www.tvsubtitles.net
L'amore per il denaro e' la radice di ogni male.
E' quello che dicono.
Il denaro fa si' che tutto vada per il verso sbagliato.
Ho sempre pensato cosi'.
Quando ero piccolo mio padre lavorava per la famiglia piu' ricca di New York, i Darling.
E' il mio lavoro, Clare.
Se devono comprare un'isola devo almeno prima vederla.
Gia', giusto ed io devo restare seduta aspettando di diventare decrepita.
Vuoi che lasci il lavoro?
Lascio il lavoro, va bene.
No, Devlin, prenditi cura dei Darling,
perche' e' ovvio che ne abbiano piu' bisogno loro di noi.
Lavorare per i Darling era difficile per mio padre,
ma era ancora piu' difficile per mia madre.
Ad un certo punto ti renderai conto di quello che hai fatto.
Me ne sono gia' resa conto, Dutch. Non tornero' indietro.
Nicky... non e' colpa tua.
La mamma se ne deve andare.
Addio, tesoro.
Ed e' stato difficile anche per me, sono cresciuto all'ombra di mio padre...
e della famiglia immensamente ricca per cui lavorava.
Nicky, aspetta qui fuori, d'accordo?
Devo occuparmi di alcune cose, saro' di ritorno tra 10 minuti e poi andremo a casa.
- Ok? - Ok.
Ti odio.
Ti amo.
E cosi' promisi a me stesso che quando sarei cresciuto,
non sarei stato come mio padre
e non avrei mai lavorato per i Darling.
- Ha chiamato tuo padre. - Fantastico. Chi altri?
Hanno chiamato la "Let them eat food B.A." e il giudice Campbell,
uhm, come al solito in modo non ufficiale.
Si', e cosa doveva dirmi?
Beh, dal punto di vista legale le "Sorelle dell'eterna misericordia"
possono tenersi il loro piccolo parco giochi...
Oh, fantastico.
Se riescono a trovare un milione di dollari per comprarlo.
- Un milione? - Yep.
Oh, Dio, perche' il mondo dev'essere cosi' miserabile?
- Quel caffe' e' di ieri. - Oh! Daisy!
E ha chiamato tuo padre...
- Si', me l'hai gia' detto. - Di nuovo.
Vuole veramente andare a pranzo con te la settimana prossima.
Beh, non potro' farlo.
Nick, sono passati due mesi da quando gli hai parlato.
Senti, Daisy, chiamalo e digli che mi dispiace, ma sono occupato, davvero..
E poi due settimane fa, l'aeroplano di mio padre e' precipitato e tutto e' cambiato.
Tutta questa gente e' qui per il funerale del nonno?
Si', certamente.
- E' strano. - Gia'.
Mi scusi.
Mi scusi, agente.
Agente, possiamo, uhm, passare?
Mi dispiace, lei chi e'? Justin Timberlake o K-Fed? E' tutto il giorno che li sento nominare.
No, e' il funerale di mio padre.
Oggi e' il funerale del padre di tutti.
Mi sta prendendo in giro.
Dio, eccoli.
Papa', chi... chi sono?
Sono gli amici del nonno, tesoro.
Sono i Darling.
Tripp!
Oh, mio dio, voglio morire.
Tish, puoi farcela, tesoro.
Ehi, Freddy! Freddy!
Come ci si sente ad abbandonare il PGA per diventare il marito di Karen Darling?
Non rispondergli tesoro, sono degli idioti.
Sposami, Karen!
Quando annuncera' formalmente la sua candidatura al senato?
Per favore gente, niente politica. E' un giorno triste.
Un giorno triste per tutti.
Juliet!
Juliet, quassu'!
Come vanno le prove per "Wait until Dark"?
Oh, vanno davvero bene.
Non vorrei mai essere cieca, ma interpretare una cieca e' davvero divertente!
- E' bello vederti. - Gia'!
Beh, si dice che lei non sappia proprio recitare.
Beh, lei non e' proprio informato.
Juliet, e' vero che sta disegnando una nuova linea di biancheria intima?
Quando sei ritornato da Tahiti?
Uhm, 30 minuti e 6 doppi espressi fa.
Kelly Slater ti saluta.
- Kelly. - Ciao!
Qual e' la sua reazione alle storie su di lei pubblicate dai giornali?
Senta, passo gia' abbastanza del mio tempo con i media rispettabili, ok?
Patrick, lei era vicino a Devlin George?
Sta scherzando e' stato lui ad insegnarmi ad andare in bicicletta e a pescare con la mosca.
Mi ha aiutato a passare l'esame all'associazione avvocati di New York.
E' stato molto di piu' che un semplice avvocato per noi.
E' stato come un padre.
Patrick.
Se vuole scusarmi.
Nick, che cosa ci fai qui?
Beh, sai, guardo la sfilata.
Agente, lui e' con noi.
Grazie.
- Come stai? - Sto bene.
Mi dispiace molto.
- Mi dispiace. - Grazie.
Mi spiace cosi' tanto per la tua perdita.
Grazie.
Anche se tuo padre si era intromesso un po' troppo nella nostra famiglia.
Ma sentiva che faceva parte del suo lavoro, giusto?
Intromettersi in tutto, no?
Cosi' da poterci fottere piu' soldi che poteva.
Sai, Brian, Kiki e' proprio qui.
Mi dispiace Nick, hai ragione. Non litighiamo, ti odio.
Mi dispiace per la morte del nonno.
Per favore, dio, dimmi che non dovremo rivedere ancora queste persone.
Affare fatto.
Dirty Sexy Money - Season 01 Episode 01 - "Pilot"
Traduzione: Licisca, Shawn Farrell, dodger, psychedelic_fur, gioggio77, dharmagirl
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Perche' stavi bevendo un drink con Tripp Darling?
Mi avevi detto che non avremmo piu' dovuto vedere quelle persone.
Beh, vuole dare il via alla raccolta di un fondo da destinare in beneficenza in nome di suo padre.
Sbrighero' tutte le pratiche per lui, e poi avremo chiuso.
Ok?
Lo prometto.
Ok.
Non trasformarti in una zucca.
Non mi trasformero' in niente.
Perche' proprio Nick George?
Questa e' la peggiore idea nella storia del mondo occidentale.
Beh, credo che tutto cio' sia un po' melodrammatico, Brian.
Nick George non dovrebbe essere il nostro legale di famiglia, chiaro e semplice.
E' quello che vuole papa', Brian.
Gia'.
E inoltre, Nick e' cresciuto con noi.
No, Nick non e' cresciuto con noi, Pat.
Era il figlio di un dipendente.
Forse dovremmo lasciare che il piccolo Panchito di Maria gestisca la tua campagna.
- Brian, tuo padre ritiene che... - Sappiamo tutti quello che prova papa'.
Lui vuole bene Nick George, ma e' sbagliato.
Da quando voler bene a qualcuno e' sbagliato?
Nick e' fantastico. E' il fratello che avrei sempre voluto.
Ehi... Ignatz.
L'altro... l'altro fratello. L'altro fratello
Jeremy, quante volte devo ripetertelo? Fai scendere Midas dal divano.
Maria, fai scendere Midas dal divano.
Quello che non capisco e' perche' non facciamo semplicemente funzionare il mercato.
Il mercato?
Freddy, tu non fai ancora parte di questa famiglia, quindi stanne fuori.
Quello che sta dicendo e' che dovremmo comprare in piu' posti,
che comunque penso sia un errore madornale.
Ascolta, tuo padre ed io abbiamo avuto una lunga conversazione...
Ma ci sono avvocati migliori di Nick George.
Che farebbero molto di piu' per noi, per molti meno soldi,
e non si comporterebbero come se tutto gli fosse dovuto.
Nickas non si e' mai sentito in diritto di fare niente.
Karen, tu sei ubriaca e innamorata di lui, quindi chiudi quella dannata bocca.
Ehi! Ho bevuto solo uno scotch ok? Uno.
Nick George e' proprio come suo padre.
E' un parassita esaltato.
Vorrei un nuovo inizio quanto voi.
Ma Nick e' la scelta di tuo padre.
E questo e' quanto.
- E' del '90? - Dagli una chance
E' solo una piccola vigna che abbiamo acquistato a Bordeaux.
E' meraviglioso.
Sei ancora interessato?
Lo sono. Non mi capita spesso di assaggiare cose come questa. Non nel mio ambiente di lavoro, sai.
Gia', beh... forse il tuo ambiente di lavoro sta per cambiare, eh?
Cosa vuoi dire con questo?
Ho bisogno del tuo aiuto, Nicky.
Con cosa?
Con la famiglia.
Sai, affari quotidiani.
Da quando tuo padre se n'e' andato... le scartoffie mi hanno sepolto vivo.
Tripp, certamente ci sono
avvocati piu' competenti di me per occuparsi di affari di famiglia.
Si', lo so.
Ed ho pensato di dare le redini in mano a qualche persona importante.
Nessuno sembra essere adatto.
Ho preso in considerazione Johnnie Cochran.
- Lui e' morto, Tripp. - Gia', lo so. L'ho scoperto.
Comunque era piu' adatto all'aula di tribunale.
Spaccone.
Ho parlato con Bill.
- Bill Clinton? - Uh-huh.
Hai chiesto a Bill Clinton se voleva rappresentare la famiglia?
Beccato.
Cioe', mi conosci, Nicky.
La questione e', quando mi sono davvero fermato a pensare a tutto questo...
tu sei l'uomo.
Oh, Dio.
Tu ci conosci Nicky. Tu sei quello giusto.
Sono lusingato, Tripp, ma...
Quello che Patrick ha detto l'altro giorno al funerale e' vero.
Ho dovuto davvero condividere mio padre con voi quando stavo crescendo, e non mi e' piaciuto.
Non voglio fare la stessa cosa a mia moglie, e sicuramente non voglio farlo a mia figlia.
- Sarai un buon padre. - Lo saro'.
Allora guardati, Nicky.
Sei un avvocato di successo.
Sei un uomo di famiglia.
E soprattutto, hai una morale.
Allora dimmi chi ha sbagliato.
Se avessi avuto un solo figlio come te, sarei stato fortunato.
Non lo sono.
Tripp, credo solo di non essere adatto.
Mettero' le carte in tavola.
Ok, se devi.
Ti daro' 5 milioni all'anno... oltre a quello che ti paghero'
per svolgere tutto il tuo lavoro intorno alla citta', tutti i tuoi progetti caritatevoli.
Tu...tu continui a tenere il tuo studio, i tuoi dipendenti, ogni cosa resta come prima.
Perche' lo faresti?
Perche'... mi manca tuo padre
Mi manca avere quel solido cittadino al mio fianco che mi dica qual e' la strada giusta.
E mi fido di te
Dovrei fare a modo mio.
Ehi, chi non lo vorrebbe.
Avro' un orario regolare.
Avrai l'orario che vorrai.
La possibilita' di dire no se sento di partecipare a qualcosa di discutibile.
Nessuno ti forzera' la mano, Nicky
E non mentiro' mai per la famiglia.
Non te lo chiederemmo mai.
10 milioni.
Affare fatto.
Grazie per la serata meravigliosa.
Hai appena vinto alla lotteria?
Cosa vuoi dire?
Beh, mi hai appena portata ad una cena da 500 dollari.
E hai comprato i biglietti per l'American Ballet Theatre.
L'ultima volta che ho controllato, eri un avvocato che fondamentalmente lavorava a gratis.
Ho accettato l'incarico di avvocato per la famiglia.
Cosa?
Lisa, Lisa, e' una buona cosa. E' un'ottima cosa.
Ne sei sicuro?
Si' e' davvero... davvero una buona cosa.
Tripp mi dara' 10 milioni all'anno per far partire un fondo benefico intitolato a mio padre.
Oltre al mio stipendio che sara' davvero impressionante.
Ti dara' 10 milioni all'anno solo da dare in beneficenza?
Gia'.
Non so... sei sicuro di volere davvero questo?
- Voglio dire... tuo padre era incasinato, era... - Ehi, aspetta un attimo.
Lisa, Lisa, Lisa, io non sono mio padre.
Lo so, ma se accetti questo lavoro per provare che e' cosi',
non e' un valido motivo per accettarlo.
Non lo faccio per questo motivo.
E' un'opportunita' fantastica.
Ok? E lo faro' a modo mio.
Mi piace come gestisci le cose.
- Oh, davvero? - Si'.
Allora, uhm, immagino che possa funzionare.
Pensi che funzionera'?
Pronto.
Ehi, Nick, sono io.
- Io chi? - Jeremy. Jeremy Darling.
- Chi e'? - E'... E' Jeremy Darling.
Oh, mio Dio.
Uhm, senti Jeremy, puoi chiamarmi piu' tardi?
No. Sto...giocando a poker, da... da Ethan Hawke.
Ho appena vinto uno yacht.
Gia', vincere e' una bella sensazione, Jeremy, ma ascolta...
E' fantastico. Mi stai prendendo in giro? Davvero, fantastico.
Uhm, Jeremy, cosa ti serve esattamente, a parte un po' di carta igienica?
Beh, questo tipo Francois, da cui l'ho vinto, dice che
i documenti sono sullo yacth al Chelsea Piers nella... nella cambusa, e che devo solo prenderlo.
E' davvero cosi' semplice?
No, no, no... non e' cosi' semplice. Dov'e' registrato?
In Francia, probabilmente, o in Germania, non lo so.
Ecco perche'... ecco perche' mi serve il tuo aiuto, Nick.
Vuoi smetterla?
Uhm, ascolta, ecco cosa devi fare.
Devi prendere l'atto di proprieta' e portarmelo piu' tardi in ufficio,
cosi' ci assicureremo che sia tutto a posto.
Grazie Nick, sei il migliore.
Daisy.
Puoi inserire i numeri della famiglia in questo coso, per favore?
E ricordami che devo andare a prendere Kiki all'uscita da scuola.
Ehi, mi dispiace di essere in ritardo.
Sono rimasto bloccato al telefono con tuo fratello Brian.
Oh, mi dispiace Nick, di cosa si trattava?
Oh, Dio, non lo so.
Voleva il mio aiuto per far entrare il figlio di un parrocchiano alla Maple Grove Academy.
Non e' il mio lavoro.
Nick mi ha tolto la verginita'.
-Davvero, e' fantastico. - Cosa? Nick e' solo la verita'.
Karen, hai un assegno per me?
Si', eccolo.
10 milioni di dollari dalla fondazione della famiglia Darling perche' tu possa fare tutto il bene che vuoi.
Beh, a dire il vero, prima di stasera
usero' 1 milione per salvare il parco giochi di alcuni orfani.
Oh, degli orfani.
Nick era solito leggermi poesie a voce alta. Era cosi' dolce.
Te lo ricordi Nick, te lo ricordi?
Karen, davvero...
Ho sempre pensato che avremmo dovuto sposarci. Tu no?
- Kare, penso che Freddy... - Davvero.
Invece ho sposato tre... beh veramente saranno quattro altre persone...
E' strano, davvero strano, vero?
La vita e' cosi' strana.
Ho qui il vostro accordo prematrimoniale da firmare...
- Se siete pronti. - Si', facciamolo.
E' cosi' eccitante.
Spero abbiate gradito...
Verrai alla festa per l'anniversario di mamma e papa', stasera?
Si', uhm, con Lisa, mia moglie.
Verremo insieme.
- Arrivederci. - Arrivederci.
E' ancora innamorata di te, uh?
E' innamorata di tutti.
Oh, ecco il tuo telefono pronto all'uso.
Grazie.
Carino.
Brian ti ho detto che non andro' alla Maple Grove Academy.
Vi daro' 40.000 dollari, quindi fatelo entrare.
Questa e' un'istituzione accademica, reverendo, non un'asta...
Non farmi la predica, deficiente, o mandero' qualcuno a picchiarti.
- Mi dispiace di essere in ritardo. - Dove diavolo sei stato?
Cosa succede?
Questo e' Nick George, l'avvocato di famiglia.
Sara' meglio che faccia cosa dice, altrimenti...
altrimenti domani mattina si svegliera' e si trovera' con le gomme tagliate o roba del genere.
Non sara' divertente, glielo prometto.
Dove diavolo vai?
Ho un battesimo.
Sig. George, saro' franco.
Se il bambino fosse legalmente un Darling, non ci sarebbero problemi.
Potrebbe entrare gratis alla Maple Grove.
Aspetti cosa intende per "legalmente un Darling"?
Voglio dire che fino a quando il reverendo Darling si rifiuta di riconoscere suo figlio,
non c'e' posto per lui alla Maple Grove.
Mi dispiace davvero.
Aspetti, aspetti un attimo. E' figlio di Brian?
Non gliel'ha detto?
Mi scusi un attimo.
Ehi, Juliet, cosa succede?
Se sono cosi' tremenda, Duncan McDoorknob, allora perche' mi hai scritturata?
Perche' tuo padre finanzia l'intera produzione.
- Papa' ha pagato per questo? - Naturalmente.
Non pensi di essere in grado di recitare, vero?
Non hai visto che faccia fanno tutti
quando starnazzi con le tue battute
razza di stecchino svolazzante, o sei cieca anche tu?
Sei un incubo!
Ma papa' aveva detto che non l'avrebbe piu' fatto.
Pensavo di essermi meritata la parte.
-Juliet, ci sono un sacco di modi... - Oh, vorrei essere morta.
Per assicurarsi la parte.
Cos'e' andato storto qui?
E' salita sul palco, ecco cos'e' andato storto.
Non riusciva neppure a tirar fuori la sua parte da una busta, figuriamoci recitare.
Lei', lei... non e' brava.
Dio, aiutami.
Pronto?
L'ho vinto in una maledetta partita di poker, amico.
Si sono giocati la barca.
Sono clandestini, Sig. Darling. Il suo nome e' nel documento.
Si, ma guardi, agente, ha appena scritto il suo nome qui, adesso, con la matita.
Non mi interessa se l'ha scritto con il suo pisellino nella neve, imbroglione, noi lo arrestiamo.
Ascolti, lui non li conosce nemmeno questi tipi.
E' vero! Non li ho mai incontrati prima di adesso. Vero, ragazzi?
Ok, Capitano Jeremy. Capitano Jeremy, ok.
Gliel'hai insegnato tu quello?
Mi stavo solo divertendo un po'.
Portalo via di qui.
Devi farmi uscire su cauzione, Nick.
Se non vado alla festa per l'anniversario di mamma e papa' stasera, papa' mi uccidera'.
- Arrivo subito. - Mi uccidera'.
Subito.
Senta, io non credo che questo... dannazione.
Cosa c'e'?
Ho dimenticato di andare a prendere mia figlia!
Sei la cosa piu' importante del mondo per tuo padre.
Lo so.
E lui ha fatto tutto quello che poteva per darti questa opportunita'.
Ma io non voglio.
Mi fa sentire cosi' stupida e inutile avere sempre qualcuno che fa le cose per me.
Voglio sentirmi un essere umano.
Un giorno lo sarai.
Un giorno uscirai da questa casa
e farai tutto come vuoi tu, da sola, libera.
Ma non oggi.
Oh, odio questa cosa.
Oh, come piacere a me e a tuo padre per il nostro anniversario,
evita stravaganti atti di, uh, protesta.
- A toute l'heure. - A toute l'heure.
Jeremy, tuo fratello Patrick ha usato la sua influenza di procuratore generale per farti rilasciare?
Bene, ascoltate, questo e' stato solo un grosso malinteso...
- Pensi di rifarlo di nuovo? - E io posso assicurare che il mio cliente...
Pensi di tornare insieme a Kylie Minogue?
Sara' dichiarato innocente per tutti i capi di accusa contro di lui.
Quindi non c'e' altro qui. Scusateci per favore.
E' vero che hai vinto lo yacht in una partita di poker, Jeremy?
Jeremy, da quanto tempo gestivi il traffico di clandestini nel paese?
- Non lo so... - Non rispondere.
E' vero che pensavi di espiantare i loro organi?
Sapete, questo e' proprio assurdo.
Perche' dite certe cose?
Basta con le domande.
- Papa' mi uccidera'. - Non ti uccidera'.
Allora mi fara' uccidere.
Potrebbe darci solo un minuto, per favore?
Gli parlero' io. Andra' tutto bene.
Non andra' affatto bene, capito?
Lui pensa che io sia un perdente, e ha ragione.
Voglio dire, guardami. Non posso neanche vincere uno yacht senza essere arrestato.
Io ho la vita piu' schifosa al mondo.
Jeremy.
- Cosa? E' cosi', Nick. - Jeremy, chiudi il becco.
Cosa?
Tu hai piu' soldi di quanti potrai mai avere bisogno.
Non dovrai mai lavorare neanche un giorno nella tua vita.
30.000 persone muoiono di fame ogni giorno.
Lo sapevi? Ogni giorno.
Si, ma su 7 miliardi di persone.
Ascolta, il punto e' che per molte persone la vita e' un inferno.
Quindi la tua vita non e' la peggiore del mondo neanche nei tuoi sogni.
Cosa?
Non capiresti.
Dalla a Kiki.
Dille che mi dispiace averti fatto tardare.
Dove hai imparato a farlo?
Il mio spacciatore di coca.
Felice anniversario.
Mi dispiace. Mi dispiace. Scusi. Scusi.
- Ciao. - Ciao.
- Questo e' per te. - Grazie.
- Scusa per Kiki. - Va bene. Sono andata a prenderla io.
Questa festa e' incredibile.
Questi tipi sono della filarmonica,
e qualcuno ha detto che forse Josh Groban cantera' piu' tardi.
Si', beh, questo e' quello che a questa gente riesce meglio.
Sai, spendere soldi.
Si, uh, il matrimonio deve essere il 18, perche', uh,
Nick giochera' agli U.S. Open, e Tiger Woods ha detto...
Freddy.
Cosa?
Hai detto "Nick. " Io sono Freddy. Io giochero' all'Open.
Giusto.
E' lui.
E'... e' lui che giochera' agli U.S. Open.
Le riporteremo a casa.
Hai visto Juliet?
Dai. Mettiti qualcosa di decente prima che mamma ti veda.
Brian, questa camicia costa 1.000 dollari, ok? Calmati.
Hey, non divertirti troppo.
E Tripp chiamo' Doug Henning da Las Vegas.
Oh, c'erano corse in mongolfiera, pony... sapete, la solita festa di compleanno.
Ma quando fu ora di andare, non riuscivamo a trovare Nicky.
Era sparito.
Per due ore, lo cercammo.
- Dov'era? - Nella cantina dei vini.
Era laggiu' che piangeva, non voleva tornare a casa.
Ma Dutch... fu cosi' buono con te quella notte...
Il modo in cui ti carico' in macchina.
Fu cosi'... tenero.
- Basta, Tish. - No, no, no.
Voglio dire, quanti uomini conosciamo oggi, davvero,
che siano in grado di crescere un figlio da soli e che lo facciano cosi' bene?
A volte sembra che l'intero universo sia in uno stato di decadimento.
E' ancora difficile superare la cosa.
Sapete com'e'.
Beh, e' vero, in realta', quello che mamma ha appena detto sull'universo.
Voglio dire, lo spazio sta andando a farsi fottere... si disperde.
E' vero.
Di cosa stai parlando?
Jeremy.
Avete visto Juliet?
E come credi che mi faccia sentire?
- E' stato un errore. - Un errore.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Voglio dire, provi qualcosa per quel tipo?
Certo.
- Cosa? - No. Io... e' gia' impegnato.
Nick, Nick e' il mio passato.
E tu, ragazzone, tu sei il mio futuro, ok?
Giusto. Giusto.
Oh, volevo dirti: ho incontrato uno dei Kennedy prima.
Oh Gesu', non so quale, ma possiede un campo da tennis privato fuori Glasgow,
e vuole che ci vada a giocare.
Si'?
Si', si', si'. Cosi' gli ho detto che avremmo potuto prendere il jet di famiglia la settimana prossima.
Va... va bene?
Certo.
Allora, ci sono voci la' fuori che dicono che sei in lizza per il Senato, Pat.
Davvero?
Sai, e' una novita' per me, Dan.
Allora non gareggerai?
Sei pronto a metterlo per iscritto?
Diciamo solo che per ora sono un procuratore generale soddisfatto
e, come sai, mi mancherebbe troppo New York.
Dopo tutto e' la grande citta' americana, giusto?
Mi scusi, c'e' una donna che la vuole vedere.
Se... mi volete scusare un attimo.
Certo.
Torno subito.
Allora e' in lizza, vero?
Non ha scelta.
Me ne occupo io, Dover.
Grazie.
Si', signore.
Cosa fai qui?
Mi sei mancato.
Non hai chiamato.
Non devi venire qui.
Beh, che diavolo dovrei fare?
Non puoi dirmi che mi ami e poi sparire per settimane.
Non puoi farlo.
Ti prego, non alzare la voce, tesoro, ok?
Non essere arrabbiato.
Solo, fammi un favore: vai all' "Ashley Square" e prendi una stanza.
Vengo quando il party e' finito, ok?
Oh, si' che verrai.
Vai.
Mi rende cosi' triste sapere che tutto questo un giorno o l'altro finira'.
Questa... Questa spettacolare, questa bella,
bella avventura.
Sei davvero tu, in carne e ossa,
il grande, grande amore della mia vita.
E ti ringrazio per questo.
Ti amo.
Quest'anno, era il turno mio e di Juliet di occuparmi del regalo da parte dei figli,
cosi', in onore del giorno in cui voi due vi siete incontrati per la prima volta alle corse a Saratoga:
vieni avanti, Leopold.
Questo e' "Ghiaccio Irlandese",
ha vinto la coppa degli allevatori l'anno scorso.
Penso... o qualcosa del genere.
E oh, stasera e' montato, direttamente da Saratoga stesso, da
Tommy Crenshaw!
Oh, ti voglio bene.
Incontriamoci in biblioteca adesso. Codice rosa.
Juliet?
Dov'e'?
Grazie.
Grazie, Jeremy.
Adesso, porta fuori quella cosa prima che faccia qualcosa di indecoroso, va bene?
Ok, portatelo fuori. Portatelo fuori.
Nick.
Cosa stai facendo quassu'?
Stavo cercando Patrick.
Mi ha mandato questa cosa e io... stai bene?
Si', sto bene.
Sto bene.
Che succede?
Siamo io e Freddy.
Non so, Nick.
Non so.
Io... raccatto questi tizi.
E' cosi' difficile.
Sembra meglio dell'ultimo.
Oh, si'.
Tutto quello che vedono sono i soldi, Nick.
Tutto quello che vedono
e' il mio nome e i miei soldi.
E nessuno, nessuno, vede me.
Non posso pensare che sia vero.
Non puoi pensare che sia vero perche' tu non saresti mai cosi'.
Penso che tu sia l'unico ragazzo con cui sia mai uscita che vedeva davvero me.
Sai, solo... solo me.
Karen ascolta, non so cosa sia successo tra te e Freddy.
E non voglio saperlo.
Ma se non vuoi sposarlo, non farlo.
La vita e' breve.
E tu... tu meriti di essere amata.
Sei dolce.
Cosi' dolce.
Nick?
Patrick ti sta cercando.
Lo so. Lui...
Scusate il disturbo.
Oh, va bene.
Dannazione.
Mi scusi,
mia moglie e' appena passata di qui?
Capelli corti, vestito nero, incazzata?
Che e' successo alla "Maple Grove"?
Brian, non posso occuparmi di questo adesso?
Oh, ma puoi farti vedere qui in giro come se fosse l'ambiente al quale appartienI?
Lavori per noi, Nick. Rispondi alla mia domanda.
Ok, ok.
Se ammetti che il figlio e' tuo, Brian.
Se sei disposto ad affibbiargli l'orgoglioso nome della tua famiglia,
allora potra' andare alla "Maple Grove".
Altrimenti il piccolo bastardo ha esaurito la buona sorte.
Si', vattene pure.
Scappa via.
Sai, sei proprio stupido come tuo padre.
Ci stai nei piedi tutto il giorno e ti prendi i nostri soldi,
ma quando davvero si tratta di fare qualcosa, ti riveli inutile!
Ti odio.
Non osare mai piu'...
- parlare di mio padre in quel modo. - Lasciami!
Inutile figlio di puttana!
Che diavolo sta succedendo qui?
Ha iniziato lui!
Sta' zitto!
Chiamate un dottore!
Cosa e' successo?
E' per Juliet!
Chiamate un dottore!
Bene.
Deve aver preso tra le 10 e le 20 pillole,
ma ne ha rimesse un bel po' sul cuscino.
Credo stara' bene,Tripp.
Ha solo bisogno di riposo.
Grazie, dottore.
Hai idea del perche' lo abbia fatto, Nick?
Sa che le hai comprato la parte.
Oh, beh, credo che dovremmo essere un po' piu' astuti allora
nel tracciare il suo percorso,
eh?
Cosa c'e'?
Parla, Nick. Sono tutt'orecchi.
Me ne vado.
Giornata pesante, eh?
Parlo sul serio. Non fa per me, Tripp, questo lavoro.
Mi dispiace, devo andare.
Nick, Nicky.
Senti, adesso non posso parlare, Pat. Mi spiace.
- Hai letto il mio biglietto. - Si'.
- Alla festa? - Si'.
"Codice rosa"? Che diavolo significa?
Dai, sali che te lo dico.
No, Pat. Ho appena detto a tuo padre che me ne vado, mi spiace.
Nick, ti prego. E' questione di vita o di morte.
Devi solo salire in camera e dirle che e' finita.
DirLE?
Si'.
No, fallo tu. E' il tuo ragazzo...
La tua ragazza...
Non ce la faccio, Nick. Ci ho gia' provato, ma lei e' cosi' sensibile.
Mi piange il cuore.
Ti prego dimmi che non hai mai chiesto a mio padre di fare una cosa del genere.
Un paio di volte.
S-sette.
Beh, io non lo faro'.
Oh, Nicky, ti prego, ti prego.
Lo devi fare. Per favore.
E le potresti dare anche questo assegno?
No, non andro' in un hotel a dare un assegno a un travestito che si prostituisce.
Non si prostituisce.
La fai sembrare una cosa cosi' sporca, Nick.
Beh, e come diavolo dovrei definirla se non sporca?
Diversa.
Senti... fermi la macchina.
Non fermarti. Ok?
Aspetta, dove vai?
Whoa, Nick. Ehi, ehi!
Vieni qui, per favore.
Dai, amico.
Io, io, non ce la faccio davvero.
Patrick, ascoltami bene.
Diventerai senatore degli Stati Uniti.
Ricoprirai uno degli incarichi piu' importanti del Paese.
Come futuro senatore degli Stati Uniti,
non riesci almeno ad avere abbastanza coraggio e integrita',
per andare in un hotel da solo e dare un assegno a quella puttana?
Non e' una puttana.
Lo so che non e' una puttana, ok?
Ma e' piu' uomo lei di te?
Hai ragione.
Ok.
Grazie, Nick.
All' Ashley Square.
Andiamo, tesoro.
Giusto per la cronaca, non era questione di vita o di morte!
So che in passato c'e' stato qualcosa tra voi due.
E quello cos'era, Nick?
Era turbata a causa di Freddy,
e le ho detto qualcosa per tirarla su,
e lei... ha reagito da amica.
A me e' sembrata molto piu' che una reazione da amica quella.
Ascolta, si sta per sposare.
Adesso sono piu' tranquilla!
E comunque, te l'ho detto, mi sono licenziato.
Chi e'? Di chi e' quella suoneria?
E'... e' di Karen.
Senti, non e' come pensi.
E' uno scherzo di Daisy, ok?
Ed e'... stranamente utile.
Grazie.
Di niente.
Karen, non mi chiamare al numero di casa.
Devo parlarti, Nick.
Si tratta di tuo padre.
Freddy mi ha chiesto 100.000 dollari alla festa per entrare a far parte di un golf club.
Non dire niente.
Per favore, lo so.
Sono salita in ufficio per compilare un assegno,
e arrivata li', ho trovato una nuova richiesta sulla scrivania.
Si', e da chi?
Brian.
L'ultima volta che Brian ha preso i soldi della fondazione era per un uomo di nome Norman Exley.
Chi sarebbe?
Brian disse che era solo un tizio che stava avendo un periodo sfortunato e che andava in chiesa.
Voleva pagare dei debiti,
quindi gli ho mandato un assegno da 10.000 dollari 3 mesi fa.
E ora ne ha chiesti degli altri?
Si', solo che stavolta ne vuole 90.000 e...
- Cosa? - Nick, e' un meccanico di aerei.
Karen, dove diavolo vuoi arrivare?
Non... non lo so.
Brian. Lui non e' mai stato molto contento della storia.
Quale storia?
Quella tra tuo padre e mia madre negli ultimi 40 anni.
Oddio, Nick.
Credevo lo sapessi.
Due giorni dopo,
l'aereo di mio padre e' stato recuperato dai fondali dello stretto di Long Island.
Lui non era all'interno.
Potrebbe essere stato dell'esplosivo.
Potrebbe?
Ascolti, quell'aereo ha rimbalzato sul fondo dell'oceano per due settimane.
Ecco perche' non ci sono corpi al suo interno, ecco perche' non ci sono prove concrete.
Mi dispiace.
Mi piacerebbe ottenere un mandato per Exley, vedere dove ci porta.
Ma il procuratore distrettuale probabilmente vorra' sapere
dove prende le sue informazioni.
La terro' informata.
Grazie.
Sig. George.
Sull'aereo c'era una cassetta a tenuta stagna.
Dentro ho trovato questa.
Effetti personali.
Grazie.
Cosa ci fai qui, Tripp?
Mi ha chiamato Karen.
Mi sono preoccupato.
Beh, c'e' molto di cui essere preoccupati, immagino.
Forse.
Ma potrebbe finire in niente.
A volte, sai, tu...
cerchi solo delle risposte
e... e non ce ne sono.
In ogni caso.
Oddio.
Vieni qui.
Che modo orribile di perderlo!
Qualunque cosa tu voglia fare, Nicky, siamo dalla tua parte.
Sia che lavori per noi o no.
E' il tuo modo di chiedermi se voglio ancora lavorare per te, Tripp?
Oh, mi conosci.
Non posso nasconderlo.
Pensavo l'avesse portata con se'.
Beh, lo ha fatto.
Era in una...cassetta a tenuta stagna.
Ok.
Ascolta, devo andare.
La mia famiglia mi aspetta.
Oh, prendi l'elicottero.
Voglio dire, c'e' un traffico infernale.
Non arriverai mai.
Chiama il tuo autista, digli di andare a casa.
Voglio restare un po' qui.
La polizia mi riportera' indietro.
Prendi l'elicottero.
Ci vediamo domani mattina.
Bene.
Ti voglio bene, Nicky.
Allora, l'amore per il denaro, e' davvero alla radice del male?
O e' qualcos'altro?
Vamonos!
E' l'amore per la liberta'?
Aspetta un attimo, pasticcino.
- Lasciami in pace, papa'. - Perche' fai questo?
Ho solo una vita, e devo viverla a modo mio.
Quel giorno e' oggi.
Lasciala andare.
Stara' bene.
Ok.
Fallo, tesoro.
Ti voglio bene.
L'amore per la fama?
Sul serio, Ethan, dovresti venire e dare un'occhiata.
Beh, perche' ci tengo a conoscere la tua opinione.
Sto cercando di capire cosa fare con questa roba prima che mio padre me la faccia vendere.
Ehi, forse dovremmo fare un salto alle Bahamas?
Ma devo tornare indietro, prima di andare allo Space Camp.
Ethan?
Amico?
E' l'amore per la virtu'?
I soldi non c'entrano, idiota!
Voglio che nostro figlio frequenti la scuola che avrebbe frequentato se noi fossimo stati insieme!
Beh, non lo ammetteranno in quella scuola, se non si sa che e' mio figlio.
Bene, allora e' tuo.
Congratulazioni, tesoro, sei una royalty.
Andrea.
Aspetta, non posso portarlo a casa da mia moglie e dai miei figli.
L'amore per il vizio?
Ti prego, non lasciarmi, Patty.
Potrei fare cose terribili.
Lo so.
Va tutto bene.
Sono qui.
E' l'amore per l'amore?
Per iniziare, realizzeranno una serie di video sul golf per i bambini.
E se va bene, faranno la stessa cosa, in giapponese.
E io saro' il portavoce, una sorta di, sai...
il testimonial del progetto.
Ci vorra' un milione di dollari di anticipo, per iniziare.
E' una buona idea, giusto?
Si'. Si', e' una buona idea.
Oppure e' avere troppo di tutto?
E' questo il problema?
Non lo so.
So solo che scopriro' chi ha ucciso mio padre.
E quando accadra', la pagheranno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]