אוגוסט 1942
הכניסה אסורה
.סיימון
.בוקר טוב, מארק ?מה שלומך-
.בדיוק פספסת את הרופא
.לצערי אין שינוי ?אבל אתה תהיה בסדר-
,זאת אומרת ?חוץ מזה שאני עיוור
.לא היית צריך לעשות את זה .זה רק זמני, מארק-
.אהיה בסדר
?מה עם הניסוי החדש
.אנחנו מתקדמים
?הלידיי מפקח עליו .כן-
אין לו שמץ של מושג .מה הוא עושה
?תהיה זהיר, טוב
.תראו מי מדבר
?פשוט שים עליו עין, בסדר
?כיוון הרוח .דרום-דרום מערב
.מצוין. בוא נמשיך ...סרן. אני באמת חושב שזה לא-
,קיבלתי פקודות, ווילקוקס .כך גם אתה
.הנף דגל אדום
?אתה רוצה לעשות את זה
.מוכן
המלחמה של פויל
עונה 4, פרק 2 - דם רע -
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
אז איך המגורים ?החדשים שלך
.טובים יותר מהקודמים .אנחנו בבית של דוכס אחד
מימיי לא ראיתי מקום גדול .כל כך... או רטוב כל כך
ירד הרבה גשם .בחודש האחרון
כן? נראה שירד הרבה גשם .באלף השנים האחרונות
אני חייב לומר, אני מצפה .כבר לחזור לקליפורניה
?אתה מתכוון לזה .כן-
המלחמה לא יכולה .להימשך לנצח
זאת אומרת, במיוחד עכשיו .כשאנחנו כאן
את יודעת, כל מה .שקורה בצרפת
מצבו של רומל .לא מזהיר באפריקה
ונראה שהדברים .בדייפ יסתדרו
אני אומר לך, זה לא יימשך .עוד הרבה זמן
ואז אני מניחה ?שתחזור הביתה
אין ספק! אני יוצא מכאן .על הסירה הראשונה
כמובן שזה יקרה .בתנאי שתבואי אתי
?אני
.בחייך, סאם .את יודעת איך אני מרגיש כלפייך
אתה מכיר רק ...זמן קצר. -ובכן
זה הזמן הקצר .הכי טוב בחיי
בחייך. היה לך קר, רטוב .והיית אומלל. -כן
.קר, רטוב ואומלל
ואני מכיר תודה לגרמנים
כי בלעדיהם .לא הייתי פוגש אותך
...ג'ו .אני מתכוון לזה-
.אני רוצה שתתחתני אתי
.אני רוצה שתבואי אתי הביתה .אני רוצה שתפגשי את משפחתי
,את חייבת לפגוש את אמי .היא תאהב אותך
אני רוצה שיהיו לנו ילדים .ואני לא רוצה לעזוב אותך
?זאת הצעת נישואים
.ובכן, אני מניח שכן
רוצה שאעשה את זה ?כמו שצריך
.לא .לא! מאוחר מדי-
?התנשאי לי, סאם
.רגע, רגע
.אין לי טבעת
.טוב
?נצטרך להסתפק בצדפה, נכון
את הבחורה הכי יפה שפגשתי אי פעם
.ואני רוצה להתחתן אתך
?מה את אומרת
.קום, ג'ו .לא-
.לא לפני שתתני לי תשובה
?כן או לא
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב ?...מה אתם
.פקודות מהניצב-משנה, אדוני
שכח מהנוכלים, הסחטנים .וכל אלה
מה שחשוב הוא יעדי הדלק .החדשים - נורות
.אני רואה .לא לזמן רב-
צריך להוציא .חצי מהנורות בבניין
.עד עכשיו הגענו ל-40
...לא יכולנו פשוט ?לא להדליק אותן
.צריכים את הנורות, אדוני
.כן, כמובן ?היית במשרד שלי
.לא הייתי נכנס בלי אישורך, אדוני ...אבל אם תוכל לעזור
אני אבדוק. -חוששני שזה .לא הכול, אדוני
מעתה, אוכל חם יוגש .בקנטינה רק 3 פעמים בשבוע
אז מעכשיו נתרגל לאכול .כריכי לוף כל הזמן
.נהדר
מר מילנר, גברת צעירה .הגיעה לראות אותך
.פול .אידית. אידית אשפורד
.כן
?את עדיין מיס אשפורד .כן, אני לא נשואה-
כמה זמן לא ראיתי ?אותך כבר? שמונה שנים
.נראה לי כמעט עשר שנים
.שמעתי שהתגייסת
.כן, התגייסתי .ואז באת לכאן-
תמיד אמרת שאתה רוצה .להיות בלש. -נכון
לא... לא ידעתי .אם לבוא או לא
האמת היא שלא היה לי .אל מי לפנות
?את בצרות .לא. לא אני-
.אחי .מרטין-
לא ידעתי האם .אתה זוכר אותו
ברור שכן. הוא היה .הילד הכי קטן בבית הספר
?בן כמה הוא היה? 6 או 7 .הוא רק התחיל כשעזבתי
.היית נחמד מאוד אליו
זאת אחת הסיבות .בגללן חשבתי עלייך
?למה? מה קרה לו .הוא נעצר-
.הוא מואשם ברצח
אחי לעולם לא היה .פוגע באף אחד
זו אחת הסיבות בגללן .הוא סירב להילחם
.הוא משתייך לאגודת הידידים .הוא סרבן מצפון
זה לא מנע ממנו .לתרום את חלקו
הוא היה צופה אש .ונהג אמבולנס
עכשיו הוא עוזר .בחוות פוקסהול
אני לא מעורה כל כך ,בנסיבות המקרה
אבל אני מבין שאחיך מואשם ?ברצח של גיבור מלחמה, נכון
.טום ג'נקינס
.מהצי המלכותי .משרת על האנייה נברינו
הייתה בשיירת .שהוטבעה בחודש שעבר
.מרטין לא הרג אותו
הבנתי שהוא נעצר ?זמן קצר לאחר מכן
.הוא במעצר שווא
?דיברת אתו .זאת הבעיה-
.הוא לא מוכן לדבר אתי .הוא לא מוכן לדבר עם אף אחד
אולי זה סימן לכך שהוא ?לא חף מפשע כפי שאת חושבת
אני יודעת שמרטין .לא עשה את זה
הוא צעיר ממני .בשלוש שנים
.דאגתי לו כל חיי
.אני אעשה בשבילו הכול
.אני מכירה אותו
ואני יודעת שהוא .לא עשה את זה
.אני מתחננת בפנייך שתעזור
?אתה מוכן לדבר אתו
,אם הוא לא מדבר עם אף אחד ?מה גורם לך לחשוב שידבר אתנו
ובכן, הוא הכיר .את פול
.כלומר, את מר מילנר
.פעם היינו קרובים
.והוא ידע
לא בטוח שזה יהיה .פשוט כמו שנדמה לך
,מרטין נעצר דרומית מכאן .בהיית'
.זה לא בתחום השיפוט שלנו
אבל אתם בטוח .מכירים אנשים
יש שם שוטר אחד .שקוראים לו פילדינג
.בלש סנ"צ פילדינג ?אתה לא יכול לדבר אתו
.בבקשה
.אין לי אל מי לפנות
בבקשה תגיד לי .שתנסה לפחות
.אני יוצא
?לאן אתה הולך
.בריאן ג'ונס התקשר אליי
,משהו לא בסדר עם הבקר .אז אני נוסע לפוקסהול
אתה יכול לבוא .אם אתה רוצה
.לא
אז מה אתה ?מתכוון לעשות
.אני לא יודע, אבא
אז פשוט תתבטל כאן ?כל היום
.אני לא יודע, אבא
.אולי אני אצא להליכה
.אל תדאג לי
.להתראות
.בוקר טוב, בריאן .הגעת בסוף-
?אמרתי שעה 10, לא
?איפה הן .מכאן-
.קדימה, חמודה .קדימה, ילדה
?אז מה זה
.אני לא בטוח .זה לא טוב-
.הייתי אומר שזה סוג של שפעת .לא שפעת-
אנחנו לא בטוחים. -אנחנו לא .בטוחים בהרבה דברים, טד
ואתה אומר שכולן ?חטפו את זה באותו זמן
.תוך 24 שעות
זה חריג שעדר שלם .נדבק ככה
.עדר? סך הכול שישה
תן לי לבדוק את הדגימות .ואני אחזור אלייך
.בסדר
לא היו לך כאן ?חיות אחרות, נכון
?אף אחד לא עבר כאן
?אורחים .כן-
.היא חולה מאוד .אני רואה-
.את שקטה באופן לא רגיל
.כן, אדוני
?זה אומר שאת חושבת
.כן
?צריכה עזרה
.לא, תודה
אני צריכה להחליט בנוגע .למשהו וזה די מוזר
אני מרגישה כאילו הגעתי לצומת
ואני חוששת שאקח פנייה לא נכונה
.זה בדיוק מה שקרה
.היית צריכה לנסוע משם .צריך לפנות שמאלה להיית'
.אה, סליחה
,שמישהו יביא אלונקה .למען השם
?למה היא לא כאן .כן, אדוני-
.פויל ?מה אתה עושה כאן
בתחנה אמרו לי שאוכל .למצוא אותך כאן
?עם מי דיברת? הנדרסון
והוא אמר לכם להגיע לכאן ?באמצע חקירת רצח ללא רשות
?מתי מצאתם אותה .לפני 10 דקות-
אז הוא לא ידע לאן ?הוא שולח אותי, נכון
?אתה מכיר אותה
?מי זאת קוראים לה גו'אן צ'אפלין-
פרוצה. היא עובדת .ברציפים בדובר
.עבדה, יותר נכון
.איזה בזבוז של חיים
.טוב .קחו אותה משם
?איפה הייתם, לעזאזל
,אם היא לא מעיינת אתכם ?אז מה אוכל לעשות בשבילכם
.מרטין אשפורד
,עוד מקרה רצח. בחור מקומי .גר צפונה, בכיוון שלכם
.הרצח אירע כאן ?מה אתם רוצים ממנו
,אני לא רוצה כלום .זה עניין אישי
הסמל שלי מכיר את .אחותו של הנאשם
?מה שמך .מילנר, אדוני-
.אני מבין, מילנר
.אז אתה מכיר את אחותו
?אתם קרובים
.היינו חברי ילדות
היא פנתה אליי כיוון שהיא .מאמינה שמרטין חף מפשע
אתה רוצה לפתוח מחדש ?את החקירה
.לא הייתי מגדיר זאת כך
אין לך משהו יותר טוב לעשות .מאשר לנבור בחקירות קודמות
.זה ממש לא העניין .רק רציתי את דעתך
,הקשר של מילנר עשוי להועיל ,לפחות בשביל להרגיע את האחות
אבל אם אתה לא רוצה .שנפריע לך, אני אבין
.נהיה קריר
.הרוח מפריעה לי בחזה
?אכפת לך אם נדבר בפנים
.רק שנינו
מה נראה לך שאתה ?עושה, לעזאזל
לא ראיתי אותך ,כבר כמעט שנתיים
ועכשיו אתה בא לכאן .ומביך אותי בפני אנשיי
.לא עשיתי דבר כזה ,תראה-
דיברתי עם אידית אשפורד .כבר כמה פעמים
היא סיפרה לי הכול .על כמה שאחיה חף מפשע
.אבל לא בטחתי בה
לא האמנתי לה ועם כל הכנות .אני מופתע שאתה האמנת
.אני אספר לך את העובדות
לתומאס ג'נקינס ולמרטין אשפורד היה ויכוח אלים בציבור
ואז הם קבעו להיפגש באותו .ערב בחוף כדי ליישב את המחלוקת
.ג'נקינס נרצח באותו מקום
אנחנו יודעים .שאשפורד היה שם
הוא טוען שהוא מצא ,את הגופה
שג'נקינס נדקר על ידי .סכין כלשהי
,לקח לנו זמן למצוא אותה
ועדיין מנסים להבין .את שיטת הפעולה
אבל אני אגיד לך .איפה מצאנו אותה
היא הייתה מכוסה חלקית ,באדמה ביער
פחות מ-200 מטר .מביתו של מרטין אשפורד
.נשמע די פשוט
,לא מצאנו כלום .ניקו את טביעות האצבעות
אבל מצאנו כתמי דם על הבגדים של אשפורד
והוא תואם לדם .של המת
.הוא לא הודה
,אבל הוא גם לא הכחיש .וזה בערך אותו הדבר
אז, זה הסיפור כולו.
.די פשוט, אני מסכים
עכשיו, תגיד לי באיזו זכות אתה מגיע לכאן
ומטיל ספק ?ביכולת השיפוט שלי
.זו לא הייתה הכוונה שלי ?לא-
לא. אמרתי לך שאני לא יודע על זה כלום
מלבד מה שהאחות .סיפרה לי
,הגעתי כדי לשאול אותך ,בתור חבר
,האם אפשר לדבר עם האיש ,כדי להניח את דעתה
גם אם פירושו של דבר .לספר לה שצדקת והוא אשם
,אך יחד עם זאת ,כפי שאמרת
,הוא לא הודה .לכן יתכן שאוכל לעזור
?בתור חבר .בתור חבר-
?אתה זוכר אותי, מרטין
.לא .פול מילנר-
,היינו באותו בית ספר .בערך לפני 10 שנים
.אחותך אידית הגיעה אלינו ?למה-
.כי היא רוצה שנעזור לך .אתה לא יכול לעזור לי-
?מרטין, הרגת את תום ג'נקינס .לא-
,אבל היית שם אתו ?על החוף
למה אתה לא מוכן ?לדבר אתנו
.אין לי מה לומר
.אחותך מאמינה שאתה חף משפע .היא מאמינה בך
אני חושב שהמעט שתוכל .לעשות בשבילה הוא לדבר אתנו
?מה הדרגה שלך, מילנר
.אני סמל ראשון
,ובכן, סמל-ראשון מילנר ,לא אכפת לי מה אידית חושבת
,ואני לא יודע למה באת ,אבל הרגע אמרתי לך
.אין לי מה לומר
אולי אתה מגן ?על מישהו
,היה לך איזה ויכוח עם ג'נקינס ?על מה הוא היה
.המלחמה
?אתה פציפיסט, נכון
.הוא לא קרא לי ככה ?איך הוא כן קרא לך-
,איך שהוא לא קרא לך
לדעתי זו לא סיבה .טובה לרצוח אותו
.לא הרגתי אותו ?אתה יודע מי כן-
?אתה עובד בחווה, נכון ?למה אתה שואל אותי-
.הכול מופיע בדוח
.ובכן, אחותך לא מאמינה לדוח .היא לא יודעת כלום-
.וגם אתה לא
אני פשוט רוצה .שתעזבו אותי בשקט
.אידית !פול-
?פגשת אותו ?נפגשת עם מרטין
.כן. דיברנו אתו מוקדם יותר ?ומה-
חוששני שלא היה לו .מה לומר
אבל אנחנו עדיין .בודקים את זה
?איך מצאת אותי כאן
.ראיתי איפה את עובדת .זה מופיע בדוח
וחשבתי שיהיה נחמד לדבר .אתך שוב, אחרי כל הזמן שעבר
.אני גוועת ברעב
אתה יכול להזמין .אותי לארוחה
?הרוסים מפסידים, לא
הגרמנים כבשו את סבסטופול ,ואת המקום השני
אני אף פעם לא .זוכרת את השמות
הם אומרים שסטלינגרד .הבאה בתור
.נראה שג'ו מחוסל
.אני בטוח שיש גם חדשות טובות .אנחנו מתקדמים באפריקה
אני פשוט רוצה .שהמלחמה תגמר
.זה כל כך נורא
.מגיעים אלינו ימאים רבים .סוחרים
.הם נשרפו .הם כמעט טבעו
.הדברים שקרו להם נוראיים
?מתי נהיית אחות .לפני המלחמה-
אמי הייתה אחות אחראית .באותו בית חולים
.כן, אני זוכר
ואתה נכנסת ?מיד למשטרה
.פחות או יותר, כן
אני זוכרת אותך .אחרי בית הספר
תמיד שיחקת את .בולדוג דרומונד
בוחן את חצרם האחורית .של אנשים
,משפחת לינדן בבית 27 .היית משוכנע שהם בולשביקים
?באמת
מרטין תמיד היה .מתצפת בשבילי
הוא לא עשה .את זה, פול
?אתה מאמין לי, נכון
מר פויל חושב שאולי .הוא מגן על מישהו
אידי? את יכולה לספר לי על ?עוד מישהו שמעורב בעניין
.לא
?בטוחה .כמובן-
?אז למה הוא לא מדבר
בשביל זה הזמנת ?אותי לארוחה
?כדי לחקור אותי .לא-
.רציתי לראות אותך שוב
.ספר לי על קליפורניה
.אין לי מושג איך זה שם
?מה את חושבת
...לא יודעת
?תפוזים וכוכבי קולנוע
.כולם במכוניות ענקיות .בטח-
אפילו ללאסי יש .לימוזינה משלה
ספר לי על הרחוב .שבו אתה גר
לא. אני לא רוצה .לדבר על זה
לא הייתי בבית .כבר תשעה חודשים
?למה כל כך הרבה זמן
,הוכשרנו בפורט בנינג .ווירג'יניה, ונשלחנו לכאן
?דיברת עם ההורים שלך
.נותנים לנו 6 דקות בשבוע
?מלחמה היא סיוט, נכון
.היי, בואי נקנה ברד .אתה יכול לחלום-
אין לנו גלידה .כבר מאז 1940
,ואין פאבים פתוחים .אז אל תבקש בירה
,אני אוהב את המדינה הזאת ?את יודעת
...הכול פה כל כך
?מה .בלתי אפשרי-
אז חשבת על מה ?ששאלתי אותך
.ברור
לא חשבתי על .שום דבר אחר
?...ו
אתה יודע, אני מחבבת .אותך מאוד, ג'ו
.אבל אני בקושי מכירה אותך
אמי תכעס מאוד עם אקום ואלך .בלי שאכיר לה אותך קודם
,אפשר להשיג סוס ומרכבה
לעשות מסיבה .ולהזמין את כל השכנים
אתה קורא יותר מדי .ג'יין אוסטן
...כן
,אני אהיה אסיר תודה מאוד ,מיס סטיוראט
.אם תהיי גברת פרנטי הבאה
.תפסיק
?זה היה כן או לא
.אני לא יודעת
חוששתני שתצטרך .לתת לי עוד זמן
את יכולה לקבל את כל הזמן שתרצי. -יופי
?כן
.אדוני
?הוא רוצה גם את אלה שאצלך .כן, אדוני. הוא לקח ממני שניים-
?מה הוא עושה איתם .אין לי מושג-
.קראת את זה? -כן, אדוני ?...אתמול בלילה. -ו
.אני חייב להודות, בלש סנ"צ צודק .זה באמת נראה פשוט
,תומאס סטפן ג'נקינס .בן 26
הוא היה דייג .לפני המלחמה
הוא הצטרף לצי ושירת כמש"ק ,על הנברינו, בהגנה על שיירות
כשהיא הוטבעה ליד .חצי האי קולה
הוא קיבל את מדליית .השירות המצוין
,הוא פרץ דלת בוערת ,תלש את הצירים
.הציל 12 אנשים .אילולא הוא, הם היו מתים
לאחר מכן, הוא עלה על הסיפון .והיה שש שעות במים הקפואים
הוא נאחז בחתיכת פח .ורק בזכות זה הצליח לשרוד
,אם אתה שואל אותי .רק על זה מגיעה לו מדליה
הוא נשוי. אשתו היא .אליס ג'נקינס, בת 23
,יש להם ילד אחד .בן 18 חודשים
?מה לגבי מרטין אשפורד
.רווק .לא בקשר, לפי הידוע לנו
הוא עבד עם ג'נקינס .לפני המלחמה
היה להם ויכוח בערב שבו .ג'נקינס חזר מהארמון
?אתה לא מצטרף אלינו
להגנתנו של ג'נקינס אומר .שהוא היה שיכור
?רואה אותה, מרטין .קיבלתי אותה מהמלך
עכשיו, אתה מזמין ?אותי למשקה
.שתית מספיק
?אתה מתבייש לשתות אתי
.אני יכול להבין
כלומר, מה כבר עשית בשביל .המלחמה? סרבן מסריח
?עזוב אותו, תום. -לעזוב אותו ?למה לעזוב אותו
אתה יודע, כל השנים האלה ,שהכרתי אותך
אף פעם לא חשבתי .שאתה פחדן
.אתה שיכור .ובבוקר אהיה פיכח-
ואתה עדיין תהיה .פחדן מסריח
.אתה לא יודע עליי כלום
.חצי מהחברים שלי מתים
.הם טבעו
.הם נשרפו
אתה, מתחבא לך בחוות פוקסהול .כאילו זה לא קשור אלייך
,אם כולם היו כמוך .הגרמנים היו פה כבר לפני שנים
!תום
.קדימה, מרטין .בוא נלך הביתה
,אולי יש לך מדליה, תום ג'נקינס .אבל אני מכיר אותך באמת
.אני לא שם עלייך
רוצה שנסגור את זה בחוץ? -אני מוכן .מתי והיכן שתרצה
.אני לא פוחד ממך
.בסדר גמור .הלילה בחצות
.ליד הסירה על החוף .אתה ואני. -אל תדבר שטויות
.אין לכם סיבה לריב
צריך שאחותך הגדולה .תגן עלייך? זה באמת אמיץ
.אני אפגוש אותך !לא-
.שמעת איך הוא קרא לי !זה לא משנה-
.אני לא פחדן .שכח מזה, תום-
.בוא לשתות עוד כוס
.אני מחכה לתשובה
אתה רוצה שמישהו יוריד את .האף שלך לקרקע, אני אעשה זאת
.נמאס לי ממך, ג'נקינס .נמאס לכולנו
.נמאס לי ממך, ג'נקינס" ".נמאס לכולנו
שישה אנשים שמעו אותו .אומר את זה
זו לא בדיוק הוכחה ?לכך שהוא אשם, נכון
.לא, אני מסכים
ג'נקינס האשים אותו בפחדנות לעיתים קרובות
?או שזה הגיע משום מקום
,ובכן, אדוני .שניהם היו שיכורים מאוד
.אז הם נפגשו .כן-
מרטין אשפורד יצא מחוות .פוקסהול בשעה 11
,הוא לקח משהו .יתכן שזו הייתה סכין
איכר בשם בריאן גו'נס .ראה אותו עוזב את החווה
.הוא חותנו של תומאס ג'נקינס
.אליס ג'נקינס היא בתו
אנו יודעים שתומאס ג'נקינס .היה על החוף בסביבות 11 ורבע
פקח שהיה בדרכו הביתה .ראה אותו
בנוגע למה שקרה ...לאחר מכן
.תראו, תראו .החלטת להופיע
.איזו הפתעה
,לפי הרופא המשטרתי - הסכין - שלא ידוע של מי היא
נכנסה בין הצלעות ,השלישית והרביעית
בשיפוע כלפי מעלה .אל תוך הלב
זה מאוד מדויק. -אולי מישהו .עם ידע רפואי
,והראיות נגד אשפורד, בקיצור ?...הן
ראו אותו נמלט .בריצה מהחוף
יותר מאוחר מצאו את .הדם של ג'נקינס על בגדיו
והנשק נמצא ביער ליד .חוות פוקסהול. -הבנתי
,זה לא נראה טוב .נכון, אדוני? -לא
בטוח שאתה רוצה .להמשיך עם זה? -כן
.סליחה על ההפרעה, רבותיי
חשבתי שאולי תרצה .לראות את זה
,כשהעבירו אותי מלונדון .לא ציפיתי לדברים כאלה
,זה כמו במערב הפרוע .גניבת בקר
שישה בהמות נגנבו בזמן .שהאיכר היה בהייסטינגס
?רוצה שאשלח לשם מישהו
.לא, נבדוק את זה .תודה
.כרצונך, אדוני
?אלה בשבילי .בהחלט-
.כל הכבוד, אדוני
?מה הוא עושה איתם
.חוות פוקסהול
?איפה סאם
!רדו. קדימה, למטה .קדימה
.לקח לך זמן ?סליחה-
.הייתי אתמול בהייסטינגס
.לא הייתי שם יותר מכמה שעות ,והנה משהו שעלייך לדעת
,כשעזבתי חנתה בחוץ מכונית .עם שני אנשים בתוכה
,עכשיו כשאני חושב על זה אולי הם עקבו אחריי
.וחיכו שאלך. -סליחה, מר ג'ונס .אני לא כאן בגלל חיות המשק שלך
.חשבתי שאתה שוטר
כן, זה בנוגע למותו .של מר ג'נקינס
?מה, אתה כאן בגלל אשפורד ?כן. הוא עבד כאן-
.הוא עזר. היה לו חדר
מה אתה רוצה לדעת .חוץ מזה? הוא היה שקט
.הוא היה עובד טוב .הוא היה טיפוס מתבודד
ראית אותו יוצא בלילה ?ההוא עם סכין או משהו
הוא נשא משהו .ארוך וצר
,אני לא יודע מה זה היה .היה חושך
.כן
?מה לגבי תומאס ג'נקינס ?הוא היה בעלה של בתך, נכון
.כן ?הסתדרת אתו-
שמע, הרגע גנבו ממני .שישה כבשים לאור יום
.ג'נקינס מת, אשפורד בכלא ?מה אתה צריך יותר מזה
?הסתדרת אתו
,ברור שהסתדרתי אתו .הוא היה נשוי לבתי
לא נראה שזה ,ממש משפיע עלייך
,מותו של חתנך .אם יורשה לי לומר
,אינך יודע מה אני מרגיש, מר פויל .ואני לא מתכוון לספר לך
ג'נקינס מת על החוף, אני מניח .שמישהו רצה להתנקם בו, זה הכול
עכשיו, מה שהייתי רוצה לדעת הוא ?מה תעשה בקשר לפרות שלי
?מי אתה? מה אתה רוצה .שמי לאונרד קר... -קרטרייט, כן-
.הסמל אמר לי
שירתי יחד עם תום ג'נקינס על .הנברינו. -כל הכוד, מר קרטרייט
אבל האם יש בידך ?מידע חדש עבורי
אתה השוטר המופקד .על החקירה? -כן
אתה זה שעצר את .מרטין אשפורד. -כן
.אז עשית טעות ?באמת-
,בבקשה, מר פילדינג .תקשיב לי עד הסוף
אני חב את חיי .לתום ג'נקינס
אתה יודע שהוא ?קיבל מדלייה על אומץ לב
.אני אחד האנשים שהוא הציל
.המשך
צפתי במים אחרי שנפגענו מטורפדו והוא
העלה אותי לרפסודה. אם לא היה .עושה זאת, הייתי קופא למוות
אם כך, אני מתאר לעצמי .שאתה רוצה שהרוצח ייתפס
.זו המטרה, כן, כמובן
אבל, אתה מבין, העניין הוא .שאני מכיר את מרטין אשפורד
.כלומר, היית' היא מקום קטן .כולם מכירים את כולם
ואני יודע שאין סיכוי .שהוא ביצע את הפשע הזה
היית אתו בחצות .ב-5 לאוגוסט? -לא
?אז, היית על החוף
?ראית מי עשה את זה !לא-
אני ואשפורד משתייכים .לאגודת הידידים
.שנינו הלכנו למפגשים יחד
נלחמת? -כן. וויתרתי על האמונה שלי כשהמלחמה החלה, בגלל
,כל מה שקורה בעולם .זה כבר לא נראה מתאים
. אבל לא הוא .הוא פציפיסט
אתה בטוח מבין .מה זה אומר
.הוא לא מסוגל להרוג
.תודה שבאת, מר קרטרייט
.לא הקשבת לי
.מה שאמרתי כלל לא משנה .כן הקשבתי לך-
.אתה מבזבז את זמני
?את אוהבת את זה
,שישה עגלים נעלמו .התנדפו להם
.לאף אחד לא אכפת .אני חושב שזה בזיון
,אנו במלחמה. זה לא רק בקר .זה משאב חיוני. -אני מבין
המקום הזה בהחלט מושך לפה .אנשים רבים
?על מה אתה מדבר ?אתה יודע מי זה-
מי? -זו המכונית ?שדיברת עליה
.יכול להיות
.תודה
?את רואה את המספר בי-קיי-אר-
.שבע-שתיים-אחת .כל הכבוד-
,אולי זה היה שבע-אחת-שתיים .אני לא בטוחה. -זה עוזר לנו
.נבדוק את שניהם ?את בסדר? מה עשית
.זו רק שריטה, אדוני .לא רציני
.תודה שנפגשת אתי .דלתי תמיד פתוחה , ווילקוקס-
?מה שלום היגינס .אין שינוי, לצערי-
?מה אוכל לעשות בשבילך
ובכן, סרן הלידיי, זה בנוגע .לעניין בחוות פוקסהול. -אה, כן
.ראיתי את תוצאות הבדיקות .ארבע חיות נדבקו
.ארבע מתוך שש .זה מצער-
.לדעתי, זה קצת יותר מכך ?אז, מה עשיתם אתן-
.שרפנו אותן .יופי-
אבל יכול להיות שהחווה .עדיין מזוהמת
היו לו תרנגולות, כלבים ,ואלוהים יודע מה עוד
.אך זה לא העניין .יש שם גם אנשים
.אני חושב שצריך להזהיר אותם .זה לא בא בחשבון-
אלא אם תרצה לעורר בהלה .בכל החוף הדרומי
אתה לא חושב ?שזה יקרה גם ככה
,המצב תחת שליטה, ווילקוקס .זה מה שחשוב עכשיו
,צר לי, אדוני .אך אני לא מסכים
כל הדבר הזה התחיל בגלל .חוץ מקצועיות מההתחלה
אני חושב שכדאי .שתיזהר בדבריך
.אני הקצין המפקד שלך
.תראה, מיותר שנתווכח על זה
,אנחנו באותו צד .יש לנו אותן מטרות
אנחנו עוקבים אחרי .מה שקורה בפוקסהול
,אני מודה שאולי טעינו .אבל הצלחנו להתגבר על זה
.זה נורא, מה שקרה להיגינס ?הוא יהיה בסדר
.אני אודיע לך, אדוני
.גברת ג'נקינס? -כן ?אני שוטר. אפשר לדבר אתך-
.תצטרך לסלוח לי, מר פויל .אני לא מרגישה טוב
אני חושבת שחטפתי .התקררות קיץ
?את כאן לבדך .שלחתי את דני מכאן. הוא הבן שלי-
.הוא נמצא אצל אימא שלי
?ראית רופא .לא, זה יעבור-
?איך אוכל לעזור לך
?זה לגבי תום, נכון .כן, לגביו-
?מצאת את האיש שעשה זאת .ובכן, עצרו מישהו-
מרטין אשפורד לא הרג .את בעלי
אמרתי את זה .לשוטר השני
.אני מכירה אותו .אחותו חברה שלי, חברה טובה
אני מכירה אותה .מאז ומתמיד
תראה, הייתי בוויכוח המטופש .שלהם ב-"קינגס ארמס"
.זו הייתה אשמתו של תום
הוא שתה יותר מדי .ולפעמים הוא כזה
?אשפורד לא איים עליו .לא ממש-
.אם כבר, ההפך הוא הנכון
אבל אף אחד מהם ,לא התכוון לזה
זה מה שאני מנסה .לומר לך
.אלה היו רק דיבורים
.ספרי לי על בעלך
.הוא היה טוב מאוד אליי
.אדיב .נדיב
?הלכת אתו לארמון .כמובן-
.אמרו ש-12 אנשים ניצלו בזכותו .הייתי גאה בו מאוד
,אני מצטערת, מר פויל .אני חושבת שאני צריכה לשכב
.כן, אני מבין
.כדאי שתלכי לרופא
.תודה, להתראות
מר פויל, סגן-ניצב פילדינג .ממתין לך, אדוני
.הושבתי אותו במשרדך .תודה-
לא הייתי אומר שהוא .חברותי במיוחד. -גם אני לא
,רק מנסה ליידע אותך, אדוני .אם אתה מבין למה אני מתכוון. - הבנתי
?אדוני
הרכב שראית ליד חוות פוקסהול .שייך להנרי סטיילס
?יש לנו משהו על אודותיו .שום דבר בתיקים-
.אולי יש הוא קשור לממשל
אין הרבה רכבים פרטיים .כי ביטלו את הקצבת הדלק
יש כתובת? -הוא כאן .בהייסטינגס. -יופי
.ערב טוב
כבר הרבה זמן .לא הייתי פה
לא. פעם היית מבקר .לעיתים קרובות יותר
?תשתה משהו ?מה יש לך-
.ובכן, יש קצת וויסקי .אני אקח את זה-
.כך חשבתי
רציתי לעדכן אותך .איך מתקדמת החקירה
אתה עדיין חושב שעצרתי את ?האיש הלא נכון? -אמרתי דבר כזה
לא, הסברתי לך בדיוק ...למה בדקתי את המקרה ו
.למען האמת, אני מתחרט על זה ?למה-
ובכן, זה ברור .שזה הרגיז אותך
.עדיין לא ענית על השאלה
האם אני עדיין חושב ?שעצרת את האיש הלא נכון
...ובכן .שב, בבקשה
בהחלט היו כמה דברים ?שנראו לי מוזרים. -כן
נראה שלאף אחד לא אכפת .שגיבור מלחמה נרצח
כולם מוטרדים בעיקר מכך שמרטין .אשפורד לא עשה זאת. -נכון
חותנו, אשתו... -הם אמרו .אותו דבר כשדיברתי איתם
,מוקדם יותר הייתי אצל האישה .אשתו של ג'נקינס
לא הייתה שם אפילו .תמונה אחת של הבעל
.ובכן, זה כואב מדי .היא לא מסוגלת לראות אותו
.אולי
?אתה ממשיך לחקור ?אתה מעדיף שאפסיק-
,אתה יודע .אני יוצא לפנסיה
.לא ידעתי .בסוף השנה-
,נמאס לי לגמרי .אם לומר את האמת
.נמאס לי מכל הדבר הזה
אני בעבודה הזאת .כבר יותר מדי
.עשרים ומשהו שנים, כמוך
אני כבר לא רואה .מה הטעם
.אז זה הזמן ללכת
.חשבתי שאולי תרצה את זה
.זה כלי הרצח
.זה נקז חזה
וטרינרים משתמשים .בהם על בקר
?אנחנו מכירים וטרינרים
בחור בשם לאונרד קרטרייט .ביקר אותי היום
הוא שירת עם ג'נקינס על הנברינו
והוא אומר בדיוק את .אותו הדבר
,ג'נקינס היה אדם טוב .אבל אשפורד לא הרג אותו
.לא הבנתי את זה נכון
?...ו
.אבא שלו וטרינר
.מר פויל. -ערב טוב ?אתה מחכה לסאם
כן, אדוני. אנחנו אמורים .לצפות בסרט , אבל אנחנו נאחר
?מה אתם הולכים לראות .חבלן-
,הייתי מעדיף קומדיה .אבל סאם מעדיפה תעלומה טובה
.שמתי לב
.ג'ו !היי-
.אנחנו מאחרים ?את בסדר-
.לא, אני לא
,ג'ו, אני מצטערת .אני נאלצת להבריז לך
.אני מרגישה נורא .אני חושבת שיש לי שפעת
.אני אלווה אותך הביתה
זה בסדר. אני... אקח את מר פויל .הביתה ואז אסע הביתה
?את יכולה לנהוג במצבך .לגמרי-
,אז סעי הביתה ולכי למיטה .אני אלך ברגל
?אתה בטוח, אדוני .כמובן-
.ג'ו... -זה בסדר .שזה לא ידאיג אותך
.נתראה מחר
?לאיזה כיוון אתה הולך
אנו מתקדמים יפה, עכשיו .כשמזג האוויר מתבהר
זה עוזר שהמקומיים .הפסיקו לירות עלינו
?אז אתם מתרגלים לאנגלים
אני לא בטוח שאצליח .אי פעם, אדוני
יום אחד אחזור לכאן ואפתח עסק .למכירת מוצרי חימום ושרברבות
.אני חושב שאני ארוויח הון
?האנשים נחמדים אליכם .כן, הם מאוד נחמדים, אדוני-
,אני חייב לומר לך, אדוני יש לי רק כוונות מכובדות
.כלפי מיס סטיוארט
אתה לא צריך להגיד .את זה לי
.אבל אולי זה יעניין את אביה
איך שהיא מדברת ,עליך לפעמים
.אפשר לחשוב שאתה אביה ...טוב-
היא מעריצה אותך .מאוד, אדוני. -כן
אז, אתם נפגשים ?הרבה, נכון
.ביקשתי ממנה להינשא לי
.כן
.צומת הדרכים
היא עוד לא החזירה ...לי תשובה, אבל
,אני מאחל את הטוב ביותר לשניכם .ולא משנה מה היא תחליט
.תודה, אדוני .אני גר כאן-
.כדאי שאחזור לבסיס .להתראות, אדוני. -להתראות
ערב טוב, כריסטופר. קיבלת .את הספר? -קיבלתי, תודה
דוקטור, מה מצבה ?של גברת ג'נקינס
?את מכירה אותה .היא חברה שלי-
.חוששני שמצבה לא טוב
היא לא נראתה טוב .כשראיתי אותה בבוקר
.היא אמרה שהיא מצוננת ?מה הבעיה
אני לא יודע בוודאות .בשלב זה, אולי נפחת
.אבדוק אותה שוב בבוקר
האם אביה הגיע ?לראות אותה
הוא היה איתה במשך .שעה היום אחר הצהריים
.המסכן מודאג מאוד .אני לא יכול להאשים אותו
,הלוואי שידעתי מה יש לה .אבל מימיי לא ראיתי דבר כזה
?אפשר לראות אותה .שתי דקות, לא יותר-
באתי לראות את .גברת ג'נקינס
.אלסי
?את יכולה לשמוע אותי
...אידי
רק עכשיו נודע לי .שאת כאן
?ראית אותו
?מי
.מרטין
,אל תדאגי לגביו, אלסי .לא עכשיו
?איפה דני
.אצל אימא שלי
.אני חולה כל כך
...אני לא יודעת
.אני לא יכולה... לנשום
.את תהיי בסדר .דיברתי עם הרופא
מחר הוא יבדוק .אותך שוב
.אני מפחדת
.אל תפחדי .אני אשאר אתך
?מה זה, אידי
?מה יש לי
.זו שפעת
.זה לא כלום
.זה לא משהו רציני
מיס סטיוארט לא נשמעה .טוב בכלל הבוקר, אדוני
תשושה מאוד. אמרתי לה .שלא תדאג בכלל
מתאים לי לעזוב .את התחנה מדי פעם
?אתה מתרגל .לא ממש-
,קצת שקט מדי כאן .אם לומר את האמת
.אבל זה מה שיש
.בפניה הבאה שמאלה
כן, כמובן ששמעתי על מותו .של תום ג'נקינס
זה מקרה איום, אבל אני לא .בטוח איך אוכל לעזור לך
?אתה מזהה את זה
.אה, כן, כמובן .זה... זה נקז חזה
...רק רגע
.זה שלי
,או שזה ממש דומה לו .איבדתי אותו לפני כמה שבועות
?איפה מצאת אותו
חוששני שהשתמשו בו כדי .להרוג את תום ג'נקינס
.לא
מתי ראית אותו בפעם .האחרונה? -אני לא יודע
,אולי זה היה בחוות פוקסהול .אצל בריאן ג'ון
אחת הפרות שלו .סבלה מנפיחות
כמה ימים מאוחר יותר .שמתי לב שהוא לא בתיק שלי
.לן
הוא שוטר. הוא בא לשאול .שאלות לגבי תום
.זהו בני
?מה נשמע .שלום-
אני מניח ששירתם יחד .על הנברינו
?כן. מי סיפר לך
?משם יש לך את זה ...כן, זה-
...זה קרה כשטבענו
?איך זה קרה
.מהרסיסים, אני חושב .אני לא יודע באמת
.היה שם בלגן גדול .לן-
אתה לא חייב .לדבר על זה
,לא, זה בסדר, אבא .אני רוצה
.יצאנו מאיסלנד, צפונה
היינו במשימת הגנה, תפקידנו .היה להגן על ספינות סוחרים
.שלושים ספינות
.שיירת פי-קיו 17
,היינו בדרכנו למורמנסק ...אבל ה
טוב, הגרמנים הגיעו .כמעט מיד
והצלחנו להרחיק אותם ...לזמן מה, אבל
,ביום השלישי .הם פגעו בנו
,ספינה אמריקאית
הכריסטופר ניופורט הייתה ...אחת הראשונה שנפגעו. אני
.ראיתי את זה
לא קלטתי שאנחנו .הבאים בתור
כבר היה מאוחר מדי
וקבוצה שלמה של מטוסים ,תקפה אותנו
ואלוהים יודע כמה ,טורפדואים הם ירו עלינו
.ואחת מהן פגעה בנברינו
.אני הצלחתי לעלות לסיפון
,תום היה בגשר ...ו
ורגע אחרי זה ...הייתי במים, הייתי
...היה חשוך ו
.והיה קר, קר כקרח
מעולם לא היה לי .קר כל כך
אומרים שאפשר לשהות ...במים חצי שעה, אם
,אם לא מוציאים אותך .אתה תקפא למוות
.ותום... תום מצא אותי
הוא הצליח להעלות אותי .לסירת הצלה וזה הכול
?סיפרת את זה למשטרה
.כן, לסגן-ניצב פילדינג
אנחנו רוצים לדעת .מי רצח את תום, כולנו
יחד עם זאת, אני יודע .שלא יתכן שזה היה מרטין
זאת אומרת, זה פשוט .לא הגיוני
סליחה, אני מבין שיש לך ,כאן מטופלת
.אישה צעירה מחוות פוקסהול
...אני לא ?אלסי ג'נקינס-
.,אה, כן. היא עובדת בחווה .נדמה לי. היא גרה בהיית'
רציתי לדעת אם ?אפשר לראות אותה
?אתה קרוב שלה .חבר-
חוששני שבמצבה היא לא יכולה .לפגוש אף אחד
אוכל לפחות להסתכל עליה .לרגע? זה חשוב מאוד
.צר לי, הרגע הסברתי לך .גברת ג'נקינס חולה מדי
.הגענו, אדוני
?הוא שוכר את המקום הזה, נכון .כן, אדוני, רק את קומת הקרקע
?בוקר טוב. מר סטיילס .כן-
?אפשר לדבר אתך .אנחנו מהמשטרה
?לבדוק מאחור, אדוני .כן-
!עצור מיד
.מה קרה? -הוא ברח ...לא ציפיתי ש
?נפגעת .רק הגאווה שלי, אדוני-
.מצטער, אני קצת לא מאופס ?כן, די שקט כאן, נכון-
?מאיפה הוא בא .מהדלת האחורית-
.הוא כותב
?אולי עיתונאי
.אני אבדוק את המקומונים
?אולי מדען
,"מדע ומלחמה" ."מדע וסדר עולמי"
אני תוהה ממה ?הוא פחד כל כך
.טוב, הוא לא יגיע רחוק
אגודת הידידים
...אותו מקום מפגש כמו ?מרטין אשפורד-
.שניהם באגודת הידידים
סטיילס צפה על החווה .שבה אשפורד חי
אולי הוא היה שם .כשהפרות נגנבו
.גרמנית
.לופט-גס אנגריפ
אנחנו צרכים למצוא .את האיש הזה
!מתה .אלסי-
...מתה! מתה ב .זה בסדר-
.מתה בדרך ?מי מתה בדרך-
.הכבשה
.אל תדברי
...מתה ב
!דוקטור ברינדלי
?שמעת משהו .מסאם, אדוני? לא-
אני מתחיל לדאוג. שלח .מישהו לוודא שהיא בסדר
,אדוני. מצאתי את זה בכניסה .זה ממוען אליך
.ראית מי הביא את זה? -לא, אדוני .הוא הושחל תחת הדלת
.טוב, תודה
?מה אתה מבין מזה
.ראיתי את תום ג'נקינס מת" ,זה היה אדם גבוה, על החוף
.שיער בלונדיני" ".הייתה לו סכין
לא בדיוק תיאור .של מרטין אשפורד
.זה כימיקל כלשהו ?אולי אתר
.יכול להיות מבית החולים ?אידית היא אחות, לא-
?אידי, נוכל לדבר
.לא שלחתי את זה
?למה שאשלח את זה
,ובכן, אם זה נכון .זה מנקה את אחיך
?למה זה לא יכול להיות נכון אולי זה נכון
.הייתי רוצה לחשוב כך
?אבל
.התיאור: גבוה, שיער בלונדיני
.בדיוק ההיפך ממרטין
כאילו שזה נכתב כדי .להטעות אותנו
אתה חושב שזו ?הייתי אני
הנייר בא במגע עם כימיקל .כלשהו, אתר
לא משתמשים באתר .רק בבית חולים
אידי, כשבאת אליי בהתחלה .אמרת שתעשי הכול בשביל מרטין
זה נכון, אעשה הכול. -אז למה שלא ?תגידי לי את האמת
!אמרתי כבר .לא נכון-
שאלתי אם היה למרטין .קשר עם מישהי ואמרת לי שלא
?אתה קורא לי שקרנית
.כן
.אני יכול לדעת, אידי
,אנשים משקרים לי כל הזמן .זה חלק מהעבודה שלי
.השתנית
הגעת אליי .לבקש את עזרתי
ידעת איך הרגשתי כלפייך .וניצלת אותי
.לא
אלסי ג'נקינס ניהלה ?רומן עם אחיך
לפי הדרך בה תום ומרטין רבו בקינגס ארמס
לא הייתה לריב .שום סיבה
זה הגיע משום מקום ולפתע .הם איימו אחד על השני
,בטוח היה שם משהו אחר .איזושהי איבה ביניהם
אין דרך אחרת להסביר .את מה שקרה
.כן
?במשך כמה זמן .שנה-
.בזמן שתום לא היה כאן
?ולמה לא סיפרת לי ...חשבתי-
חשבתי שתחשוב שזו הסיבה .בגללה מרטין הרג אותו
?את כתבת את זה .לא-
.אני נשבעת לך
זה כל מה .שאני צריך לדעת
?לאן אתה הולך עכשיו
אני חייב לדבר עם .אלסי ג'נקינס. -אתה לא יכול
.חשבתי שאתה יודע .הנחתי שבגלל זה הגעת
?ידעתי מה
.אלסי הייתה חולה
היה לה סוג של .דלקת ריאות
.היא הגיעה לכאן אמש
...והבוקר
.היא מתה
?ממה היא מתה .אנחנו עדיין לא יודעים-
.זה הייתה מחלה של איברי הנשימה .אולי קדחת ריאות
אבל היו לה גם שלפוחיות .על העור שלא זיהיתי
.יתכן שזו מחלת גחלת
.צריך לעשות בדיקה מלאה
?לא היו מקרים אחרים .לא, תודה לאל-
יש אולי משהו שהיא אמרה שיכול ?להסביר איך היא נדבקה בזה
.לא
בסוף, היא אמרה .משהו על כבשה
בגלל זה חשבתי על .מחלת גחלת
אני חושב שלאביה .יש חווה
תוכל להגיד לי ?מה היא אמרה בדיוק
לא נאמר .שום דבר מדויק
היא הזכירה כבשה .על הכביש
היא אמרה שהיא ניסתה .להרים אותה, לדעתי
.זה כל מה שהיא אמרה
.בסדר. תודה
יש לי חדשות רעות .מאוד בשבילך
,אלסי ג'נקינס .אני מבין שהייתם קרובים
.היא נהייתה חולה מאוד
.ואושפזה בבית חולים
.היא מתה היום בבוקר ?מה-
.ואני מצטער
?מה קרה לה .הם לא יודעים-
?מתה
.הם עשו כל שביכולתם
.אלסי
?מתי התחיל הרומן שלכם
.אחותך סיפרה לנו
.לפני שנה, בקיץ
ניהול רומן עם אישה ,שבעלה יצא להילחם
זו לא התנהגות שגורמת לאנשים ?לחבב פציפיסטים, נכון
ידעתי את האמת .על תום ג'נקינס
.ידעתי מה הוא עושה לאלסי
.הוא היה אלים
.הוא שתה
.הוא היה בריון
.הוא הרביץ לה
גם כשהיא נשאה .את התינוק שלו
?הוא באמת שלו .כן-
.היא לא באמת מתה
.אתה משקר לי .זה רק תעלול
תשמע, אנחנו לא חייבים .לדבר על זה עכשיו
.אנחנו יכולים לחזור .לא-
אני יושב בחדר המצחין הזה .כבר מספיק זמן
.אני אספר לך
.היא לא רצתה שאריב
.היא ניסתה לעצור בעדי
.אל תלך לחוף
.הוא רק מחפש תירוץ .לא נוכל להמשיך ככה-
.אנחנו חייבים לפתור את זה .בבקשה, מרטין-
אני מתחננת. אני מכירה .אותו, אני יודעת איך הוא
אם תריב אתו, לא תצא משם .בחיים. -אני יכול לדאוג לעצמי
!הוא יהרוג אותך .הוא יכול לנסות-
אוי, אלוהים. למה פגשתי ?אותו בכלל
...איך יכולתי לתת לעצמי
חזרתי לחוות פוקסהול .ולקחתי לפיד
לא רציתי ללכת .לשם בחושך
הגעתי לשם בערך .באחת עשרה ועשרים
,התקרבתי לסירה
ושמעתי מישהו .בורח משם בריצה
!ג'נקינס
.אלסי
.זה כל מה שהוא אמר
אז חשבת שהיא .הרגה אותו
.הוא אמר את שמה
?ואז לקחת את הסכין .כן-
.רציתי להגן עליה ?כך הגיעו כתמי הדם לבגדיך-
.כן
...והחבאת אותה .בחות פוקסהול-
?לאונרד קרטרייט, מכיר אותו .כן, כמובן שאני מכיר אותו-
.הגענו לאותו בית מפגש
.אבל יום אחד הוא עזב .הוא התגייס
עדיין חברים? -כן. היו לנו אמונות .שונות, זה הכול
?השם הנרי סטיילס מוכר לך
.אני זוכר שראיתי אותו .אני לא חושב שדיברנו
?תשמע, אוכל לראות אותה
...ובכן
.שיבשת חקירה משטרית
אבל אני אבדוק .מה אפשר לעשות
.לא התכוונתי לתת להם להתחמק
.צר לי
?לאן אתה נוסע, אדוני
.ללונדון ?לאיזו מטרה-
.זה אישי
חוששני שזה .לא מספיק, אדוני
אפשר לראות את ?המסמכים מזהים שלך
.לא, אתה לא מבין .אני לא יכול להישאר כאן
אדוני, אתה יכול ?לצאת מהמכונית
את בסדר? -אני חושבת .שאני צריכה לראות רופא
אני חושש .היא חולה מאוד
עלי להזהיר אותך שהייתה לנו פה אישה צעירה נוספת
במצב דומה רק לפני 24 שעות .ולדאבוני היא לא שרדה
.שלום, אדוני .אל, אל תזוזי-
?מה שלומך
אני חושבת שאצטרך חופש .מהעבודה לכמה ימים, אדוני
?כל כך הרבה
.יש לי שפעת
אבל אני לא בטוחה .מה אלה
?זוכרת מתי זה קרה לך .בחוות פוקסהול-
איך זה קרה? -נחתכתי .בזרוע מחוט התיל
?אתה חושב שיש לי זיהום
ובכן, תנוחי ותני לאנשים האלה ?לטפל בך, בסדר
.אין בעיה, אדוני
,רק כמה ימים ?לא יותר, בסדר
.רק עכשיו שמעתי ?איפה סאם
.ובכן, הרגע הייתי אצלה ?היא... -ומה
ובכן, היא חולה מאוד. דבר ?עם הרופא. -מה יש לה
.נראה שהם לא יודעים
?מר פויל
?אני עומד לאבד אותה
.דבר עם הרופא
.אדוני, הם מצאו את סטיילס .הוא ניסה לעזוב את הייסטינגס
.משמר המולדת עצר אותו ?איפה הוא-
.הוא בתחנה
.אני צריך את עזרתך
.אני לא אומר כלום
יש אישה חולה מאוד .בבית החולים בהייסטינגס
אני חושב שאתה יודע .מה יש לה
היא חלתה מאוד אחרי שנחתכה .מחוט תיל בחוות פוקסהול
,יש לה חום .היא סובלת מקשיי נשימה
ואני צריך את עזרתך ,מכיוון שאישה אחרת
באותו בית חולים .עם אותם תסמינים, מתה
זו רק תחבולה שנועדה .לגרום לי לדבר. -לא, זו לא
.אני יודע מי אתה
.אתה רוצה שאיעלם
אני יודע למה .הגעת לביתי
הגעתי לביתך כי אדם נרצח
ולמרות שאין לזה ,קשר אליך
אנחנו מאמינים שהכרת את .האיש שנעצר בעוון הרצח הזה
?אתה באגודת הידידים, לא
אנו חושבים שאתה מגיע לאותו בית מפגש
.שהאיש הזה מגיע אליו .מרטין אשפורד
תראה, אם עשית או לא עשית .את זה, זה לא משנה
הסיבה היחידה שאתה כאן .היא שאנו צריכים את עזרתך
איך ידעת היכן ?אני גר
ראיתי את מכוניתך .בחוות פוקסהול
מצאנו את הכתובת .לפי לוחית הרישוי
?מה עשית שם
הייתי שם מאותה סיבה .שהייתי בביתך - מרטין אשפורד
הוא ניהל רומן עם .אישה שעבדה שם
אותה אישה שמתה עכשיו מאותם תסמינים
נדבקה באותה חווה כמו האישה .שצריכה עכשיו את עזרתך
יש לה... פצעים שחורים על .הפנים או על הידיים? -כן
.אנתרקס
?אנתרקס .זה חיידק חי-
זה חיידק יוצר-נבגים .שנמצא באדמה
אפשר לתרבת אותו .ואז להשתמש בו. הוא פולש
שים אותו בסביבה עוינת
והוא יתכווץ לכדור קטן .כדי להגן על עצמו
.הוא מתפתח על העור .הוא יציב מאוד
חום ואור לא יכולים .לפגוע בו
.הוא שורד במשך שנים
.ובנוסף, הוא הורג
.בגלל זה הם רוצים אותו
?מי
,הם רצו שאעבוד בשבילם .אבל אמרתי לא
.סירבתי
לאן העולם שלנו יגיע ?אם נרשה דברים כאלה
מוות ממחלה ורוצחים .בלתי נראים
.זה בכלל לא אנושי
זה הופך אותנו .לגרועים מהנאצים
שתי הנשים האלה נדבקו .באותה חווה
?יש להם אולי מעבדה ?איזשהו בסיס בקרבת מקום
.ביצעתי מעקב אחריהם .הגעתי בעקבותיהם לחווה
הם אפילו לא מסוגלים .לשלוט בזיהום
.הם חובבנים
?איפה אוכל למצוא אותם
.אני מצטער, אדוני .אין מעבר מכאן
,יש כאן קצין בשם הלידיי .הייתי רוצה לדבר אתו
חוששני שזה .לא אפשרי, אדוני
יש התפרצות של אנטרקס .בהייסטינגס והוא אחראי לכך
אם אני לא במשרד שלו ,תוך שתי דקות
,אני חוזר לכאן עם הצבא, המשטרה .משמר המולדת והעיתונות
אתה חושב שתוכל למסור לו ?את זה בהקדם האפשרי
.אדוני
מיותר לציין כי אם תספר משהו ,ממה ששמעת בחדר הזה
לא יהיה לך טוב .ולא תבין מאיפה זה נפל עליך
...באמת? -לא, לא .אתה לא מבין
זה לא רק מסווג. זה לא .עוד סוד של המלחמה
אפילו ראש הממשלה לא יודע .מה אנו עושים כאן
.זו האמת. עוד לא סיפרו לו .נקווה שהם לא יצטרכו
הבנתי. ובכן, מה שאתה לא מבין הוא
שלא מעניין אותי .מה ייפול עליי ומאיפה
וגם לא אכפת לי .מי לא יודע מה
מה שאני יודע הוא שאתה אחראי למותה של אישה צעירה
ואולי למותה של ,אחת נוספת
ואלא אם תספר לי , בדיוק מה קרה
כולם ידעו לפחות ..את מה שידוע לי
הייתה תאונה. עשינו .ניסויים על עדר כבשים
?מה זה אומר, בדיוק .הרגנו אותן-
לאחר מכן נתבקשנו לשלוח את .הפגרים למתקן אחר, לבדיקות
.התנגדתי לכך מהרגע הראשון
.זה בכלל לא קשור
.אחת מהן נפלה מהמשאית
אחרי הספירה .ידענו מיד מה קרה
אבל בשלב הזה החיה הנגועה .נלקחה כבר לחווה
החווה הייתה תחת מעקב .וכשהחיות חלו, לקחנו אותן
רצינו למנוע מהמחלה .להתפשט
?ואיזו מחלה זו בדיוק
מדובר ברעלן ."שמכונה "אנתרקס
אדם שנושם אותו ימות מיד .בוודאות של 99 אחוז
הדבקה עורית, דרך .העור, היא איטית יותר
?אך בכל זאת קטלנית .זה תלוי-
?במה .אנו לא בטוחים-
יתכן שהמצב הבריאותי .של הקורבן עושה את ההבדל
?ולמה הדבר הזה מפותח ?בשביל המלחמה
הצרפתים פיתחו .את זה לפנינו
,כשהגרמנים פלשו לצרפת .הידע שלהם נפל לידיים נאציות
הגרמנים ערכו ניסויים בנשק ביולוגי
על המטרו בפריז והרכבת התחתית .של לונדון כבר לפני 10 שנים
.כך אנחנו מאמינים, לפחות .פעולת תגמול, מר פויל-
הם עשו את זה לנו, עלינו .להיות מוכנים לעשות זאת להם
.טוב. פיתחתם את הדבר הזה ?מה התרופה
אולי היגינס יוכל ?לעזור לך. - מי זה
.סיימון היגינס .הוא אפידמיולוג
אין כמעט אדם שיודע ?על זה יותר ממנו. -הוא כאן
,אתה לא מדבר עם היגינס .לא בלי רשותי
.אה, אני מבין ?מדוע
ולתת לך לטרטר אותו עם שאלות מטופשות
?ועם הזעם המוסרי שלך
אולי כדאי שתנסה . קצת יותר להבין אותנו
.הגרמנים הפגיזו את לונדון
הם הפגיזו את לונדון .במשך חודשים
,הם הרסו בניינים, כנסיות .בתי חולים, ללא הבחנה
?ומה עם הקורבנות
,אם הם לא נהרגו מיד ...הם שכבו בין ההריסות
שרופים, עם איברים חסרים, עם כאבי ?תופת, ומה קרה להם, כמובן
,מערכות המים והביוב נהרסו ובאופן לא מפתיע
.רבים מהם לקו בהרעלת דם ?ומה השורה התחתונה-
למה לא להתחיל ?מיד עם הרעלת דם
.הרבה יותר פשוט
,פחות יקר .פחות נזק לטווח ארוך
לדעתי, אם אנשים ידעו מה אנו .עושים כאן, הם היו אסירי תודה
?איפה היגינס
.סטרפטומיצין ?מה זה-
אם נותרו שאריות אנטרקס .על העור שלה, הן יהרגו אותה
,צריך לרחוץ אותה לרחוץ אותה היטב
והיא צריכה מנה .גדולה של סטרפטומיצין
,זה ממש לא ודאי אך זה עזר לפעמים
ויש להם את הדבר הזה .בבית החולים? -אולי לא
.יש לנו כאן במלאי
?מארק .אני מיד חוזר-
?מר פויל .כן-
.אני מצטער מאוד .כל זה באשמתי
באמת? -ובכן, אני .מפקד הצוות שכאן
.אך התרשלתי
בדקתי חומר חדש, מה .שאנו מכנים אורגנו-פוספט
.גז עצבים .מה, על עצמך? -כן-
.עשר דקות בחדר הגז
אבל כנראה שהייתי שם ,כמה דקות יותר מדי
.כנראה שהתעוורתי .זמנית, נראה לי
.למרות שכבר עברו שבועיים
בכל אופן, זה אומר שלא יכולתי .לפקח על הניסויים באנתרקס
.הלידיי הוא אידיוט גמור
אסור היה לכבשים !לצאת מהאזור
אתה מתכוון לנסות ?לחשוף אותנו, מר פויל
.ניסינו לגייס ת סטיילס
הוא היה אתנו בבית הספר להיגיינה ורפואה טרופית בלונדון
.אבל זה הרגיז אותו
אני מניח שהם יעלימו .אותו בסופו של דבר
לא הייתי רוצה שהם .יעשו זאת לך
.קח. זה לא משהו מסובך .הרופאים ידעו מה לעשות
אני מקווה שהחברה .שלך בסדר
?עולם אכזר, לא ככה
אבל אתה יודע, אנו .עושים זאת בשביל מדינתנו
.בדיוק כמו האחרים
.אני אלווה אותך החוצה .תודה-
כבר נתתי לה זריקה .של סטרפטומיצין
?אגב, מאיפה השגת את זה ?ותוך כמה זמן נדע שזה עבד-
אמתין כמה שעות .ואז אתן לה עוד אחת
,אכפיל את המינון ?אם צריך. -ואז
אין לי מה לעשות .מעבר לכך
,אני חייב לומר בכנות ,מר פויל
.בשלב הזה, הכול אפשרי
או שהחום ירד והיא תחזור ....לנשום באופן סדיר או
אני חשוב שאנו לא צריכים לעשות
,דברים כאלה .בהינתן הנסיבות, אדוני
.זה לא ממש משנה .אין לנו מה לעשות בלאו הכי
אני לא מאמין .שהיא עלולה למות
היא תעבור ?את זה, נכון, אדוני
.היכנסו בבקשה .תודה-
.צהריים טובים .צהריים טובים-
אתה יודע ?למה אני כאן
.לא, אין לי מושג
?זה בקשר לתום ג'נקינס .בין השאר, כן-
.תהינו למה לא חתמת על זה .המידע הזה מתקבל על הדעת
,איש גבוה על החוף .שיער בלונדיני
אני... -לא הבנתי רק למה .לא רצית להוסיף את שמך
...זה לא ?זה שלך, לא-
?למה אתה בטוח בכך .ובכן, שלחת את זה אליי-
רק מעטים יודעים ,שאני מעורב בחקירה הזאת
,וזה לא היה אף אחד מהם ...אלא אם זה היית
.לא, לא, לא אני .יש עליו גם שאריות אתר-
ולפי זה הנחנו שהוא .הגיע מבית חולים
אבל הבנו שאתה, בתור וטרינר .משתמש באתר כל הזמן
כמובן, זו סיבה טובה אחת לא לחתום עליו היא
שלא מסרת את המידע הזה ?למשטרה בהיית', נכון
תראה, בסדר, כתבתי ...את המכתב הזה, אבל
מדוע הלכת ?אליהם בכלל
ובכן, המעצר של מרטין .אשפורד הוא טעות
הוא לא היה .הורג אף אחד
פשוט ידעתי שהם תפסו .את האיש הלא נכון
?איך יכולת להיות בטוח ?מפני שאתה האיש הנכון
למה ג'נקינס ?ניסה להרוג אותך
הוא ניסה? -הוא ניסה ?לירות בך, לא
כששניכם הייתם על הנברינו ככה זה קרה לך, לא
...אמרתי לך שזה .זה מהרסיסים
ובכן, אני חושב ששנינו יודעים .איך נראה פצע מרסיסים
.זה לא פצע מרסיסים
איך אתה יודע ?שזה היה הוא
מכיוון שהוא היחיד על הסיפון .שנשא נשק
כלומר, אף אחד על סיפונן ,של ספינות סוחרים
כולל קציני חיל הים המלכותי ,על ספינות סחר ממוגנות
.לא היה רשאי לשאת נשק ,רק אקדח אחד הוחזק בגשר
.ושם אמרת שהוא היה
זאת אומרת, הוא הוריד ,את הצירים בירייה
,קיבל על מדליה השימוש בו
והוא ניסה להרוג אותך ?בעזרתו, לא
.כן
ובגלל זה אתה ?הרגת אותו
...כן. -לן .זה בסדר, אבא-
.זה כבר הרחיק לכת
.ג'נקינס היה מנוול
,הוא היה בריון ופחדן
והוא כמעט הרג אותי .כשהנברינו טבעה
הוא רצה רק .להציל את עצמו
.אבל נתנו לו מדליה
הוא השתמש באקדח .כדי לפרוץ דלת
הוא לא היה עושה זאת .אלמלא ניסה להציל את עצמו
,וזה היה גרוע יותר .אין לך מושג
,אחרי שהספינה נפגעה .זה היה... פשוט גיהינום
לפתע מצאתי את עצמי .במים והיה קר
.היה מקפיא
.הרגשתי שאני קופא
.ואז, ואז ראיתי אותו
.הוא היה מחוץ למים
אתה חייב להיות מחוץ למים .אם אתה רוצה לשרוד
!ג'נקינס, עזור לי !אני לא יכול. אני לא יכול לזוז-
!זה יתהפך. התרחק
!תן לי יד, למען השם, בנאדם !עזור לי
!זוז .זה יתהפך
!תוציא אותי מהמים .תתרחק-
!עזור לי .רד ממני-
זה הדבר האחרון .שאני זוכר
.הייתי אמור למות
אני לא יודע .למה לא מתתי
מישהו משך אותי לסירת הצלה .וכך חזרתי בשלום הביתה
?הוא עשה את זה .כן, אבא-
?למה לא סיפרת לאף אחד ?למה לא פנית לרשויות
.זו הייתה מילה שלו מול שלי .אף אחד אחר לא ראה
.היית יכול לספר לי
,רציתי לעשות זאת, אבא .אבל לא יכולתי
,הערצת אותו .בדיוק כמו כולם
,צי אניות הסחר הממוגנות .ארמון בקינגהאם
כולם העמידו פנים, אך כל הזמן .הם ידעו שהוא חזיר
?אז הרגת אותו
.כן, אבא
לקחתי סכין, נקז חזה .מהתיק שלך
בכלל לא עניין אותי אם ...תגלה שזה אני. אני
ידעתי איפה הוא שותה .ועקבתי אחריו אחרי שהוא יצא
.אתה !מנוול-
!ג'נקינס
ברור שלא יכולתי לתת לאדם .אחר להיתלות על מה שעשיתי
.במיוחד לא למרטין
ובגלל זה... הלכתי ...לראות את פילדינג ו
בגלל זה כתבתי לך .את המכתב הזה
...לן .אבא-
בבקשה, אל תגרום לזה .להיות יותר קשה
.אני מוכן ללכת אתכם
.מחכה בחוץ מכונית
.מר פויל
הם נתנו את המדליה .לאיש הלא נכון
.בני שירת את מדינתו .הוא כמעט נהרג בלחימה
,והאיש הזה ...ג'נקינס הזה
אם יש מישהו על הכוכב הזה .שקיבל מה שמגיע לו, זה הוא
.יכול להיות
?אז מה הטעם לעצור אותו
.הוא קיבל פקודות
הוא אמור להתייצב בספינה .החדשה שלו בעוד יומיים
,במה זה יועיל... לאסור אותו ?כשמדינתו זקוקה לו
בלא כלום. בלא .כלום, מר קרטרייט
יש חדשות בנוגע ?למיס סטיוארט
עדיין אין שינוי. -אתה מתכוון ?לבקר אותה בסוף השבוע
.מחר .מסור לה שלום בשמי-
.פול
.אידי .קיוויתי למצוא אותך-
?אפשר לדבר .כמובן-
.שיחררו את מרטין .יופי. אני שמח-
?מה יקרה לו ?לאיש שבאמת עשה את זה
.אני לא יודע
אבל אני לא חושב .שיתלו אותו
תום ג'נקינס .היה אדם נוראי
אני יודעת מה הוא .עשה לאלסי המסכנה
?למה לא סיפרת לי
.אני לא יודעת
.אולי כי אתה במשטרה
.אולי פחדתי לספר
.כלומר, הוא היה גיבור
בכל אופן, בגלל זה באתי .לפגוש אותך עכשיו
.כדי להתנצל
.ולא רק על זה
.רציתי לומר עוד משהו
רציתי לספר לך ...בבית החולים, אבל
?לא הבנו את זה נכון, לא ככה ?בתקופה ההיא
.אל ?למה לא-
ידעתי שג'יין .לא מתאימה לך
לא הבנתי למה .עזבת איתה
...אבל לא אמרתי כלום כי
,ובכן, הייתי צעירה מדי
...והתביישתי
וראיתי איך אתה .מתרחק ממני
אבל לא אתן לך .לעזוב אותי שוב
.תודה .תודה שבאת-
.אני חייב לך התנצלות .באמת? -כן-
.עצרתי את האיש הלא נכון וכשהגעת, התייחסתי אלייך
כאילו אתה זה .שלא יודע מה הוא עושה
אתה יודע, יש משהו .שלא הצלחתי להבין
למה ג'נקינס אמר את ?שמה של אשתו כשהוא מת
?הוא אמר את שמה .כן-
.זה נראה... מוזר
הם לא אהבו .אחד את השנייה
ובכל זאת, מילותיו האחרונות ."היו "אלסי
?אלסי
...או
?אל-סי
!לאונרד קרטרייט. כמובן
.סתם מחשבה .כן-
לפני כמה זמן ?הכרתי אותך
?בני כמה היינו
?21? 22
,חיילים צעירים .יוצאים למלחמה
.זה היה עולם שונה בזמנו
...כמובן, אנחנו
.לא ידענו מה מצפה לנו
.ועברנו את זה
,אולי אתה עברת .אני לא
.מעולם לא סיפרתי לך
.אפריל, 1915 .איפר
הייתי שם עם .כמה קנדים
.זה היה יום ככל הימים ,וזה אומר
,נורא ואיום .כשהמצב היה טוב
ואז ראיתי את זה .מתקרב אלינו
...ענן ...ירוק
.כמעט מקרין אור
...זה היה שקט לגמרי
.נע כאילו שזה חי
.לא ברחנו
.אף אחד לא זז אפילו
לא היה לנו מושג .מה זה היה
.ואז הכאב
,אנשים שם צרחו
,השתעלו דם .קורעים את פניהם
.עיוורים
אף אחד לא ידע .מה קורה
?כלומר, איך יכולנו
אתה מבין, זו הייתה .הפעם הראשונה
הגרמנים הארורים שיחררו 170 טון .של גז כלור
אתה יודע ?איך קראו למבצע
.חיטוי
.הם בהחלט חיטאו אותנו
.הייתי אחד מבני המזל
אני עדיין מרגיש .את זה בפנים
.עדיין בוער בתוכי
בכל מקרה, ניצחנו .והתגברנו על זה
?האומנם
.התבונן סביבך, כריסטופר
,יש כל כך הרבה רוע .כל כך הרבה דם רע
.האנושות כושלת
אני פשוט רוצה ללכת ...למקום שקט
.ולצפות בשקיעה
,אתה תמשיך להילחם .אני יודע את זה
.לי זה הספיק
.ג'ו
.מר פויל, אדוני ?כמה זמן את כבר כאן-
.זמן מה
?ראית אותה .לא-
,הייתי פה כמה פעמים .אבל היא ישנה
אדוני, אני כבר לא יכול להישאר .יותר, אני חייב לחזור לבסיס
.לא, זה בסדר. לך .אני אשאר איתה
.שלום
מצטער. לא התכוונתי .להעיר אותך. -לא ישנתי
...ובכן
.ובכן, ג'ו בחוץ, הוא בדיוק יצא .רוצה ש... -לא
הוא היה כל כך ...נחמד והכול, אבל
אני באמת לא יכולה .לראות אותו עכשיו
.טוב
?איך את מרגישה
.די גרוע, האמת
נראה שהרופא חושב .שמצבך משתפר
?באמת .יופי
...כי
.חשבתי לעצמי, אדוני
?מה, שוב
את צריכה לנסות לעמוד .בפיתוי, את יודעת
.תראי לאן זה מוביל אותך
.כן, יכול להיות
...אבל... לא, אני באמת .חשבתי
...האם
?צומת דרכים .כן, אדוני. בדיוק-
...היית אמור שאני
אדם מועיל שכדאי ?שתהיה בקבוצה, אדוני
.בהחלט
כן? -כן. הייתי אומר ...אפילו
שאת בעלת ערך .רב מאוד לקבוצה
?אתה חושב כך .כן-
.יופי
במקרה הזה, אני חושבת ...שעדיף שאסע ישר בצומת ו
.ולא אקח אף פנייה
.טוב
.ובכן, אני מרוצה
אז באת לקחת אותי ?חזרה לעבודה
.בהחלט
.יופי
אני לא יכול ללכת .לשום מקום בלעדייך
.יופי טופי