Hey.
Sind Sie Mr. Black?
Ja.
Sie haben mich erschreckt.
Ja.
Also...
Ich wollte nur...
Erzählen Sie mir, warum ich hier bin.
Ich habe etwas, das erledigt werden muss.
Das haben die meisten Frauen. Sie müssen konkreter werden.
Richtig. Ja. Tut mir leid.
Was ich brauche...
Ich weiß nicht ganz, wie ich es sagen soll.
Nun, Sie müssen einfach Ihren Mund öffnen und es laut in allen Einzelheiten sagen,
so als ob Sie mit Ihrem Priester sprechen.
Sie zeigen mir Ihres. Ich werde Ihnen meins zeigen. So funktioniert das.
Okay.
Hier.
Ich möchte, dass Sie ihn töten.
Wie viel verlangen Sie?
~ www.subcentral.de ~
~ The Mentalist ~ - Staffel 02 Episode 19: Blood Money -
~ Übersetzung: Drops33 und The Hellraiser ~
36 Stunden früher
Wir denken, dass sie vor ungefähr einer Stunde getötet wurde.
Der Nachbar hörte Schreie, wählte den Notruf.
Hat jemand etwas gesehen?
Wir lassen das vom Sacramento P. D. prüfen, doch bis jetzt nichts...
Nur eine durchschnittliche Nacht.
Durchschnittliche Nacht, durchschnittliche Nachbarschaft,
durchschnittlicher Mord.
Warum sind wir hier?
Weil das Opfer Staatsanwältin Kelly Flower ist.
- Du hast mir ihr gearbeitet. - Ja, dass haben wir alle. Kelly war ein guter Mensch.
Die Spurensicherung fand eine Hülse. Sie sagten, es war eine 9 Millimeter.
Fast aus nächster Nähe, ausgehend von den Spritzern.
Der stellvertretende Gerichtsmediziner meinte, es war kein sexueller Übergriff,
doch ihr Nachthemd ist zerrissen und unordentlich.
Sie kroch bis hierher.
Renovierung?
Kelly ist eine von uns. Hightower hat bereits die Überstunden genehmigt.
Du kennst das Vorgehen.
Warum ist das das Vorgehen? Ich meine, fÃ¼r jeden anderen...
sieht es einfach so aus, als ob ihr euch in eurem eigenen Interesse mehr anstrengt.
- Das tun wir. - Es ist eine Abschreckung.
Es sendet eine Nachricht... niemand kommt damit davon, einen Polizisten zu töten,
- einen Richter oder einen Staatsanwalt. - Cho kann eine Liste von Kellys Fällen bekommen,
um zu sehen, wen sie wegsperrte und wer einen Groll gegen sie hegt.
Es ist keine Abschreckung. Es ist eigentlich Rache.
Ich meine, das ist keine Kritik,
weil ich alles über Rache weiß.
- Ich meine, Rache kann sehr produktiv sein. - Produktiv?
Nun, nehmen wir Rigsby. Van Pelt machte mit ihm Schluss.
Jetzt ist er in der besten Verfassung seines Lebens.
Ich meine, er geht wie oft ins Fitnessstudio? Sechsmal die Woche?
- Sieh ihn dir an. Er ist randvoll mit sexuellem Selbstvertrauen. - Jane, lass den Quatsch.
Nicht meinetwegen. Das ist okay.
Siehst du? Okay. Was ich sagen will... Es ist nichts Falsches an Rache.
Van Pelt, irgendwelche Schäden an den Fenstern oder der Hintertür?
- Nein, nichts. - Kein Anzeichen für gewaltsames Eindringen. Sie ließ ihn also entweder rein oder...
- Der Ehemann ist hier. - Er ließ sich selbst rein.
Oh, mein Gott! Nein!
Kelly, nein!
Nein!
Nein! Gott, nein!
- Tiffany möchte, dass du sie zurückrufst. - Oh, danke.
Sie sagte, ich soll dir ausrichten, dass du ein sehr böser Junge bist.
Hat sie?
- Agent Hightower, hi. - Guten Morgen.
- Sie beide kennen Marc Odenthal vom Büro des Bezirksstaatsanwalts? - Sicher. Hey.
- Hi. - Wir werden mit dem Bezirksstaatsanwalt sprechen.
Was können Sie mir über Kellys Fälle sagen?
Wir sehen uns jeden an, der Zugang zum Hause hatte,
- von der Arbeit, in der Nachbarschaft, im dortigen Hundepark. - Der Ehemann?
Flower war zu mitgenommen, um letzte Nacht mit ihm zu reden.
Jane und ich machen uns gleich auf den Weg.
Und wir haben eine Liste von früheren Angeklagten.
Zumindest vier haben schriftlich oder mündlich Drohungen ausgesprochen.
Der Bezirksstaatsanwalt gab mir das für Sie.
Es enthält ihre aktuellen Fälle.
Warten Sie kurz. Hank Draber. Der Schmuggler?
Schmuggelt Drogen, Verabredung zum Mord.
Wir waren bisher nicht in der Lage, ihn festzunageln.
Drabers Prozess sollte eigentlich nächste Woche anfangen.
Ich bekam gerade von Richter Hildred einen Aufschub bewilligt.
Es wird mich drei Monate kosten, nur um mich in die Akte einzuarbeiten.
- Geh. Nimm Van Pelt mit. - Alles klar.
Dort ist er.
Mr. Draber!
Was wollen Sie?
Also, wie kamen Sie in letzter Zeit miteinander aus? Irgendwelche Probleme?
Sie...
Meine Frau ist tot und Sie verschwenden Ihre Zeit mit mir?
Mr. Flower, ich kannte Ihre Frau.
Jetzt werden wir herausfinden, wer das getan hat, auch wenn Sie es waren.
Verstehen Sie das?
Also, wie kamen Sie miteinander aus?
Wir liebten einander.
Alles war bestens.
Wie war das mit der Renovierung? Das kann stressig sein.
Die Dinge liefen gut.
Doch an diesem Tag stritten wir uns.
Deshalb ging ich ins Kino...
Wegen ihr blieb ich Stunden. Es...
Es war einfach so töricht.
Sie war so gestresst wegen dieses Daber-Falls, wissen Sie?
Sie nannte ihn ihren "Karriere-Macher".
Das war es, was sie sagte... "Karriere-Macher".
Sie stritten also. Wurde es körperlich?
Nein. Ich liebte sie.
Ich hätte ihr niemals so etwas angetan. Niemals.
Mr. Flower?
Ich habe eine Plane auf das Dach gelegt...
für den Fall, dass es regnet, bevor Sie mich wieder hier haben wollen.
Ich wollte Sie nicht unterbrechen. Ich werde jetzt von hier verschwinden.
Danke. Das ist unser Bauunternehmer Cale Sylvan.
- Er ist... - Patrick Jane.
- Wie geht es Ihnen? - Gut. Sie stehen in ihrem Blut.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Würden Sie eine Expresswarmwasserheizung gegenüber einer regulären empfehlen?
Ich meine, ich tendiere zu einer Express, aber die sind sehr teuer.
Nun, wissen Sie, die Express wird sich durch Energieeinsparungen...
ziemlich bald bezahlt machen, doch das hängt vom Verbrauch ab.
Natürlich. Das ist ein sehr guter Punkt.
- Haben Sie eine Karte? - Klar.
Großartig.
- Vielleicht werde ich Sie anrufen. - Toll.
Nun, danke für Ihre Zeit, Mr. Flower.
Danke.
Cale Sylvan ist ein gefährlicher Psychopath...
- und er tötete Kelly Flower. - Oh? Wie das?
- Er hatte Zugang und er sieht böse aus. - Und...
Als ich ihm erzählte, dass er in deren Blut stand,
was war seine Reaktion? Kein Entsetzen. Keine Verlegenheit.
Überhaupt keine Emotion. Alles klar. Ich lass ihn überprüfen.
Ausgezeichnet. Die Fingerabdrücke könnten helfen, nicht?
Wissen Sie, Sie sollten vorsichtiger sein.
Sie haben sich beinahe selbst erschossen.
Es ist eine gute Sache, dass Sie wie Polizisten aussehen.
Wir könnten Sie mitnehmen, doch Sie werden Ihren Anwalt rufen...
und wir hätten alle eine Menge Zeit verschwendet.
Aber hier können wir ein nettes Gespräch führen, stimmt's?
Ja. Das klingt vernünftig.
Gut. Kelly Flower hat alles daran gesetzt, Ihren Hintern im Gericht zu braten.
Sie sehen ohne Schwierigkeiten 20 Jahren entgegen.
Jetzt wurde der Prozess verschoben, wer weiß wie lange.
- Das gibt Ihnen ein Motiv für ihren Mord. - Oh! Das ist ein Gewinner.
Ich weiß es.
Hier, bitte schön. Sie mögen Lotto, huh?
- Das geht Sie nichts an. - Mom. Komm schon.
Sie haben schöne Haare.
Meine Mom ist ein wenig senil.
Nun, wer würde sich um Ihre Mutter kümmern, wenn Kelly Flower Sie ins Gefängnis gesteckt hätte?
Sie wissen doch, dass die Ermordung eines Staatsanwalts beinahe genauso schlimm ist...
wie die Ermordung eines Polizisten, richtig?
Das ist nichts, womit ich meine Hände dreckig machen möchte.
- Ich habe ohnehin schon genug Probleme. Richtig, Mom? - Halt den Mund, Muffin.
Nun, Jane hat Recht. Sylvan ist ein Mörder.
Oh! Weißt du, es fühlt sich gut an, Recht zu haben.
Die Fingerabdrücke brachten diese Identitäten hervor. Wir haben Carl Sennett,
ein Zeuge bei einem durch Unfall verursachten Ertrinken in Arizona,
Cory Sampson, der neben einem Fahrerfluchtopfer in Seattle gewohnt hat,
und Chad Sewell, gesucht zur Befragung wegen des Mordes an seinem Boss, einem Bankmanager in Reno.
Wir haben vier weitere Todesfälle, mit denen Sylvan auf die ein oder andere Weise verbunden ist.
Er ist nicht nur ein Mörder. Er ist ein Serienmörder.
Nun, sattelt auf. Sichern und Laden. Tut, was ihr tun müsst.
- Geht... geht und bringt ihn her. - Können wir nicht.
- Nein. - Was?
Alles, was wir haben, ist, dass Cale Sylvan es mag, seinen Namen zu ändern...
Das ist nicht ungesetzlich... und das Unglück verfolgt ihn.
Wir haben noch nicht einmal genug für einen Durchsuchungsbefehl.
Er wird wieder töten. Du... du weißt, was er ist, Lisbon.
Wissen ist nicht beweisen. Rigsby, lass Cho Sylvans Haus 24 Stunden überwachen.
- Wenn er auftaucht, soll Cho ihm folgen. Vielleicht haben wir Glück.  Okay.
Das... das ist lächerlich. Ich...
- Ich weiß. - Ich werde mit Cho gehen. Cho!
Geh.
Sylvan ist klug genug, um zu wissen, dass wir hier sein werden.
Er wird nicht zurückkommen.
Es ist Zeitverschwendung.
Jepp.
- Was liest du da, Cho? - Sturmhöhen".
Na ja, ich werde einen Spaziergang machen.
Lass mich wissen, wie es endet.
Nicht gut.
Cho sagte, Jane ließ ihn bei Sylvan stehen. Hast du ihn gesehen?
Nein. Etwas ist hier verdächtig, Boss.
Dies sind Fotos von einigen der Opfer, die mit Sylvan verbunden sind.
- Verschiedenes Alter, Geschlecht, Rasse. - Genau.
Ein Serienmörder hat fast immer das gleiche Beuteschema...
Das ergibt bezüglich der Vorgehensweise eines Serienmörders keinen Sinn.
Das tut es, wenn du dir Sylvans Finanzen ansiehst.
Ich überprüfte für alle Identitäten, die wir finden konnten, die Bankunterlagen.
Sylvan erhielt beträchtliche Zahlungen...
- direkt vor und direkt nach jedem Todesfall. - Er tötet für Geld. Er ist ein Auftragskiller?
Ein Psychopath, der Geld mit seinem Hobby macht.
Das ist hervorragend. Man tut etwas, was man liebt, und...
- man muss niemals einen Tag im Leben arbeiten. - Wo zum Teufel bist du gewesen?
Ich? Oh, ich war in der Nähe.
Ich fand eine Webseite, die auf eine seiner alten Identitäten registriert ist.
Dort heißt es: "Rufen Sie Mr. Black für ungewöhnliche Jobs jeder Art an."
Nun, ich schätze, wir sollten ihn anrufen.
Grace, hast du zufällig irgendwelche Fotos von, du weißt schon, Ex-Freunden?
Ich möchte, dass Sie ihn töten.
Wie viel verlangen Sie?
Frag ihn noch mal, Grace.
Du bist eine beschäftigte Frau. Du hast nicht die ganze Nacht Zeit.
Werden Sie mir antworten oder nicht?
- Ich will den Bastard tot... bald. - Ooh. Sie ist überzeugend.
Shh. Ich versuche hier zu arbeiten.
Okay.
Ich verlange 50.000 Dollar.
Und worum Sie bitten, ist ziemlich einfach.
Ich meine, Sie müssen einfach aufhören an ihn als eine Person zu denken.
Der Rest ist einfach ein physikalisches Problem... Schwerkraft, Kraft, Drehmoment.
Frage nach einem Beweis für das, was er tut.
Drehmoment ist gut und schön, doch ich muss wissen, dass Sie echt sind.
Sehen Sie, vielleicht sind Sie ein Auftragsmörder.
Vielleicht sind Sie ein Polizist.
- Sehr gewagt. - Shh! Ich versuche hier zu arbeiten.
Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.
Wie ist das?
- Los geht's. - Nein, nein, nein. Es ist ein Test.
Grace, hör zu. Hör mir ganz genau zu.
Sind Sie ein Polizist?
Ich bin kein Polizist?
Nein?
Ich bin einfach nur vorsichtig, genau wie Sie.
Uh-huh.
Ich möchte einfach wissen, dass ich den richtigen Mann habe.
Außerdem, wollen Sie mir nicht etwas zeigen...
Außerdem,
wollen Sie mir nicht etwas zeigen,
womit Sie mir Angst machen können?
Das ist es, was Sie mögen, nicht wahr...
die Angst sehen?
Sie zeigen mir Ihre und ich zeige Ihnen meine.
Ich habe Ihnen etwas zu zeigen.
Sehen Sie einfach einen Moment hin.
- Oh. - Warten Sie. Oh, bitte!
- Sehen Sie es sich an. Das ist mein letzter Job. - Bitte!
- Der Kunde war sehr glücklich. - Beweis. Das ist der Beweis. Beweis.
Sind wir im Geschäft?
Ja, das sind wir.
- CBI! - Messer fallenlassen!
Nicht bewegen! Hände auf den Kopf!
- Lassen Sie das Messer sofort fallen. - Nicht bewegen!
- Auf die Knie! - Cale Sylvan,
Sie sind wegen des Mordes an Kelly Flower verhaftet.
Hände auf den Kopf!
- Jane, du kannst rauskommen. - Okay.
Woher wusstet du, dass er einen Beweis hat?
Nun, er ist ein Narzisst. Er braucht Bestätigung, Trophäen.
Wer bezahlte Sie, um Kelly umzubringen?
- Sagen Sie es. Sie werden sich besser fühlen. - Ich würde gern mit meinem Anwalt sprechen.
Und ich sehe euch Clowns im Gericht.
Mörder fangen, genieße ich,
doch daran erinnert zu werden, dass wir nur ein Zahnrad...
in einer unbedeutenden, kleinen Maschinerie sind... das ist ein wenig depremierend.
Verbrechensbekämpfung ist schwierig. Finde dich damit ab.
Wenn du nicht auf der Zeugenliste wärst,
würde ich dich nicht mal in dieselbe Zeitzone lasse wie "Richter Schrecklich".
"Richter Schrecklich"... kann unmöglich lustiger sein als es sich anhört.
Oh, bitte! bitte!
Was wollen Sie? Oh, Gott! Oh, Gott, tun Sie mir nichts!
Oh, Gott! Oh, Gott, nicht!
Bitte! Bitte!
Euer Ehren, ich erhebe Einspruch.
Dieses Video ist aufrührerisch und vorverurteilend.
Trotz und in Anbetracht der Tatsache, dass Kelly Flower ermordet wurde,
behalten wir uns das Recht vor zu leugnen,
dass es einen hinreichenden Tatverdacht gibt, nach dem mein Mandant den genannten Mord begangen hat.
Und wir erheben Einspruch gegen die Beweismittelkette dieses Videos.
Wow. Ist das überhaupt ein Satz?
Ruhe im Saal!
Sagen Sie noch ein Wort und sie werden es bereuen.
Nun, es... es tut mir leid, Euer Ehren,
doch diese Frau gibt nichts als lächerliche Haarspaltereien von sich...
und ich bin ein wenig hungrig.
Euer Ehren, wenn Sie mich hingehen lassen, kann ich mich darum kümmern.
Mr. Jane... das ist Ihr Name, korrekt?
Das ist korrekt. Patrick Jane.
Nun, dieses Gericht erhebt hiermit gegen Sie eine Geldstrafe von 1.000 Dollar.
Machen Sie 2.000 draus und lassen Sie mich dieser ermüdenden Frau sagen, sie soll fortfahren.
- Dann 2.000 Dollar. - Okay.
Anwältin, Sie haben den Mann gehört. Fahren Sie fort.
Also, Agent Lisbon,
lassen Sie uns zu diesem Video zurückkommen.
- In dieser Nacht war es das erste Mal überhaupt, dass Sie es gesehen haben? - Ja.
- Sind Sie sicher? - Einspruch. Gefragt und beantwortet.
Ich werde fortfahren, Euer Ehren.
Sie betraten also niemals Mr. Sylvans Wohnung und sahen das Video...
- auf seinem Computer oder wiesen jemand anderen an, es zu tun? - Nein.
Nun, dann benötige ich Ihre Antwort auf eine rätselhafte Frage.
Euer Ehren, ich würde gern dieses als Beweis Nr. 1 der Verteidigung vorlegen.
Ich habe diese Tasse aus Mr. Sylvan Spüle.
- Doch er tat sie nicht dort hinein. - Also...
Also sagen Sie mir, wie kann es sein, dass auf dieser Tasse Mr. Jane Fingerabdrücke sind?
Agent Lisbon,
ist Ihr Berater in Mr. Sylvans Heim ohne einen Durchsuchungsbeschluss eingebrochen?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Euer Ehren, darf ich mich kurz mit Agent Lisbon unterhalten?
Machen Sie es kurz. Es wird gerade interessant.
Gerichtsdiener.
Daher wusstest du also, dass Sylvan einen Beweis hat.
- Du hattest ihn bereits gesehen. - Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Erzählen Sie uns, was passiert ist, jetzt.
Ich war bei Cho.
Wir überwachten Sylvans Wohnung.
Ich entschied, dass ich einen Spaziergang machen wollte.
Ich kam zufällig zu Sylvans Tür, unverschlossen.
Und wie jeder besorgte Bürger ging ich hinein, um mich umzusehen...
und zu überprüfen, dass die Wohnung nicht ausgeraubt wurde.
Dann ging ich wieder.
Das war's.
Oh, Mist.
Was lautet die Geschichte, Mr. Odenthal?
Euer Ehren...
Mr. Jane betrat Mr. Sylvans Wohnung,
doch nur, weil er befürchtete, dass ein Einbrecher darin sein könnte.
Sie meinen einen weiteren außer ihm selbst?
Es ist nicht so, als ob ich irgendwas genommen hätte, Euer Ehren.
Euer Ehren, was Mr. Jane versucht zu sagen,
ist, dass er kein Bundesagent ist. Er ist ein privater Berater.
Daher gibt es keine Verletzung des 4. Zusatzartikels.
Mr. Jane ist ein Scharlatan, der bei zahlreichen Gelegenheiten unser Rechtssystem verspottet hat.
Genau genommen weigerte er sich vor ein paar Monaten,
eine vergiftete Frau ins Krankenhaus zu bringen, bevor sie nicht einen Mord gestand.
Zuerst einmal war sie nicht vergiftet...
- und es war einfach eine sehr schlaue List. - Ruhe, Mr. Jane.
Meiner Meinung nach, sollten Sie sich in jedem Fall schämen.
Sie auch, Agent Lisbon. Sie sind das Gesetz.
Ich halte Mr. Jane Durchsuchung für ungesetzlich...
und jeder Beweis, der zu diesem Zeitpunkt oder während des verdeckten Einsatzes entdeckt wurde,
wird hiermit als Frucht eines vergifteten Baumes ausgeschlossen.
Das Video... ausgeschlossen.
Jegliche Aussagen, die der Angeklagte Agent Van Pelt gegenüber gemacht hat... ausgeschlossen.
Euer Ehren, ich erhebe Einspruch.
Ihr Zorn trübt Ihre...
Mr. Odenthal, haben Sie in irgendeiner Form Beweise,
dass Ihr Berater das Ganze nicht vermasselt hat?
Nein, Euer Ehren.
Nun dann, das Volk gegen Sylvan wird hiermit aus Mangel an Beweisen abgewiesen.
Mr. Sylvan, Sie sind frei und können gehen.
Das ist lächerlich, Euer Ehren.
Das ist falsch! Das ergibt keinen Sinn!
Wir sehen uns.
Er brachte meine Frau um!
Wie kann er freikommen?
Gerichtsdiener, bringen Sie den nächsten Fall.
Ich hatte ein Geständnis. Ich hatte ein Video.
Ich hatte einen hieb- und stichfesten Fall.
Und es ist alles vorbei.
Wie konnten Sie nur in seine Wohnung einbrechen?
Ganz einfach. Das Schloss an der Hintertür war sehr schwach.
Marc, ich entschuldige mich. Das tue ich. Ich...
Außerdem dachte ich nicht, dass ich erwischt werde.
Ich meine, woher sollte ich wissen, dass sie sie nach meinen Fingerabdrücken abstauben.
Sie ließen einen Mörder zurück auf die Straße.
Eigentlich habe ich den Mörder von der Straße geholt.
- Ihn von der Straße fernzuhalten... Ihr Job. - Sie machen mir Vorwürfe?
Ich bin nicht derjenige, wegen dem die Mordwaffe ausgeschlossen wurde.
Das Gericht ist Theater. Welche Seite auch immer den besseren Lügner hat, die gewinnt.
Gewöhnlich sind Sie das, aber heute war sie besser.
- Sie sind ein arroganter kleiner Bastard. - Whoa, Vorsicht mit dem Eisen, Bruder.
Oh, entspannen Sie sich. Er ist nicht geladen.
Hören Sie, Marc, es gibt keine Doppelbestrafung hier.
Wir können noch immer diesen Prozess bekommen.
Ich werde neue Beweise finden. Ich verspreche es.
Sie sind eine Gefahr.
Wäre ich der Bezirksstaatsanwalt, würden Sie nie wieder mit diesem Büro zusammenarbeiten.
- So ehrgeizig. - Nicht Ihre Entscheidung, Marc. Nicht damals, nicht jetzt.
- Sie verteidigen ihn? - Danke, Lisbon.
Halt die Klappe, Jane.
Ich dachte, Sie beide vertrauen einander.
Das dachte ich auch.
Tun wir. Ich... wir haben Vertrauen.
Ich erzählte ihr nichts, weil ich nicht wollte,
dass sie daran beteiligt ist und danach später deswegen lügen muss.
Eine schöne Partnerschaft haben wir hier.
Ich muss Sie nach Hause schicken, während die Personalabteilung ihr Ding macht...
fünf Tage mindestens.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Es war nicht Ihre Schuld.
Das wird zweifelslos der Entscheidung der Personalabteilung unterliegen.
Das ist genau die Situation, über die wir gesprochen haben, Patrick.
Agent Lisbon ist verantwortlich für die Handlungen ihrer Teammitglieder...
einschließlich Ihrer.
Ja, Ma'am.
- Ist das alles? - Ja.
Hör zu, Lisbon, es tut mir so leid.
Das tut es wirklich.
Jane.
Lisbon braucht etwas Freizeit.
Ein paar Tage frei werden ihr gut tun.
Es war nett, mit Ihnen zu reden.
Ja.
Rigsby, geh noch mal Sylvans Finanzen durch.
Van Pelt, sieh Dir ein weiteres Mal das Video von Kellys Mord an.
Schaut, ob wir irgendetwas übersehen haben.
Hey, wir werden dir Sylvan als Willkommens- geschenk bei deiner Rückkehr servieren, okay?
Ooh. Es ist ein wenig frostig hier drin.
Möchtest Du einen Kaffee?
Oh, komm schon. Sieh die angenehme Seite.
Du hast fünf freie Tage bekommen. Fünf freie Tage ohne mich.
Cho, du hast die Leitung. Er ist jetzt dein Problem.
Das ist gut. Cho ist ein großer Junge. Er weiß, wie er auf mich aufpassen muss.
Willst du einen Kaffee haben?
Hast du ein Buch mitgebracht? Könnte eine Weile dauern.
Was machen wir hier?
Du bist immer noch sauer auf mich wegen Lisbons Suspendierung.
- Ja. Das ist deine Schuld. - Ja.
Weißt du, Mörder gehen Risiken ein.
Manchmal, um diese Menschen mit hoher Risikobereitschaft zu fassen,
müssen wir Risiken eingehen. Das kann negative Folgen haben.
Sag mir was los ist oder ich verschwinde von hier.
Okay.
Ich habe in Sylvans Küchenschränke gesehen.
Es gab keine große Auswahl an Tee. Er ist ein Kaffeefreak.
Trinkt nur den besten, frisch gerösteten Kaffee.
Und den besten frisch gerösteten Kaffee in Sylvans Nachbarschaft...
Gibt es hier. Das ist etwas vage.
Ja, aber ich bin 100 %ig davon überzeugt, dass...
Gott sei Dank!
Hör zu, der Richter hat uns gewarnt mit Sylvan ohne seinen Anwalt zu sprechen.
Sprechen?
Das sind nur zwei Kerle, die sich in einer Schlange beim Kaffeeholen treffen.
Jane.
Cale?
Oh!
Das ist ein lustiger Zufall.
Ich sagte doch, wir sehen uns wieder.
Ja.
Nun, Sie sehen gut aus, muss ich sagen.
Sie sind in einer sehr entspannten Verfassung.
Nun gestehen Sie, dass Sie Kelly Flower getötet haben,
und Ihnen wird eine große Last genommen.
Witziger Typ.
Sinn für Humor. Das ist toll.
Ja. Nun, vielleicht habe ich etwas falsch gemacht.
- Entschuldigen Sie die Belästigung. - Unfälle passieren.
Ja.
Hypnose. Toller Plan.
Nein, das wäre dumm. Hypnose ist illegal.
Das war eine Ablenkung, dass ich seine Jackentaschen durchsuchen konnte,
und das habe ich gefunden.
Ein Knopf, Fussel und etwas Sand?
Ja. Das ist etwas enttäuschend.
Hast du einen Beweisbeutel dabei?
Du gehst nach Hause.
Oder ich könnte es auch einfach tragen.
Also Sylvans Finanzen sind sauber. Da gibt's nur eine Sache, die ich nicht verstehe.
Am Ende jedes Monats, hebt er 2.000 Dollar in bar ab.
- Er hat keine Familie, keine Freundin. - Hört sich nach Miete an.
Seine Wohnung kostet nur 900 Dollar und die bezahlt er per Scheck.
Nein, nicht seine Wohnung... sein Zuhause.
Ein Ort, wo er seine Sachen verstaut, seine Opfer bearbeitet, seine Trophäen aufbewahrt.
Ein Mörderhaus. Und wenn er bar bezahlt,
würde ich darauf setzen, dass der Name Cale Sylvan nicht auf dem Mietvertrag steht.
Dieser Ort könnte überall sein.
Vielleicht kann ich es etwas einschränken. Seht euch das ab.
Das ist von Sylvans Mordvideo.
Die Tasche, die er trägt... ist vom ABS-Fitnessstudio.
Wir zeigen sein Foto im Studio herum.
Vielleicht finden wir jemanden, der seine andere Adresse kennt.
Es gibt ein dutzend ABS-Studios in der Gegend. Es wird Tage dauern, die gründlich zu überprüfen.
Ich fange mit denen am Fluss an. Der Sand, den Jane in Sylvans Taschen gefunden hat...
- ist Flusssand, kein Meersand. - Woher weißt du das?
Wir sind in Sacramento. Wir haben einen Fluss, keinen Ozean.
Es gibt nur ein ABS-Studio in der Nähe des Flusses... in Dos Robles.
Bin unterwegs.
Wenn du eine Adresse rauskriegst, geh direkt zu Richter Hildred...
und besorg einen Durchsuchungsbeschluss. Wir werden Sylvan heute schnappen.
Aw, halten Sie die Klappe.
Sie hätten das ganze Geld nicht veruntreuen sollen, großes Baby.
Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Ich glaube nicht, dass Sie das sehen wollen.
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Zeigen Sie mir Ihre Hände! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich los!
- Legt ihm Handschellen an. - Ich bin es nicht.
Ich hoffe, ihr habt mehr Leute mitgebracht.
Betrügende Scheißkerle.
Sie sind okay. Sie sind okay.
- Danke. - Sie sind jetzt in Sicherheit.
- Haben wir ihn? - Ja.
Geht doch.
Ich habe das Opfer ins Krankenhaus geschickt.
Er kommt wieder in Ordnung... nach drei oder vier Jahren Therapie.
Gut.
Ja, dieser Blick ist nicht so furchteinflößend, wenn Sie Handschellen tragen, Kumpel.
Entweder sagen Sie uns, wer sie angeheuert hat, oder Sie sehen todsicher der Todesstrafe entgegen.
Vielleicht können wir zu einer Vereinbarung kommen.
Cho, runter!
- Schüsse. - Mann am Boden.
Wir brauchen sofort einen Arzt. Schusswunde in der Brust.
Der Schuss kam aus nördlicher Richtung. Nördlicher Richtung.
- Bringt einen Hubschrauber her. - Der Mistkerl ist tot.
Rufen Sie ein weiteres Team für die Rückseite des Hauses her.
Danke.
Das sind bis jetzt acht Leichen, und das nur die,
von denen Sylvans Kunden nicht wollten, dass sie gefunden werden.
Das wird die Fälle der vermissten Personen für einen ganzen Monat aufklären.
- Glück bei dem Schützen gehabt? - Nicht viel.
Der Todesschuss kam von diesem Abhang,
- über zwei Footballfelder entfernt. - Das ist ein schwieriger Schuss.
Ich schätze, wer auch immer Sylvan angeheuert hat, hat einen zweiten Schützen angeheuert, um...
- seine Spuren zu verwischen. - Die Sache ist, woher hat der Kunde gewusst...
- dass Sylvan zu einem Problem wird? - Das ist eine gute Frage.
Wo ist Jane?
Hey.
Das sollte reichen. Ich habe das, was auf meinem Festplattenrekorder war, nachgeholt.
Lügner. Du hast gelesen.
Aber was? Fortschrittsberichte?
Nein.
Was auch immer. Das wird lustig werden.
Ich gehe in die Höhle der Drabers.
Das ist keine Höhle, sondern ein Lager und nein, wirst du nicht.
Oh, doch, werde ich.
Sie scheinen irgendwie beunruhigt zu sein. Du willst doch nicht, dass ich verletzt werde?
Wette nicht darauf. Warum die Drabers?
Eine Ahnung. Sie sind irgendwie der Schlüssel zu allem.
- Du denkst, die haben Sylvan angeheuert? - Nun, Sylvan passte in die Rolle.
Warum zum Teufel hast du nicht Cho gerufen?
- Nun, du warst näher dran. - Ruf Cho an. Ich bin nicht mal bewaffnet.
Weitere Lügen. Du hast mindestens zwei Pistolen in dem Auto.
Drei? Meine Güte!
Du bist das Postermädchen der "Nationalen Schusswaffenvereinigung."
Ich sage dir, ich habe nichts mit der Ermordung des Staatsanwalts zu tun.
Und dieser Kerl Sylvan... nie von ihm gehört, bevor ich ihn in den Nachrichten sah.
Hallo.
- Hi. - Ich werde groß gewinnen.
Ich werde eine Waschmaschine kaufen.
Sie ist ein Schatz.
Hey. Können Sie sie in Ruhe lassen? Sie ist etwas weich im Kopf, okay?
Wissen Sie, Hank, als Sie mit Lisbon gesprochen haben,
habe ich bemerkt, dass Sie Ihre Mutter ansehen,
als ob Sie auf ihre Zustimmung warten.
Ich meine, viele harte Kerle haben Angst vor ihrer Mutter, aber Sie Hank sind am Zittern.
Ihr Freund ist verrückter als meine Mutter.
Manikürte Nägel. Gezupfte Augenbrauen, gestylte Frisur.
Haben Sie sie so hergerichtet, Hank?
Nein, das habe ich auch nicht gedacht.
Zeit für meine Geschichten, Hanky.
Okay, Hanky.
Sie beunruhigen sie, okay? Also lassen Sie sie in Ruhe.
Sachte.
Das ist brillant.
Lisbon, das ist brillant.
Sie... sie sind ein Schatz.
Sie kontrollieren die ganze Operation, oder?
Hank ist nur ein Strohmann, der den Kopf hinhält.
Sagen Sie mir, dass ich Recht habe. Wisst ihr, ich hätte die Schuhe überprüfen sollen.
Verdammt, Hank. Ich sagte dir, du sollst mich nicht ansehen, oder?
Sie denken, Sie sind so verdammt klug.
Nun, klug ist der, der Kluges tut,
und Sie haben gerade einen sehr dummen Schritt gemacht.
Jungs!
Ach herrje.
Wie clever sind Sie denn jetzt?
Wir sind Polizisten. Bleibt ruhig.
Nehmt sofort die Waffen runter.
Sie nehmen die Waffe runter, Miss Lisbon, und Sie können leben.
Kommt schon. Rein da.
Okay, ladet sie auf.
- Ich hatte übrigens recht wegen Annabelle. - Glückwunsch.
- Oh, hey. - Hey.
Also ist alles klar zwischen uns, oder? Du wirst keinen Auftragsmörder auf mich ansetzen?
Du bist drüber hinweg. Das ist gut.
Ich bin auch drüber hinweg.
Nun, das freut mich. Das ist eine Erleichterung.
Habt ihr was von Jane gehört?
- Nein. - Nein.
Hallo?!
Irgendjemand?!
Hallo?!
Ich kann wirklich nichts sehen.
Hier ist irgendein Luftzug, allerdings, wenn ich nur...
- Genau da. - Kein Essen, kein Wasser. Das ist nicht gut.
Nun, ich schätze, wir sollten Strohhalme ziehen, um zu sehen, wer wen zuerst isst.
Ja, genau. Strohhalme ziehen mit einem beruflichen Betrüger.
Warum so mürrisch? Es ist ja nicht so, als ob wir hier drin sterben würden.
Die Drabers wollen uns nicht töten.
Komm her und genieß etwas diese Brise. Das wird dich aufmuntern. Komm her.
Sie ist nicht so gut wie eine Brise vom Fluss, aber sie ist nicht schlecht.
Fühlst du das?
Gut.
Eine Brise vom Fluss.
Moment mal. Ich wohne nicht in der Nähe der Docks.
Nun, das ist gut. Es ist eine schreckliche Nachbarschaft.
Du hast gesagt, du hättest angerufen, weil ich näher dran war,
aber das Hauptquartier ist nur 15 Minuten von den Docks entfernt.
Ich... Ich habe nur... ich hab's nicht so mit Entfernungen, hatte ich noch nie.
Patrick Jane, du hast versucht, mir zu helfen.
Hast du. Du hast gedacht, wenn ich einen großen Fang mache,
würde mir das die Personalabteilung vom Hals schaffen.
Du weißt, ich werde dich immer retten, Lisbon, ob es dir gefällt oder nicht.
Ich muss nicht gerettet werden.
Ich wusste, das würde mit einer Katastrophe enden, als ich dich verpflichtet habe.
Eines Tages werde ich wegen dir gefeuert. Das ist einfach so.
Genau. Nun, einige Leute mögen sich fragen, warum du mich überhaupt verpflichtet hast.
Wir haben viele böse Jungs geschnappt An den meistern Tagen reicht das. Außerdem, ich...
- Ich höre etwas. Da draußen ist jemand. - Wo?
- Hallo! - Hallo?
- Hierher! - Hier drin!
Vorne herum. Der... große Riegel.
Ich sagte doch, ich würde dich retten, Lisbon.
- Die Polizei hat Janes Auto bei den Docks gefunden. Lisbon ihres ebenfalls. - Mist.
Keine Spur von ihnen oder den Drabers.
Ruf die Polizei, die Einwanderungsbehörde und die Küstenwache an. Überprüfe jedes Fahrzeug,
- die Lagerhalle und das Schiff der Drabers. - Van Pelt. O... oh. Langsam.
- Agent Rigsby. - Ähm,...
Einen... einen Moment bitte.
- Könntest du? - Ich rufe Sie zurück.
Das ist die mexikanische Polizei, glaube ich.
Irgendwas über Jane und eine Ziege?
Louise Willett beraubte...
die einzigen Menschen, um die sie sich kümmern sollte.
- Und sie gab das Geld aus... - Ipso facto, ad nauseam.
Entschuldigung, Odenthal. Ich muss mir Ihren Richter mal für einen Moment ausleihen.
- Uh, Mr. Jane, wir sind in einer Verhandlung. - Ja, wir wären gerne früher gekommen,
aber wir hatten einen ziemlich langen Weg hierher.
Es wird keine Sekunde dauern. Wir brauchen nur...
einen jener schönen Haftbefehle für Annabelle Draber.
- Sie wird Ihnen die Details geben. - Jane, verschwinden Sie von hier.
- Mr. Jane, keine Telefone in meinem Gerichtssaal. - Es tut mir sehr leid. Nur einen Moment, Cho.
- Das macht 1.000 Dollar, Mr. Jane. - Cho, ich bin etwas beschäftigt. Sicher.
Hör zu, ich bin etwas beschäftigt, ich rufe dich zurück.
- 2.000 Dollar. Legen Sie auf. Sofort! - Cho?
- Wirklich? Hör zu, Cho, äh... - 3.000 Dollar.
- 4.000 Dollar. - Euer Ehren, ich beantrage die Aufhebung.
5.000 Dollar.
Sie werden mich keinen weiteren Fall kosten. Geben Sie mir das Telefon.
- Nein. Besorgen Sie sich Ihr eigenes. - Euer Ehren... tätlicher Angriff?
Gerichtsvollzieher, würden Sie bitte diesen Mann festnehmen?
Lisbon, das... Bleib dran, Cho.
Ich bin suspendiert. Keine Marke, keine Autorität.
Oh, danke, dass du für mich gebürgt hast.
Lisbon hat aus irgendwelchen Gründen nicht zurückgerufen.
Der Richter ist wirklich sauer, Odenthal auch.
- Sie wollen ein Exempel statuieren. - Eh.
Es ist nicht nur Missachtung des Gerichts, Jane.
- Es ist tätlicher Angriff. - Tätlicher Angriff auf einen Friedensrichter.
Strafgesetzbuch Absatz 242 "und folgende." Ich liebe Latein.
Weißt du, dass es 30 Arten von tätlichem Angriff gibt?
Ja.
Dieser Stoff ist faszinierend.
Weißt du, ich könnte mein eigener Anwalt sein.
Du willst dich selbst vertreten?
- Wenn du das tust, bist du ein Idiot. - Äh, es ist eigentlich...
"er, der sein eigener Anwalt ist, hat einen Dummkopf als Klienten."
Es ist viel schwieriger.
Könnte lustig werden, Cho.
Das mag vielleicht nur eine informelle Anhörung sein,
aber Sie müssen trotzdem das Gericht respektieren,
oder Sie gehen direkt zurück ins Gefängnis.
- Haben Sie mich verstanden? - Ja, darauf können Sie wetten, Euer Ehren.
Mr. Jane wollte, dass ich komme. Wissen Sie wieso?
Ich habe keine Ahnung.
Kommen wir zur Sache, Mr. Jane. Ist es wahr, dass Sie gestern...
den Staatsanwalt in diesem Raum in die Nase gekniffen haben?
Von sich selbst in der dritten Person zu sprechen, Marc,
Sie müssen zugeben, das klingt etwas dämlich.
Ja, ich habe Sie in die Nase gekniffen.
Euer Ehren, wir sind hier fertig. Mr. Jane hat das Verbrechen gestanden.
Aber zu meiner Verteidigung, Sie waren sehr lästig.
- Mr. Jane, Sie sind völlig daneben. - Sie sind völlig daneben.
Sie sind völlig daneben. Der ganze Prozess ist völlig daneben!
Oh, kommen Sie schon. Sie müssen zugeben, Sie sind voll drauf reingefallen.
Okay.
In Ordnung, jetzt bin ich an der Reihe, euch Fragen zu stellen.
Ja. Moment.
"Euch"? Mehrzahl?
Nun, Sie sind beide Zeugen.
Wenn ich mich selbst ins Kreuzverhöre nehme,
soll... soll ich dann unten stehen, um die Fragen zu stellen...
- und wieder zurücklaufen, um sie zu beantworten? - Mr. Jane, Sie bleiben sitzen.
Okay.
Mr. Odenthal, atmen Sie tief durch.
Selbstverteidigern wird ein gewisses Maß an Spielraum eingeräumt.
Das wissen Sie. Gott hilf uns allen.
Richter Hildred, sind Sie oder waren Sie jemals...
- Mitglied einer kommunistischen Partei? - Was? Nein!
Mr. Odenthal, besitzen Sie eine Waffe?
- Moment. Was? - Sind Sie ein guter Schütze?
Antworten Sie nicht. Was steht's mit Ihnen, Euer Ehren? Können Sie gut mit einer Waffe umgehen?
Die Person, die Cale Sylvan getötet hat, war geschätzte 183 Meter entfernt.
Das ist ein schwerer Schuss.
Darum nehmen wir an, dass es einen zweiten Auftragsmörder gibt.
Mr. Jane, bitte setzen Sie sich.
- Hatten Sie eine Affäre mit Kelly Flower? - Nein.
Aber ist es nicht war, dass Sie begeistert kleine pelzige Tiere töten?
- Sie sind ein Jäger. - Das ist irrelevant.
Oh. So werden wir den Mörder fassen.
- Wollen Sie nicht, dass ich den Mörder fasse? - Natürlich will ich das.
Dann beantworten Sie die Frage, Sir.
Antworten Sie, oder sagen Sie mir, warum Sie das nicht wollen.
Ich gehe jede Saison auf Entenjagd.
Und mit welcher Waffe töten Sie diese wehrlosen Enten?
Einer Schrotflinte, Kaliber 10.
Und würden Sie sich selbst als guten Schützen bezeichnen?
Äh, letzte Saison habe ich eine Stockente aus 55 Metern erlegt.
Oh, das ist nicht schlecht. Gar... gar nicht so übel.
Kaliber 10, 8 cm Hülse. 8 cm der Hölle.
- 8 cm des Todes. - 9 cm.
Ich meine, das glaube ich.
Richtig?
- Also sind Sie auch ein Jäger? - Nein. Ich...
Was macht dann das tote Tier in Ihrem Büro, Marc?
Was ist das? Haben Sie es bei Ebay ersteigert?
Nun, ich...
ich meine, ja, ich habe mal gejagt, aber jetzt nicht mehr.
Aber Sie wissen noch, wie man mit einer Waffe umgeht, oder?
Oh, entspannen Sie sich. Die ist nicht geladen.
Sie haben ein eigenes Gewehr, oder nicht?
Sie hörten, dass der Richter einen Durchsuchungs- befehl für Sylvans Mörderhaus ausgestellt hatte,
und Sie mussten ihn zum Schweigen bringen, bevor er reden konnte.
Cho, runter!
Sie mussten ihn zum Schweigen bringen, bevor er Sie als seinen Kunden nennen konnte.
Der Kunde, der ihn angeheuert hat, um Kelly Flower zu töten.
Euer Ehren, das ist völlig lächerlich.
Dann beweisen Sie es. Lassen Sie uns Ihr Haus durchsuchen.
Wenn wir keine Waffe finden, werde ich mich entschuldigen.
Lassen Sie ihn die Suche durchführen, Marc.
Nein.
- Nein? - Nein.
Das muss ich nicht.
Ich habe Rechte.
Und Sie haben offensichtlich Vorurteile gegen mich, Richter.
Und ich werde das beim Vorsitzenden Richter vorbringen. Tatsächlich werde ich das sofort tun.
- Sie sollten bleiben, Herr Staatsanwalt. - Gerichtsvollzieher.
- Keine Bewegung. - Sir, Ihre Hände.
Die Waffe, die Sylvan getötet hat.
Eine Remington 700 mit Zielvisier, aus Ihrer Garage.
Oh, und, uh...
wir haben einen Durchsuchungsbefehl. Sie haben Recht. Läuft viel besser damit.
Sie sind ein guter Staatsanwalt. Sie wissen, was das heißt.
Mit einem Scharfschützen-Gewehr auflauernd, Mord mit erschwerenden Umständen.
Hallo, Todesstrafe.
Aber wenn Sie den Mord an Kelly gestehen, nimmt der Bezirksstaatsanwalt die Todesstrafe vom Tisch.
Das ist das letzte und einzige Angebot, was Sie kriegen werden, Sie jämmerlicher Sack Scheiße.
Ich begriff, dass die Drabers Sylvan nicht angeheuert haben,
als sie Lisbon und mich nicht getötet haben.
Wenn Sie keine Polizisten töten,
würden sie bestimmt auch keinen Staatsanwalt töten.
Aber die Drabers waren auch irgendwie darin verwickelt?
Weil ihr Fall eine Karrieresprung für Kelly war,
und Sie wollten eines Tages Bezirksstaatsanwalt sein.
Der Draber-Fall hätte verhindert, dass ich das werde.
- Oh, ja. - Und ich hätte es sein sollen.
Ich hatte den Vorrang. Es war mein Posten und die Schlampe nahm ihn mir weg.
Also haben Sie Sylvan angeheuert, um sie zu töten.
Ja.
Und als Sylvan verhaftet wurde,
sagten Sie ihm, Sie bringen das in Ordnung, dass er freikommen würde.
Als Staatsanwalt hatten Sie diese Macht.
Also sagten Sie Sylvans Anwältin, sie solle gegen mich ermitteln.
Die gesamte Staatsanwaltschaft kennt Ihre Methoden.
Ihre Verrücktheit.
Ich dachte, es gäbe eine gute Chance, dass Sie die eine oder andere Linie überschreiten.
Und so ist es dann passiert.
Alles in Ordnung. Er hat seine Lektion gelernt.
Ja, habe ich. Das habe ich sicherlich, Lisbon.
Ich werde nie wieder für einen Tee anhalten.
Und Licht aus um 21:30 Uhr und bei deiner Schwester um 21.00 Uhr.
Nein.
21.30 Uhr.
Ich liebe dich. Tschau.
- Sie wollten uns sprechen, Ma'am? - Ja. Ja. Setzen Sie sich.
Bevor ich eine endgültige Entscheidung fälle,
wollte ich sichergehen, dass ich verstehe, was passiert ist.
Sie veranstalteten ein Chaos in einem Gerichtssaal,
griffen einen Richter an, so dass Sie ihn verhören konnten...
und verursachten fast einen Fehlprozess in einem unabhängigen Fall wegen Kapitalverbrechens.
- Ist das in etwa richtig? - Ja, das trifft es ziemlich genau.
Sie haben Ihre Suspension ignoriert,
konfrontierten eine Band Krimineller ohne Rückendeckung...
und dann beteiligten Sie sich an Mr. Janes Störungen, Überfällen usw.?
Ja, Ma'am.
Dann ist ja alles klar.
Entschuldigen Sie. Ich verstehe nicht, Ma'am.
Das CBI hat gerade einen unehrlichen Staatsanwalt erwischt,
verwurzelt in Korruption und verantwortlich für einen Mord an einem unserer Leute.
Großartig.
Nebenbei, die Einwanderungsbehörde schnappte die Drabers an der kanadischen Grenze.
Der Bezirksstaatsanwalt kündigte an, dass er den Fall persönlich verhandeln wird.
Das hätten wir zuerst machen sollen.
Ich sage der Personalabteilung, dass sie Ihre Suspendierung aufheben sollen.
Willkommen zurück.
Patrick, der Sachbearbeiter von Richter Hildred hat angerufen.
Sie schulden dem Gericht eine Geldstrafe in Höhe von 16.000 Dollar.
Er braucht einen Bankscheck.
Nun, wir haben den bösen Jungen gefasst.
Ja, haben wir.
- An den meisten Tagen ist das genug. - Jepp.
Möchtest du zum Schießstand und auf etwas schießen?
Ich fahre.