OLD TOWN, SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Ei.
Você é o Sr. Black?
Sim.
Você me assustou.
Sim.
Então...
Eu queria...
Diga-me por que estou aqui.
Tenho algo que precisa ser feito.
Como a maioria das mulheres. Precisa ser mais específica.
Claro. Sim, desculpe.
Eu preciso...
Não sei bem como dizer.
Você só tem que abrir a boca e dizer em voz alta.
Em detalhes.
Como se estivesse conversando com seu padre.
Você me mostra o seu. Eu te mostro o meu.
É assim que funciona.
Certo.
Aqui.
Quero que você o mate.
Quanto você quer?
twitter.com/jluizsd www.thementalistbrasil.com
[ S02E19 ] "Blood Money"
Legenda: jluizsd, SeverNaya shetkhs, jubaloko, Marina, kristy
Revisão: jluizsd, kristy
36 HORAS ANTES
Foi morta há 1 hora.
O vizinho ouviu gritos e ligou para 911.
Alguém viu alguma coisa?
A polícia local está vendo, mas até agora, nada.
-Apenas uma noite comum. -Noite comum, bairro comum,
assassinato comum... Por que estamos aqui?
Porque a vítima é a promotora auxiliar, Kelly Flower.
-Trabalhou com ela. -Sim, todos nós.
Kelly era uma boa pessoa.
Os peritos acharam uma cápsula. Disseram que é de 9 milímetros.
Quase à queima-roupa, pelos resquícios de pólvora.
O legista disse sem agressão sexual,
mas a camisola está rasgada e amassada.
Kelly era uma de nós. Hightower já aprovou horas extras.
-Sabem o procedimento. -Por que é o procedimento?
Para os todos, parece que para os nossos, se esforçam mais.
-E nos esforçamos. -É para intimidar.
Mandamos uma mensagem. Ninguém escapa se matar um policial,
juiz ou promotor.
Cho pode conseguir a lista dos casos de Kelly.
Ver quem pode ter guardado rancor.
Não é intimidação. É vingança, sério.
E não é desaprovação, sabem que vivo da vingança.
Vingança pode ser muito produtiva.
Produtiva?
Olhe o Rigsby. Van Pelt termina com ele.
E fica em sua melhor forma na vida.
Vai à academia 6 vezes por semana?
Olhe para ele. Cheio de confiança sexual.
Jane, para com isso!
Não é da minha conta. Está tudo bem.
Viu? Meu ponto. Não há nada errado com a vingança.
Van Pelt, danos nas janelas ou porta dos fundos?
-Não, nada. -Sem sinais de entrada forçada,
então o deixou entrar, ou...
-O marido está aqui. -Ele se deixou entrar.
Meu Deus! Não! Kelly, não!
Não!
Não! Por Deus, não!
Tiffany quer que você ligue pra ela.
Obrigado.
Mandou dizer que é um cara muito mau.
Ela disse isso?
-Agente Hightower. -Bom dia.
Conhecem Marc Odenthal, do gabinete da Promotoria?
-Claro. Olá. -Oi.
Falaremos com o Procurador. O que sabem do caso Kelly?
Procuramos quem tenha tido acesso à casa.
-Do trabalho, vizinhança, parque. -E o marido?
Muito abalado para falar ontem.
Jane e eu vamos pra lá.
Temos a lista dos réus. Ao menos 4 fizeram ameaças.
O Promotor pediu para dar-lhes isto.
Inclui os casos atuais dela.
Espere. Hank Draber. O contrabandista?
Tráfico, conspiração para assassinato.
Não fomos capazes de colocar as mãos nele.
O julgamento dele seria na próxima semana.
Pedi a juíza Hildred um adiamento.
Levarei 3 meses só para ler os arquivos.
Vá. Leve Van Pelt.
PORTO DE SACRAMENTO
Lá está ele.
Sr. Draber!
O que querem?
Como vocês têm passado? Algum problema?
Você...
Minha esposa está morta, e desperdiça seu tempo comigo?
Sr. Flower,
eu conhecia sua esposa.
Vamos pegar quem fez isso, mesmo que seja você.
Entendeu?
Como vocês se davam?
Nós nos amávamos.
Tudo era bom.
Como estava a reforma? Pode ser estressante.
As coisas eram boas.
Mas naquele dia, nós brigamos.
Por isso fui ao cinema.
Por horas...
Fui tão estúpido.
Ela estava tão estressada com o caso Draber.
Ela dizia que faria carreira com ele.
Foi o que ela disse: "fazer carreira".
Então você discutiu. Isto se tornou físico?
Não. Eu a amava.
Nunca faria nada assim. Nunca.
Sr. Flower?
Coloquei a lona no telhado,
caso chova antes que me queira de volta.
Não quis interromper. Vou embora agora.
Obrigado. Este é nosso empreiteiro, Cale Sylvan.
-Ele é... -Patrick Jane.
-Tudo bem? -Bem. Está pisando em sangue.
Posso te fazer uma pergunta? Você me recomendaria
um aquecedor de água a gás ou um comum?
Estava pensando no a gás, mas são muito caros.
O a gás se pagará na economia de energia bem rápido.
Mas depende do consumo.
Claro. Um ponto de vista muito bom.
-Você tem um cartão? -Claro.
Ótimo.
-Talvez eu te ligue. -Ótimo.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Flower.
Obrigado.
Cale Sylvan é um psicopata perigoso, e matou Kelly Flower.
Oh! Por quê?
Tinha acesso, e pareceu demoníaco.
Quando disse que estava pisando no sangue dela,
qual foi a reação? Sem horror. Sem constrangimento.
Total ausência de emoção. Vou checá-lo.
Excelente. As digitais podem ajudar, não?
Vocês precisam ser mais cuidadosos.
Quase atiramos em vocês.
Que bom que se parecem com policiais.
Podíamos prendê-los, mas chamaria seu advogado,
e desperdiçaríamos tempo.
Mas aqui podemos conversar, certo?
Sim, parece razoável.
Kelly Flower estava pronta pra te fritar no tribunal.
Pegaria fácil uns 20 anos.
Agora sabe-se lá quando será o julgamento.
O que te dá motivo pra matá-la.
Aquele é um premiado. Eu sei que é.
Aqui está. Gosta mesmo disso, né?
-Não é da sua conta. -Mãe. Vamos lá.
Você tem um cabelo bonito.
-Minha mãe é um pouco senil. -Quem cuidaria dela
se Kelly Flower te colocasse na cadeia?
Matar um procurador é quase tão ruim
quanto matar um policial, certo?
Não é algo em que eu gostaria de sujar minhas mãos.
Eu já tenho problemas suficientes. Certo, mãe?
Feche a boca, querido.
Jane está certo. Sylvan é o assassino.
Estar certo dá uma gostosa sensação.
As digitais nos levam a estes casos.
Carl Sennet, testemunha num afogamento no Arizona.
Cory Sampson, que morava ao lado
de vítima de atropelamento com fuga em Seattle.
E Chad Sewell, procurado para interrogatório
sobre o assassinato de seu chefe,
um executivo de um banco em Reno.
Tem outras 4 mortes nas quais Sylvan está relacionado.
Não é apenas um assassino. É um em série.
Tudo certo. Mire e atire. Faça o que tem que fazer.
-Vá... Vá buscá-lo. -Não podemos.
-Não. -O quê?
Tudo o que temos é que Cale Sylvan gosta de mudar de nome.
Não é ilegal. E que a má sorte o perseguiu.
Não temos o suficiente para um mandado.
Ele vai matar novamente. Sabe disso.
Saber não é provar. Rigsby, diga a Cho manter
a casa de Sylvan sob vigilância 24 horas.
Se aparecer, faça com que Cho o siga.
-Talvez tenhamos sorte. -Entendido.
Isto... É ridículo. Eu...
-Eu sei. -Eu vou com Cho. Cho!
Vá.
Sylvan é esperto o suficiente para saber que estaremos aqui.
Ele não voltará.
É perda de tempo.
Sim.
-O que está lendo, Cho? -"O Morro dos Ventos Uivantes".
Vou dar uma volta.
Deixe-me saber como termina.
Não muito bem.
Cho disse que Jane o abandonou. Você o viu?
Não. Há algo suspeito aqui, chefe.
Estas fotos são de algumas vítimas ligadas ao Sylvan.
-Idades, sexo, raças diferentes. -Exato.
Assassino em série caça um tipo de presa.
Não combina com o M.O. de um em série.
Fará quando ver as finanças dele.
Rastreei os registros bancários das identidades que encontramos.
Sylvan recebeu pagamentos substanciais
-antes e após cada morte. -Ele mata por dinheiro?
É um assassino de aluguel?
Um psicopata que ganha dinheiro com esse hobby.
Que ótimo. Faz algo que ama,
-e não trabalha um dia na vida. -Onde diabos esteve?
Eu? Estava dando uma volta.
Achei um web site em uma das identidades.
Diz: "Ligue para Sr. Black para trabalhos de qualquer espécie".
Acho que devemos chamá-lo.
Grace, por acaso
teria fotos de... ex-namorados?
Quero que você o mate.
Quanto você quer?
Pergunte a ele de novo, Grace.
Você é uma senhora ocupada. Não tem a noite toda.
Vai responder ou não? Quero esse bastardo morto! Logo.
-Oh! Ela é convincente. -Estou tentando trabalhar.
Tudo bem.
Eu cobro 50 mil dólares.
O que está pedindo é muito fácil.
Você só tem que parar de pensar nele como uma pessoa.
O resto é apenas um problema da física. Gravidade, força, torque.
Peça uma prova do que ele faz.
Torque é bom,
mas preciso saber que é de verdade.
Talvez você seja um assassino.
Talvez um policial.
-Tiro no escuro. -Estou tentando trabalhar.
Deixe eu te mostrar uma coisa.
O que é isso?
-Vamos. -Não, não, não. É um teste,
Grace, ouça. Ouça cuidadosamente.
Você é policial?
Não sou da polícia.
Não?
Estou sendo cuidadosa, como você.
Só quero saber se tenho o homem certo.
A não ser que não queira me provar...
A não ser,
que não possa provar,
então quer me amedrontar?
É o que quer, não é?
Ver o medo?
Você me mostra o seu, eu te mostrarei o meu.
Eu tenho algo pra mostrar então.
Espere um segundo.
-Espere. -Oh, por favor!
-Olhe. É meu último trabalho. -Por favor!
-O cliente ficou muito feliz. -Prova. Esta é a prova. Prova.
Vamos fazer negócio?
Sim, vamos.
AIC! Largue a faca!
Não se mexa! Mãos na cabeça!
Largue a faca agora! Não se mexa!
De joelhos!
Cale Sylvan, você está preso pelo assassinato de Kelly Flower.
Mãos na cabeça!
-Jane, pode sair. -Tudo bem.
Como sabia que ele tinha a prova?
Ele é um narcisista. Precisa de afirmação, troféus.
Quem te pagou para matar Kelly?
Diga a eles. Vai se sentir melhor.
Gostaria de falar com meu advogado.
E eu te verei no tribunal, palhaço.
CORTE DE SACRAMENTO
Eu curto capturar assassinos,
mas ser lembrado que somos apenas uma peça
numa insignificante máquina. É depressivo.
Combater o crime é difícil. Aceite.
Se você não fosse testemunha,
eu jamais o deixaria no mesmo local do juiz Dread.
"Juiz Dread"? Possivelmente não é divertido quanto parece.
Por favor! Por favor!
O que você quer? Deus! Deus, não me machuque!
Deus! Deus, não!
Por favor! Por favor!
Meritíssimo, eu protesto.
Este vídeo é inflamatório e prejudicial.
Embora tenhamos que constatar o fato
de que Kelly Flower foi assassinada,
nos reservamos o direito de negar
a causa provável de ter cometido o assassinato.
E pedimos a custódia deste vídeo.
Nossa, ao menos isso é uma sentença?
Silêncio no tribunal!
Mais uma palavra, e se arrependerá.
Desculpe, Meritíssimo, mas esta mulher
está dizendo apenas coisas absurdas.
E estou com um pouco de fome.
Meritíssimo, se me der chance, posso lidar com ele.
Sr. Jane... Este é seu nome, correto?
Correto. Patrick Jane.
Este tribunal decide multar você em mil dólares.
Mude para 2 mil e permita-me dizer para ela não atrapalhar.
-Dois mil. -Certo.
Advogada, ouviu o homem. Continue.
Então, Agente Lisbon, voltemos para o vídeo.
Aquela noite foi a primeira vez que o viu?
-Sim. -Tem certeza?
Objeção. Perguntou e respondeu.
Vou continuar, Meritíssimo.
Então nunca entrou
no apartamento do Sr. Sylvan e olhou este vídeo
no computador dele, ou instruiu alguém para fazer isso?
-Não. -Bem,
então preciso que responda algo intrigante.
Meritíssimo, peço que inclua isto
como evidencia de defensa um.
Pegamos esta xícara da pia do Sr. Sylvan.
Mas ele não a pôs lá.
Então...
Diga-me, como pode ter nela
as digitais do Sr. Jane?
Agente Lisbon,
seu consultor invadiu a casa do Sr. Sylvan
-sem um mandado? -Não. Não, claro que não.
Meritíssimo, poderia falar com a Agente Lisbon?
Que seja rápido. Está ficando interessante.
Oficial.
Foi assim que soube que Sylvan tinha provas.
Já tinha visto.
Não faço ideia do que está falando.
Conte o que aconteceu. Agora.
Estava com Cho.
Aguardávamos na casa do Sylvan. Eu fui dar uma volta.
Aconteceu da porta estar aberta.
E como cidadão preocupado,
entrei para olhar.
E verifiquei que o local não tinha sido roubado.
Então fui embora.
-Foi isso. -Que porcaria.
Qual é a história, Sr. Odenthal?
Meritíssimo...
O Sr. Jane entrou na residência do Sr. Sylvan,
mas pois temeu existir um invasor lá dentro.
Quer dizer, um invasor além dele mesmo?
Não levei nada, Meritíssimo.
Meritíssimo, o que o Sr. Jane está querendo dizer
é que não é um Agente. É um consultor privado.
Por conseguinte, não há violação da 4ª. emenda.
O Sr. Jane é um charlatão que fez gozação
de nosso sistema legal em diversas ocasiões.
Na verdade, há alguns meses ele se recusou
a levar uma mulher envenenada ao hospital até que ela confessasse.
Nem mesmo estava envenenada, foi apenas uma hábil artimanha...
Calado, Sr. Jane.
Deveria se envergonhar.
E você também, Agente Lisbon. Você representa a lei.
A busca do Sr. Jane foi ilegal,
e qualquer evidencia encontrada durante ou depois da busca
está excluída como fruto obtido ilegalmente.
O vídeo está suprimido.
Qualquer declaração feita pelo acusado
à Agente Van Pelt está suprimida.
Meritíssimo, protesto. Sua raiva está...
Sr. Odenthal, você tem alguma evidência
em que seu consultor não tenha botado as mãos?
Não, Meritíssimo.
Então em Povo contra Sylvan,
está agora dispensado por falta de evidências.
Sr. Sylvan, é livre para ir.
É ridículo, Meritíssimo.
É errado! Não faz sentido algum!
Nos veremos.
Ele matou minha esposa!
Como pode ficar livre?
Oficial, traga o próximo caso.
Tenho uma confissão. Tenho um vídeo.
Eu tinha um caso sólido.
E perdemos.
Como pode invadir a casa dele?
Fácil. A trava dos fundos era vagabunda.
Marc, perdoe-me.
E não achei que descobririam.
Como saberia que procurariam por minhas digitais?
Mandou um assassino para as ruas.
Na verdade o tirei das ruas.
Mantê-lo fora de lá, seu trabalho.
Está me culpando?
Não fui eu quem estragou a defesa.
A corte é um teatro. Quem mentir melhor, ganha.
Normalmente é você, mas hoje ela foi melhor.
Você é um arrogante idiota.
-Calma com a arma. -Relaxe. Não está carregada.
Marc, não somos a ameaça.
Ainda podemos levar isso a julgamento.
Acharei novas evidências. Prometo.
Você é uma ameaça.
Quando eu for da procuradoria, nunca mais trabalhará aqui.
-Muita ambição. -Você não decide, Marc.
Não é, nem será.
-Está defendendo ele? -Obrigado, Lisbon.
Calado, Jane.
Achei que confiassem um no outro.
-Eu também. -Confiamos. Temos confiança.
Não disse a ela pois não queria
que fosse envolvida e tivesse que mentir depois.
Que bela parceria nos temos aqui.
Tenho que mandá-la para casa até que
a unidade competente faça seu trabalho.
Cinco dias, no mínimo.
Não é culpa dela.
Isso será determinado pela unidade, sem dúvida.
Essa é justamente a situação que conversamos Patrick.
Agente Lisbon é responsável pelas ações dos membros de sua equipe.
Inclusive você.
Sim, senhora.
-Isso é tudo? -Sim.
Olha, Lisbon, eu sinto muito.
Eu realmente sinto.
Jane.
Lisbon precisa de algum tempo fora.
Alguns dias de folga lhe farão bem.
Bom falar com você.
Sim.
Rigsby, repasse as finanças do Sylvan.
Van Pelt, de outra olhada no vídeo do assassinato da Kelly.
Veja se deixamos passar algo.
Ei, prenderemos Sylvan como presente de boas-vindas. Tá?
Está um pouco frio aqui dentro.
Quer ir tomar café?
Vamos lá. Olhe para o lado bom.
Recebe 5 dias de folga. Recebe 5 dias longe de mim.
Cho, você está no comando. Ele é seu problema agora.
Isso é bom. Cho já é grandinho. Ele sabe cuidar de mim.
Quer tomar um café?
Trouxe um livro? Pode demorar um pouco.
O que estamos fazendo aqui?
Ainda está bravo comigo pela suspensão da Lisbon.
Sim. A culpa é sua.
Sim. Você sabe, assassinos se arriscam.
Às vezes para capturar quem se arrisca,
temos que nos arriscar. Pode ser perigoso.
Fale do que se trata, ou dou o fora daqui.
Olhei nos armários da cozinha do Sylvan.
Não tem variedade de chá. É fanático por café.
Bebe apenas o melhor café expresso fresco.
E o melhor café fresco no bairro dele...
É aqui neste lugar. Um chute no escuro.
Sim, mas estou 100% confiante que...
Graças a Deus.
O juiz falou para não conversarmos com Sylvan
-sem seu advogado. -Conversar?
É apenas dois caras se trombando na fila do café.
Jane.
Cale?
Que coincidência engraçada.
Eu disse que encontraria você.
É.
Bem, você parece bem. Eu tenho que dizer.
Está num estado muito relaxado.
Agora confesse que matou Kelly Flower,
e um enorme peso será tirado dos seu ombros.
Cara engraçado.
Senso de humor. Isso é ótimo.
Bem, talvez tenha feito algo errado.
-Desculpe incomodá-lo. -Acidentes acontecem.
É.
Hipnose. Grande plano.
Não, não seja bobo. Hipnose é ilegal.
Foi só um truque para eu procurar nos bolsos do paletó,
e encontrar... isso.
Um botão, penugem e um pouco de areia?
É. Um pouco anticlímax.
Você tem um saquinho de provas?
Vai andando para casa.
Ou eu posso levar...
As finanças do Sylvan estão limpas.
Só uma coisa que eu não entendo.
No final de cada mês,
ele retira pouco mais de 2 mil em dinheiro.
-Não tem família, namorada. -Parece ser aluguel.
Do apartamento é US$ 900, paga com cheque.
Não seu apartamento. Sua casa.
Um lugar para guardar as ferramentas,
confinar as vítimas, guardar seus troféus.
Uma casa de matança. E se paga em dinheiro,
o aluguel não deve estar em nome de Cale Sylvan.
Pode ser em qualquer lugar.
Talvez eu possa diminuí-la um pouco. Olhe isso.
É do vídeo do assassinato do Sylvan.
Na mochila dele. É da academia ABS.
Mostramos a foto dele lá,
talvez alguém saiba o endereço dele.
Há uma dúzia de academias ABS.
-Levaria dias para pesquisar. -Comece com as perto do rio.
A areia que Jane achou no Bolso dele,
-é de rio, não oceano. -Como sabe?
Em Sacramento tem rio, não oceano.
Só há uma academia ABS perto do rio, em Dos Robles.
Vamos nessa.
Com o endereço, vá direto ao juiz Hildred para o mandado.
Pegaremos Sylvan hoje.
AFASTE-SE PROPRIEDADE PRIVADA
Quieto!
Você não deveria ter desviado tanto dinheiro, bebezão.
Hora de voltar ao trabalho.
Não acho que você vai querer ver isso.
Que foi isso?
Parado! Parado!
Mostre as mãos! Mostre as mãos!
Tire suas mãos de mim! Tire suas mãos de mim!
-Algeme-o. -Não sou eu.
Espero que tenham trazido mais pessoal.
Seu trapaceiro filho da puta!
Tudo bem. Está seguro agora.
-Pegou? -Sim.
Lá vamos nós.
Mandei a vítima para o hospital.
Ficará bem. Depois de 3 ou 4 anos de terapia.
-Bom. -Esse seu olhar
não é tão assustador quando está algemado, camarada.
Vai nos falar quem o contratou,
ou está querendo pegar pena de morte?
Talvez possamos chegar em um tipo de acordo.
Cho, abaixe-se!
-10-33. Tiros disparados! -Homem ferido.
Mande os paramédicos agora. Tiro no peito.
O tiro veio do norte. Norte da localidade.
Mande helicóptero agora!
O filho da puta está morto.
Chame outra equipe para os fundos da casa.
Obrigado.
Oito corpos até agora, são os que os clientes
não queriam que encontrassem.
Os desaparecidos são procurados por 1 mês.
-Sorte com o atirador? -Não muita.
O tiro veio da encosta,
distância de uns 2 campos de futebol.
É um tiro difícil. Então quem o contratou,
contratou um 2º. atirador para cobrir os rastros.
E como o cliente soube que Sylvan
-havia se tornado um problema? -É uma boa pergunta.
Onde está Jane?
-Ei! -Espero que seja bom.
Eu estava assistindo minha TiVo.
Mentirosa. Você estava lendo.
Mas o quê? O relatório dos progressos?
-Não. -Tanto faz.
Será muito divertido.
Estou indo para o covil do Draber.
Não é um covil, é um escritório. E não, você não vai.
Sim, eu vou. Parecem um pouco assustadores.
Você não deixaria eu me machucar, né?
Não aposte nisso. Por que os Drabers?
Um palpite. De alguma maneira, são a chave.
Acha que contrataram o Sylvan?
Sylvan parecia só uma ponta.
Por que diabos não chamou o Cho?
Você estava mais perto.
Chame o Cho. Não estou nem armada.
Mais mentiras.
Você tem pelo menos 2 armas no carro.
Três? Meu Deus!
Você é a garota propaganda da Indústria de Armas.
Já disse, não tenho nada a ver
com a morte da procuradora. E o tal Sylvan,
nunca tinha ouvido falar até vê-lo no noticiário.
Olá!
-Oi. -Vou ganhar muito.
Vou comprar uma máquina de lavar.
Ela é um tesouro.
Ei, quer deixá-la em paz?
Ela tem a cabeça um pouco avoada, certo?
Sabe Hank, enquanto falava com a Lisbon,
notei que olhava para sua mãe a todo momento.
Como se estivesse checando a aprovação dela.
Caras durões tem medo de suas mães,
mas, Hank, estava tremendo.
Seu amigo é mais louco que minha mãe.
Fazendo as unhas. Olhos pintadas, cabelo escovado.
Você quem fez a maquiagem, Hank?
Não, acho que não.
Hora de minhas histórias, Hanky.
Certo, Hanky.
Você a está incomodando, tudo bem? Deixe-a em paz.
Calma.
É brilhante.
Lisbon, é brilhante!
Você... Você é um tesouro.
Está a frente da operação toda, não é?
Hank é só um "bode expiatório".
Me diz que estou certo.
Quer saber? Eu devia ter checado os sapatos!
Maldição, Hank.
Eu disse sobre olhar para mim, não foi?
Você se acha muito esperto.
Bem, esperto é aquele que age assim,
e você fez uma jogada muito estúpida.
Rapazes!
Droga!
Quão esperto está se sentindo agora?
Somos policiais. Mantenham a calma.
Coloquem as armas no chão agora.
Coloque sua arma no chão, Srt.ª Lisbon.
E poderá viver.
Venham. Entrem.
Ao menos eu estava certo sobre Annabelle.
Meus parabéns.
-Ei. -Ei.
Então, estamos bem, certo?
Não contratará um matador pra mim?
Você seguiu a vida. Isso é bom.
Eu também segui com minha vida.
Estou contente. É um alívio.
Sabem do Jane?
-Não. -Não.
Olá? Alguém? Olá?
Eu realmente não vejo nada.
Tem uma corrente de ar aqui. Se você... Ai está.
Sem comida, sem água.
Isso não é bom.
Bom, sugiro tirarmos no palito
para ver quem come quem primeiro.
Sim, claro.
Tirar no palito com um profissional em trapaças.
Por que está irritada? Não vamos morrer aqui.
Os Drabers não nos querem mortos.
Vem cá e respire um pouco dessa brisa.
Vai te animar. Vem.
Não é tão boa quanto as brisas dos rios,
mas não é tão ruim.
Está sentindo isso? Bom.
Brisa do rio.
Espera um pouco.
Eu não moro perto das docas.
Isso é bom. É uma péssima vizinhança.
Disse que me chamou porque eu estava mais perto,
mas a central fica há 15 minutos das docas.
Eu só sou péssimo com distâncias, sempre fui.
Patrick Jane, estava tentando me ajudar.
Você estava.
Pensou que se eu fizesse algo grande,
a unidade ia largar do meu pé.
Sabe que sempre vou te salvar, Lisbon.
Quer goste ou não.
Não preciso ser salva.
Eu sabia que ia acabar em desastre
no dia que contratei você.
Um dia desses serei despedida por sua causa.
É assim que será.
Algumas pessoas podem perguntar
por que me contratou, em primeiro lugar.
Pegamos muitos bandidos.
Na maioria das vezes, é o suficiente.
-Também... -Acho que ouvi algo.
-Alguém lá fora. -Onde?
-Olá! -Olá?
-Aqui! -Estamos aqui!
Pela frente. O trinco grande.
Disse que te salvaria, Lisbon.
A polícia encontrou o carro do Jane nas docas.
-O da Lisbon também. -Droga.
Nem sinal dos Drabers.
Peça às polícias que revistem
os veículos, armazéns e barcos que o Drabers possuem.
Van Pelt. Vá com calma.
-Agente Rigsby. -"Um momento", por favor.
-Poderia? -Te ligo mais tarde.
São os federais, eu acho.
Alguma coisa sobre Jane e um bode?
Louise Willett roubou as pessoas
de quem deveria estar tomando conta.
E gastou o dinheiro...
"Ipso facto, ad nauseam". Desculpe, Odenthal.
Preciso pegar seu juiz emprestado.
Senhor Jane, estamos em sessão.
Sim, viríamos mais cedo,
mas tivemos uma longa caminhada até aqui.
Não levará 1 segundo.
Só precisamos de um de seus chiques mandados
para Anabelle Draber. Ela te dará os detalhes.
Jane, cai fora daqui.
Sr. Jane, nada de telefones no meu tribunal.
Sinto muito. Só um minuto.
-Custará a você mil dólares. -Estou ocupado. Claro.
Escuta, estou no meio de algo, te ligo depois.
Dois mil dólares! Desligue isso. Agora!
-Sério? -Três mil.
-Ouça, Cho... -Quatro mil.
-Meritíssimo, peço anulação. -Cinco mil!
Não vai me estragar outro caso.
-Dê-me esse telefone. -Não. Compre o seu.
Excelência... Agressão?
Oficial, por favor prenda esse homem.
Lisbon, isso... Só um momento, Cho.
Estou suspensa. Sem distintivo, sem autoridade.
Obrigado por pagar a fiança.
Lisbon não atendia o telefone por alguma razão.
O juiz está uma fera, e o Odenthal também.
Querem que você sirva de exemplo.
Não é só desacato com a corte. Foi agressão.
Agressão contra um oficial da paz.
Código penal sessão 242 "et seq." Eu amo o latim.
Sabia que tem 30 tipos de queixa de agressão?
Sim.
Essa coisa é fascinante.
Sabe, eu poderia ser meu próprio advogado.
Vai se representar?
Se você se representar, é um idiota.
O certo é: "Aquele que é
seu próprio advogado tem um tolo como cliente."
Soa muito melhor.
Poderia ser divertido, Cho.
Isso pode ser uma audiência informal,
mas tem que respeitar este tribunal,
ou irá direto para a cadeia.
Você me entendeu?
Sim, pode apostar, excelência.
Sr. Jane me pediu para vir.
Você sabe por quê?
Não faço ideia.
Vamos direto ao ponto, Sr. Jane.
É verdade que ontem,
você deu um peteleco no nariz
do advogado distrital nesta sala?
Falando de si mesmo na 3ª. pessoa, Mark.
Tem que admitir, é meio bobo.
Sim, dei um peteleco no seu nariz.
Excelência, terminamos. Sr. Jane admite o crime.
Mas em minha defesa, estava sendo muito chato.
Sr. Jane, está fora dos limites.
Você está fora dos limites!
Esse julgamento está fora dos limites!
Vamos, admita, você caiu nessa.
Certo.
Tudo bem, minha vez de interrogar vocês.
Sim. Espere. "Vocês", no plural?
Bom, vocês dois são testemunhas.
Quando eu estiver "me" interrogando,
tenho que ir ali fazer as perguntas,
e depois correr de volta para responder?
-Sr. Jane, fique no seu lugar. -Certo.
Sr. Odenthal, respire fundo.
Defensores próprios têm uma certa liberdade.
Você sabe disso. Que Deus nos ajude.
Juiz Hildred, você é ou já foi membro do partido comunista?
O quê? Não!
Sr. Odenthal, você tem uma arma?
-Espere. O quê? -Você é um bom atirador?
Não responda. E você, meritíssimo?
Você é bom com armas?
A pessoa que matou Cale Sylvan,
estava há mais de 180m de distância.
É um ótimo tiro.
É por isso que assumimos que havia um 2º. assassino.
Sr. Jane, por favor, sente-se.
Estava tendo um caso com Kelly Flower?
-Não. -Mas é verdade que você gosta
de matar pequenos animais peludos?
-Você é um caçador. -Isso é irrelevante.
É assim que resolvemos um assassinato.
Está dizendo que não quer que eu solucione o assassinato?
Claro que quero.
Então responda a pergunta, senhor.
Responda, ou diga por quê não quer responder.
Eu caço patos todo ano.
E que tipo de arma você usa
para matar esses patos indefesos?
Uma espingarda calibre 10.
E você se considera um bom atirador?
Ano passado acertei um pato selvagem a 54 metros.
Nada mal. Nada mal mesmo.
Calibre 10, 3 capsulas de 3 polegadas.
3 polegadas de inferno, de morte.
3 e meia.
Quero dizer, eu acho. Certo?
Então você também deve ser um caçador.
Não, eu...
Que animal é aquele morto no seu escritório, Marc?
O que é? Pegou nos classificados?
Bom, eu...
Digo, sim, costumava caçar, mas não caço mais.
Mas ainda tem intimidade com armas, não tem?
Relaxe.
Não está carregada.
Você tem um rifle, não tem?
Sabia que o juiz tinha emitido o mandado
para a casa do assassino de Sylvan.
E sabia que tinha de silenciar Sylvan,
antes que ele falasse.
Cho, abaixe!
Tinha que silenciá-lo
antes que ele contasse que você era o cliente.
O cliente que o contratou para matar Kelly Flower.
Excelência, isso é completamente ridículo.
Prove. Deixe-nos procurar na sua casa.
Se não encontrarmos nada, pedirei desculpas.
Deixe-nos fazer a busca, Marc.
Não.
-Não? -Não.
Não tenho que fazer isso.
Eu tenho direitos.
E você obviamente está contra mim, Juiz.
E vou levar isso até o juiz chefe.
Na verdade, farei isso agora.
Devia ficar no seu lugar, advogado.
-Oficial. -Não se mova.
Senhor, suas mãos.
A arma que matou Sylvan.
Uma remington 700, com mira, estava na sua garagem.
E...
Temos um mandado.
Estava certo, muito melhor com um desses.
É um bom promotor, sabe o que significa.
Um rifle de atirador,
e assassinato em circunstâncias especiais.
Olá, pena de morte.
Mas se esclarecer o assassinato de Kelly,
o Procurador não pedirá pena de morte.
Essa é a nossa única oferta, seu miserável saco de bosta.
Percebi que não foram os Drabers,
quando eles não mataram Lisbon e eu.
Se não matam policiais,
certamente não matariam uma promotora.
Mas eles estavam ligados de alguma forma, certo?
Porque o caso deles iria "fazer carreira"
de acordo com Kelly.
E você queria ser o Procurador Geral um dia.
O caso Draber me faria Procurador Geral.
Sim.
E deveria ter sido eu, eu era mais antigo.
Era meu, e aquela vaca o tomou.
Então você contratou Sylvan para matá-la.
Sim.
E quando Sylvan foi preso, deu um jeito dele sair livre.
Como promotor, você tinha esse poder.
E disse ao Sylvan para dizer para sua advogada me investigar.
Todos da promotoria sabem como você trabalha.
É loucura.
Pensei que havia uma boa chance de você sair da linha.
Acontece que você saiu.
Está tudo bem. Ele aprendeu a lição.
Sim, aprendi.
Certamente aprendi, Lisbon.
Não vou parar para tomar chá novamente.
Vá dormir às 9h30, e sua irmã às 9h00.
Não.
9h30. Eu te amo.
Tchau.
Queria nos ver, senhora?
Sim. Sentem-se.
Antes de tomar uma decisão final,
quero entender o que aconteceu.
Você desrespeitou o tribunal,
agrediu um oficial para poder interrogá-lo.
Quase invalida o julgamento de outro caso.
Está correto?
Sim, está correto.
Você ignorou sua suspensão.
Confrontou uma gangue sem reforços.
E participou dos desrespeitos, agressões, etc, do Sr. Jane?
Sim, senhora.
Está certo, então.
Desculpe, não entendi, senhora.
A AIC prendeu um promotor desonesto.
Eliminou corrupção e resolveu o assassinato de um dos nossos.
Incrível.
A propósito,
os Drabers foram pegos na fronteira com o Canadá.
O Procurador anunciou que julgará o caso ele mesmo.
Deveríamos ter feito isso antes.
Direi à unidade para anular sua suspensão.
Bem-vinda de volta.
Patrick, o escrivão do Juiz Hildred ligou.
Você deve ao tribunal 16 mil dólares em multas.
Ele precisa de um cheque.
Bem, pegamos o bandido.
Sim, pegamos.
Na maioria das vezes, é o bastante.
É.
Quer ir a um clube de tiro? Atirar em algo?
Eu dirijo.
Legenda: jluizsd, SeverNaya shetkhs, jubaloko, Marina, kristy