Oye.
¿Es usted el Sr. Black?
- Sí. - Me asustó.
Sí.
Entonces... yo sólo...
Dime por qué estoy aquí.
Necesito que algo se termine.
También la mayoría de las mujeres. Tendrás que ser más específica.
Correcto. Sí. Disculpa.
Lo que necesito... No sé cómo decirlo.
Bueno, sólo tienes que abrir la boca y decírmelo fuerte, con detalles,
Como si hablaras con tu sacerdote.
Me muestras el tuyo. Yo te muestro el mío. Así es cómo funciona.
De acuerdo.
Él.
Quiero que lo mates. ¿Cuáles son sus honorarios?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: mongry18, Legerty, monogato y martameiga.
Corrección: kamehouse
Treinta y Seis Horas Antes.
Creemos que fue asesinada hace alrededor de una hora.
El vecino oyó gritos, llamó al 911.
¿Alguien vio algo?
Tenemos a la Policía de Sacramento preguntado, pero aún nada,
sólo una noche común.
Noche común, vecindario común, asesino común.
¿Por qué estamos aquí?
Porque la víctima es asistente del Fiscal de Distrito Kelly Flower.
- Trabajaron con ella. - Sí, todos lo hicimos.
Kelly era una buena persona.
Los forenses encontraron un casquillo. Dicen que fue una 9 mm.
Casi a quemarropa a juzgar por las manchas.
El forense dijo que no hubo abuso sexual,
Pero su camisón está arañado y roto.
Se arrastró con él.
¿Remodelando?
Kelly es uno de nosotros. Hightower aprobó las horas extras.
- Conoces el procedimiento. - ¿Por qué ese procedimiento?
Digo, para cualquier otro, sería como propio, te esfuerzas.
- Lo hacemos. - Es un elemento disuasivo.
Se envía un mensaje, nadie se escapa de matar a un policía
un juez o un fiscal de distrito.
Cho puede conseguir la lista de los casos de Kelly,
y ver a quién encerró que le guarda rencor.
No es disuasivo. Es venganza, de hecho.
Quiero decir, y no es por criticar,
porque yo soy pura venganza.
- La venganza puede ser muy productiva. - ¿Productiva?
Bueno, ve a Rigsby. Van Pelt rompió con él.
Ahora está en la mejor forma de su vida.
Está dándole al gimnasio, ¿seis veces a la semana?
Míralo. Está rebosando de confianza sexual.
Jane, ya córtale.
No para mí. Está bien.
¿Ves? Bien. Mi punto... no hay nada de malo con la venganza.
Van Pelt, ¿daños en la ventana o en la puerta trasera?
- No, nada. - Ninguna señal de entrada forzosa,
- alguien que dejó entrar, o... - El esposo está aquí.
Entró solo.
¡Dios mío! ¡No! ¡Kelly, no!
¡No!
¡No! ¡Dios, no!
- Tiffany quiere que le llames. - Gracias.
- Dice que eres un tipo muy malo. - ¿En serio?
- Agente Hightower - Buen día.
Ya conocen a Marc Odenthal de la oficina del fiscal.
- Sí, claro. - Hola.
Hablaremos con el juez del distrito. ¿Qué pueden decirme del caso de Kelly?
Buscamos a quien sea que tenga acceso a la casa,
del trabajo, vecindario, parque para perros, donde sea.
¿El esposo?
Flower estaba muy alterado para hablar anoche.
Jane y yo vamos para allá.
Y tenemos la lista de sus pasados acusados.
Al menos cuatro han expresado amenazas por escrito o verbales.
El fiscal me dijo que les diera esto. Incluye sus casos actuales.
Esperen. Hank Draber. ¿El contrabandista?
Contrabando de drogas, conspiración de asesinato.
No hemos podido ni tocarlo.
El juicio de Draber se suponía iniciaba la próxima semana.
Tengo al juez Hildred para conceda la continuación.
Me llevará tres meses sólo aprenderme el archivo.
- Ve. Lleva a Van Pelt. - De acuerdo.
Ahí está. ¡Sr. Draber! ¡Sr. Draber!
¿Qué quieren?
¿Por qué está llegando tarde últimamente? ¿Algún problema?
Tu...
Mi esposa está muerta y ¿ustedes pierden su tiempo en mí?
Sr. Flower, conocía a su esposa.
Vamos a encontrar al que lo hizo, incluso si es usted. ¿Entendido?
¿Cómo se llevaban?
Nos amábamos. Todo estaba bien.
¿Cómo iba la remodelación? Eso puede ser estresante.
Las cosas iban bien. Pero ese día, peleamos.
Por eso fui al cine.
En su tiempo libre... Eso... fue tan estúpido.
Estaba muy estresada con ese caso de Draber.
Lo llamaba "el éxito de su carrera."
Eso es lo que dijo "el éxito de su carrera."
Así que discutieron. ¿Hubieron golpes?
No. La amaba.
Nunca haría algo como eso. Nunca.
¿Sr. Flower?
Coloqué la capa impermeabilizante en el techo
En caso de que llueva antes de que regrese.
No quise interrumpir. Ya me voy.
Gracias. Es nuestro contratista, Cale Sylvan.
- Él es... - Patrick Jane.
- ¿Cómo estás? - Bien. Estás parado en... la sangre.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué me recomendarías,
¿Un calentador de agua de paso o uno regular?
Me inclinaba por el de paso pero son muy caros.
Bueno, es que, de paso te ahorra mucho dinero en energía.
Muy veloz, pero depende del consumo.
Por supuesto. Bueno punto.
- ¿Tienes tarjeta? - Sí, claro.
Genial.
- Quizá te llame. - Genial.
Bueno, gracias por su tiempo, Sr. Flower.
Gracias.
Cale Sylvan es un psicópata peligroso, y él mató a Kelly Flower.
¿Y cómo es eso?
- Tenía acceso y parecía malvado. - Y...
cuando le dije que estaba sobre la sangre de ella,
¿Cuál fue su reacción? No estaba ni horrorizado ni avergonzado.
No mostró ninguna emoción. De acuerdo. Lo buscaré.
Excelente. Tener huellas ayuda, ¿no?
Deberían ser más cuidadosos. Casi les disparan.
Es bueno que luzcan como policías.
Podría arrestarte, pero pedirías un abogado...
y todos estaríamos perdiendo tiempo.
Pero podemos hablar de buena manera, ¿no?
Sí, suena razonable.
Bien. Kelly Flower estaba lista para hundirte en el tribunal.
Te esperaban 20 años, como mínimo.
Y ahora el juicio ha sido pospuesto quien sabe por cuánto tiempo.
Ese podría ser tu motivo para asesinarla.
Es el ganador, sé que lo es.
Aquí tiene. ¿Le gusta la lotería?
- ¿Qué te importa? - ¡Mamá! ¡Por favor!
- Tienes muy lindo cabello. - Mi mamá está un poco senil.
¿Quién cuidaría a tu madre si Kelly Flower te hubiese mandado a la cárcel?
Matar a un fiscal... es casi tan malo como matar a un policía, ¿no?
No es algo en lo que me gustaría estar involucrado.
Ya tengo suficientes problemas. ¿Cierto, mamá?
Cállate, pastelito.
Bueno, Jane tiene razón. Sylvan es un asesino.
¿Sabes? se siente bien tener la razón.
Las huellas mostraron estas identificaciones. Carl Sennett,
testigo de un ahogamiento accidental en Arizona,
Cory Sampson, vivía al lado de una víctima de atropellamiento en Seattle.
Y Chad Sewell, buscado para interrogarlo,
sobre la muerte de su jefe, ejecutivo en un banco de Reno.
Tenemos otras 4 muertes con las que Sylvan está conectado de algún modo.
No es sólo un asesino. Es un asesino serial.
Bueno, a prepararse. Hagan lo que saben hacer.
- Vayan a buscarlo. - No podemos.
- No. - ¿Qué?
Todo lo que tenemos es que a Cale Sylvan le gusta cambiarse el nombre...
no es ilegal... y que la mala suerte lo persigue.
No tenemos lo suficiente para una orden judicial.
Matará de nuevo. Ya sabes lo que es, Lisbon.
Saberlo no demuestra nada. Rigsby, que Cho prepare
una vigilancia en la casa de Sylvan las 24 horas.
Si aparece, que Cho lo siga. Quizás tengamos suerte.
- De acuerdo. - Esto es ridículo, Yo...
- Lo sé. - Me voy con Cho. ¡Cho!
Vete.
Sylvan es suficientemente listo para saber que estaremos aquí.
No regresará. Es una pérdida de tiempo.
Sí.
- ¿Qué estás leyendo, Cho? - "Altos de Lamentación".
Bueno, voy a dar un paseo.
- Cuéntame cómo termina. - No muy bien.
Cho dijo que Jane lo abandonó con lo de Sylvan. ¿Lo has visto?
Nop. Hay algo raro en todo esto, jefa.
Estas son algunas fotos de las víctimas relacionadas con Sylvan.
Diferentes edades, sexos, razas.
Exactamente. Un asesino serial casi siempre caza el mismo tipo de presa.
Esto no tiene sentido en el Modus Operandi de un asesino serial.
Lo tiene cuando observas las finanzas de Sylvan.
Rastreé los registros bancarios de todas las identificaciones que encontramos.
Sylvan recibía considerables pagos antes y después de cada asesinato.
¿Mata por dinero? ¿Es un sicario?
Un psicópata que hacía dinero como pasatiempo.
Es increíble. Haces algo que amas. No vuelves a trabajar en tu vida.
- ¿Dónde demonios has estado? - ¿Yo? Estuve dando vueltas.
Encontré un sitio web registrado con una de sus identificaciones.
Dice "Llama al Sr. Black para cualquier tipo de trabajo excéntrico."
Bueno, creo que debemos llamarlo.
¿Grace, tienes alguna fotografía de algún ex novio?
Quiero que lo mates. ¿Cuáles son sus honorarios?
Pregúntale de nuevo, Grace.
Eres una persona ocupada. No tienes todo el tiempo.
¿Me va a responder o no?
Quiero muerto al bastardo... pronto.
- ¡Vaya que es convincente! - Silencio, está trabajando.
De acuerdo.
Son 50 mil. Y lo que me pides es muy simple.
Tendrás que dejar de pensar en él como una persona.
Todo lo demás serán problemas físicos, gravedad, fuerza y torsión.
Pídele una prueba.
Lo de la torsión es bueno, pero necesito saber si vamos en serio.
Quizás eres un oportunista. Quizás eres policía.
- Buen tiro. - ¡Silencio! Está trabajando.
Déjame mostrarte algo.
¿Qué te parece eso?
- Vamos. - No, no. Es una prueba.
Grace, escucha. Escucha con atención.
- ¿Eres policía? - No lo soy.
¿No? Sólo soy cuidadosa, como tú.
Sólo quiero saber si tengo al hombre indicado.
Además, ¿no quieres enseñarme...
Además, ¿no quieres enseñarme, para darme miedo?
Es lo que te gusta, ¿no? Ver el miedo
Enséñame lo tuyo, y te enseñaré lo mío.
Entonces tengo algo que enseñarte.
Sólo mira un segundo.
¡Espera! ¡Por favor!
Mírala. Fue mi último trabajo. El cliente quedó muy contento.
Prueba. Eso es una prueba. Prueba.
- ¿Trato hecho? - Sí.
¡CBI! ¡Tira el cuchillo!
¡No te muevas! !Las manos en la cabeza!
- ¡Tira el cuchillo, ya! - ¡No te muevas!
¡De rodillas!
¡Cale Sylvan, estás detenido por el asesinato de Kelly Flower!
¡Las manos en la cabeza!
- Jane, puedes salir. - De acuerdo.
¿Cómo sabías que tenía pruebas?
Bueno, es un narcisista. Necesita afirmación, trofeos.
¿Quién te pagó por matar a Kelly?
- Díselo. Te sentirás mejor. - Quiero hablar con mi abogado.
Los veré en la corte, payasos.
Disfruto cazando asesinos,
pero me recuerden que sólo soy un eslabón
en una pequeña máquina fascista, eso es un poco deprimente.
La lucha contra el crimen es dura. Te jodes.
Si no estuvieras en la lista de testigos,
nunca te hubiera dejado a la misma zona horaria que el juez Dread.
"Juez Dread" posiblemente no sea tan bueno como parece.
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Qué es lo que quieres? ¡Dios! ¡Dios, no me hagas daño!
¡Dios! ¡Dios, no!
¡Por favor! ¡Por favor!
Señoría, protesto.
Este video es tendencioso y perjudicial.
Aunque vamos a estipular el hecho
de que Kelly Flower fue asesinada, nos reservamos el derecho de negar
que hay una causa probable de que mi cliente cometiera dicho crimen.
Y además objetamos por poner en custodia este video.
- ¿Y eso es una oración? - ¡Silencio en la sala!
Dice otra palabra y va a lamentarlo.
Bien, Lo siento, señoría, pero esta mujer
no está más que lanzando ridículas argucias de abogado,
y tengo un poco de hambre.
Señoría, si usted me lo permite, Puedo manejarlo.
Señor Jane. Ese es su nombre, ¿cierto?
Correcto. Patrick Jane.
- Este tribunal le multa con $1,000. - Que sean $2,000
y permítame decirle a esta, aburrida mujer que continúe.
- $2,000 entonces. - Bien.
Abogada, ya lo escuchó. Continúe.
Así que, Agente Lisbon, volvamos al video.
¿Esa noche fue la primera vez que lo vio?
- Sí. - ¿Está segura?
Preguntado y respondido.
Lo retiro, señoría. ¿Así que usted nunca entró al
apartamento de señor Sylvan y vio el vídeo en su computadora
- u ordenó a alguien hacerlo? - No.
Bien, entonces responda a una curiosa pregunta.
Señoría, me gustaría introducir esto como prueba de la defensa 1.
Tengo esta taza del fregadero del Sr. Sylvan.
- Pero él no la puso ahí. - Así que...
Así que dime, ¿Cómo es que esta taza
tiene las huellas dactilares del señor Jane en ella?
Agente Lisbon,
¿Entró su asesor en la casa del Sr. Sylvan sin una orden?
No. No, claro que no.
Señoría, ¿podría tener un momento para hablar con la Agente Lisbon?
Que sea rápido. Esto se pone interesante.
Alguacil.
Así es como sabías que Sylvan tenía pruebas.
- Ya las habías visto. - No tengo idea de que hablas.
Dinos lo que pasó, ya.
Estaba con Cho. Vigilábamos la casa de Sylvan.
Decidí que quería dar un paseo.
Sucede que la puerta de Sylan estaba, abierta.
y como cualquier ciudadano preocupado, entré a dar un vistazo
y comprobé que la casa no había sido atracada.
Después me fui.
- Eso es todo. - Mierda.
¿Cuál es la historia, Sr. Odenthal?
Señoría...
el señor Jane entró en la residencia del señor Sylvan,
Pero sólo porque temía que había un intruso dentro.
- ¿Alguien además que él? - No me llevé nada, señoría.
Señoría, lo que el señor Jane quiere decir
es que él no es un agente estatal. Es un consejero privado.
Por lo tanto, no hay violación de la cuarta enmienda.
El señor Jane es un charlatán el cuál se ha mofado
de nuestro sistema legal en numerosas ocasiones.
De hecho, hace pocos meses se negó a llevar a una mujer
al hospital por envenenamiento hasta que no confesara un asesinato.
No estaba envenenenada para empezar, y fue un truco inteligente.
Silencio, Sr. Jane.
Debería estar avergonzado de todas formas.
Usted también, Agente Lisbon. Es la ley.
Encuentro la búsqueda del Sr. Jane ilegal,
y cualquier prueba descubierta después o durante la trampa
es por la presente excluido como fruto del árbol venenoso.
El vídeo... fuera.
Cualquier declaración hecha por el acusado a la agente Van Pelt... fuera.
Señoría, protesto. Su ira está nublando su...
Sr. Odenthal, ¿tiene alguna prueba de cualquier tipo
que su... consejero, no haya fastidiado del todo?
No, señoría.
Bien, entonces la acusación sobre el Sr. Sylvan
queda por la presente rechazada por falta de pruebas.
Señor Sylvan, es libre de irse.
Esto es ridículo, señoría.
¡Esto está mal! ¡No tiene ningún sentido!
Nos veremos.
¡Mató a mi esposa!
¿Cómo puede salir libre?
Alguacil, traiga el siguiente caso.
Tenía una confesión. En video. Tenía un caso sin fisuras.
Y todo para nada.
¿Cómo pudiste entrar en su casa?
Fácil. La cerradura de la puerta trasera era muy poco sólida.
Mark, lo siento. De veras.
Además... no creí que me encontrasen.
Es decir, ¿cómo iba yo a saber que iban a buscar mis huellas dactilares?
Dejó que un asesino volviese a la calle.
En realidad, saqué al asesino de la calle.
Mantenerlo fuera de la calle... es su trabajo.
¿Me está culpando a mí?
Yo no soy el que ha fastidiado el arma del crimen.
El juzgado es un teatro. La parte con el que mejor miente es la que gana.
Normalmente es usted, pero hoy ella estuvo mejor.
- Es un pequeño bastardo arrogante. - Cuidado con el arma, hermano.
Relájese. No está cargada.
Mira, Mark, no se trata de un doble enjuiciamiento.
Todavía podemos llevar esto a juicio.
Encontraré nuevas pruebas. Te lo prometo.
Es usted una amenaza.
Cuando yo sea fiscal del distrito, nunca volverá a trabajar con esta oficina.
Que ambicioso.
No es decisión tuya, Mark. No lo era entonces, ni lo es ahora.
- ¿Lo estás defendiendo? - Gracias, Lisbon.
Cállate, Jane.
Creí que confiaban el uno en el otro.
Yo también.
Lo hacemos... hay confianza.
No se lo dije porque no quería que
fuera mi cómplice y tuviese que mentir acerca de ello después.
Aquí hay algo de compañerismo.
Tendré que enviarles a casa mientras la Unidad de Estándares Profesionales
hace su trabajo. Al menos cinco días.
No es culpa suya.
Eso será decisión de la Unidad, sin duda.
Esta es justo la situación de la que hablamos, Patrick.
La Agente Lisbon es responsable de las acciones de los miembros de su equipo,
incluyéndote a ti.
Sí, señora.
- ¿Es todo? - Sí.
Oye, Lisbon, lo siento muchísimo. De verdad.
Jane.
Lisbon necesita algo de tiempo. Unos días libres le sentarán bien.
Un placer hablar con usted.
Sí.
Rigsby, revisa las finanzas de Sylvan.
Van Pelt, echa otra ojeada al video de Kelly de su asesinato.
Miren si hemos pasado algo por alto.
Oye, te daremos a Sylvan como regalo de bienvenida a tu vuelta, ¿de acuerdo?
Aquí hace un poco de frío.
¿Quieres ir a tomar un café?
Vamos, mira el lado positivo.
Tienes cinco días libres. Cinco días libres sin mí.
Cho, quedas a cargo. Ahora él es problema tuyo.
Está bien. Cho es un gran tipo. Sabe cómo cuidar de mí.
¿Quieres ir a tomar un café?
¿Has traído un libro? Puede que la espera sea larga.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Todavía estás enfadado conmigo por la suspensión de Lisbon.
Sí, es culpa tuya.
Sí. Ya sabes, los asesinos corren riesgos.
A veces, para atrapar a los que corren riesgos,
nosotros también tenemos que hacerlo. Puede haber consecuencias.
Dime qué está pasando o me voy.
De acuerdo. Miré en las alacenas de la cocina de Sylvan.
No había muchas clases de té. Le apasiona el café.
Sólo bebe el mejor café recién tostado.
Y el mejor café recién tostado del vecindario de Sylvan...
Está en este lugar. Eso no es muy consistente.
Sí, pero estoy 100% seguro de que...
Gracias a Dios.
Oye, el juez nos advirtió de que no hablásemos con Sylvan sin su abogado.
¿Hablar? Sólo somos dos tipos que nos encontramos en la línea del café.
Jane.
¿Cale?
Qué curiosa coincidencia.
Te dije que nos veríamos.
Sí...
Bueno, he de decir que tienes buen aspecto.
Estás muy relajado.
Ahora confiesa que mataste a Kelly Flower,
y se te quitará un gran peso de encima.
Muy gracioso. Sentido del humor. Es genial.
Sí. Bueno, tal vez cometí un error.
- Siento... molestarte. - Los accidentes ocurren.
Sí.
Hipnosis. Un plan genial.
No, eso sería una tontería. La hipnosis es ilegal.
Era una distracción para que pudiera rebuscar en los bolsillos de su chaqueta.
Y encontrar... esto.
¿Un botón, pelusas y algo de arena?
Sí. Un poco decepcionante.
¿Tienes una bolsa para pruebas?
Te irás a casa caminando.
También puedo llevarla yo mismo.
Las finanzas de Sylvan están limpias. Sólo hay una cosa que no entiendo.
A finales de cada mes, retira más de dos grandes en efectivo.
- No tiene familia, ni novia. - Como si fuese para el alquiler.
Su apartamento sólo cuesta 900 dólares y hace un cheque para eso.
No, no para su apartamento... para su hogar.
Un lugar para sus herramientas, procesar a sus víctimas, guardar sus trofeos.
Una casa para asesinar. Y si paga en efectivo,
es una apuesta que el nombre de Cale Sylvan
no esté en el contrato de alquiler.
Ese lugar podría estar en cualquier sitio.
Tal vez pueda reducir el campo un poco. Miren esto.
Esto es del video del asesinato de Sylvan.
La bolsa que lleva es del gimnasio ABS.
Mostremos su foto en el gimnasio.
Tal vez encontremos a alguien que conozca su otra dirección.
Hay una docena de gimnasios ABS por aquí.
Nos llevará días mirarlos todos.
Empezaré con los que están junto al río.
La arena que Jane encontró en los bolsillos de Sylvan... es arena de río,
- no oceánica. - ¿Cómo lo sabes?
Estamos en Sacramento. Tenemos un río, no un océano.
Sólo hay un gimnasio ABS cerca del río... en Dos Robles.
Voy en camino.
Si consiguen una dirección vayan directamente al juez Hildred
y consigan una orden de búsqueda. Hoy atraparemos a Sylvan.
Cállate.
No debieras haber malversado todo ese dinero, pequeño.
Es hora de ponerse a trabajar.
No creo que quieras ver esto. ¿Qué ha sido eso?
¡Quieto! ¡Quieto!
¡Déjeme ver sus manos! ¡Déjeme ver sus manos!
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! - Sujétenlo.
No soy yo. Espero que hayan traído más gente.
Maldito estafador hijo de puta.
Está bien. Está bien.
- Gracias. - Ya está a salvo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Aquí vamos.
Envié a la víctima al hospital.
Estará bien... después de tres o cuatro años de terapia.
Bien.
Sí, no das tanto miedo cuando estás esposado, amigo.
O nos dices quién te contrató
o te enfrentarás a una pena de muerte segura.
Tal vez podamos llegar a alguna clase de acuerdo.
Cho, ¡abajo!
10-33. Están disparando.
Hombre abatido. Necesitamos paramédicos. herida de bala en el pecho.
El disparo provino de la zona norte. Al norte de aquí.
- Traigan a alguien ahora mismo. - Este hijo de puta está muerto.
Llamen a otro equipo para la parte trasera de la casa.
Gracias.
Llevamos ya ocho cuerpos, los que Sylan no quería que encontrarán.
Van a estar cerrando casos de desaparecidos durante todo un mes.
¿Hubo suerte con el tirador?
No mucha. El disparo mortal vino de aquella lateral de la colina,
a unos dos campos de fútbol de distancia.
Eso es un tiro difícil.
Así que quien quiera que contrató a Sylvan
contrató también a un segundo tirador para cubrir su rastro.
La cuestión es, ¿cómo supo el cliente que Sylvan se había vuelto un problema?
Es una buena pregunta. ¿Dónde está Jane?
Hola.
Mejor que sea algo bueno. Me estaba poniendo al día con mi TiVo.
Mentirosa. Estabas leyendo. ¿Pero qué? ¿Informes de seguimiento?
- No. - Da igual.
Esto va a ser muy divertido.
Voy a entrar en la guarida de los Draber.
No es una guarida, es una oficina, y no, no vas a entrar.
Claro que sí.
Dan un poco de miedo. No querrás que me haga daño, ¿verdad?
No hagas apuestas. ¿Por qué los Draber?
Una corazonada. Son una pieza clave en todo esto de algún modo.
¿Crees que contrataron a Sylvan?
Bueno, Sylvan miró esta parte.
- ¿Por qué demonios no llamaste a Cho? - Bueno, tú estabas más cerca.
Llama a Cho. Ni siquiera voy armada.
Más mentiras. Tienes al menos dos pistolas en el coche.
¿Tres? Dios...
Eres la chica del póster de la Asociación del Rifle.
Les repito que no tengo nada que ver con la muerte de la fiscal.
Y ese tipo, Sylvan... nunca oí hablar de él antes de verlo en las noticias.
Hola.
- Hola. - Voy a ganar un premio gordo.
Voy a comprar una lavadora.
Es un tesoro.
Oiga. ¿Quiere dejarla tranquila? Es un poco débil mental, ¿de acuerdo?
Sabe, Hank, mientras hablaba con Lisbon,
no pude evitar fijarme en como miraba continuamente a su madre,
como si estuviese pidiendo su aprobación.
Es decir, la mayoría de los tipos tienen miedo de sus madres,
pero Hank, usted está temblando.
Su amigo está más loco que mi madre.
Uñas cuidadas, cejas depiladas, cabello bien peinado.
¿La arregló usted, Hank?
No, no creo.
- Es hora de mis historias, Hanky. - De acuerdo, Hanky.
La está haciendo enojar, ¿de acuerdo? Así que déjela tranquila.
Tranquilos.
Es genial.
Lisbon, esto es genial.
Usted... es un tesoro.
Es usted la que lleva toda la operación, ¿no es así?
Hank es solo la pantalla que recibe los golpes, ¿no?
Dígame que tengo razón. ¿Sabe? Tenía que haberme fijado en los zapatos.
Maldita sea, Hank. Te advertí acerca de lo de mirarme, ¿no es así?
Usted se cree tan condenadamente inteligente.
Bueno, la inteligencia no lo es todo.
Y acaba de hacer un movimiento muy estúpido.
- ¡Chicos! - Dios.
¿Cuán inteligente es usted ahora exactamente?
Somos policías. Así que tómenlo con calma.
Bajen las armas ahora.
Baje el arma ahora, señorita Lisbon, y vivirá.
Vamos. Entren.
De acuerdo. Líbrense de ellos.
Tenía razón acerca de Annabelle, de cualquier manera
Enhorabuena.
- Hola. - Hola.
Estamos bien, ¿verdad?
¿No vas a poner precio a mi cabeza?
Lo superaste. Eso está bien.
Yo también lo he superado.
Bueno, me alegro. Es un alivio.
¿Chicos, han sabido algo de Jane?
- No. - No.
¡¿Hola?! ¡¿Hay alguien?! ¡¿Hola?!
No puedo ver nada.
Aunque aquí hay una corriente de aire, si tú...
Justo aquí.
Sin comida, sin agua. Esto no es bueno.
Bueno, supongo que debiéramos echar a suertes
para ver quién se come a quién.
Sí, claro. Echarlo a suertes con un estafador profesional.
¿Por qué eres tan gruñona? No vamos a morir aquí.
Los Draber no nos quieren muertos.
Ven acá y disfruta de un poco de esta brisa.
Te animará. Ven acá.
No es tan agradable como la brisa del río, pero no está mal.
¿La notas?
Bien.
Brisa del río.
Espera un momento. Yo no vivo cerca de los muelles.
Bueno, eso está bien. Es un vecindario terrible.
Dijiste que me habías llamado porque estaba más cerca,
pero las oficinas centrales están sólo a quince minutos de los muelles.
Yo... se me dan mal las distancias, siempre ha sido así.
Patrick Jane, intentabas ayudarme.
Eso era. Creíste que si hacía una gran redada,
la Unidad de Estándares Profesionales me dejaría tranquila.
Sabes que siempre voy a salvarte, Lisbon, te guste o no.
No necesito que me salven.
Sabía que esto terminaría en un desastre el día que te contraté.
Un día me van a despedir por tu culpa. Así será.
Bueno. Algunos se preguntarán por qué me contrataste, para empezar.
Atrapamos a un montón de tipos malos.
La mayoría de los días, es suficiente. Además...
Creo que he oído algo. Hay alguien ahí fuera.
¿Dónde?
- ¡Hola! - ¿Hola?
- ¡Aquí! - ¡Aquí dentro!
La puerta de delante. El pestillo grande.
Te dije que te salvaría.
¿Qué?
Hola.
La Policía de Sacramento halló los autos de Jane y Lisbon en los muelles.
- Mierda. - Ni rastro de ellos o los Draber.
Llamen de policía de Sacramento, a Inmigración y a la guardia costera.
Que busquen en cada vehículo, almacén y barco propiedad de los Draber.
Van Pelt. Despacio.
- Agente Rigsby. - Sí... un momento, por favor.
- ¿Puedes? - Volveré a llamar.
Son los federales, creo.
Algo acerca de Jane y ¿una cabra?
Louise Willet robó a la gente que se suponía que debía cuidar,
- y se gastó el dinero... - "Ipso facto, ad nauseam".
Lo siento, Odenthal. Necesito a su juez un segundo.
Señor Jane, estamos en medio de una sesión.
Sí, hubiéramos venido antes,
pero tuvimos que hacer una larga caminata para llegar hasta aquí.
Sól será un segundo. Necesitamos una de sus lindas
órdenes de arresto para Annabelle Draber.
- Ella le dará los detalles. - Jane, salga de aquí.
Señor Jane, no se pueden usar teléfonos en mi sala.
Lo siento mucho. Sólo un minuto, Cho.
- Son 1000 dólares de multa, señor Jane. - Estoy ocupado.
Claro. Escucha, estoy... en medio de algo así que te llamaré luego.
- 2000 dólares. Cuelgue. ¡Ahora! - ¿En serio?
- 3000 dólares. - Escucha, Cho..
4000 dólares.
Su Señoría, solicito la anulación del juicio.
5000 dólares.
No va a costarme otro juicio. Déme ese teléfono.
- No. Consigue uno tú mismo. - Su Señoría... ¿es una agresión?
Alguaciles, ¿pueden arrestar a este hombre, por favor?
Lisbon, esto es... espera, Cho.
Estoy suspendida. No tengo placa, ni autoridad.
Gracias por pagar mi fianza.
Lisbon no contestaba al teléfono por alguna razón.
El juez está muy enfadado, y también Odenthal. Quieren sentar precedente.
No es sólo desacato al tribunal, Jane.
- También agresión. - Agresión a un agente de paz.
Código penal, sección 242 "et seq". Me encanta el latín.
¿Sabes que hay 30 tipos de cargos por agresión?
- Sí. - Este tema es fascinante.
- Podría ser mi propio abogado. - ¿Vas a representarte a ti mismo?
Si te representas a ti mismo, eres un idiota.
En realidad es: "Aquel que es su propio abogado tiene a un tonto por cliente".
Es más pegadizo.
Puede ser divertido, Cho.
Esto puede que sea una... vista informal,
pero aún así debe respetar a este tribunal,
o irá directamente a prisión. ¿Me ha entendido?
Apueste a que lo haré, Su Señoría.
El señor Jane me pidió que viniese. ¿Sabe por qué?
No tengo ni idea.
Vamos a ir directos al tema, señor Jane. ¿Es cierto que ayer,
pellizcó la nariz del ayudante del fiscal del distrito en esta misma sala?
Hablar de usted mismo en tercera persona, Marc,
tiene que admitir que suena un poco estúpido.
Sí, pellizqué su nariz.
Su Señoría, hemos terminado. El señor Jane admite el crimen.
Pero en mi defensa, usted estaba molestándome.
- Señor Jane. Está fuera de lugar. - Usted está fuera de lugar.
Usted está fuera de lugar. ¡Este juicio está fuera de lugar!
Vamos. Tiene que admitir que me lo puso en bandeja.
De acuerdo.
Bueno, es mi turno de hacerles preguntas, chicos.
Sí. Espere. ¿"Chicos"? ¿En plural?
Bueno, ambos son testigos.
Mientras me interrogo a mi mismo, ¿tengo bajar y hacer las preguntas
y volver aquí para contestarlas?
- Señor Jane, se queda ahí. - De acuerdo.
Señor Odenthal, respire hondo.
Los acusados que se defienden a sí mismos tienen ciertas libertades.
Ya lo sabe. Que Dios nos ayude.
Juez Hildred, ¿es o ha sido alguna vez miembro del partido comunista?
- ¿Qué? ¡No! - Señor Odenthal, ¿porta un arma?
- Espere. ¿Qué? - ¿Es un buen tirador? No responda.
¿Y qué hay de usted Su Señoría? ¿Se le dan bien las armas?
La persona que mató a Cale Sylvan, se estima que estaba a mas de 200 m.
Fue un buen tiro. Por eso creemos que había un segundo tirador.
Sr. Jane, por favor siéntese.
- ¿Tenía una aventura con Kelly Flower? - No.
¿Pero no es cierto que disfruta de matar pequeños y lanudos animales?
- Es un cazador. - Esto es irrelevante.
Así es cómo resolvemos un asesinato.
¿Me está diciendo que no quiere que resuelve un asesinato?
- Por supuesto que sí. - Entonces conteste la pregunta, señor.
Respóndame o dígame por qué no.
Voy de caza de patos cada temporada.
¿Y qué tipo de arma usa para matar a estos indefensos patos?
Una escopeta calibre 10.
¿Y se considera usted un buen tirador?
La temporada pasada cacé un anadón a 60 m.
No está mal. No es tan malo.
Calibre 10, 3 pulgadas de cascara, 3 pulgadas del infierno.
3 pulgadas de muerte.
Tres y media.
Eso creo. ¿Cierto?
- Así que también es cazador. - No, yo...
Entonces, ¿qué es esa bestia muerta en tu oficina, Marc?
¿Qué es? ¿La sacaste de los anuncios clasificados?
Bueno, yo... sí. Solía cazar, pero ya no más.
¿Pero aún sabes cómo usar un arma, cierto?
Relájate. No está cargada.
Tienes tu propio rifle, ¿no?
Oíste que el Juez decretó una orden para la casa de Sylvan,
y sabías que tenías que callar a Sylvan antes de que hablara.
¡Cho, agáchate!
Tenías que callarlo antes de que te nombrara como su cliente
El cliente al que contrataste para matar a Kelly Flower.
Su Señoría, esto es completamente ridículo.
Pruébelo. Déjanos revisar tu casa. Si no encontramos un arma. Me disculparé.
Déjalos hacer la revisión, Marc.
- No. - ¿No?
No. No tengo por qué hacerlo. Tengo derechos.
Y obviamente está enjuiciando en mi contra, Juez.
Y voy a llevar eso con los Juez en Jefe.
De hecho, lo haré ahora mismo.
Mejor quédese ahí consejero. Alguacil.
- No se mueva - Señor, sus manos.
El arma que mató a Sylvan, una Remington 700, con mira, de su garaje.
Y...
Tenemos la orden. Tienes razón. Es mucho mejor con una de estas.
Eres un buen fiscal. Sabes lo que significa.
Emboscada con rifle de francotirador
asesinato en especiales circunstancias.
Hola, pena de muerte.
Pero si accedes a confesar el asesinato de Kelly,
el fiscal del distrito quitará la muerte de la mesa.
Esa es la única oferta que conseguirás, miserable pedazo de mierda.
Me di cuenta que los Drabers no contrataron a Sylvan
cuando no nos mataron a Lisbon y a mí.
Si no matan policías no matarían a la asistente del Fiscal del Distrito.
Pero los Draber estaban conectados de alguna manera, ¿no?
porque su caso era su éxito de carrera según Kelly,
y tú querías ser Fiscal del Distrito algún día.
El caso Draber me hubiera ayudado para ser Fiscal del Distrito.
- Sí. - Y debería ser yo.
Tengo antigüedad. Era mío y la perra lo tomó.
Así que contrataste a Sylvan para que la matara.
Sí.
Y cuando Sylvan fue arrestado, le dijiste que lo arreglarías, que saldría.
Como fiscal, tienes ese poder.
Luego le dijiste al abogado de Sylvan que me investigara.
Toda la oficina del Fiscal de Distrito sabe cómo trabajas.
Chiflado.
Pensé que era una buena oportunidad
Rebasarías una línea u otras.
Echarías a perder lo que tenías.
- Muy bien. Ya aprendió su lección. - Sí.
Ciertamente la he aprendido, Lisbon. No me pararé por té de nuevo.
Y apagas la luz a las 9:30, y tu hermana las 9:00.
No. 9:30.
Te quiero. Adiós.
- ¿Quería vernos, Señora? - Sí, sí. Siéntense.
Antes de llegar a una decisión final,
quiero asegurarme de entender qué fue lo que pasó.
Hizo estragos en la sala del tribunal,
atacó a un oficial de la corte para poder interrogarlo
y por poco causa la anulación del juicio en un desligado caso de traición.
- ¿Es eso cierto? - Sí, más o menos.
Usted ignoró su suspensión, ¿confrontó a una pandilla de criminales sin refuerzos
y luego participó en la interrupción, agresión, etcétera del Sr. Jane?
Sí, señora.
Muy bien.
Lo siento. No entiendo, Señora.
El CBI atrapó a un mal Fiscal de Distrito,
corrupto y resolvió el asesinato de uno de los nuestros.
Impresionante.
Por cierto,
Inmigración detuvo a los Drabers en la frontera de Canadá.
El fiscal anunció que tratará el caso él mismo.
Debimos haber hecho eso en primer lugar.
Le diré a la unidad que concluya su suspensión.
Bienvenida de nuevo.
Patrick, el empleado Juez Hildred llamó. Le debes a la corte $16,000 en multas.
Necesitan un cheque bancario.
- Bueno, atrapamos al tipo malo. - Sí, lo hicimos.
- Casi todo los días, es suficiente. - Sí.
¿Quieres ir al campo de tiro, a disparar un poco?
Yo manejo.