Subtítulos: LuisRamosBCN
En exclusiva para: wWw.Asia-Team.Tv
El amor por el dinero es la raiz de todo mal.
O éso dicen.
El dinero hace que todo vaya mal.
Realmente éso es lo que siempre he creído.
Cuando era niño,
mi padre trabajaba para la familia más rica de Nueva York...
Los Darling.
Es mi trabajo, Clare. Si van a comprar una isla entera,
al menos tengo que verla primero.
¡Sí, claro, mientras yo me quedo aquí sentada pudriéndome!
¿Quieres que lo deje?
Lo dejo. Bien.
No, Devlin, sigue cuidando a los Darling,
obviamente te necesitan más que nosotros.
Trabajar para los Darling era duro para mi padre,
pero era aún más duro para mi madre.
En algún momento, entrarás en razón.
Ya he entrado en razón, Dutch. No voy a volver.
Nicky...
No es culpa tuya.
Mami tiene que irse.
Adiós, cariño.
Y fue dificil para mí también,
ya que crecí a la sombra de mi padre...
y de la inmensa riqueza de la familia para la que trabajaba.
Nicky, espera aquí fuera, ¿de acuerdo?
Tengo que encargarme de unas cosas,
vuelvo en 10 minutos, y nos vamos para casa. ¿Sí?
Está bien.
Te odio.
Te quiero.
Me prometí a mi mismo que cuando creciera...
no sería como mi padre,
y que nunca trabajaría para los Darling.
- Tu padre llamó. - Genial. ¿Quién más?
Uh, un comedor para pobres, y la juez Campbell llamó--
Extraoficialmente, como siempre.
¿Sí? ¿Y qué tenía que decir?
Bueno, legalmente hablando, las hermanitas de la caridad...
- pueden quedarse su campo de juegos... - Oh, Ã©so estÃ¡ bien.
... si encuentra un millÃ³n de dÃ³lares para comprarlo.
- ¿Un millón? - Sí.
Oh, Dios. ¿Por qué este mundo tiene que ser tan miserable?
- Ese café es de ayer. - ¡Oh! ¡Daisy!
- Y tu papá llamó... - Sí, ya me lo dijiste.
De nuevo. Realmente quiere que comais juntos la semana que viene.
Bueno, no voy a poder hacerlo.
Nick, han pasado 2 meses desde que hablaste con él.
Mira, Daisy, sólo llámale y díle que lo siento,
pero estoy muy ocupado, en serio.
Y luego, hace 2 semanas, la avioneta de mi padre se estrelló...
y todo cambió.
¿Todos están aquí por el funeral del abuelo?
Sí, claro que sí.
- Es extraño. - Sí, lo es.
Disculpe. Disculpe, ¿oficial? Oficial,
podríamos, eh, podemos pasar?
Disculpe, ¿usted quién es...?
¿Justin Timberlake o K-Fed? Hoy ya he escuchado de todo.
- No, es el funeral de mi padre. - Oh.
Hoy es el funeral de todo el mundo.
Debe estar de broma.
Dios, aquí vienen.
Papi, ¿quiénes? ¿Quiénes son?
Son los amigos del abuelo, cariño.
Son los Darling.
- Oh, Dios, quiero morirme. - Tish, puedes hacerlo, amor.
¡Hey, Freddy! ¡Freddy!
¿Qué se siente al dejar la PGA para ser el marido de Karen Darling?
No contestes cariño. Son unos idiotas.
¿Cuándo anunciarás formalmente tu canditatura al senado?
Por favor, chicos, nada de política. Es un día triste.
Un día triste para todos.
¡Juliet!
¡Juliet, aquí!
¿Como van los ensayos para "Espera que anochezca"?
Oh, van muy bien.
Nunca he querido estar ciega, ¡pero hacer de ciega es muy divertido!
¡Hey, Jeremy!
¿Cómo te va? Me alegro de verte. ¡Sí!
Bueno, se rumorea que no tienes ni idea de actuar.
¡Bueno, y tú eres pobre!
Juliet, ¿es verdad que estás diseñando una nueva línea de lencería?
Ew.
Oh! ¿Cuándo regresaste de Tahití?
Uh, Hace 30 minutos y 6 espressos dobles.
- Kelly Slater te manda saludos. - Kelly. ¡Hola!
¿Qué opinas de las historias sobre tí de la prensa sensacionalista?
Escucha, he dedicado buena parte de mi tiempo tratando con medios de reputación, ¿sí?
Patrick, ¿Conocías mucho a Devlin George?
¿Estás de broma?
Él me enseñó a montar en bici y a pescar con mosca.
Me ayudó a aprobar Derecho en Nueva York.
Era mucho más que nuestro abogado. Era un padre para nosotros.
- Patrick. - Si me disculpan.
Nick, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo, ya sabes, viendo el desfile.
- Oficial, está con nosotros. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Y aunque tu padre se introdujo...
un poco demasiado en nuestra familia,
Él creía que ése era su trabajo, ¿verdad?
Entrometerse en todo...
para así chuparnos tanto dinero como pudiera, ¿no?
¿Sabes?, Brian, Kiki está aquí mismo.
Lo siento, Nick. Tienes razón. No discutamos.
Te odio.
Siento que tu abuelo haya muerto.
Por Dios, dime que nunca tendremos que ver a esta gente otra vez.
Hecho.
¿Por qué vas a tomar una copa con Tripp Darling?
Me dijiste que nunca tendríamos que ver a esa gente de nuevo.
Bueno, quiere iniciar un fondo benéfico a nombre de papá.
Haré el papeleo por él, y éso será todo.
¿De acuerdo?
Lo prometo.
Está bien.
No te conviertas en una calabaza.
No me voy a convertir en nada.
¿Para qué diablos viene Nick George?
Es la peor idea en la historia del mundo occidental.
Bueno, creo que éso es un poco melodramático, Brian.
Nick George no debería ser nuestro abogado familiar, así de claro.
Es lo que papá quiere, Brian.
Sí.
- Además, Nick creció con nosotros. - No, Nick no creció con nosotros, Pat.
Era el hijo de un empleado.
Quizás deberíamos dejar a Panchito, el hijo de María, dirigir tu campaña.
- Brian, tu padre siente que-- - Todos sabemos lo que siente papá.
Él quiere a Nick George, pero está equivocado.
¿Desde cuando querer a alguien es una equivocación?
Nick es súper. Es el hermano que siempre quise tener.
Hey... Ignatz.
Otro-- otro hermano. Otro hermano.
Jeremy, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
- Saca a Midas del sofá. - Maria, saca a Midas del sofá.
Lo que no entiendo es por qué no dejamos trabajar al mercado.
¿El mercado?
Freddy, aún no eres parte de esta familia, así que no te metas.
Lo que está diciendo es que deberíamos comparar precios,
lo cuál, por cierto, creo que es un gran error.
Mira, tu padre y yo tuvimos una larga charla--
Pero hay mejores abogados que Nick George...
que harían mucho más por nosotros por mucho menos dinero,
y que no traerían esa actitud de merecimiento a la mesa.
Nick nunca ha sentido que se merezca nada.
Karen, estás borracha y enamorada de él, así que cierra tu jodida boca.
- ¡Hey! - He tomado un whisky, ¿sí? Uno.
Nick George es como su padre. Un parásito glorificado.
Quiero un nuevo comienzo tanto como cualquier otro.
Pero Nick es la elección de vuestro padre.
Y punto.
¿Es del '90?
Pruébalo.
Es de un pequeño viñedo que acabamos de comprar en Burdeos.
- Es increible. - ¿Todavía te interesa?
Sí. No pruebo cosas como ésta muy a menudo.
No en mi tipo de trabajo, ya sabes.
Sí, bueno... quizás tu tipo de trabajo esté a punto de cambiar.
¿Qué quieres decir con éso?
- Necesito tu ayuda, Nicky. - ¿Con qué?
Con la familia. Ya sabes, asuntos diarios.
Desde que tu padre se fue--
el papeleo me está comiendo vivo.
Tripp, seguro que hay abogados...
mejor preparados que yo para manejar tus asuntos familiares.
Sí, lo sé. Y sopesé el traer a alguno de primera...
para tomar las riendas.
Ninguno me parece adecuado.
Pensé en Johnnie Cochran.
- Está muerto, Tripp. - Sí, lo sé. Lo averigué.
Era un charlatán, de todas formas. Un bocazas.
Hablé con Bill.
- ¿Bill Clinton? - Ajá.
¿Le preguntaste a Bill Clinton si quería representar a la familia?
Lo intentó. Pero ya me conoces, Nicky.
El caso es que, cuando me paré a pensar en ello...
- ... tú eres el adecuado. - Oh, Dios.
Nos conoces, Nicky. Tú eres el adecuado.
Me halagas, Tripp, pero...
Lo que Patrick dijo en el funeral el otro día es verdad.
Realmente tuve que compartir a mi padre con vosotros...
cuando estaba creciendo, y no me gustó.
No le haré éso a mi esposa, y por descontado no se lo haré a mi hija.
- Quieres ser un buen padre. - Así es.
Éso quería Dutch, y mírate, Nicky.
Eres un abogado de éxito. Eres un hombre de familia.
Y lo mejor de todo, tienes un centro moral.
Así que dime quién se equivocó.
Si tuviera un hijo como tú, sería afortunado...
y no lo soy.
Tripp, lo cierto es que no creo que encaje bien.
- Te voy a poner las cartas sobre la mesa. - Está bien, si quieres.
Te daré 5 millones de dólares al año-- además de lo que te pague--
por hacer todos tus buenas obras por la ciudad,
todos tus pequeños proyectos de beneficencia.
Tú... continúas con tu práctica,
mantienes a tu gente en nómina, mantienes todo como ya está.
¿Por qué harías algo así?
Porque...
echo de menos a tu padre.
Echo de menos el tener a un ciudadano recto a mi lado...
para decirme qué camino es el correcto.
Y confío en tí.
- Tendría que hacerlo a mi manera. - Hey, ¿quién no lo querría así?
- Tendrá que ser en horarios normales. - Tendrás los horarios que quieras.
Tendré la posibilidad de decir que no...
si siento que participo en algo cuestionable.
- Nadie forzará tus decisiones, Nicky. - Y nunca mentiré por la familia.
Nunca te lo pediríamos.
10 millones.
Hecho.
Gracias por una noche increíble. ¿Acaso acabamos de ganar la lotería?
¿Qué quieres decir?
Bueno, acabas de llevarme a una cena de 500 dólares.
Y compraste esos boletos para el Ballet...
La última vez que lo comprobé, eras un abogado que básicamente trabajaba gratis.
He aceptado trabajar para la familia.
¿Qué?
Lisa, Lisa, es algo bueno. Es algo bueno.
- ¿Estás seguro? - Sí, ésto es realmente...
algo muy bueno.
Tripp me pagará 10 millones de dólares al año...
por poner en marcha una fundación benéfica en nombre de mi padre,
además de mi sueldo, que va a ser bastante impresionante.
¿Te va a dar 10 millones al año para que los regales?
Sí.
No lo sé. Yo-- ¿estás seguro de querer hacer ésto?
O sea, tu padre era un desastre. Era--
Espera un momento. Lisa, yo no soy mi padre.
Lo sé, pero aceptar el trabajo para probar que lo sabes,
no es una razón adecuada para aceptar el trabajo.
Ésa no es la razón por la que lo hago. Es una gran oportunidad.
¿De acuerdo? Y voy a hacerlo a mi manera.
Me gusta tu manera de hacer las cosas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Así que... creo que podría funcionar.
¿Crees que va a funcionar?
- Hola. - Hey, Nick. Soy yo.
- ¿'Yo' quién? - Jeremy. Jeremy Darling.
- ¿Quién es? - Es-- es Jeremy Darling.
Oh, Dios mío.
Uh, escucha, Jeremy, ¿puedes llamarme luego?
No. Estoy-- estoy jugando a póker en-- en casa de Ethan Hawke.
Acabo de ganar un yate.
Sí, bueno, ganar es un sentimiento genial, Jeremy, pero escucha--
Es súper. ¿Estás bromeando? Es totalmente súper.
Jeremy, ¿qué es lo que necesitas exactamente, aparte de algo de papel higiénico?
Bueno, este tipo François al que se lo gané, dice que...
el título de propiedad está en el yate, en el muelle Chelsea...
en el camarote, y que sólo tengo que cogerlo.
- ¿Es así de simple? - No, no, no. No es tan simple.
- ¿Dónde está registrado? - ¿En Francia, probablemente?
¿O Alemania? No lo sé.
Por éso es que-- por éso es que necesito tu ayuda, Nick.
¿Quieres parar?
Escucha, ésto es lo que vas a hacer.
Recoge el título y tráelo a mi oficina más tarde,
y nos aseguraremos que todo esté correcto.
Gracias Nick. ¡Eres el más súper!
Daisy.
¿Puedes ponerme los teléfonos de la familia en esta cosa, por favor?
Y no dejes que me olvide, tengo que recoger a Kiki después de la escuela.
Hey, siento llegar tarde.
Estaba atrapado en una llamada con tu hermano Brian.
Oh, lo siento, Nick. ¿De qué se trataba?
Oh, Dios, no lo sé. Quería que le ayudara a que aceptaran...
a un niño de la parroquia en la academia Maple Grove. No es mi trabajo.
- Nick me desfloró. - ¿En serio? Éso es genial.
¿Qué? Nick, es la verdad.
- Karen, ¿tienes un cheque para mi? - Sí, aquí está.
10 millones de dólares de la fundación familiar Darling...
para que hagas toda clase de buenas obras con ellos.
De hecho, antes de que acabe el día, voy a usar un millón...
para salvar un patio de juegos para unos huérfanos.
Oh, ¡huérfanos!
Nick solía leerme poemas en voz alta. Era tan dulce.
¿Te acuerdas, Nick? ¿Lo recuerdas?
Karen, siempre penseé que nos casaríamos. ¿En serio?
- Karen, creo que Freddy-- - Sí.
En vez de éso, me casé con 3-- bueno, van a ser 4 personas diferentes.
Es extraño. Extraño, ¿verdad?
La vida es tan extraña.
Tengo aquí vuestro acuerdo prenupcial para que lo firmeis...
- ... si estais listos. - Oh, sí, sí.
Sí, hagámoslo. Ésto es muy excitante.
Bueno, espero que vosotros dos disfruteis --
¿Vendrás a la fiesta de aniversario de mamá y papá esta noche?
Sí, con, uh... con Lisa, mi esposa. Uh, ahí estaremos.
- Adiós. - Adiós.
¿Sigue enamorada de tí, eh?
Está enamorada de todo el mundo.
Oh, uh, aquí está tu teléfono, listo para la acción.
Gracias.
Bonito.
Brian, te lo dije, no voy a ir a la academia Maple Grove.
Te daré 40,000 dólares, sólo déjalo entrar.
Esta es una institución académica, reverendo, no una subasta--
No me de sermones, amigo,
o haré que alguien venga y le golpee.
- Perdón por llegar tarde. - ¿Dónde diablos estabas?
¿Qué está pasando?
Éste es Nick George, el abogado de nuestra familia.
Mejor que haga lo que él dice, o sino--
o sino se despertará mañana...
y se encontrará sus ruedas rajadas o algo así.
- No será bueno. Lo prometo. - ¿Adónde diablos va?
Tengo que ir a oficiar un bautizo.
Sr. George, le seré franco.
Si el niño fuera legalmente un Darling,
no habría ningún problema.
Podría venir a Maple Grove gratis.
Espere, ¿qué quiere decir con "legalmente un Darling"?
Mientras el reverendo Darling se niegue a aceptar a ese chico como hijo suyo,
no hay sitio para él en Maple Grove. Lo siento mucho.
Espere. Espere un minuto. ¿Ése chico es de Brian?
¿No se lo dijo?
Discúlpeme un segundo.
Hey, Juliet, ¿qué tal?
Si soy tan terrible, Duncan McDoorknob, ¿por qué me diste el papel?
Porque tu padre financia toda esta producción.
- ¿Papi pagó por ésto? - Por supuesto.
¿No creerás realmente que sabes actuar?
O sea, ¿no has visto las caras de todos...
cuando chillas y graznas tus diálogos,
sucia ramita meona, o también estás ciega? ¡Eres una pesadilla!
Pero papá me dijo que ya no iba a hacer éso nunca más.
- ¡Creía que me había ganado este papel! - Juliet, hay muchas maneras...
- Oh, ¡ojalá estuviera muerta! - ... de ganarse un papel.
¿Qué, uh, es exactamente lo que hizo mal aquí?
Pisar el escenario, éso es lo que hizo mal.
Si no puede ni actuar dentro de una bolsa de papel, amigo, menos en una obra.
Ella no, uh...
ella no es buena.
Dios me ayude.
¿Hola?
Lo gané en una jodida partida de póker, amigo. Venían con el barco.
Son ilegales, Sr. Darling. Su nombre está en el título.
Sí, pero mire, oficial, acaba de escribir su nombre ahora mismo, con cera de colores.
Me da igual si lo dibujó con sus meados en la nieve, picapleitos,
nos lo llevamos.
Ni siquiera conoce a esos tipos.
¡Es cierto! Nunca había visto a esos tipos en mi vida. ¿No es cierto, chicos?
Está bien, capitán Jeremy. Capitán Jeremy, está bien.
- ¿Les enseñaste a hacer éso? - Sólo estaba divirtiéndome un poco.
Llévenselo de aquí.
Tienes que conseguirme la fianza, Nick. Si me pierdo...
la fiesta de aniversario de mis padres esta noche, papá me matará.
- Ahora mismo voy. - Me matará.
Ahora voy.
Mire, no creo que esto vaya-- maldita sea.
¿Qué pasa?
¡Olvidé recoger a mi hija!
Eres lo más importante del mundo para tu padre.
Lo sé.
Y se desvió de lo pactado para darte esta oportunidad.
Pero yo no quiero.
Me hace sentir tan estúpida y tonta...
que se hagan cargo de todo por mí todo el tiempo.
- Quiero ser un ser humano. - Y algún día lo serás.
Algún día saldrás de esta casa...
y harás todo de la manera en que tú lo quieras.
Por tí misma, libre.
Pero no hoy.
Oh, odio esa cosa.
Oh, como un favor para tu padre y para mí en nuestro aniversario,
no hagas gestos extravagantes de... protesta.
"Tout a l'heure". (Hasta luego)
"Tout a l'heure".
Jeremy, ¿utilizó tu hermano Patrick su influencia...
como Fiscal General para que te liberaran?
Está bien, escuchen, ésto ha sido un gran malentendido...
y les aseguro que mi cliente--
¿Vas a volver con Kylie Minogue?
será declarado inocente de todos los cargos contra él.
No hay ninguna historia aquí. Por favor, discúlpennos.
¿Es cierto que ganaste un yate en una partida de póker, Jeremy?
Jeremy, ¿cuánto hace que traes ilegales al país?
- No sé-- - No contestes a éso.
¿Es cierto que planeabas traficar con sus órganos?
Saben, éso es una tontería.
¿Por qué dicen esas cosas? No hay más preguntas.
- Papá va a matarme. - No va a matarte.
Entonces hará que me maten.
¿Puede esperar un minuto, por favor?
Hablaré con él. Todo va a estar bien.
No servirá para nada, ¿de acuerdo?
Él cree que soy un perdedor, y tiene razón. O sea, mírame.
No puedo ni ganar un yate sin que me arresten.
- Tengo la peor vida del mundo. - Jeremy.
- ¿Qué? Es verdad, Nick-- - Jeremy, cállate.
¿Qué?
Tienes todo el dinero que puedas necesitar en la vida.
No vas a tener que trabajar ni un sólo día de tu vida.
30,000 personas mueren de hambre cada día.
- ¿Lo sabías? Cada día. - Sí, pero de 7,000 millones de personas--
Mira, la idea es que la vida para la mayoría es un infierno.
Así que tu vida no es la peor del mundo...
... ni por asomo.
- ¿Qué? - No lo entenderías.
Dáselo a Kiki. Díle que me perdone por retrasarte.
- ¿Dónde aprendiste a hacerlo? - De mi proveedor de cocaína.
¡Feliz aniversario!
Disculpe. Disculpe.
- Hola. - Hola.
- Es para tí. - Gracias.
- Perdón por lo de Kiki. - Está bien. Ya fui yo.
Esta fiesta es increíble. Estos tipos son de la Filarmónica,
y alguien dijo que a lo mejor Josh Groban cantaría luego.
Sí, bueno, ésto es lo que esta gente hace mejor.
Ya sabes, gastar dinero.
Sí, eh, la boda será el 18, porque, eh...
Nick juega en el U.S. Open y Tiger Woods dijo--
- Freddy. - ¿Qué?
Dijiste "Nick." Soy Freddy. Yo soy el que juega el Open.
Éso es. Él es el que jugará. Él jugará en el U.S. Open.
- Las llevaremos a casa entonces. - ¿Habeis visto a Juliet?
Vamos. Ponte algo bonito antes de que mamá te vea.
Brian, esta camisa costó 1,000 pavos, ¿de acuerdo? Relájate.
Hey, no divertida.
Y Tripp hizo que Doug Henning volara desde Las Vegas.
Oh, había paseos en globo, ponis--
ya sabes, la típica fiesta de cumpleaños.
Pero cuando llegó el momento de irse, no podíamos encontrar a Nicky.
Se desvaneció. Lo buscamos durante dos horas.
- ¿Y dónde estaba? - En la bodega.
Estaba allí abajo sollozando, no quería ir a casa.
Pero Dutch... fue tan bueno contigo aquella noche...
la forma en que te cargó hasta el coche.
Fue tan...
tan tierno.
- Está bien, Tish. - No, no, no lo está.
Quiero decir, ¿cuántos hombres conocemos hoy en día que...
puedan cuidar a un niño así, él sólo, y hacerlo tan bien?
A veces parece que todo el cosmos está en decadencia.
Todavía sigue siendo duro.
Ya sabeis como es.
Bueno, es verdad, de hecho, lo que mamá dice sobre el cosmos.
Es decir, el espacio está jodido-- se está deshaciendo.
Una historia real.
¿De qué hablas?
Jeremy.
¿Has visto a Juliet?
¿Y cómo crees que me siento?
- Fue un error. - Un error.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Sientes algo por ese tipo?
- Claro. - ¿Qué?
No. Yo-- él ya está ocupado.
Nick-- Nick es mi pasado.
Y tú, amigo, eres mi futuro, ¿de acuerdo?
Éso es. Éso es.
Quería decírtelo. Me encontré antes con uno de los Kennedy.
Oh, Dios, no sé con cuál,
pero tiene su propio campo de golf en las afueras de Glasgow,
y quiere que yo vaya a jugar allí.
- Oh, ¿sí? - Sí, sí, sí,
y le dije que podríamos utilizar vuestro avión para ir allí la semana que viene.
- ¿No es genial? - Por supuesto.
Se comenta que vas directo para el senado, Pat.
¿En serio? ¿Sabes? éso son noticias nuevas para mí, Dan.
¿Así que no vas a presentarte? ¿Estás listo para decir éso oficialmente?
Digamos que estoy contento siendo Fiscal General, y...
como sabes, echaría demasiado de menos Nueva York.
Después de todo, es la gran ciudad americana, ¿no?
Disculpe. Una mujer quiere verle.
Si... me disculpan un momento.
- Por supuesto. - Ahora mismo vuelvo.
- ¿Así que se presentará, eh? - No tiene ni la más mínima oportunidad.
Yo me encargo, Dover. Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te echo de menos. No me has llamado.
No es... bueno para tí el estar aquí.
Bueno, ¿y qué diablos se supone que debo hacer?
No puedes decirme que me amas y luego desaparecer durante semanas.
No puedes hacer éso.
Por favor, no levantes la voz, cariño, ¿sí?
No te enfades.
Sólo hazme un favor. Vete al Ashley Square, consigue una habitación.
Yo iré cuando la fiesta se acabe, ¿de acuerdo?
Oh, sí lo harás.
Vete.
Me entristece que todo ésto tenga que acabar algún día, este...
este desfile, esta bella...
bella aventura.
Realmente eres, en carne y hueso, el gran......
gran amor de mi vida.
Y te doy las gracias por ello. Te quiero.
Hey.
Este año, era el turno de Juliet y mío de...
escoger el regalo de los chicos, así que...
en honor del día en que os conocísteis en las carreras de Saratoga...
Adelante, Leopold.
Éste es 'Hielo Irlandés'. Ganó la Copa de Criadores del año pasado.
O éso creo. Algo así.
Y esta noche está montado por el propio...
¡Tommy Crenshaw!
¡Feliz aniversario!
Oh, te quiero.
VEN A VERME A LA BIBLIOTECA AHORA-- ¡¡CÓDIGO ROSA!!
Gracias. Gracias, Jeremy.
Ahora, saca esa cosa de aquí...
antes de que haga algo indecoroso, ¿de acuerdo?
Está bien, saquémoslo de aquí.
Nick.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Estaba buscando a Patrick.
Me envió ésto, y yo...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Es sobre Freddy y yo.
No lo sé , Nick. No lo sé. Yo sólo...
escojo a estos tipos. Es tan duro.
- Éste parece mejor que el último. - Oh, sí.
Todo lo que ven es el dinero, Nick.
Todo lo que ven--
es mi nombre y mi dinero, y nadie... nadie me ve a mí.
No puedo creer que éso sea cierto.
No puedes creer que sea cierto porque tú nunca serás así.
Creo que eres el único tipo con el que he salido que realmente...
me veía a mí, ya sabes, sólo...
sólo a mí.
Karen, escucha, no sé qué haya pasado entre Freddy y tú,
y no quiero saberlo.
Pero si no quieres casarte con él, no lo hagas.
La vida es muy corta.
Y tú, eh...
y tú mereces ser amada.
Eres dulce.
Eres tan dulce.
- Nick? - Sí.
Eh... Patrick te está buscando.
- Lo sé. Él-- - Perdón por la interrupción.
Oh, está bien.
Maldita sea.
Disculpe. ¿Ha visto a mi esposa pasar por aquí?
¿Pelo corto, vestido negro, enfadada?
¿Qué pasó en Maple Grove?
Brian, no puedo ocuparme de éso ahora mismo.
Oh, ¿pero puedes aparecer por aquí como si pertenecieras?
Estás en tu horario, Nick. Responde a mi pregunta.
Está bien, está bien. Si admites que el chico es tuyo, Brian,
si quieres adherirle el orgulloso nombre de tu familia,
entonces sí podrá ir a Maple Grove.
Si no, el pequeño bastardo no tendrá tanta suerte.
Sí, continúa. Escapa.
¿Sabes? Eres igual que el estúpido de tu padre.
Estás por aquí todo el día, con la mano fuera, llevándote nuestro dinero,
pero cuando se trata de realmente hacer las cosas,
¡eres un inútil! ¡Te odio!
Nunca vuelvas... a hablar así de mi padre...
- ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¡Él empezó!
¡Traigan a un médico!
- ¿Qué pasa? - ¡Es Juliet! ¡Traigan a un médico!
Ahí vamos.
Parece que se tomó entre 10 y 20,
pero expulsó bastantes en la almohada.
Creo que se pondrá bien, Tripp. Sólo necesita descanso.
Gracias, doc.
¿Tienes idea de por qué hizo ésto, Nick, alguna pista?
Ella sabe que le compraste su papel.
Oh, bueno, supongo que tendremos que ser un poco más discretos en...
la forma en que le ponemos las vías por delante... en el mundo?
¿Qué? Habla, Nick. Soy todo oídos.
- Lo dejo. - Un día duro, ¿eh?
En serio, ésto no es para mí, Tripp, este trabajo.
Lo siento. Tengo que irme.
Nick.
Eh. Nicky.
Mira, no puedo hablar ahora, Pat. Lo siento.
¿Recibiste mi nota... en la fiesta?
Sí, la recibí. ¿"Código rosa"? ¿Qué diablos es éso?
Vamos. Entra. Te lo diré.
No, Pat. Acabo de decirle a tu padre que lo dejo. Lo siento.
Nick, por favor. Es de vida o muerte.
Sólo sube a la habitación y díle a ella que se acabó.
- ¿A ella? - Sí.
No, házlo tú. Es tu novio... novia.
No puedo, Nick. Lo intenté. Es muy emotiva.
Me-- me mata.
Por favor díme que nunca le pediste a mi padre que hiciera algo así.
Algunas veces.
- Siete. - Bueno, no voy a hacerlo por tí.
Oh, Nicky, por favor, por favor. Tienes que hacerlo.Por favor.
Y, ¿podrías darle este cheque por mí?
No, no voy a ir a un hotel y darle un cheque a una puta transformista.
No es una puta.
Haces que suene tan sucio, Nick.
Bueno, ¿y qué es entonces, Pat, si no es sucio?
- Diferente. Mira, éso es-- - Pare el coche.
No pares el coche, ¿de acuerdo?
Espera, ¿qué estás haciendo? Nick. ¡Hey, hey!
Ven aquí. Por favor.
Vamos, hombre. Yo realmente-- no puedo hacerlo.
Patrick, escúchame.
Vas a ser senador de los Estados Unidos.
Vas a ocupar una de los más altos despachos de esta tierra.
¿No deberías tener, como futuro senador,
al menos el suficiente coraje, la suficiente integridad,
para entrar en una habitación de hotel por tí mismo...
y darle a una puta transformista un cheque?
- No es una puta. - Ya sé que no es una puta, ¿de acuerdo?
¿Pero es ella más hombre que tú?
Tienes razón.
Está bien. Gracias, Nick.
A Ashley square. Vamonos nene.
Y para que conste, ¡éso no era de vida y muerte!
Sé que entre vosotros hubo algo una vez. ¿Qué fue, Nick?
Ella estaba preocupada por Freddy, y le dije algunas cosas por ser amable,
y ella se puso... amistosa.
A mí me pareció mucho más que amistosa.
Mira, está a punto de casarse.
¡Éso importa mucho!
Ya lo sabes, y de todas maneras ya te dije que lo he dejado.
¿De quién es? ¿De quién es ese tono?
Es...
de Karen.
Mira, no es lo que piensas.
Es la idea que tiene Daisy de un chiste, ¿de acuerdo? Y es...
extrañamente útil.
Gracias.
De nada.
Karen, no me llames al teléfono de casa.
Tenemos que hablar, Nick. Es sobre tu padre.
Freddy me ha pedido 100,000 dólares, esta noche en la fiesta...
para entrar en no se qué club de golf. No. Por favor, lo sé.
Así que fui al despacho a escribir el cheque,
y cuando llegué, encontré una nueva petición en mi escritorio.
- ¿Sí, de quién? - De Brian.
El último regalo que Brian pidió a la Fundación era...
- ... para un hombre llamado Norman Exley. - Bueno, ¿y quién es?
Brian dijo que sólo era un tipo que estaba teniendo poca suerte...
y fue a la iglesia. Él quiso liquidarle algunas deudas,
así que le envié un cheque de 10,000 dólares hace 3 meses.
¿Y ahora está pidiendo más?
Sí, sólo que esta vez pide 90,000 dólares y...
¿Qué?
Nick, es un mecánico de aviones.
- Karen, ¿qué diablos estás diciendo? - No lo sé-- No lo sé.
Brian... bueno, él nunca estuvo muy contento con la aventura amorosa.
¿Qué aventura amorosa?
La que tu padre y mi madre tuvieron durante los últimos 40 años.
Oh, Dios. Nick...
Pensé que ya lo sabías.
Dos días después, la avioneta de mi padre fue finalmente recuperada...
del fondo de Long Island Sound...
... sin él adentro.
- Pudieron ser explosivos. - ¿Pudieron ser?
Mire, la avioneta ha estado rebotando en el fondo del mar...
durante las últimas dos semanas.
Por éso no hay ningún cuerpo, por éso no hay ninguna prueba real.
Lo siento.
Me encantaría conseguir una orden para Exley, ver adónde nos lleva.
Pero el fiscal probablemente querrá saber...
de dónde obtienes la información.
Seguimos en contacto. Gracias.
Hey, Sr. George. Había una caja fuerte hermética en la avioneta.
Dentro encontré ésto.
Efectos personales.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí, Tripp?
Karen me llamó. Me preocupé.
Bueno, hay...
mucho de lo que preocuparse, supongo.
Quizás. Aunque al final quizás no sea nada.
A veces, ya sabes, estás buscando respuestas, y...
y no las hay.
En cualquier caso...
Oh, Dios.
Ven aquí. Ven aquí.
Una horrible forma de perderlo.
Sí.
Lo que sea que quieras hacer, Nicky, estamos a tu lado,
trabajes para nosotros o no.
¿Es esa tu forma de preguntar si aún trabajo para tí, Tripp?
Oh, ya me conoces.
No puedo evitar el intentar sacar algo.
Pensé que se la había llevado con él.
Bueno, sí lo hizo. Estaba en-- en una caja hermética.
Oh.
Está bien.
Escucha, tengo que irme. Mi familia me está esperando.
Oh, usa el helicóptero. El tráfico está del demonio.
Nunca llegarías. Llama al servicio de coches, que se vayan a casa.
Yo quiero quedarme aquí un minuto. La policía me llevará de regreso.
Llévate el helicóptero.
Te veo mañana.
Bien.
Te quiero, Nicky.
Así que... ¿es el amor al dinero la raiz de todo mal?
¿O hay algo más?
¡Vámonos!
¿Es el amor a la libertad...?
- Dulzura, espera un segundo. - Déjame en paz, papá.
¿Por qué haces ésto?
Sólo tengo una vida, y tengo que hacerla mía.
'Algún día' es hoy.
Déjala ir.
Estará bien.
Está bien. Vete a por ella, pequeña.
- Te quiero. - Te quiero.
¿El amor a la fama?
No, en serio, Ethan, deberías venir a verlo.
Porque valoro tu opinión.
Estoy tratando de saber qué voy a hacer con esta cosa...
antes de que mi padre me haga venderla.
Hey, ¿deberíamos irnos a las Bahamas, quizás?
Pero debo regresar antes de ir al entrenamiento espacial.
¿Ethan?
¿Amigo?
¿Es el amor a la virtud...?
¡No es por el dinero, idiota!
Quiero que mi hijo vaya a la escuela a la que iría si estuviéramos juntos!
Bueno, no lo aceptarán en la escuela si no es mío.
Bien, entonces es tuyo.
Felicidades, cariño, ya eres de la realeza.
Andrea. Espera, no puedo llevarlo a casa con mi mujer y los niños.
¿...o el amor al vicio?
Por favor, no me dejes, Patty.
Haré algo terrible. Lo sé.
Está bien.
Estoy aquí.
¿Es el amor al romance...?
Van a hacer una colección entera de videos de golf para niños, para empezar.
Y si éso va realmente bien,
harán lo mismo, pero en japonés.
Y yo voy a ser el portavoz,
como, ya sabes, la imagen de todo éso.
Sólo costará 1 millón por adelantado para empezar.
- ¿Es una buena idea, verdad? - Sí. Sí, es una buena idea.
¿... o es el tener mucho de nada?
¿Es ése el problema?
No lo sé.
Sólo sé que voy a averiguar quién mató a mi padre.
Y cuando lo haga...
... lo van a pagar.
Subtítulos: LuisRamosBCN
En exclusiva para: wWw.Asia-Team.Tv