Es un día hermoso.
Lápiz labial alucinógeno.
Ella está aquí.
12 MIL AÑOS DESPUÉS
¡Mal! ¡Mal!
Casi acertado, prácticamente mal.
- Me encantan los museos. - Sí, genial.
¿Ya podemos ir a algún planeta? Nave espacial gigante...
...el búnker de Churchill, me prometiste un planeta.
Amy, esto no es sólo un viejo asteroide. Es el Archivo Delerium.
El cementerio de los monjes sin cabeza. El museo más grande de la historia.
Tienes una máquina del tiempo, ¿para qué quieres museos?
¡Mal! ¡Muy mal!
Uno de los míos. También otro de los míos.
Ya veo. Así es como sigues el marcador.
Genial, una caja vieja.
Es de uno de los viejos Cruceros Estelares.
- Una Caja Hogar. - ¿Qué es una Caja Hogar?
Es como la caja negra de un avión, salvo que vuelven a casa.
Le pase lo que le pase a la nave, la Caja Hogar vuela a casa...
- ...con toda la información del vuelo. - ¿Y?
La escritura, el grafiti. Es Alto Gallifreyano Antiguo.
La lengua perdida de los Señores del Tiempo.
Hubo días, hubo muchos días...
...en los que estas palabras hubieran quemado estrellas...
...levantado imperios...
- ...y tumbado dioses. - ¿Qué dice?
"Hola, querido."
Se terminó la fiesta, Dra. Song.
- ¿Por qué estamos haciendo esto? - Porque alguien en una nave...
...hace 12 años está intentando capturar mi atención.
Veamos si podemos hacer funcionar la grabación de seguridad.
Se terminó la fiesta, Dra. Song.
Sin embargo, sigue a bordo.
Lo siento, Alistair.
Necesitaba ver lo que hay en tu bóveda.
¿Saben ustedes lo que hay ahí dentro? ¿Alguno lo sabe?
Porque te diré algo.
Esta nave no llegará a destino.
Esperen a que salga corriendo.
Que no parezca una ejecución.
Y me vendría bien un corredor aéreo.
- ¿Qué fue eso, qué dijo? - ¡Coordenadas!
Como dije en la pista de baile.
¡Vas a querer buscar algo de donde agarrarte!
- ¿Doctor? - ¿River?
Sigue a esa nave.
¡Entrarán en propulsión Warp, vamos a perderlos!
- ¡Mantente cerca! - ¡Estoy intentando!
Usa los estabilizadores.
- ¡No tengo estabilizadores! - ¡Los botones azules!
Los azules no hacen nada. Sólo son... azules.
Sí, son azules. ¡Son los estabilizadores azules!
¿Ves?
Sí, bueno, ahora es aburrido, ¿no? Son los aburridos.
Los aburridos azules.
Doctor, ¿por qué ella sabe volar la Tardis?
¿A eso le dices volar la Tardis?
De acuerdo.
Mapeé los vectores de probabilidad...
...hice un pliegue inverso en la isometría temporal...
...grafiqué el destino de la nave, y...
...nos estacioné al lado.
¿Estacionaste? No hemos aterrizado.
Claro que hemos aterrizado. Acabo de aterrizarla.
Pero no hizo el ruido.
- ¿Qué ruido? - Tú sabes, el...
No debe hacer ese ruido. Tú dejas los frenos puestos.
Sí, bueno, es un ruido genial. Ese sonido me encanta.
Vamos, Pond, echemos una mirada.
¡No, espera! Hay que revisar el medio ambiente.
¡Sí, lo siento! Tienes razón.
Revisión del medio ambiente.
- Afuera está lindo. - Estamos en el Cinturón de Garn.
Hay atmósfera. Los primeros indicios sugieren--
Estamos en Alfava Metraxis, el séptimo planeta del Sistema Dundra.
Atmósfera rica en oxígeno, toxinas en la banda débil...
...día de 11 horas, y...
...posibilidades de lluvia más tarde.
Se cree tan lindo cuando hace eso.
- ¿Por qué sabes volar la Tardis? - Tuve al mejor maestro.
Sí, bueno.
Qué lástima que ese día hayas estado tan ocupado.
Entonces, ¿por qué aterrizaron aquí?
- No aterrizaron. - ¿Perdón?
Debiste haber revisado la Caja Hogar. Se estrellaron.
¡Explícame! ¿Quién es ella y cómo hizo eso del museo?
Es una larga historia y la mayor parte no la conozco.
- ¡Aquí vamos! - ¿Qué estás haciendo?
Me voy. Ella está donde quería. Vayamos a donde queramos nosotros.
- ¿Estás escapándote? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque ella es el futuro. Mi futuro.
- ¿Te puedes escapar de eso? - Puedo escaparme de lo que quiera.
El tiempo no es mi jefe.
- Espera, ¿hay un planeta ahí afuera? - Sí, claro que hay un planeta.
Me prometiste un planeta. ¿Cinco minutos?
- De acuerdo, ¡cinco minutos! - ¡Sí!
Pero eso es todo, porque te aviso desde ahora...
...¡que esa mujer no me arrastrará a nada!
¿Qué causó el impacto? Yo no fui.
No, la esclusa se debió haber cerrado segundos después de que la volaste.
Según la Caja Hogar, los motores Warp sufrieron un desplazamiento de fase.
- No hubo sobrevivientes. - Tuvo que haber sido un sabotaje.
- Los advertí. - ¿Sobre qué?
Al menos la construcción estaba vacía.
Un templo Aplan. Inhabitado durante siglos.
¿No vas a presentarnos?
Amy Pond, la profesora River Song.
¿Algún día seré profesora? ¡Qué emoción!
¡Adelantos!
¿Sí, pero quién es y cómo hizo eso?
¡Te dejó una nota en un museo!
Hay dos cosas que seguro van a parar a un museo.
La Caja Hogar de un Crucero Estelar clase-4...
...y tarde o temprano, él.
- Así es como sigue el marcador. - Lo sé.
Es gracioso, ¿no?
¡No soy el taxista de nadie!
No voy a estar ahí para atraparte cada vez...
...que se te antoje saltar de una nave espacial.
Y estás tan equivocado.
Hay un sobreviviente.
Hay algo en las tripas de esa nave que jamás puede morir.
¡Ahora está escuchando! ¿Ya están en órbita?
Sí, la vi aterrizar. Estoy en la zona del impacto.
Intenten guiarse por mi señal.
Doctor, ¿puedes soniquearme?
Necesito amplificar la señal para poder usarla como baliza.
¡Doctor, la soniqueaste!
Tenemos un minuto. ¿Sí?
¿Por dónde vamos?
¿Ya pasamos por los Prados de Huesos?
- ¿Qué es ese libro? - Aléjate de él.
- ¿Pero qué es? - Su diario.
- Nuestro diario. - Su pasado y mi futuro.
Viajes por el tiempo... Vivimos encontrándonos en el orden equivocado.
Me prometió un ejército, Dra. Song.
No. Le prometí el equivalente a un ejército.
Él es el Doctor.
Padre Octavian, señor. Obispo de segunda clase.
20 clérigos bajo mi orden.
Las tropas ya están en camino y aterrizarán pronto.
La Dra. Song nos estaba ayudando con una investigación secreta.
¿La Dra. Song le explicó con qué estamos tratando?
Doctor, ¿qué sabes de los Ángeles Llorones?
El Ángel, hasta donde sabemos, sigue atrapado en la nave.
Nuestra misión es entrar y neutralizarlo.
No podemos entrar por arriba, estaríamos muy cerca de los motores.
Según esto, detrás de la pared del acantilado...
...hay una red de catacumbas que llevan directamente al templo.
Podemos hacer un hoyo en la base de los acantilados...
...meternos en la cámara de entrada y después buscar el camino hacia arriba.
- Qué bien. - ¿Bien, señor?
Catacumbas, probablemente oscuras. Catacumbas oscuras, genial.
Técnicamente, creo que lo llaman "laberinto de los muertos".
Pueden detenerme cuando quieran.
¿Padre Octavian?
Disculpe, señor.
Estás dejando que te llamen "señor". Nunca dejas que lo hagan.
Lo que sea que fuere un Ángel Llorón, es muy malo, ¿cierto?
Qué interesante.
Sigues aquí. ¿Qué parte de "espera en la Tardis...
...hasta que te diga que es seguro" fue tan confusa?
¿Hoy andas con cara de Sr. Gruñón?
Un Ángel Llorón, Amy, es la más mortífera, más poderosa...
...y más malevolente forma de vida jamás producida...
...y ahora mismo, una está atrapada dentro de esos escombros...
...y se supone que debo escalar con un destornillador y una linterna...
...y suponiendo que sobreviva a la radiación...
...y que la nave entera no me explote en la cara...
...tengo que hacer algo astuto que todavía no se me ocurrió.
Eso es lo que me espera, es lo que estoy dispuesto a hacer.
¿Alguna pregunta?
¿River Song es tu esposa?
Porque es alguien de tu futuro...
...y la forma en la que te habla-- Nunca había visto a nadie hacerlo.
Suena a "Inclínate, muchacho".
Es la Sra. del Doctor del futuro. ¿No es cierto?
- ¿Alguna vez será tu esposa? - Sí.
Tienes razón.
Definitivamente hoy ando con cara de Sr. Gruñón.
¿Doctor? ¡Doctor!
- ¡La jefa! - ¡Padre Octavian!
¿Por qué lo llaman Padre?
Es su Obispo, y ellos son sus clérigos. Es el siglo LI, la Iglesia progresó.
¿Qué te parece?
Es de las cámaras de seguridad de la bóveda del Byzantium.
Lo capturé cuando estuve a bordo. Disculpa la calidad.
Son cuatro segundos. Lo puse en continuado.
Sí, es un Ángel. Sus manos cubren el rostro.
¿Ya se había topado con los Ángeles?
Una vez, en la Tierra, hace mucho tiempo.
Pero eran carroñeros. Apenas sobrevivían.
Pero es sólo una estatua.
- Es una estatua cuando la miras. - ¿De dónde salió?
Fue recogida de las ruinas de Razbahan, al final del último siglo.
Estuvo en manos privadas desde entonces, inactiva todo el tiempo.
Hay una diferencia entre inactiva y paciente.
¿Qué significa que es una estatua cuando la miras?
Los Ángeles Llorones sólo pueden moverse cuando no los miran.
Eso dice la leyenda.
No, no es una leyenda. Es un bloqueo cuántico.
A la vista de cualquier criatura viva...
...los Ángeles dejan literalmente de existir.
Son sólo piedra. El mecanismo de defensa perfecto.
¿Qué, ser una roca?
Ser una piedra, hasta que le das la espalda.
El hiperimpulsor debió haberse partido en el impacto.
Toda la nave debe estar inundada de radiación...
...electrones partidos y tormentas gravitacionales.
Mortal para casi cualquier ser vivo.
- ¿Mortal para un Ángel? - Es la cena para un Ángel.
Mientras más tiempo lo dejemos, más fuerza cobrará.
¿Quién construyó ese templo? ¿Siguen por aquí?
Los Aplans. La forma de vida originaria.
Se extinguieron hace 400 años.
200 años después, el planeta fue terraformado.
Actualmente hay 6 mil millones de colonos humanos.
¡Ustedes están por todos lados! ¡Son como conejos!
Nunca terminaré de salvarlos.
Señor, existe un riesgo tangible para la población local--
Ahí está. Tan malo como puede ser.
¡Obispo, prepare sus armas!
Verger, ¿cómo vamos con esos explosivos?
- Dra. Song, venga conmigo. - Dos minutos.
Querido, te necesito.
¿Alguien me necesita? ¿Nadie?
Encontré esto. El trabajo definitivo sobre los Ángeles.
Bueno, el único. Está escrito por un loco.
Apenas se lo puede leer, pero marqué un par de pasajes.
No está mal, un poco lento en el medio, ¿su novia no te pareció odiosa?
- ¡No, espera, espera! - ¿Dra. Song?
- ¿Tienes más de un fragmento del Ángel? - No, sólo esos cuatro segundos.
¡Este libro está mal! Lo que sea que esté mal, está mal.
Es tan extraño cuando tienes cara de niño.
- ¿Cuán temprano es para ti? - Muy temprano.
¿Entonces todavía no sabes quién soy?
¿Cómo sabes quién soy? No siempre me veo igual.
Tengo fotografías de todos tus rostros.
Sin embargo, nunca apareces en el orden correcto.
Necesito la guía de observación.
¿Fotografías? ¿Por qué no hay fotografías?
Sólo eres una grabación. No puedes moverte.
¡Doctor!
- ¡Doctor! - El libro entero es una advertencia...
...sobre los Ángeles Llorones. ¿Por qué no hay fotos entonces?
¿Por qué no nos muestra qué tenemos que buscar?
Había un fragmento sobre las imágenes. ¿Qué decía?
¡Sí! Espera.
"Aquello que contenga la imagen de un Ángel se convierte en un Ángel."
¡Doctor!
¿Qué significa eso?
"La imagen de un Ángel se convierte en un Ángel."
¡Doctor! ¡Está aquí adentro!
- ¡Amy! - ¡Doctor!
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
¡Doctor, está saliendo del televisor!
- El Ángel está aquí. - ¡No dejes de mirarlo!
Sigue mirando. No se puede mover si lo miras.
- ¿Qué pasa? - Está bloqueado.
- No hay ningún bloqueo. - ¡No parpadees, Amy!
¡Doctor!
- ¿Qué estás haciendo? - Cortando la energía.
Está usando la pantalla, estoy apagándola.
- Bloqueó el sistema completo. - No hay ningún bloqueo.
- ¡Ahora sí! - ¡Ayúdame!
- ¿Puedes apagarla? - ¡Doctor!
- La pantalla, ¿puedes apagarla? - Lo intenté.
Vuelve a intentar, pero no dejes de mirar al Ángel.
¡No lo hago!
Cada vez que se mueve, lo hará más rápido.
Ni siquiera parpadees.
¡No estoy parpadeando! ¿Alguna vez intentaste no parpadear?
- ¡Sigue encendiéndose solo! - Sí, es el Ángel.
Pero es sólo una grabación.
No, cualquier cosa que contenga la imagen de un Ángel es un Ángel.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy intentando cortarlo.
- No siquiera está tibio. - No hay forma de entrar.
- Es físicamente imposible. - Doctor, ¿qué va a pasarme?
Sólo sigue mirándolo. ¡No dejes de mirarlo!
Sólo dime.
Dime. ¡Dime!
Amy, no a los ojos. Mira al Ángel, pero no a los ojos.
- ¿Por qué? - ¿Qué pasa?
"Los ojos no son una ventana al alma, son las puertas."
"Ten cuidado de lo que pueda entrar por ahí."
- Doctor, ¿qué dijiste? - ¡No lo mires a los ojos!
No, sobre las imágenes. ¿Qué dijiste sobre las imágenes?
Lo que contenga la imagen de un Ángel es un Ángel.
De acuerdo. Contén esto.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Lo congelé!
Había una especie de salto en la cinta y la pausé en ese salto.
Ya no mostraba la imagen del Ángel.
¿Estuvo bien, no? Lo estuvo, ¿verdad?
- Estuvo muy bien. - ¡Eso fue increíble!
River, abraza a Amy.
- ¿Por qué? - Porque estoy ocupado.
Estoy bien.
- ¡Eres genial! - Gracias.
Sí. Lo hice papilla, ¿no?
¿Entonces estuvo aquí? ¿Fue el Ángel?
Fue la proyección del Ángel.
Está extendiendo la mano, mirándonos de cerca.
Ya no está inactivo.
¡Salió bien!
¡Doctor! ¡Lo atravesamos!
Muy bien. Ahora empieza.
- ¿Vienes? - Sí, ya voy.
Es sólo... que tengo algo en el ojo.
- ¿Tiene un globo gravitacional? - Traigan el globo.
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
Es un cementerio Aplan.
Conocido como "Laberinto de los muertos".
- ¿Qué es eso? - Bueno...
...si eres una criatura de piedra viviente...
...es tu escondite ideal.
Creo que esto lo hace todo más difícil.
Un poco, sí.
Un Ángel de piedra perdido entre estatuas pétreas.
Mucho más difícil de lo que imaginé.
Una aguja en un pajar.
Una aguja que parece paja. Paja como aguja. Mortal...
Una aguja letal como paja en un pajar de estatuas--
No. Tú lo dijiste bien.
Claro. Revisen todas las estatuas de este recinto.
Saben lo que buscan. Hagan una inspección visual completa.
Una pregunta: ¿Cómo lo combatimos?
Primero debemos hallarlo.
No lo sabe aún, ¿verdad? Quién y qué es usted.
Vive en una época muy temprana.
Pues asegúrese de que no se entere o nos negará su ayuda.
No lo defraudaré.
Créame que no tengo intención alguna de regresar a prisión.
¿Señor? Sala lateral. Una salida a la vista.
Revísenla. Angelo, ve con él.
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
¿Qué es un laberinto de los muertos?
No es tan malo como parece.
Es un laberinto con gente muerta enterrada en las paredes.
De acuerdo. Sí, es algo malo.
Bien, dame tu brazo.
Esto no dolerá nada.
Bien, ¿lo ves? Mentí.
Es un viro-estabilizador.
Estabiliza tu metabolismo contra la radiación, quemaduras, etc.
La necesitarás cuando lleguemos a donde está la nave.
¿Y cómo es él? En el futuro, quiero decir.
¿Por qué lo conociste en el futuro, no?
¿El Doctor?
Pues el Doctor es el Doctor.
Eso me resultará muy útil. ¿Te molesta si lo escribo?
- Sí, así es. - ¿Qué, perdón?
- Hablamos de ti. - No las oí. Estoy ocupado.
Al revés.
- Sí. - Sí eres su esposa.
¡Amy, Amy, Amy! Estamos hablando del Doctor.
¿En verdad crees que podría ser algo tan sencillo?
Sí.
Eres buena. No digo que tengas razón...
...pero eres buena.
¿Puedes creerlo? Perseguimos estatuas.
Mejor eso que serpientes de lava.
De hecho, las serpientes no estaban nada mal.
¿Quién es? ¿Hay alguien ahí?
¿Angelo?
¡Angelo!
Christian, ¿eres tú?
Angelo, ven a ver esto.
- ¿Qué es? - Sólo ven a verlo.
No es una excursión escolar. Dímelo ya.
No, en serio, ven a ver.
Disculpe, pensé que me había mirado.
Sabemos cómo es el Ángel. ¿Es ése el Ángel?
- No, Señor. - No, Señor. ¡No lo es!
Según el Doctor, enfrentamos a un enemigo...
...de inconmensurable poder y maldad...
...así que resultaría en extremo recomendable...
...que pudiéramos guardar la calma y el decoro.
- ¿Cuál te llamas? - Bob, señor.
Es un buen nombre. Me agrada.
Es un nombre sagrado.
Todos tenemos nombres sagrados que nos dan en servicio a la Iglesia.
Sagrado Bob. Más bien, "Temeroso Bob", ¿no?
- Sí, señor. - Muy bien.
El miedo te mantiene alerta. El que no sienta miedo aquí, es un bobo.
Adelante.
Entraremos al laberinto en dos de minutos.
Quédate con Christian y Angelo. Cuiden la entrada.
¿Existe la posibilidad que todo esto colapse?
- Hay toda una nave ahí arriba. - Geniales constructores, los Aplans.
Una vez cené con su jefe de arquitectos.
- Dos cabezas son mejor que una. - ¿Es decir que lo ayudaste?
No, él tenía dos cabezas. El libro, al final, ¿qué decía?
- Espera. - Léemelo.
"¿Qué pasaría si nuestros pensamientos tuvieran vida?
¿Y si nuestros sueños no nos necesitaran más?
Cuando esto suceda y se demuestre su veracidad, la hora habrá llegado.
La hora de los Ángeles."
¿Angelo, Christian? ¿Dónde están?
¿Ya llegamos? Es un ascenso difícil.
El laberinto representa los seis niveles del ascenso del alma.
Sólo nos faltan dos más.
Adorable especie, los Aplans.
Deberíamos visitarlos algún día.
¿No estaban muertos?
Igual que Virginia Woolf y estoy en su equipo de bolos.
Muy relajados, bastante animados. Es por las dos cabezas.
Nunca te faltan mimos teniendo una cabeza de más.
Doctor, algo sucede. No sé qué pueda ser--
Sí, algo anda mal. Yo tampoco sé lo que es, sigo pensando.
Empezaron a prohibir el auto-matrimonio.
¿De qué se trataba eso? Bueno pues, así es la Iglesia.
Sin ofender, señor Obispo.
Pues vaya que lo ha hecho, Doctor.
El punto más bajo de los escombros está a sólo 15 metros de aquí.
Por allá.
La Iglesia tenía razón, si lo piensas.
Los divorcios debieron resultar difíciles.
¿Qué pasa?
- Exactamente. - ¿Cómo se nos escapó eso?
Por un filtro de baja percepción, o, ¿por torpeza?
- ¿Qué pasa, señor? - No se muevan.
Permanezcan exactamente donde están.
Obispo, Lo siento mucho. Cometí un error.
- Estamos en peligro. - ¿Cuál peligro?
Los Aplans.
- ¿Los Aplans? - Tienen dos cabezas.
- Entiendo, ¿y? - ¿Por qué las estatuas no?
Vayan hacia allá. Muévanse...
...y no hagan preguntas. No hablen.
De acuerdo.
Quiero que todos apaguen sus linternas.
- ¿Señor? - Háganlo.
Voy a apagar ésta también sólo por un momento.
¿Estás seguro de esto?
No.
¡Dios mío! Se movieron.
Son Ángeles.
- ¡Todas ellas! - Es imposible.
Clérigos, vigílenlos.
Todas y cada una de las estatuas del laberinto son Ángeles Llorones.
Vienen por nosotros.
Bob, ven a ver esto.
¿Angelo?
Ven a ver lo que encontramos.
¿Estás con Christian? El Obispo dijo que serían cinco minutos.
Estoy aquí, Bob. Ven a ver esto.
¿Dónde estás?
En el arco, Bob. En serio, debes venir a ver esto.
- ¿Qué encontraste? - Ven a ver.
No. ¿Qué es?
Ven a ver.
Había sólo un Ángel en la nave y uno nada más. Lo juro.
- ¿Pudieron haber estado aquí antes? - Los Aplans, ¿cómo se extinguieron?
Nadie lo sabe.
Nosotros sí. No parecen ser Ángeles.
Y no son veloces. Tú dijiste que lo eran.
Ya deberían habernos atrapado.
Están muriendo. Pierden su forma.
Deben haber estado aquí por siglos, muriéndose de hambre.
- Perdiendo su imagen. - Y su imagen es su poder.
- ¡Su poder! - ¿Doctor?
¿No lo ves? Toda la radiación que escapaba y el motor dañado.
La caída del Byzantium no fue un accidente...
...era una misión de rescate de los Ángeles.
Estamos en medio de un ejército y está por despertar.
Debemos salir de aquí ahora mismo.
Bob, Angelo, Christian, adelante, por favor.
- ¡Que alguien conteste! - Soy Bob, lo siento, señor.
Bob, ¿Angelo y Christian están ahí? Todas las estatuas están activas.
- ¡Repito, todas están activas! - Lo sé, señor.
Angelo y Christian murieron. Las estatuas los mataron, señor.
Bob, Sagrado Bob, soy el Doctor. ¿Dónde estás?
- Estoy hablando con mi-- - Sí. ¡Cállese!
Estoy yendo hacia ustedes, señor. Sigo su señal, señor.
Bien hecho, Bob. El temor te hace veloz. Te lo dije.
Tus amigos, Bob, ¿Qué les hizo el Ángel?
Les rompió el cuello, señor.
Es extraño. Los Ángeles no matan así.
Te desplazan en el tiempo, a menos que necesiten cuerpos.
Bob, ¿revisaste los signos vitales de sus paquetes de datos?
Podríamos organizar un plan de rescate.
¡No sea tonto! Los Ángeles no dejan sobrevivientes.
Bob, sigue corriendo, pero dime, ¿cómo escapaste?
No escapé, señor. El Ángel me mató también.
¿Qué quieres decir con que te mató también?
Me rompió el cuello, señor.
No fue tan indoloro como esperaba, pero sí bastante rápido.
Así que algo es algo.
Si estás muerto, ¿cómo es que podemos hablar?
No está hablando conmigo, señor. El Ángel no tiene voz.
Removió mi corteza cerebral y reanimó una versión...
...de mi conciencia para comunicarse con usted.
Lamento la confusión.
Entonces, cuando dices que vienes hacia nosotros...
Es el Ángel quien va, señor, sí.
No hay salida.
Entonces salimos por los escombros. Vamos, vamos.
- ¡Todos corran! - ¿Doctor?
Sí, ya voy. ¡Vamos, vamos!
Sí. Lo llamé tonto.
Disculpe, pero era imposible que rescatáramos a sus hombres.
Lo sé, señor.
Y una vez que usted se haya ido en su cabinita azul...
...yo se lo explicaré a sus familias.
Ángel Bob, ¿con qué Ángel hablo? ¿Con el de la nave?
Sí, señor. Los demás Ángeles se están restaurando.
Entonces el Ángel no está en los escombros. Gracias.
No me esperes, anda, corre.
¡No puedo!
No, de verdad no puedo.
- ¿Por qué no? - Mira esto.
Mira mi mano. ¡Es de piedra!
Bueno. Ahí está el Byzantium.
Deben ser diez metros.
¿Cómo subiremos hasta ahí?
Vigilen todas las salidas. Las quiero aseguradas.
Miraste al Ángel a los ojos, ¿verdad?
No pude evitarlo. Lo intenté.
Escucha. Quiere confundirte. Tu mano no está hecha de piedra.
Lo está. ¡Mírala!
Está en tu cabeza. Te lo prometo. Puedes mover la mano. Puedes soltarte.
No puedo, ¿está bien? Lo intenté y no puedo. Es piedra.
El Ángel vendrá y apagará esta linterna...
...y entonces no habrá nada que pueda hacer para detenerlo.
Ahora, concéntrate.
- ¡Mueve la mano! - No puedo.
- Entonces ambos moriremos. - Tú no morirás.
Apagarán las luces.
Tienes que irte, lo sabes.
Tienes ese futuro con River, y tiene que ocurrir.
¡Sabes que no puedes morir aquí!
El tiempo puede reescribirse. No funciona así.
Sigue mirándolo. No parpadees.
- ¡Corre! - No me iré. No voy a dejarte aquí.
No necesito que mueras por mí, Doctor. ¿Acaso me veo tan pegajosa?
- Puedes mover la mano. - Es piedra.
- ¡No es piedra! - Esa gente ahí arriba morirá sin ti.
Si te quedas aquí conmigo, será lo mismo que matarlos.
Amy Pond, eres magnífica. Y lo siento.
Está bien. Entiendo.
- Tienes que dejarme. - No, no te dejaré, nunca.
Lo siento por esto.
¿Ves? No era piedra. ¡Corre!
- ¡Me mordiste! - Sí, y estás viva.
- ¡Me dejaste una marca! ¡Mira mi mano! - Sí, y estás viva, ¿lo mencioné?
¡Dios, tus dientes! ¿Son dientes del espacio?
Estás viva. Es todo lo que diré.
Las estatuas están avanzando por todos los pasillos.
Y, señor, mi linterna está parpadeando.
- Todas parpadean. - También el globo de gravedad.
Clérigos, nos quedan cuatro hombres. Esperen visitas.
Sí, son los Ángeles.
Están viniendo. Y están quitando la energía para ellos mismos.
Lo cual significa que no podremos verlos.
Lo cual significa que no podemos quedarnos aquí.
¡Y están llegando más!
- ¿Alguna sugerencia? - Las estatuas avanzan por los lados...
...y no tenemos equipo de escalada para alcanzar al Byzantium.
No hay manera de subir, de regresar, ni de salir.
Sin presión, pero aquí es donde normalmente tienes una gran idea.
Siempre hay una salida.
¿Doctor? ¿Puedo hablar con el Doctor, por favor?
Hola, Ángeles. ¿Cuál es el problema?
Su energía no durará mucho más...
...y los Ángeles llegarán pronto.
- Lo siento, señor. - ¿Por qué estás diciéndome esto?
Hay algo que los Ángeles desean que usted sepa antes del final.
¿Qué cosa?
- Morí con miedo. - ¿Disculpa?
Usted me dijo que el miedo me mantendría con vida...
...pero morí con miedo, con dolor y solo.
Hizo que confiara en usted, pero me defraudó cuando importaba.
- ¿Qué están haciendo? - Intentan enfadarlo.
Lo siento, señor. Los Ángeles insistieron en que le diga eso.
Bueno, entonces los Ángeles cometieron su segundo error...
...porque no voy a dejarlo pasar.
Lamento que hayas muerto, Bob, pero te juro...
...por lo que haya quedado de ti que ellos lo lamentarán más.
Pero está atrapado, señor, y a punto de morir.
Sí. Estoy atrapado. Hablando de trampas...
...esta trampa tiene una falla gigante dentro.
¡Una falla inmensa y gorda!
- ¿Qué falla, señor? - ¿Confías en mí?
- Sí. - ¿Confías en mí?
- Siempre. - Ustedes. ¿Confían en mí?
- Señor, ¡están llegando dos más! - Tenemos fe, señor.
Entonces deme su arma.
Estoy a punto de hacer algo increíblemente estúpido y peligroso.
Cuando lo haga... salten.
- ¿Saltar a dónde? - Sólo salten, lo más alto que puedan.
Vamos, un salto de fe, Obispo. A mi señal.
- ¿Qué señal? - Ya la verán.
Lo siento, ¿puedo preguntar otra vez? ¿Mencionó una falla?
Una gran falla. Gigante.
¿Nadie se los dijo? Hay una cosa que nunca pones en una trampa...
...si eres inteligente, si valoras tu existencia...
...si tienes planes de ver el mañana...
...hay una cosa que nunca, nunca debes poner en una trampa.
¿Qué cosa sería, señor?
A mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net