das ist hervorragend.
Danke.
Du denkst nicht, dass es zu üppig ist...
Sirup und Bourbon?
Deswegen mag ich es. Es ist so verdammt üppig.
Weisst du, was sie hier sagen... wenn es wert ist, getan zu werden...
dann ist es wert, damit zu übertreiben.
Apropo übertreiben...
Seht euch das mal an.
Für die Dame, eine kreolische Käse-Creme-Kannenoli
mit Pistazien und Satsuma Sorbet.
Oh, mein...
Für den Herrn,
eine Süsskartoffel-Pekannuss-Torte
mit Stein-Zuckerrohr-Sirup.
Toto, wir sind nicht mehr in Huntsville.
Und zum teilen, Milchkaffe-Creme-Kanne
mit Keksen.
Töte mich einfach. Töte mich jetzt.
Ich versuche es, Daddy. Danke, Jacques.
Keine Ursache.
Ich wollte, dass ihr das neue Menü probiert,
damit ihr seht, dass ihr nicht gutes Geld nach Schlimmem wegschmeißt.
Wir wissen, dass du kochen kannst, Liebes.
Ich musste die Absaugvorrichtung
und das Dach reparieren, nur um wieder öffnen zu können.. das machte 50.000.
Zusätzlich der neue Raum... das machte weitere 20.
Du sagtest doch, dass du eine Versicherung für all das hättest.
Die Versicherung ist noch nicht gekommen.
Ich warte immer noch auf meinen S.B.A. Darlehen.
Ich musste die Sicherheitsreserve benutzen.
Deswegen hat man sie, oder?
Gott sei dank. Aber jetzt hinke ich nach.
Wenn ich nur... Wenn ich nur durchhalten könnte,
bis ich mehr Leute einstellen kann, ganztägig geöffnet sein kann,
ich ein wenig aufholen kann, meine Rechnungen bezahlen kann.
Ich meine, wir sind jeden Abend proppenvoll.
Das Restaurant ist wirklich erfolgreich.
Was brauchst du?
20,
25.
Sobald die Versicherung kommt,
kann ich euch das Geld zurückzahlen.
Ich weiss, dass Geld ist knapp.
Wir können fünf geben.
Oder sechs.
Okay, das ist gut.
Das wird helfen. Ich werde den Rest woanders finden.
Eine Kakerlake.
Ich meine, gebt mir ein Strafzettel. Aber mich ins Gefängnis werfen?
Ja, nun, er hatte keine Wahl.
Du standest direkt vor ihm.
Was hätte er tun sollen, es ignorieren?
Danke, dass du den Wagen absetzt.
Es ist okay. Ich werde ein Taxi nach Hause nehmen.
Ich werde es dir zurückzahlen, das weißt du.
Wegen der Bürgschaft.
Tut mir leid, dass ich nicht zum üben bleiben kann.
Du hast dich sowieso nie dafür interessiert.
Das ist nicht wahr.
Ich mochte es mit der Tradition aufzuwachsen,
aber die Indianer... das ist dein Ding.
War es immer.
Diese Stadt...
Es ist, als würden sie sich vermehren.
Buckhead Beef, Louisiana Meeresfrüchte,
Captain Dino... müssen die Krabben bezahlen, richtig?
Triage. Verstehst du?
Ja. Triage... Das ist französisch.
Cusimano Produce, Brown's Dairy,
T.L.C. Linens.
Frag sie, ob wir weitere 30 kriegen können?
Wenn sie nein sagen?
Nimm was immer sie uns geben können.
Wenn sie immer noch nein sagen?
Bezahl Cusimano, kauf Milchprodukte auf dem Bauernmarkt.
Und wir werden anfangen, unsere Tischdecken selbst zu waschen.
- Das willst du nicht machen. - Zur Hölle?
Wie lange stehst du schon da?
Die Leute haben das erst installiert.
Oh, ist das dein Haus, Mann?
Tut mir leid. Das wusste ich nicht, Mann.
Ich kann ein Haus aus dem Nichts bauen,
vom Dach bis zum Fundament. Was kannst du machen,
es niederreißen?
Das ist leicht.
Okay, Paps, ich werde gehen, Alter.
- Du hast meine Werkzeuge genommen. - Ich habe keine Werkzeuge genommen.
Doch, hast du.
Du wusstest nur nicht, von wem du sie genommen hast.
Okay, du bist jemand. Gut für dich.
Aber ich habe keine Werkzeuge genommen.
Du musst verstehen, was ich dir damit sagen will.
Leck mich, alter Mann.
Leck das.
Wichser.
Hey, es ist der Hoteltyp.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Seid Ihr okay?
- Die Zeit unseres Lebens. - Oh, ja.
Wir lernten den interessantesten Mann kennen.
Oh mein Gott, ein großer Kerl. Er hatte diesen,
goldenen Zahn mit so einem Rubindings drauf.
- Elmore? - Ja, Elmore.
Oh mein Gott.
Er zeigte uns die beste Zeit.
Das wahre New Orleans.
Klasse. Okay, klasse.
Habt ihr Leute euch bei jemanden gemeldet?
Ihr solltet vielleicht lieber das Hotel anrufen.
Sie sind ein wenig besorgt.
Wir müssen erstmal was frühstücken.
- Wir sind leicht verkatert. - Okay.
Clover Grill, Bourbon und Dumaine.
Danke. Danke nochmals, Mann.
Sicher.
Oh mein Gott, ich bin so hungrig.
Ich bin am verhungern.
Und wo soll ich jetzt zum Teufel frühstücken?
Ich werde gehen.
Okay. Ist Sofia soweit?
Kannst du sie nicht schmollen hören?
Jetzt, wo du es sagst.
Arbeitest du am Roman?
Denke darüber nach.
Rechtzeitig.
Was mir Sorgen macht.
Ich möchte nur nicht vorgeworfen werden, aus dem Sturm Profit zu schlagen,
wie einige andere Arschlöcher, die ich erwähnen könnte.
Du warst als erster da.
Hast du deine Haare geschnitten?
Letzte Woche.
Sieht toll aus.
- Fahr vorsichtig. - Du auch.
Ich werde dich heute Abend sehen.
Bereit?
Komm schon, gehen wir.
Ich muss zu einer vernünftigen Zeit wieder zuhause sein.
Ich hasse Internatsschulen.
Eine weitere Woche oder so... für die Ferien bist du wieder zuhause
und dann wirst du wieder hier bleiben. Es ist eine Seefahrt, Liebes.
Wo gehe ich dann zur Schule?
Tulane arbeitet gerade an etwas für Studenten... Lusher.
Lusher ist keine High School, Daddy.
Sie fügen eine High School hinzu.
Außerdem ist es öffentlich.
Nicht mehr. Es ist ein Privileg.
Wo werden sie die High School hintun?
Sie übernehmen Fortier.
Was ist mit den Kindern aus Fortier?
- Wo werden sie hingehen müssen? - Irgendwo woanders, schätze ich.
Das ist nicht fair.
Wahrscheinlich nicht.
Im Moment stehen wir nunmal da.
Willst du in New Orleans zur Schule gehen?
Also, so funktioniert das also. Es ist eine Null-Summe-Welt.
Jemand gewinnt, jemand verliert.
Komm schon, Liebes.
Das ist nicht mein Sohn.
- Ma'am? - Das muss ein Irrtum sein.
- David Brooks. - Nein, ist es nicht.
Sag ihnen deinen Namen.
Wie er sagte, Dave Brooks.
Nicht mein David. Nicht mein Junge.
Wo ist dein Bruder?
Ich weiß es nicht.
I hörte, du hast nach mir gesucht.
George Cotrell.
Du bist zurück?
Wo wirst du wohnen?
Bei dir, schätze ich.
Du hast Übung einberufen, richtig?
Das ist es? Nur wir?
Fürs erste. Die meisten sind immer noch weg.
Ich sprach mit jedem, außer Jesse.
Warst du schon bei ihm?
Das Lower Ninth ist immer noch geschlossen. Wird in ein paar Wochen vielleicht wieder geöffnet.
Nun, man muss ja irgendwo anfangen.
♪ Indian ♪
♪ oh ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ mardi gras morning, I'm on my way ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ I told my mama, I told my wife ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ I'm a mess that morning, it could cost my life ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ Katrina came through, took my house ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ upon that morning I shake and shout ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ o lord, have mercy upon my soul ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ some come to rock, and I love to roll ♪
♪ shallow water, oh mama ♪
♪ oh, shallow water, oh mama ♪
♪ shallow water, oh mama... ♪
Übersetzt von Vikaay und DV1312 Korrektur von d.c.s