Hei!
Apa kamu Pak Black?
Yah.
Kamu menakutkanku.
Yah.
Jadi...
Aku cuma...
Katakan mengapa aku di sini.
Aku perlu kamu lakukan sesuatu.
Begitu juga dengan para wanita lainnya. Kamu harus lebih spesifik.
Benar. Ya. Maaf.
Ehm, apa yang kuperlukan...
...Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aduh, kamu cuma perlu buka mulutmu
dan katakan sekerasnya dalam detil lengkap,
seperti kamu berbicara kepada pendetamu.
Kamu tunjukkan punyamu. Akan kutunjukkan punyaku.
Itu caranya.
Baik.
Ini.
Aku ingin kamu membunuhnya.
Berapa biayanya?
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 2 Episode 19: Blood Money
36 Jam Sebelumnya
Kami mengira dia terbunuh sekitar sejam lalu.
Tetangga mendengar teriakan lalu menelpon 911.
Ada orang yang lihat sesuatu?
Kepolisian Sacramento sedang menyisir, tapi sejauh ini nihil,
hanya... malam yang biasa.
Malam yang biasa, lingkungan yang biasa,
pembunuhan yang biasa.
Mengapa kita di sini?
Karena korban adalah asisten jaksa daerah Kelly Flower.
Kamu bekerja dengannya.
Yah, kita semua. Kelly orang yang baik.
Forensik menemukan selongsong. Kaliber 9 mm.
Tembakan hampir dari dekat, dinilai dari bekas ledakkan pelurunya.
Petugas koroner bilang tidak ada serangan seksual,
tapi gaun malamnya robek dan kusut.
Dia merangkak dengannya.
Renovasi?
Kelly orang kita. Hightower sudah menyetujui kerja lembur.
Kalian tahu tugas kalian.
Mengapa berkata begitu?
Maksudku, bagi orang lain,
ini seperti bekerja untuk orangmu sendiri, kamu mencoba lebih keras.
Memang. Ini peringatan.
Seperti mengirimkan pesan, tak ada yang lolos dari membunuh seorang polisi,
seorang hakim atau seorang jaksa daerah.
Cho bisa mendapatkan daftar kasus-kasus Kelly,
mencari tahu siapa yang dia penjarakan yang punya dendam.
Ini bukan peringatan. Ini balas dendam, sebenarnya.
Maksudku, dan ini bukan kritik,
karena aku dalam pembalasan dendam.
Maksudku, balas dendam bisa sangat produktif.
Produktif?
Nah, misalnya Rigsby. Van Pelt putus dengannya.
Sekarang dia dalam kondisi terbaik di dalam hidupnya.
Maksudku, dia pergi ke gim, berapa, 6 kali seminggu?
Lihatlah dia. Dia meluap-luap
dengan kepercayaan seksual. / Jane, hentikan.
Jangan karena aku. Tidak apa-apa kok.
Lihat? Tidak apa-apa. Poinku, tidak ada yang salah dengan balas dendam.
Van Pelt, ada kerusakkan di jendela atau pintu belakang?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada tanda masuk paksa, jadi entah dia mengijinkannya masuk atau...
Suaminya di sini. / Pelakunya masuk sendiri.
Oh, Tuhanku! Tidak!
Kelly, tidak!
Tidak!
Tidak! Tuhan, tidak!
Tiffany ingin kamu menelponnya kembali. / Oh, trims.
Menyuruhku bilang kamu anak yang sangat nakal.
Benarkah?
Agen Hightower, hai. / Pagi.
Kalian berdua tahu Marc Odenthal dari kantor kejaksaan daerah?
Tentu. Hei. / Hai.
Kami akan berbicara dengan Jaksa Daerah.
Apa yang bisa kalian ceritakan soal kasus Kelly?
Kami sedang menyelidiki siapa saja yang memiliki akses ke rumahnya
dari kantor, tetangga, taman anjing lokal, dari manapun.
Suaminya?
Flower terlalu sedih untuk bicara kemarin malam.
Aku dan Jane menuju ke sana sekarang.
Dan kami punya daftar terdakwa yang lalu.
Paling tidak, 4 di antaranya melayangkan ancaman tertulis atau lisan.
Jaksa Daerah memintaku memberi kalian ini.
Ini termasuk kasus-kasusnya sekarang.
Tunggu sebentar. Hank Draber. Si penyelundup?
Menyelundupkan narkoba, konspirasi untuk membunuh.
Kita tidak bisa menuntut mereka sebelum ini.
Sidang Draber dijadwalkan mulai minggu depan.
Hakim Hildred baru saja mengabulkan kelanjutan sidangnya.
Aku akan butuh 3 bulan hanya untuk mempelajari berkas-berkasnya.
Pergilah. Ajak Van Pelt.
Baik.
Dia di sana.
Pak Draber! Pak Draber!
Apa yang kalian inginkan?
Jadi bagaimana hubungan kalian akhir-akhir ini? Ada masalah?
Kamu...
...Istriku meninggal, dan kamu menyia-nyiakan waktumu padaku?
Pak Flower,
aku kenal istrimu.
Kami akan menemukan siapa pelakunya, bahkan bila itu kamu.
Kamu mengerti?
Jadi bagaimana hubungan kalian berdua?
Kami saling mencintai.
Semuanya baik-baik.
Bagaimana dengan renovasinya? Itu pasti penuh tekanan.
Semuanya baik-baik.
Tapi hari itu, kami bertengkar.
Karena itu aku pergi nonton bioskop
di saat dia di rumah. Itu...
...itu sangat bodoh.
Dia sangat tertekan soal kasus Draber, kalian tahu?
Dia menyebut itu pembuat karirnya.
Itu apa yang disebutnya, pembuat karir.
Jadi kalian berdebat. Apa menjadi fisik?
Tidak. Aku mencintainya.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Tidak akan.
Pak Flower?
Aku telah memasang terpal di atas atap
seandainya hujan sebelum kamu perlu aku kembali.
Tidak bermaksud untuk menginterupsi. Aku akan segera keluar sekarang.
Terima kasih.
Itu kontraktor kami Cale Sylvan.
Dia, eh... / Patrick Jane.
Apa kabarmu? / Baik.
Kamu berdiri di atas... eh, darah.
Boleh kutanya sesuatu? Eh, apa rekomendasimu,
pemanas air langsung pakai atau yang biasa?
Maksudku, aku cenderung mau yang langsung,
tapi harganya sangat mahal.
Wah, kamu tahu, pemanas langsung harganya dikembalikan oleh hemat energi
dengan cukup cepat, tapi tergantung pada pemakaian.
Tentu saja. Itu poin yang sangat bagus.
Ehm, kamu punya kartu nama? / Tentu.
Bagus.
Aku mungkin akan menelponmu. Bagus.
Nah, trims untuk waktumu, Pak Flower.
Terima kasih.
Cale Sylvan itu psikopat berbahaya
dan dia membunuh Kelly Flower. / Oh? Bagaimana bisa?
Dia memiliki akses dan dia tampak jahat. / Dan...
Ketika kukatakan dia sedang berdiri di atas darahnya,
apa reaksinya? Bukan horor. Bukan rasa malu.
Tanpa emosi sama sekali. Baiklah. Aku akan selidiki dia.
Sempurna. Dapat sidik jarinya mungkin membantu, tidak?
Kalian tahu, kalian ini seharusnya lebih berhati-hati.
Kalian hampir tertembak.
Untung kalian tampak seperti polisi.
Kami bisa membawamu ke markas, tapi kamu akan panggil pengacaramu,
dan kita semua akan buang-buang banyak waktu.
Tapi di sini kita bisa berbincang-bincang santai, benar?
Yah. Itu masuk akal.
Baik. Kelly Flower bertekad untuk menggoreng bokongmu di sidang.
Kamu berhadapan dengan 20 tahun, mudah.
Sekarang sidang ditunda entah untuk berapa lama.
Itu memberimu motif untuk pembunuhannya.
Oh! Itu pasti yang menang.
Aku tahu itu.
Ini dia. Kamu suka lotto, hah?
Bukan urusanmu! / Bu. Sudahlah.
Rambutmu cantik.
Mamaku sedikit pikun.
Nah sekarang siapa yang merawat ibumu
bila Kelly Flower memenjarakanmu?
Kalian tahu, membunuh penuntut umum sama buruknya
dengan membunuh polisi, benar?
Aku tidak ingin mengotori tanganku dengan itu.
Aku sudah cukup punya banyak masalah. Benar, Bu?
Tutup mulutmu, muffin.
Wah, Jane benar. Sylvan seorang pembunuh.
Oh! Kamu tahu, sungguh enak rasanya jadi orang benar.
Sidik jari itu memunculkan para identitas ini. Ada Carl Sennett,
seorang saksi dalam insiden tenggelam tak sengaja di Arizona,
Cory Sampson, yang tinggal di sebelah
korban tabrak lari di Seattle,
dan Chad Sewell, yang dicari untuk ditanyai
soal pembunuhan bosnya, eksekutif bank di Reno.
Ada 4 kematian lainnya yang berhubungan dengan Sylvain
dalam satu dan lain hal.
Dia bukan pembunuh biasa. Dia pembunuh berantai.
Nah, bersiaplah. Pergi dan tangkap. Lakukan apa yang harus dilakukan.
Pergi, pergilah tangkap dia. / Tidak bisa.
Tidak. / Apa?
Apa yang kita punya adalah Cale Sylvan suka mengubah namanya,
tidak ilegal, dan bahwa kesialan mengikutinya.
Kita tidak punya cukup bukti untuk perintah penggeledahan.
Dia akan membunuh lagi. Kamu... kamu tahu dia apa, Lisbon.
Tahu bukan bukti.
Rigsby, minta Cho menyiapkan
pengawasan 24 jam atas rumah Sylvan.
Bila dia muncul, minta Cho mengikutinya. Mungkin kita akan beruntung. / Baik.
Ini... ini konyol. Aku...
Aku tahu. / Aku akan pergi dengan Cho. Cho!
Pergi.
Sylvan cukup pintar mengetahui kita ada di sini.
Dia tidak akan pulang.
Ini buang-buang waktu.
Yap.
Apa yang sedang kamu baca, Cho? / Wuthering Heights.
Nah, aku mau jalan-jalan.
Beritahu aku bagaimana akhir ceritanya.
Tidak bagus.
Cho bilang Jane meninggalkannya di rumah Sylvan. Kamu melihatnya?
Tidak. Ada yang aneh di sini, Bos.
Ini adalah foto-foto korban yang terhubung ke Sylvan.
Umur, jenis kelamin, ras berbeda. / Benar sekali.
Pembunuh berantai hampir selalu memburu mangsa yang sama.
Ini tidak sesuai dengan cara kerja pembunuh berantai.
Sesuai bila kalian memeriksa keuangan Sylvan.
Aku melacak catatan bank untuk semua identitas yang bisa ditemukan.
Sylvan menerima sejumlah pembayaran lumayan
tepat sebelum dan sesudah setiap kematian.
Dia membunuh demi uang? Dia pembunuh bayaran?
Seorang psikopat yang mendapatkan uang dari hobinya.
Luar biasa. Kamu melakukan sesuatu yang kamu suka.
Kamu tidak pernah harus bekerja sehari dalam hidupmu.
Dari mana saja sih kamu ini?
Aku? Oh, dari sekitar...
Aku menemukan situs jejaring terdaftar atas identitas lamanya.
Disebutkan "Telpon Pak Black untuk pekerjaan aneh apapun."
Wah, sebaiknya kita menelponnya.
Eh, Grace, apa kamu kebetulan punya foto,
eh, kamu tahu, mantan pacarmu?
Aku ingin kamu membunuhnya.
Berapa biayanya?
Tanyakan lagi, Grace.
Kamu cewek yang sibuk. Kamu tidak punya semalaman.
Kamu akan menjawabku atau tidak?
Aku ingin bajingan ini mati, segera. / Ooh. Dia menyakinkan.
Psst. Sedang bekerja di sini.
Baik.
Aku minta $50,000.
Dan apa yang kamu minta cukup mudah.
Maksudku, kamu harus
berhenti memikirkan dia sebagai orang.
Sisanya cuma masalah fisik, gravitasi, energi, tenaga putaran.
Mintalah bukti apa yang dilakukannya.
Tenaga putaran baik dan bagus,
tapi aku perlu tahu kamu asli.
Siapa tahu kamu mungkin palsu.
Mungkin kamu polisi.
Tak mungkin. / Psst! Sedang kerja yang di sini.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Bagaimana ini?
Ayo bergerak. / Tidak, tidak, tidak. Ini tes.
Grace, dengar. Dengarkan sangat baik-baik.
Apa kamu polisi?
Aku bukan polisi.
Bukan?
Aku cuma hati-hati, seperti kamu.
Eh-heh.
Aku hanya ingin tahu aku dapat orang yang tepat.
Lagipula, tidakkah kamu ingin menunjukkan padaku...
Lagipula,
tidakkah kamu ingin menunjukkan padaku,
supaya kamu membuatku takut?
Tidakkah itu yang kamu suka, bukan?
Melihat ketakutan?
Tunjukkan milikmu, dan kutunjukkan milikku.
Ada yang mau kutunjukkan padamu kalau begitu.
Saksikan saja sebentar.
Oh, tunggu. Oh, tolong!
Lihatlah ini. Ini pekerjaan terakhirku. / Tolong!
Aah!
Klienku sangat senang.
Bukti. Itu bukti. Bukti.
Apa kita akan berbisnis?
Ya, benar.
CBI! / Jatuhkan pisaumu!
Jangan bergerak! / Tangan di kepala!
Jatuhkan pisaumu! / Jangan bergerak!
Berlutut!
Cale Sylvan, Anda ditahan untuk pembunuhan Kelly Flower.
Tangan di kepala!
Jane, kamu bisa keluar sekarang. / Baik.
Bagaimana kamu tahu dia punya bukti?
Wah, dia kan narsis. Butuh afirmasi, trofi.
Siapa yang membayarmu untuk membunuh Kelly?
Katakan. Kamu akan merasa lebih baik.
Aku mau bicara kepada pengacaraku
dan kutemui kalian para badut di sidang.
Menangkap pembunuh aku nikmati,
tapi kalau diingatkan kita ini hanyalah gerigi
dalam mesin fasis picik, itu sedikit menyedihkan.
Melawan kriminal sulit. Terima saja.
Bila kamu tidak berada dalam daftar saksi,
aku bahkan tidak akan mengijinkanmu
dalam daerah waktu yang sama dengan Hakim Dread.
"Hakim Dread"... kayaknya tidak seasyik namanya.
Oh, tolong! Tolong!
Apa yang kamu inginkan? Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, jangan sakiti aku!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, jangan!
Kumohon! Kumohon! Ooh!
Yang Mulia, saya keberatan.
Video ini menghasut dan menimbulkan prasangka.
Walaupun kita berpegangan pada fakta
bahwa Kelly Flower telah terbunuh, kami berhak untuk membantah
adanya anggapan kemungkinan pembunuhan dilakukan oleh klien saya.
Dan kami juga keberatan atas kepemilikkan berantai atas video ini.
Wow. Apa itu bahkan sebuah kalimat?
Tenang di sidang!
Anda ungkapkan satu kata, dan Anda akan menyesalinya.
Aduh, saya... saya minta maaf, Yang Mulia, tapi wanita ini
hanya menyemburkan dalih-dalih sepele yang menggelikan,
dan, eh, saya agak lapar.
Yang Mulia, bila Anda mengijinkan saya turun, saya akan mengatasi dia.
Pak Jane... itu nama Anda, benar?
Itu benar. Patrick Jane.
Nah, maka dari itu, sidang ini mendenda Anda $1.000.
Buat $2.000,
dan biar kukatakan pada, eh, wanita melelahkan ini untuk lanjut.
$2.000 kalau begitu. Baik.
Penasehat, Anda telah mendengarnya. Lanjutkan.
Jadi, Agen Lisbon,
mari kita kembali pada video ini.
Malam itu adalah pertama kalinya Anda menyaksikan video ini?
Ya.
Anda yakin?
Keberatan. Sudah ditanyakan dan dijawab.
Saya teruskan, Yang Mulia.
Jadi Anda tidak pernah memasuki
apartemen Pak Sylvan dan mencari video
di komputernya atau menyuruh orang lain melakukannya?
Tidak.
Nah, kalau begitu saya perlu Anda menjawab teka-teki ini.
Yang Mulia, saya mau mendaftarkan ini sebagai bukti
pembelaan tampilan satu.
Oh-oh.
Saya dapat gelas ini dari tempat cuci piring Pak Sylvan.
Tapi dia tidak meletakkan ini di sana.
Jadi...
Jadi katakan, bagaimana gelas ini bisa
ada sidik jarinya Pak Jane?
Agen Lisbon,
apa konsultan Anda masuk paksa ke dalam rumah Pak Sylvan
tanpa surat perintah?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Yang Mulia, bolehkah saya minta waktu diskusi dengan Agen Lisbon?
Lakukan dengan cepat. Ini menjadi menarik.
Petugas.
Itu bagaimana kamu tahu Sylvan punya bukti.
Kamu sudah melihatnya.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Ceritakan apa yang terjadi, sekarang.
Aku bersama dengan Cho.
Kami sedang mengintai tempat Sylvan.
Kuputuskan aku ingin jalan-jalan.
Aku kebetulan ada di depan pintu Sylvan, tak terkunci.
Dan seperti warga yang perhatian,
aku masuk ke dalam untuk melihat-lihat
dan memeriksa kalau tempat itu tidak dirampok.
Lalu aku pergi.
Itu saja.
Oh, sial.
Bagaimana ceritanya, Pak Odenthal?
Yang Mulia,
Pak Jane memang memasuki tempat tinggal Pak Sylvan,
tapi hanya karena dia cemas ada penyusup di dalamnya.
Maksudmu selain dirinya?
Saya... Saya tidak mengambil apa-apa, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang ingin Pak Jane katakan
adalah dia bukan agen negara. Dia konsultan swasta.
Karena itu, tidak ada pelanggaran hak amandemen ke-4.
Pak Jane adalah paranormal yang telah mengejek
sistem hukum kita beberapa kali.
Bahkan, beberapa bulan lalu dia menolak membawa seorang wanita
ke RS akibat racun sampai wanita tersebut mengaku telah membunuh.
Dia tidak keracunan pertama-tama,
dan itu adalah trik yang sangat cerdik... / Diamlah, Pak Jane.
Apapun gunanya. Anda seharusnya malu atas diri Anda sendiri.
Anda juga, Agen Lisbon. Anda adalah hukum.
Saya memutuskan pencarian Pak Jane ilegal,
dan bukti apapun yang ditemukan kemudian atau selama pelanggaran itu
dianggap sebagai bukti tak sah yang tidak dapat digunakan.
Videonya, dicoret.
Pernyataan apapun yang diungkapkan terdakwa
pada Agen Van Pelt, dicoret.
Yang Mulia, saya keberatan. Kemarahan Anda menutupi...
Pak Odenthal, apa Anda punya bukti jenis apapun
yang tidak dinodai konsultan Anda?
Tidak, Yang Mulia.
Wah, kalau begitu Masyarakat vs Sylvan
digugurkan karena kurangnya bukti.
Pak Sylvan, Anda bebas.
Ini konyol, Yang Mulia.
Ini salah! Ini tidak masuk akal!
Aku akan menemuimu.
Dia telah membunuh istriku!
Bagaimana dia bisa bebas?
Petugas, panggil kasus berikut.
Aku punya pengakuannya. Aku punya videonya.
Aku punya kasus yang kuat.
Dan semuanya dicoret.
Bagaimana kamu bisa masuk paksa ke rumahnya?
Gampang. Kunci pada pintu belakang sangat rapuh.
Marc, aku minta maaf. Sungguh. Aku...
Lagipula, aku tidak mengira aku akan ketahuan.
Maksudku, bagaimana aku tahu mereka akan menyidik
untuk sidik jariku?
Kamu membiarkan pembunuh kembali ke jalanan.
Tepatnya, aku menyingkirkan pembunuh dari jalanan.
Membuatnya tetap menyingkir, itu tugasmu.
Kamu menyalahkanku?
Bukan aku yang menyebabkan senjata pembunuhan dicoret.
Sidang itu bak teater. Pihak apapun selama pembohong terbaiklah yang menang.
Biasanya itu kamu, tapi hari ini pembela yang lebih baik.
Dasar kamu keparat sombong.
Whoa, jangan main-main dengan itu, Saudara.
Oh, santailah. Ini tidak berpeluru.
Dengar, Marc, tidak ada kuis Double Jeopardy di sini.
Kita masih bisa menyidangkan kasus ini.
Aku akan menemukan bukti baru. Aku janji.
Kamu orang jahat.
Ketika aku jadi Jaksa Daerah, kamu tidak akan pernah bekerja di kantor ini lagi.
Begitu ambisius.
Bukan keputusanmu, Marc. Tidak nanti, tidak sekarang.
Kamu membelanya? / Terima kasih, Lisbon.
Diamlah, Jane.
Kukira kalian berdua saling mempercayai.
Kukira begitu.
Memang. Aku... kami punya kepercayaan.
Aku... aku tidak mengatakannya karena aku tidak mau dia
menjadi repot dan harus berbohong nantinya.
Kemitraan apa yang kalian punya ini.
Aku harus merumahkanmu sementara sembari Unit Standar Profesional (USP)
melakukan tugasnya, 5 hari paling tidak.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Ini bukan salahnya.
Itu merupakan keputusan USP, pastinya.
Ini adalah situasi yang kita pernah bicarakan, Patrick.
Agen Lisbon bertanggung jawab atas semua tindakan anggota timnya,
termasuk kamu.
Ya, Bu.
Apa itu saja? / Ya.
Dengar, Lisbon, maafkan aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Jane.
Lisbon butuh waktu libur.
Libur beberapa hari akan baik baginya.
Senang bicara denganmu.
Yah.
Rigsby, selidiki ulang keuangan Sylvan.
Van Pelt, lihat kembali video pembunuhan Kelly.
Cari tahu bila kita melewati sesuatu.
Hei, kami akan menangkap Sylvan
ketika kamu kembali kerja, oke?
Ooh. Agak dingin di sini.
Kamu mau minum kopi?
Oh, ayolah. Lihatlah sisi terangnya.
Kamu libur 5 hari. Kamu libur 5 hari dariku.
Cho, kamu yang memimpin. Dia masalahmu sekarang.
Itu bagus. Cho anak besar. Dia tahu bagaimana menjagaku.
Kamu mau minum kopi?
Apa kamu bawa buku?
Ini bisa agak lama.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kamu masih marah padaku soal hukuman Lisbon.
Yah. Itu salahmu.
Yah.
Kamu tahu, para pembunuh suka mengambil resiko.
Kadang untuk menangkap pengambil resiko,
kita harus mengambil resiko juga. Akan ada hasilnya.
Katakan ada apa atau aku keluar dari sini.
Baik. Aku melihat dalam lemari dapur Sylvan.
Tidak banyak pilihan teh. Dia pecandu kopi.
Minum hanya yang terbaik, kopi sangrai baru.
Dan kopi sangrai baru terbaik
di lingkungan Sylvan... / Tepat di sini.
Kemungkinannya tipis.
Yah, tapi aku yakin 100% kalau...
Syukurlah.
Dengar, hakim telah memperingati kita untuk tidak bicara
kepada Sylvan tanpa pengacaranya.
Bicara? Ini 2 pria yang saling bertemu tak sengaja
saat antri beli kopi.
Jane.
Cale?
Oh!
Ini kebetulan yang aneh.
Sudah kukatakan aku akan menemuimu.
Yah. / Hmm.
Aduh, kamu tampak sehat kalau kubilang.
Kamu dalam kondisi sangat santai.
Sekarang mengakulah kamu yang membunuh Kelly Flower,
dan beban besar akan terangkat.
Pria yang lucu.
Selera humor. Itu hebat.
Yah. Nah, mungkin aku yang salah melakukannya. Hmm.
Maaf, eh, mengganggumu. / Kekeliruan bisa terjadi.
Yah.
Hypnotis. Rencana hebat.
Tidak, itu bodoh.
Hypnotis itu ilegal.
Itu cuma pengalih perhatian supaya aku bisa menggeledah saku jaketnya
dan menemukan... ini.
Kancing, serabut dan pasir?
Yah. Ini sedikit anti klimaks.
Ehm, kamu bawa kantong bukti?
Kamu pulang jalan kaki.
Atau aku bisa membawanya.
Jadi keuangan Sylvan bersih.
Ada satu hal yang tidak kumengerti.
Setiap akhir bulan,
dia menarik lebih dari 2 ribu tunai.
Dia tidak berkeluarga, tanpa pacar.
Sepertinya sewa.
Apartemennya hanya $900, dan dia membayar dengan cek.
Tidak, bukan apartemennya tapi rumahnya.
Sebuah tempat untuk menaruh peralatannya, memproses korbannya,
menyimpan trofinya.
Rumah pembunuhan. Dan bila dia membayar tunai, bisa dipastikan
nama Cale Sylvan tidak akan dalam sewa.
Tempatnya bisa ada di mana saja.
Mungkin aku bisa mempersempitnya. Lihatlah ini.
Ini dari video pembunuhan Sylvan.
Tas yang dipegangnya, itu dari Gim ABS.
Kita tunjukkan fotonya di gim.
Mungkin kita bisa dapatkan orang yang tahu alamat lainnya.
Ada selusin gim ABS di sekitar sini.
Bisa berhari-hari untuk menyisiri.
Aku akan mulai dengan yang dekat sungai. Pasir yang ditemukan Jane
dalam saku Sylvan, itu pasir sungai, bukan pasir laut.
Bagaimana kamu tahu?
Kita di Sacramento. Kita punya sungai, bukan laut.
Hanya ada satu gim ABS dekat sungai, di Dos Robles.
Aku ke sana.
Bil kamu dapat alamatnya, langsung menuju ke Hakim Hildred
dan minta surat penggeledahan. Kita akan menangkap Sylvan hari ini.
Aw, diamlah!
Kamu tidak semestinya menggelapkan semua uang itu, dasar bayi gede.
Waktunya bekerja.
Kurasa kamu tidak mau melihat ini.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu! / Aah!
Singkirkan tanganmu dariku! Singkirkan tanganmu dariku!
Borgol dia. / Bukan aku.
Kuharap kalian bawa lebih banyak orang.
Dasar bangsat penipu!
Kamu tidak apa-apa. Kamu tidak apa-apa.
Terima kasih. / Kamu selamat sekarang.
Sudah? / Yah.
Ayo pergi.
Kukirim korban ke RS.
Dia akan baik-baik... setelah 3 atau 4 tahun terapi. / Bagus.
Yah, tampang itu tidak sangat menakutkan ketika kamu diborgol, kawan.
Entah kamu mau bilang siapa yang menyewamu
atau kamu akan terancam hukuman mati telak.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Cho, merunduk!
10-33. Senapan ditembakkan.
Ada yang kena! Kami perlu paramedis sekarang! Peluru di dada.
Tembakan datang dari utara lokasi. Utara lokasi.
Minta helikopter ke sini sekarang.
Si brengsek ini mati.
Panggil tim lain untuk ke belakang rumah.
Trims.
Itu 8 mayat sejauh ini, dan itu baru mayat-mayat
yang klien Sylvan minta untuk tidak ditemukan.
Mereka akan membersihkan
daftar orang-orang hilang dalam sebulan.
Ada kabar tentang penembak?
Tidak banyak. Tembakan mematikan datang dari sisi bukit,
jaraknya 2 lapangan bola.
Itu tembakan sulit. Jadi kutebak siapa pun yang membayar Sylvan
menyewa penembak kedua untuk menutupi jejaknya.
Masalahya, bagaimana klien tahu
kalau Sylvan telah menjadi beban?
Pertanyaan bagus.
Mana Jane?
Hei.
Ini sebaiknya bagus. Aku sedang menonton TiVo.
Pembohong. Kamu sedang membaca.
Tapi apa? Laporan penyidikkan?
Tidak.
Sudahlah. Ini akan sangat mengasyikkan.
Aku mau ke sarang Draber.
Itu bukan sarang tapi kantor, dan tidak, kamu tidak mau ke sana.
O ya, aku mau.
Mereka tampaknya menakutkan.
Kamu tidak mau aku terluka, bukan?
Siapa bilang. Mengapa Draber?
Naluri. Mereka kunci dalam kasus ini.
Menurutmu mereka yang menyewa Sylvan?
Aduh, Sylvan seperti bagiannya.
Mengapa sih kamu tidak telpon Cho?
Wah, kamu kan lebih dekat.
Panggil Cho. Aku bahkan tidak bersenjata.
Bohong lagi. Kamu paling tidak punya 2 pistol dalam mobil.
Tiga? Oh, astaga.
Kamu gadis poster untuk NRA.
Kukatakan,
aku tidak ada hubungannya dengan kematian penuntut umum.
Dan Sylvan itu, tidak pernah dengar dia
sebelum aku melihatnya di berita.
Halo!
Hai. / Mau menang besar nih!
Mau beli mesin cuci.
Dia luar biasa.
Hei. Maukah kamu biarkan dia sendiri?
Dia sedikit lembek di kepala, oke?
Kamu tahu, Hank, sewaktu kamu bicara kepada Lisbon ini,
aku tidak bisa mengelak memperhatikan kamu selalu melihat pada ibumu,
seakan-akan kamu meminta persetujuannya.
Maksudku, kebanyakan pria sok jagoan takut terhadap ibu mereka
tapi, Hank, kamu gemetar.
Temanmu lebih gila ketimbang ibuku.
Kuku bersih. Alis terawat, rambut tertata.
Apa kamu yang, eh, mendandaninya, Hank?
Tidak, kurasa tidak.
Saatnya untuk ceritaku, Hanky.
Baik, Hanky.
Kamu menjengkelkannya, oke? Biarkan dia sendiri.
Tenang.
Ini brilian.
Lisbon, ini brilian.
Kamu... kamu sungguh luar biasa.
Kamu yang menjalankan keseluruhan operasi ini, bukan?
Hank hanya figur boneka untuk tampilan. Hah?
Katakan aku benar. Kamu tahu, aku seharusnya memeriksa sepatunya.
Sialan, Hank.
Sudah kubilang soal melihat padaku, bukan?
Kamu kira kamu sangat pandai.
Wah, sepandai-pandainya orang pandai,
kamu baru saja bertindak sangat bodoh.
Anak-anak!
Oh, astaga.
Seberapa pandainya kamu sekarang ini tepatnya?
Kami polisi. Tenang dong.
Turunkan senjatanya sekarang.
Kamu yang menurunkan senjatamu, Nn. Lisbon, dan kamu bisa hidup.
Ayo. Masuk.
Baik, angkut mereka.
Aku benar soal Annabelle loh.
Selamat.
Oh, hei. / Hei.
Jadi kita baik-baik, benar?
Kamu tidak akan memukulku?
Kamu melanjutkan hidup. Itu bagus.
Aku melanjutkan hidup juga.
Wah, aku senang. Itu melegakan.
Kalian sudah dengar dari Jane?
Tidak. / Tidak.
Halo?
Ada orang?
Halo?
Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Ada semacam rangka terlihat dari sini sih, bila kamu...
Tepat di sana.
Tanpa makanan, tanpa air. Ini tidak bagus.
Wah, kuduga kita bisa undi untuk
menentukan siapa yang makan siapa duluan.
Yah, benar. Mengundi dengan penipu profesional.
Mengapa cemberut? Ini tidak seperti kita akan mati di sini.
Kelompok Draber tidak ingin kita mati.
Hah?
Kemarilah dan rasakan angin semilir.
Ini akan menggembirakanmu. Kemarilah.
Ini tidak seenak angin semilir sungai,
tapi ini tidak buruk. / Hmm.
Kamu merasakannya? / Hmm.
Bagus.
Semilir sungai.
Tunggu sebentar. Aku tidak tinggal di dekat dermaga.
Wah, itu bagus. Itu lingkungan buruk.
Kamu bilang kamu menelponku karena aku lebih dekat,
tapi markas hanya 15 menit dari dermaga sungai.
Aku... aku hanya... aku buruk dengan jarak, selalu begitu.
Patrick Jane, kamu berusaha membantuku.
Memang. Kamu mengira bila aku melakukan penangkapan besar,
USP akan menjauhiku.
Kamu tahu, aku akan selalu menyelamatkanmu, Lisbon,
entah kamu suka atau tidak.
Aku tidak butuh diselamatkan.
Aku tahu ini akan berakhir dengan bencana pada hari aku setuju bekerja denganmu.
Satu hari aku akan dipecat karena kamu.
Memang begitu jalannya.
Benar. Nah, beberapa orang mungkin bertanya mengapa kamu setuju bekerja denganku
pada awalnya. / Kita menangkap banyak penjahat.
Garis besarnya, itu cukup. Juga aku...
Psst. Kurasa aku dengar sesuatu. Ada orang di luar sana.
Di mana?
Halo! / Halo?
Sebelah sini! / Di dalam sini!
Di depan. Kait yang besar.
Sudah kubilang aku akan menyelamatkanmu, Lisbon.
Apa?
Hei.
Kepolisian Sacramento menemukan mobil Jane di dermaga. Mobil Lisbon juga. / Sial.
Tidak ada tanda-tanda mereka atau Draber.
Telpon Kepolisian Sacramento, ICE dan petugas pantai.
Minta mereka memeriksa setiap kendaraan,
gudang dan kapal yang dimiliki Draber.
Van Pelt. O-oh. Pelan-pelan.
Agent Rigsby. / Ehm, si. Uno--uno momento, por favor.
Bisakah? / Akan kutelpon balik.
Ini Federales, kurasa.
Eh... sesuatu soal Jane dan kambing?
Louise Willett merampok
orang-orang yang seharusnya dia rawat,
dan dia menghabiskan uang itu.. / Ipso facto, ad nauseam.
Maaf, Odenthal. Saya perlu meminjam hakim Anda sebentar.
Eh, Pak Jane, kami sedang sidang.
Ya, kami seharusnya datang lebih awal,
tapi, eh, kami berjalan cukup jauh sampai ke sini.
Ini tidak akan lama. Kami hanya perlu
satu dari surat-surat perintah penangkapan menarik Anda untuk Annabelle Draber.
Dia akan memberikan detilnya. / Jane, keluarlah dari sini.
Pak Jane, tidak ada telpon di ruang sidang saya...
Maafkan saya. Sebentar, Cho.
Itu $1.000, Pak Jane. / Aku agak sibuk. Eh, tentu. Eh, dengar, aku sedang
di tengah-tengah suatu hal, jadi akan kutelpon balik.
$2.000. Tutuplah. Sekarang!
Benarkah?
$3.000! / Dengar, Cho, eh...
$4.000! / Yang Mulia, saya menyatakan sidang cacat hukum.
$5.000! / Kamu tidak merugikanku satu kasus lain lagi. Berikan telpon itu.
Tidak. Cari sendiri. / Yang Mulia, kekerasan!
Petugas, tolong tangkap pria ini?
Lisbon, ini... Tunggu, Cho.
Aku dalam hukuman. Tanpa lencana, tanpa kewenangan.
Oh, trims telah menjaminku.
Lisbon tidak menjawab telponnya karena suatu alasan.
Hakim sangat jengkel, juga Odenthal.
Mereka ingin memberi contoh. / Ew.
Ini bukan hanya penghinaan sidang, Jane,
Ini kekerasan.
Kekerasan melawan petugas damai.
Pasal pidana seksi 242 et seq.
Aku suka Latin.
Kamu tahu ada 30 jenis tuntutan kekerasan?
Ya.
Hal ini sangat mengasyikkan.
Kamu tahu, aku bisa jadi pengacaraku sendiri.
Kamu hendak mewakili dirimu sendiri?
Kamu mewakili dirimu sendiri, kamu idiot.
Eh, sebenarnya
"dia yang menjadi pengacaranya sendiri memiliki orang bodoh sebagai kliennya."
Kalimatnya lebih menarik.
Bisa jadi asyik, Cho.
Ini mungkin, ehm,
sidang dengar pendapat yang agak informal,
tapi Anda masih harus menghormati sidang ini,
atau Anda akan langsung kembali ke penjara. Anda paham?
Yah, tentu saja, Yang Mulia.
Pak Jane memintaku datang. Kamu tahu mengapa?
Aku tidak tahu.
Ayo langsung pada intinya, Pak Jane. Apa benar kemarin
Anda menjentik hidung asisten Jaksa Daerah
di dalam ruangan ini?
Membicarakan dirimu dalam kata ganti orang ke-3, Marc.
Harus diakui, itu terdengar sedikit bodoh.
Ya, saya menjentik hidung Anda.
Yang Mulia, kita sudah selesai di sini. Pak Jane mengakui kesalahannya.
Tapi dalam pembelaanku, Anda saat itu sangat menyebalkan.
Pak Jane, Anda keterlaluan.
Anda yang keterlaluan!
Anda yang keterlaluan! Seluruh persidangan ini yang keterlaluan!
Oh, ayolah.
Harus diakui, Anda percaya pada kalimatku tadi.
Baiklah.
Baik, giliranku untuk menanyai kalian.
Ya. Tunggu.
Kalian? Jamak?
Aduh, kalian berdua saksi.
Eh... ketika saya sedang menanyai diri saya,
apa... apa saya harus turun ke sana dan mengajukan pertanyaan
dan lari kembali kemari untuk menjawabnya?
Pak Jane, Anda tetap di tempat.
Baik.
Pak Odenthal, ambil nafas dalam-dalam.
Sebagai pengacara sendiri, terdakwa diberikan sejumlah kelonggaran.
Anda tahu itu. Semoga Tuhan membantu kita semua.
Hakim Hildred, apa Anda sekarang atau pernah menjadi
anggota Partai Komunis? / Apa? Tidak!
Pak Odenthal, Anda punya senjata?
Tunggu. Apa?
Apa Anda penembak jitu? Jangan jawab itu.
Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia? Apa Anda hebat dengan senjata?
Orang yang telah membunuh Cale Sylvan
diperkirakan berjarak lebih dari 200 yar.
Itu tembakan yang hebat.
Itulah alasan kami menduga ada penembak bayaran kedua.
Pak Jane, tolong duduklah.
Apa Anda berselingkuh dengan Kelly Flower?
Tidak.
Tapi bukankah benar Anda merasa puas
dalam membunuh hewan-hewan kecil berbulu?
Anda seorang pemburu. / Ini tidak berhubungan.
Oh. Ini bagaimana kami memecahkan pembunuhan.
Apa Anda mengatakan Anda tidak ingin aku memecahkan pembunuhan?
Tentu saja saya ingin.
Maka jawablah pertanyaannya, Pak.
Jawablah, atau katakan mengapa kamu tidak mau menjawab.
Aku pergi berburu bebek liar setiap musimnya.
Dan jenis senjata apa yang Anda pakai untuk membunuh bebek-bebek tak berdaya ini?
Senapan laras 10 cm.
Dan apa Anda menganggap diri Anda penembak yang andal?
Eh, musim lalu saya berhasil menembak seekor bebek dari, eh, 60 yar.
Oh, itu lumayan. Lumayan sekali.
Laras 10, peluru 3 inci. 3 inci neraka.
3 inci kematian.
3 1/2.
Maksudku, kurasa.
Benar?
Jadi Anda pasti pemburu juga. / Tidak, saya...
Lalu hewan mati apa yang ada di kantormu, Marc?
Apa itu? Apa Anda beli dari iklan online gratisan?
Aduh, saya, eh...
...maksudku, ya, saya dulunya suka berburu. Sekarang tidak lagi.
Tapi Anda masih tahu seluk-beluk senapan, bukan?
Oh, santailah. Ini tidak terisi.
Anda memiliki senapan sendiri, bukan?
Anda mendengar hakim telah mengeluarkan surat perintah
untuk rumah pembunuhan Sylvan,
dan Anda tahu Anda harus mendiamkan Sylvan sebelum dia bicara.
Cho, merunduk!
Anda harus mendiamkannya
sebelum dia menyebut nama Anda sebagai kliennya,
klien yang menyewanya untuk membunuh Kelly Flower.
Yang Mulia, ini sungguh-sungguh konyol.
Jadi buktikan. Biarkan kami menggeledah rumah Anda.
Kami tidak menemukan senapan, saya akan minta maaf.
Biarkan dia menggeledah, Marc.
Tidak.
Tidak?
Tidak. Saya tidak harus melakukannya.
Saya punya hak.
Dan Anda jelas berprasangka terhadap saya, Pak Hakim.
Dan saya akan mengadukan ini kepada ketua hakim.
Bahkan, saya akan melakukannya sekarang ini.
Anda sebaiknya diam di tempat, Pak Penasehat. Petugas!
Jangan bergerak!
Pak, tangan Anda.
Senapan yang membunuh Sylvan,
sebuah Remington 700 dengan teleskop dari garasimu.
Oh, dan, eh...
...kami punya surat perintahnya. Kamu benar. Semua lebih baik dengan surat ini.
Kamu seorang penuntut yang bagus. Kamu tahu apa artinya ini.
Senapan tembak jarak jauh,
berbaring menunggu, pembunuhan dengan kondisi spesial.
Halo, hukuman mati.
Tapi bila kamu mau mengakui soal pembunuhan Kelly,
Jaksa Daerah akan menyingkirkan hukuman mati.
Ini tawaran terakhir dan satu-satunya yang kamu dapatkan,
dasar kamu sekarung bualan derita.
Aku menyadari Draber tidak menyewa Sylvan
ketika mereka tidak membunuhku dan Lisbon.
Bila mereka tidak membunuh polisi,
mereka tentu saja tidak akan membunuh asisten jaksa daerah.
Tapi kelompok Draber entah bagaimana terhubung, bukan?
Karena kasus mereka pembuat karir menurut Kelly,
dan kamu ingin menjadi jaksa daerah suatu saat.
Kasus Draber akan memastikan kesempatanku untuk jaksa daerah.
Oh, yah.
Dan itu semestinya aku yang dapat.
Aku lebih senior. Kasusnya milikku, dan jalang itu yang merampasnya.
Jadi kamu menyewa Sylvan untuk membunuhnya.
Ya.
Dan ketika Sylvan tertangkap,
kamu bilang padanya kamu akan membereskannya, kalau dia bakal bebas.
Sebagai penuntut, kamu punya kemampuan itu.
Lalu kamu minta Sylvan bilang pada pengacaranya untuk menyelidikiku.
Seluruh kantor kejaksaan daerah kenal cara kerjamu.
Kegilaan.
Kukira ada kesempatan bagus
kamu akan bertindak di luar batas.
Ternyata benar.
Tidak apa-apa. Dia telah belajar.
Yah, memang.
Tentu aku telah belajar, Lisbon.
Aku tidak akan mampir untuk teh lagi.
...dan lampu mati jam 9.30, dan adikmu jam 9.00.
Tidak.
9:30.
Aku cinta kamu. Daa.
Kamu ingin menemui kami, Bu?
Yah. Yah. Duduklah.
Sebelum aku membuat keputusan akhir,
aku ingin pastikan aku mengerti apa yang telah terjadi.
Kamu mengganggu ruang sidang,
menyerang petugas sidang
supaya kamu bisa menanyainya
dan hampir menyebabkan sidang cacat hukum dalam kasus kejahatan yang tak berhubungan.
Apa itu benar?
Yah, itu cukup akurat.
Kamu mengabaikan hukumanmu,
mengonfrontasikan gang kriminal tanpa bantuan
dan kemudian berpartisipasi
dalam penyerangan, gangguan Pak Jane, dan lainnya?
Ya, Bu.
Baiklah, kalau begitu.
Maafkan. Aku tidak mengerti, Bu?
CBI telah menangkap penjahat dalam kejaksaan daerah,
memberantas korupsi dan memecahkan pembunuhan salah satu orang kita.
Luar biasa.
Omong-omong,
ICE menjemput Draber di perbatasan Kanada.
Jaksa Daerah telah mengumumkan beliau sendiri yang akan menangani kasusnya.
Semestinya itu yang harus dilakukan sejak semula.
Akan kukatakan pada USP untuk mencabut hukumanmu.
Selamat datang kembali.
Oh.
Patrick, Hakim Hildred menelpon.
Kamu berhutang denda $16.000 pada pengadilan.
Dia perlu cek kasir.
Nah, kita telah menangkap orang jahat.
Ya, benar.
Garis besarnya, itu cukup.
Yap.
Kamu, eh, ingin ke lapangan tembak,
menembak sesuatu?
Aku yang setir.