Quelle belle journée.
Rouge à lèvres hallucinogène.
Elle est ici.
Un faux! Un faux!
Un peu authetique, une pâle copie.
J'adore les musées.
Ouais, super! Peut-on aller sur une planète maintenant?
Un grand vaisseau, le bunker de Churchill...?
Tu m'avais promis une planète.
Amy, ce n'est pas n'importe quel vieil astéroïde.
Ce sont les archives de Delerium, la dernière demeure
des moines sans tête, le plus grand musée de tous les temps.
Tu as une machine à voyager dans le temps, pourquoi as-tu besoin des musées?
Un faux! Un très faux!
Oooh, à moi. Encore à moi.
Oh, je vois. C'est ta manière de faire ton inventaire.
Oh super, une vieille boîte.
Elle vient d'une ancienne navette stellaire. Une Boîte Foyer.
C'est quoi une Boîte Foyer?
Comme la boîte noire d'un avion, sauf qu'elle revient.
Quoiqu'il arrive au vaisseau, la Boîte Foyer
- vole chez elle, avec toutes les données de vol. - Et?
L'écriture, le graffiti... du Gallifreyan Archaïque.
La langue disparue des Seigneurs du Temps.
Il y a longtemps, très longtemps, ces mots pouvaient
- dévorer des étoiles, faire triompher des empires et renverser des Dieux. - Qu'est-ce que ça dit?
"Salut, chéri."
La fête est finie, Docteur Song.
- Pourquoi on fait tout ça? - Car quelqu'un dans une navette stellaire il y a 12 000 ans
essaie d'attirer mon attention.
Voyons si on peut obtenir la vidéo de sécurité.
La fête est finie, Docteur Song, pourtant vous êtes toujours à bord.
Désolée, Alistair. Je devais voir ce qu'il y avait dans votre coffre fort.
Savez-vous ce qu'il y a en-bas? Personne?
Car je vais vous dire quelque chose. Ce vaisseau n'atteindra jamais sa destination.
Attendez qu'elle coure. Que ça ne ressemble pas à une exécution.
Triple-7,5 slash 3,4,9 par 10.
0,12,slash,gland. Oh, et je peux y arriver avec un couloir d'air...
C'était quoi, que disait-elle?
Co-ordonnées!
Comme je vous disais sur la piste de danse, vous voudrez trouver un endroit où vous accrocher.
Doctor? River?
Suis ce vaisseau.
- Ils sont passés en vitesse à hyperpropulsion, on les perd! Ne lâche pas! - J'essaie!
Utilise les stabilisateurs.
Il n'y a pas de stabilisateurs!
Les interrupteurs bleus!
Les bleus ne font rien, ils sont juste... bleus.
Oui, ils sont bleus.
Ce sont les stabilisateurs bleus!
Tu vois?
Ouais, bien, c'est juste ennuyeux maintenant. Ils sont ennuyeu-eurs.
Ce sont les ennuyeu-eurs bleus.
Doctor, comment elle peut savoir piloter le TARDIS?
Tu appelles ça piloter le TARDIS? Ha!
OK. j'ai calculé les vecteurs de probabilité, effectué un repiquage
de l'isométrie temporelle, cartographié la destination du vaisseau,
et je nous ai garé tout à côté.
Garé? On a pas atterri.
Bien sûr qu'on a atterri. Je viens juste de la faire atterrir.
Mais elle a pas fait le bruit.
- Quel bruit? - Tu sais, le...
Elle est pas supposée faire ce bruit. Tu laisses les freins.
Ouais, et bien, c'est un bruit génial.
J'adore ce bruit.
Progressons, Pond, allons voir.
- Non, attends! Vérifie l'environnement. - Oh, oui, désolé! C'est exact.
Vérifications de l'environnement.
Il fait beau.
Nous nous trouvons dans la Ceinture de Garn.
Il y a une atmosphère. Les 1ères indications suggèrent...
Nous sommes sur Alfava Metraxis, la 7ème planète du Système Dundra.
Atmosphère riche en oxygène, sous-sol riche en toxines, journée de 11h, et...
...risques de pluie plus tard.
Il se pense si sexy quand il fait ça.
Comment sais-tu piloter le TARDIS?
- Oh, j'ai eu des leçons du meilleur. - Et bien, oui.
C'est honteux que tu étais occupé ce jour-là.
Bien alors, pourquoi ils ont atterri ici?
Ils n'ont pas atterri.
Pardon?
Tu aurais dû vérifier la Boîte Foyer... ils se sont crashés.
Explique-moi! Qui est-ce et comment elle a fait le truc du musée?
C'est une longue histoire et je n'en connaîs pas la moitié. On s'en va!
- Que fais-tu? - On part. Elle va où elle veut,
- on va où on veut. - Est-ce que tu es juste entrain de fuir?
- Ouèp. - Pourquoi? - Car elle est mon avenir. - Tu peux fuir ton avenir?
Je peux fuir de ce que je souhaite. Le temps n'est pas mon patron.
- Attends, c'est une planète là-dehors? - Oui, bien sûr c'est une planète.
Tu m'avais promis une planète. 5 minutes?
- OK, 5 minutes! - Ouais!
C'est tout, car je te le dis tout de suite,
cette femme m'entraînera dans rien du tout!
- Qu'est ce qui a causé le crash? - Pas moi.
Nan, le sas s'est refermé quelques secondes après que tu l'aies explosé.
Selon la boïte Foyer, les moteurs à hyper-propulsion se sont déphasés.
- Aucun survivant. - Un déphasage aurait été du sabotage. Je les avais prévenus.
- De quoi? - Au moins, le bâtiment est vide. Un temple Aplan.
Inoccupé depuis des siècles.
Tu vas nous présenter?
Amy Pond, Professeur River Song.
Ahhh, je vais être Professeur un jour, vraiment?
C'est excitant!
Spoilers!
Ouais, mais qui est-elle et comment fait-elle?
Elle t'a laissé un mot dans un musée!
2 choses sont sûres de se montrer dans un musée.
La Boîte Foyer d'une navette de catégorie 4 et, tôt ou tard, lui.
- C'est ainsi qu'il fait son inventaire. - Je sais.
C'est hilarant, hein?
Je suis le taxi de personne!
Je ne serai pas là pour te rattraper
à chaque fois que tu souhaites sauter hors d'un vaisseau.
Et tu te trompes lourdement.
Il y a un survivant.
Une chose dans le ventre de ce vaisseau ne peut pas mourir.
Maintenant il écoute! Vous êtes déjà en orbite?
Ouais, je l'ai vu atterrir. Je suis sur le lieu du crash.
Localisez mon signal pour me rejoindre.
Doctor, peux-tu me soniquer?
Je dois amplifier le signal pour qu'on l'utilise comme phare.
Ooh, Doctor! Tu l'as soniqué!
On a une minute.
On en est où?
- A-t-on fait les Bone Meadows? - C'est quoi ce livre? - Reste loin de ça.
- Qu'est-ce c'est? - Son journal.
- Notre journal. - Son passé, mon... avenir.
Voyage dans le temps. On se rencontre dans le désordre.
Vous m'aviez promis une armée, Docteur Song.
Non. J'ai promis l'équivalent d'une armée. Il est le Doctor.
Père Octavian, Mr. Evêque, seconde classe. 20 clercs à mon commandement.
Les troupes sont déjà dans le vaisseau de largage et atterrissent bientôt.
Docteur Song nous aidait en mission d'infiltration.
Docteur Song vous a expliqué à quoi on avait affaire?
Doctor, que sais-tu des Weeping Angels? (= Anges Pleureurs)
L'Ange, pour ce qu'on sait, est toujours piégé dans le vaisseau.
Notre mission est d'entrer et de le neutraliser.
On peut pas y accéder par le haut, on serait trop près des moteurs.
Selon ceci, derrière la falaise, il y a un
réseau de catacombes menant droit au temple.
On peut envahir la base des falaises,
passer par la chambre d'entrée, et puis remonter.
- Oh, bien. - Bien, Mr?
Catacombes, probablement sombres. Catacombes sombres, super!
Techniquement, il était appellé le labyrinthe des morts.
Vous pouvez arrêter quand vous voulez.
- Père Octavian? - Excusez moi, Mr.
Tu les laisses t'appeler "Mr". Tu ne fais jamais ça.
Alors, quoique soit un Weeping Angel, c'est vraiment dangereux, hein?
Voilà qui est intéressant...
Tu es toujours là. Quelle partie de "Attends dans le TARDIS jusqu'à que je te dise c'est sans danger"
- était si compliquée? - Ooh, es-tu tout Mr Grognon aujourd'hui?
Un Weeping Angel, Amy, est la plus mortelle,
la plus puissante, la plus malveillante des formes de vie que l'évolution a jamais créée,
et un d'eux est piégé dans cette épave
et je suis sensé grimper avec un tournevis et une lampe,
et si je survis aux radiations,
et si le vaisseau entier ne me saute pas à la figure,
je dois faire quelque chose d'intelligent auquel je n'ai pas encore pensé.
C'est le programme de ma journée. Des questions?
Est-ce que River Song est ton épouse?
Car elle est de ton avenir, et son façon de te parler,
c'est du jamais vu.
Elle est comme, tu sais, "Au pied, mon gars!"
Elle est Mme Doctor du futur, hein?
- Elle sera ta femme un jour? - Oui.
Tu as raison. Je suis définitivement Mr Grognon aujourd'hui.
Doctor? Doctor!
Ooups! Elle, à la maison!
Père Octavian!
Pourquoi ils l'appellent Père?
Il est leur Evêque, ils sont ses clercs.
Au 51ème siècle, l'Eglise a évolué.
Qu'en penses-tu? ça vient des caméras du coffre du Byzantium.
Je l'ai pris à bord. Désolée pour la qualité.
4 secondes en boucle.
Ouais. C'est un Ange. Ses mains couvrant son visage.
Vous avez déjà rencontré les Anges?
Une fois, sur Terre, il y a longtemps.
Mais ils étaient des charognards, à peine vivants.
C'est juste une statue.
- Une statue quand tu la vois. - D'où il vient?
Oh, extrait des ruines de Razbahan, fin du sièce dernier.
Il était dans des collections privés depuis, dormant tout ce temps.
Il y a une différence entre dormant et patient.
Que veux-tu dire, c'est une statue quand tu la vois?
Les Weeping Angels peuvent bouger s'ils ne sont pas vus. Selon la légende.
Non, c'est pas une légende. C'est un verrou quantique.
Aux yeux de toutes les autres créatures, les Anges cessent d'exister.
Ils sont de la pierre. L'ultime système de défense.
Quoi, être une pierre?
Etre une pierre... jusqu'à ce que tu te retournes.
Les moteurs ont pu se briser à l'impact.
Le vaisseau sera submergé de radiations, d'électrons fissurés,
de tempêtes de gravité, mortels pour les vivants. - Mortel pour un Ange?
Un festin pour un Ange. Plus il y reste,
plus il devient fort. Qui a construit ce temple?
Les Aplans. La forme de vie indigène. Disparus il y a 400 ans.
200 ans plus tard, la planète était terraformée.
Actuellement, on est 6 milliards de colons humains.
Vous êtes partout! Comme des lapins! Je n'en finirai jamais de vous sauver.
Mr, si c'est un danger immédiat pour la
- population locale... - Oh, c'est le cas. Et c'est peu dire.
Evêque, prêt à l'attaque!
Verger, comment on avance avec ces explosifs? Dr Song, avec moi.
2 minutes. Chéri, j'ai besoin de toi. [IL ARTICULE: Chéri]
Vous avez besoin de moi? Personne?
J'ai trouvé ça. Un rapport sur les Anges.
Le seul en fait. Ecrit par un fou, à peine lisible,
mais j'ai marqué quelques passages.
Pas mal, un peu lent au milieu, tu
detestais sa petite amie, non? Non, une minute, attends, attends!
Dr. Song? Vous avez plusieurs vidéos de l'Ange?
Non, que 4 secondes.
Y a un truc cloche avec ce livre! Qu'est-ce qui cloche, ça va pas.
Oh, c'est si étrange quand tu as ta tête de bébé. En quoi c'est récent pour toi?
Très récent.
Alors tu sais pas encore qui je suis?
Comment tu sais qui je suis? Je ressemble pas toujours au même.
J'ai des photos de tous tes visages.
Tu apparais pas toujours dans le bon ordre. J'ai besoin d'un guide.
Photos? Pourquoi y a pas de photos?
Tu es juste un enregistrement. Tu peux pas bouger.
Doctor!
Tout ce livre est un avertissement, sur les Weeping Angels.
Pourquoi pas de photos? Pourquoi ne pas montrer à quoi faire attention?
- Il y avait une partie sur les images. - Oui! Attends...
'Que celui qui tient l'image d'un Ange devient lui-même un Ange. '
Doctor!
ça signifie quoi? "Une image d'un Ange devient elle-même un Ange. "
Doctor! C'est dans la pièce!
Amy! Doctor!
ça va? que se passe-t-il?
Doctor! Doctor, il sort de la télé. L'Ange est là.
Ne le lâche pas du regard!
Il bouge pas si tu regardes. Qu'est ce qui va pas? C'est verrouillé.
- Il n'y a pas de verrouillage. - Ne cligne pas des yeux, Amy!
- Doctor! - Que fais-tu? - Je le débranche.
Il utilise l'écran. J'éteins l'écran.
- C'est pas bon, il verrouille tout le système. - Il n'y a pas de verrouillage.
- Maintenant oui! - Aide-moi!
- Amy! Peux tu l'éteindre? - Doctor! - L'écran, peux-tu l'éteindre?
- J'ai essayé. - Ré-essaye mais ne lâche pas l'Ange des yeux.
- C'est ce que je fais! - à chaque mouvement, il sera plus rapide. Ne cligne pas des yeux.
Je cligne pas des yeux! Tu as déjà essayé de ne pas cligner des yeux?
- Il continue à se rallumer! - Ouais, c'est l'Ange.
Mais c'est un enregistrement.
Non, ce qui prend l'image d'un Ange est un Ange.
- Que fais-tu? - J'essaie de percer.
- C'est même pas tiède. - Il y a pas d'entrée, c'est physiquement impossible.
Doctor! Que va-t-il me faire?
- Continue de le regarder. Ne t'arrête pas! - Dis-moi.
Juste dis-moi. Dis-moi!
Amy, pas les yeux. Regarde n'importe où mais pas les yeux.
- Pourquoi? - Qu'est-ce?
"Les yeux ne sont pas les fenêtres de l'âme, ils en sont les portes.
"Prudence à ce qui peut entrer."
- Doctor, qu'as-tu dit? - Ne regarde pas les yeux!
Non, les images, qu'as-tu dit sur les images?
Ce qui tient l'image d'un Ange, est un Ange.
OK... Tient.
1, 2, 3, 4...
je l'ai gelé!
Il y avait une espèce de blanc sur l'enregistrement, et je l'ai gelé sur ce blanc.
Ce n'était plus l'image d'un Ange. C'était bien, non?
C'est bon, hein? Plutôt malin.
- C'était incroyable! - River, prend Amy dans tes bras.
- Pourquoi? - J'suis occupé. - Je vais bien.
- Tu es brillante! - Merci. Ouais.
Je l'ai battu menu menu, non?
- Il était là? - C'était l'Ange? - C'était une projection d'un Ange.
Il est sorti, pour nous observer. Il n'est plus dormant.
C'est ouvert, affirmatif!
Doctor! On est passé!
OK. Maintenant ça commence.
- Tu viens? - Ouais, je viens.
J'ai juste... quelque chose dans l'oeil.
On a un globe de gravité?
Grav-globe.
Où est-on? C'est quoi?
C'est une nécropole Aplan.
Parfois, appelé le labyrinthe des morts.
Et c'est quoi?
Et bien, si tu étais une créature de pierre vivante...
...c'est l'endroit parfait pour se cacher.
Je suppose que les choses vont être plus compliquées.
Un peu, ouais.
Un Ange de pierre lâché parmi des statues de pierre.
Plus compliqué que mes prières.
Une aiguille dans une botte de foin.
Une aiguille qui ressemble à du foin. Une aiguille-foin. Mortelle.
Une aiguille-foin mortelle dans une botte de foin de, euh, statues.
Non, la tienne était bien.
D'accord. Vérifiez chaque statue dans cette chambre.
Vous savez ce que nous cherchons. Inspection visuelle complète.
Une question: comment on le combat?
On le trouve et on espère.
Il sait pas encore, c'est ça? Qui et ce que vous êtes.
C'est trop tôt dans sa ligne temporelle.
Bien, faites en sorte qu'il comprenne pas, sinon il ne nous aidera pas.
Je vous laisserai pas tomber.
Croyez-moi, j'ai pas l'intention de retourner en prison.
Mr? Chambre latérale. Une sortie visible.
Vérifiez. Angelo, avec lui.
- Tu vas bien? - Oui, ça va.
Alors, qu'est-ce que le labyrinthe des morts?
Oh, ce n'est pas aussi mauvais que ça en a l'air.
Juste un labyrinthe de personnes mortes enterrées dans les murs.
D'accord, c'était assez mauvais.
Bien donne-moi ton bras...
ça ne fera même pas mal.
- Aie! - Là, tu vois. J'ai menti.
C'est un viro-stabilisateur.
Stabilisera ton métabolisme contre les radiations, les vapeurs toxiques, de tout.
- On en aura besoin quand on sera dans ce vaisseau. - Alors, comment il est?
Dans le futur, je veux dire.
- Car tu le connais dans le futur, n'est-ce pas? - Le Doctor?
Et bien, le Doctor est le Doctor.
Oh, ça aide.
Je peux prendre des notes?
- Oui, effectivement. - Pardon, quoi?
- On parle de toi. - J'écoute pas, je suis occupé.
Ah. Dans l'autre sens.
- Ouais. - Tu es définitivement sa femme.
Oh, Amy, Amy, Amy! C'est du Doctor dont nous parlons.
- Tu penses que c'est aussi simple que ça? - Ouèp.
Tu es douée. Je dis pas que tu as raison...
mais tu es très douée.
Tu y crois? On chasse des statues.
Mieux que chasser des serpents de lave.
à vrai dire, les serpents de lave n'étaient pas si mal.
Qui est là? Il y a quelqu'un?
Angelo?
Angelo!
Christian, c'est toi?
Angelo, viens voir.
- Quoi? - Juste viens voir.
C'est pas une sortie de classe. Dis-moi.
Non, vraiment, viens voir.
Désolé. Désolé. Je pensais...
qu'il me regardait.
- On sait à quoi l'Ange ressemble. C'est un Ange? - Non, Mr.
Non, Mr, du tout! Selon le Doctor, nous faisons face à un ennemi
d'une puissance inconnue, le mal absolu.
Alors, ce serait bien, ce serait très bien,
si vous pouviez rester calme en présence du décor.
- Quel est votre nom? - Bob, Mr.
- Ah, super nom. J'aime Bob. - C'est un nom sacré.
Nous avons tous des noms sacrés, il nous sont donnés
- au service de l'Eglise. - Sacré Bob.
Plus Effrayé Bob maintenant, hein?
Oui, Mr.
Ah, bien.
Effrayé permet d'être rapide.
Celui qui n'est pas effrayé dans cette pièce est un idiot.
On continue.
On rentre dans le labyrinthe dans 2 minutes.
Vous restez avec Christian et Angelo. Gardez l'entrée.
Il y a pas une chance que tout s'effondre?
- Il y a tout un vaisseau au-dessus. - Incroyable constructeurs, les Aplans.
J'ai dîné un jour avec leur architecte. 2 têtes valent mieux qu'une.
Tu veux dire que tu l'as aidés?
Non, je veux dire qu'il avait 2 têtes.
Ce livre. La toute fin, que disait-il?
- Attends. - Lis-le moi.
"Et si nous avions des idées qui pouvaient penser d'elles-mêmes?
Et si un jour nos rêves n'avaient plus besoin de nous?
"Quand ces choses apparaissent et deviennent vraies, le temps sera sur nous.
"Le temps des Anges. "
Eh, Angelo. Christian?
Où êtes-vous?
On y est? C'est une sacrée montée.
Le labyrinthe est sur 6 niveaux, représentant l'ascension de l'âme.
Plus que 2 niveaux à monter.
Charmante espèce, les Aplans.
On devrait leur rendre visite. Je pensais qu'ils étaient tous morts?
Comme Virginia Woolf. Je suis dans son équipe de bowling.
Très relaxant, comme réjouissant.
C'est ça d'avoir 2 têtes. Tu n'es jamais à court de galoche avec une tête en plus.
- Doctor, il y a quelque chose. Je sais pas quoi... - Ouais, un truc qui cloche.
Je sais pas encore non plus, mais j'y travaille. Ils avaient une loi
contre l'auto-mariage, pas très efficace?
Mais c'est l'église voyez-vous. Euh, sans vouloir vous vexer, Evêque.
Beaucoup d'interprétations, si ça vous va, Doctor.
D'ici, le point le plus bas de l'épave est à seulement 15 m. de haut.
- Par là. - L'église avait raison sur un point, si on y pense.
Les divorces devaient être le bazar.
Oh!
Qu'est-ce qui va pas?
Oh.
Exactement.
Comment on a pu ne pas remarquer?
Filtre de perception bas-niveau, ou peut-être on est stupide.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Mr? - Personne ne bouge. Restez tous
exactement où vous êtes. Evêque, je suis sincèrement désolé.
- J'ai fait une erreur et on est tous en danger. - Quel danger?
Les Aplans.
Les Aplans?
- Ils avaient 2 têtes. - J'avais compris. Et?
Et, pourquoi pas les statues?
Tout le monde, par là. Bougez, ne posez pas de questions, ne parlez pas.
OK. Je veux que vous éteignez tous vos lampes.
- Mr? - Faites-le.
OK. Je vais éteindre celle-ci aussi, un instant.
Tu es sûr?
Non.
Oh, mon Dieu! Elles ont bougé.
Ce sont des Anges.
- Toutes! - Mais c'est impossible.
Clercs, continuez à les regarder.
Toutes les statues dans ce labyrinthe, chacune, est un Weeping Angel.
Elles nous poursuivent.
Bob, viens voir.
Angelo?
Viens voir ce qu'on a trouvé.
Es-tu avec Christian? L'Evêque disait que vous aviez 5 minutes.
Je suis là, Bob. Viens voir.
Où es-tu?
Sous l'arche, Bob. Honnêtement, tu dois venir voir.
Qu'avez-vous trouvé?
Viens voir.
Non. C'est quoi?
Viens voir.
Il n'y avait qu'un Ange dans le vaisseau. Un seul, je le jure.
Ils pouvaient déjà être là?
- Les Aplans, comment ont-ils disparu? - Personne ne sait.
On sait. Ils ressemblent pas à des Anges.
Et ils sont pas rapides. Tu disais qu'ils étaient rapides.
Ils auraient dû nous avoir maintenant.
Ils sont mourants. Perdant leur forme. Ils ont été
- ici depuis des siècles, affamés. - Perdant leur image.
- Et leur image est leur puissance. Puissance. Puissance! - Doctor?
Tu vois pas? Toute cette radiation, qui se répand, les vapeurs.
Le crash n'est pas un accident... c'est une mission sauvetage,
pour les Anges. Nous sommes au milieu d'une armée qui se réveille.
On doit sortir d'ici et vite.
Bob, Angelo, Christian, répondez, s'il vous plait. Répondez!
C'est Bob, Mr. Désolé, Mr.
Bob, Angelo et Christian sont avec vous? Toutes les statues sont actives.
Je répète, toutes les statues sont actives! Je sais, Mr.
Angelo et Christian sont morts, Mr. Les statues les ont tués, Mr.
Bob, Sacré Bob, c'est moi, le Doctor. Où êtes-vous?
- Je parlais à mon... - Ouais, ouais, ouais, la ferme!
Je monte vers vous, Mr, je me fie à votre signal.
Bravo, Bob. Effrayé permet d'être rapide, je vous l'avais dit.
Vos amis, Bob, qu'est-ce que l'Ange leur a fait?
- Brisé leur cou, Mr. - C'est étrange.
C'est pas la manière de tuer des Anges, ils vous déplacent dans le temps.
à moins qu'ils aient besoin des corps.
Bob, avez-vous vérifié leurs signes vitaux?
On peut débuter un plan de sauvetage.
Ne soyez pas idiot! Les Anges vous laisseront pas vivants!
Bob, continuez de courir, mais dites moi, comment vous vous êtes échappé?
Je n'en ai pas échappé, Mr. L'Ange m'a tué, aussi.
Que voulez-vous dire l'Ange vous a tué?
Brisé mon cou, Mr. Plus douloureux que je pensais
mais c'était rapide, c'est déjà ça.
Si vous êtes mort, comment je peux vous parler?
Vous ne me parlez pas, Mr. L'Ange n'a pas de voix.
Il a décapé mon cortex cérébral et réaminé une version
de ma conscience pour communiquer avec vous. Désolé pour la confusion.
Quand vous dites que vous montez...
- C'est l'Ange qui vient, Mr, oui. - Sortez.
Puis on passe par l'épave. Allez, allez, allez.
- Vous tous courez! - Doctor? - Oui, j'arrive, allez, allez, allez!
Je vous ai traité d'idiot. Désolé, mais il y avait aucun moyen de les sauver.
Je sais, Mr. Et quand vous vous envolerez dans votre petite boîte bleue,
je l'expliquerai à leur famille.
- Ange Bob, à quel Ange je parle? Celui du vaisseau? - Oui, Mr.
Les autres Anges se rétablissent encore.
Ah, l'Ange n'est pas dans l'épave alors. Merci.
M'attends pas, allez, cours.
Je peux pas!
Non, vraiment, je peux pas.
- Pourquoi pas? - Regarde. Regarde ma main. C'est de la pierre!
Et bien. Voilà... le Byzantium.
Il est à 10 m de haut. Comment on y monte?
Vérifiez toutes les sorties. Sécurisez les.
T'as regardé dans les yeux d'un Ange, non?
Je pouvais pas m'arrêter. J'ai essayé.
Ecoute. Il te fait halluciner. Ta main n'est pas en pierre.
Mais si. Regarde!
C'est dans ta tête. Je te promets. Tu peux bouger ta main.
- Tu peux. - Je peux pas, OK? J'ai essayé et je peux pas. C'est de la pierre.
L'Ange va arriver et éteindre cette lumière,
et puis je pourrais plus rien faire pour l'arrêter.
- Allez, concentre-toi, bouge ta main! - Je peux pas.
- Alors on va mourir tous les deux. - Tu vas pas mourir.
Ils vont tuer les lumières.
Tu dois partir, tu le sais.
Tu as tous ces trucs avec River et ça va arriver.
Tu sais que tu peux pas mourir ici!
Le temps peut être ré-écrit, ça ne marche pas comme ça.
- Regarde-les. Ne cligne pas des yeux. - Cours!
Tu vois, je pars pas, je te laisse pas ici.
J'ai pas besoin que tu meures pour moi, Doctor, j'ai l'air si collante?
- Tu peux bouger ta main. - C'est de la pierre. - C'est pas de la pierre!
Ces gens là-haut mourront sans toi.
Si tu restes avec moi, c'est comme si tu les tuais.
Amy Pond, tu es magnifique. Et je suis désolé.
ça va. Je comprends.
Tu dois me laisser.
Oh, non, je te laisse pas, jamais. Je suis désolé pour ça.
- Tu vois, pas en pierre. Cours! - Tu m'as mordu!
Ouèp et tu es en vie.
J'ai la marque! Regarde ma main!
- Ouais, et tu es en vie, je l'ai déjà dit? - La vache, tes dents!
Tu as des dents de l'espace?
En vie. C'est tout ce que je dis.
Les statues avancent par tous les couloirs.
Et, Mr, ma lampe continuent à vaciller.
- Comme toutes les autres. - Ainsi que le globe de gravité.
Clercs, nous sommes plus que 4 hommes. Préparons nous à l'assaut.
Ouais, c'est les Anges.
Ils arrivent. Et ils drainent l'énergie pour eux.
Ce qui veut dire qu'on sera pas capable de les voir.
- On peut pas rester ici. - Il y en a d'autres!
- Des suggestions? - Les statues avancent par tous les côtés et on a pas
l'équipement d'escalade pour atteindre le Byzantium.
Il y a pas de sortie, ni vers le haut, ni en arrière, ni tout court.
Pas de pression, mais d'habitude c'est le moment où tu as une excellente idée.
Il y a toujours une sortie. (Il y a toujours une sortie.)
Il y a toujours une sortie.
Doctor?
- Je peux parler au Doctor, s'il vous plait? - Salut, Anges. Quel est ton problème?
Votre énergie ne durera pas,
et les Anges seront avec vous bientôt. Désolé, Mr.
- Pourquoi me dire ça? - Les Anges voulaient vraiment
que vous sachiez quelque chose avant la fin.
- C'est-à-dire? - Je suis mort dans la peur. - Pardon?
Vous m'avez dit que ma peur me garderait en vie
mais je suis mort effrayé, souffrant et seul.
Je vous ai fait confiance, et quand ça comptait, vous m'avez laissé tomber.
Que font-ils?
Ils essayent de le mettre en colère.
Désolé, Mr. Les Anges voulaient vraiment que vous les sachiez.
Alors, les Anges ont fait leur seconde erreur
car je vais pas la laisser passer.
Désolé que vous soyez mort, Bob, mais je jure que
quoi qu'il reste de vous, ils vont être fâché.
- Mais vous êtes piégé, Mr, bientôt mourrant. - Ouais, je suis piégé.
En parlant de piège, celui-là est une grossière erreur.
Une grande, énorme erreur!
- Quelle erreur, Mr? - T'as confiance.
- Ouais. - T'as confiance?
- Toujours. - Vous tous... Vous avez confiance?
- Mr, 2 de plus! - Nous avons foi, Mr.
Alors, donnez moi votre arme.
Je vais faire quelque chose d'incroyablement stupide et dangereux.
- Quand je le fais... sautez. - Sautez où?
Juste sautez, aussi haut que possible.
- Allez, un acte de foi, Evêque. A mon signal. - Lequel?
Vous le louperez pas.
Désolé, je peux re-demander? Vous avez parler d'une erreur?
Oh, grosse erreur. Immense. Il y a une chose qu'on ne met jamais dans un piège, si on est intelligent,
si on estime que l'existence doit continuer, si on compte voir le lendemain se lever,
il y a une chose que l'on met jamais au grand jamais dans un piège.
Et qu'est-ce que ça serait, Mr?
Moi !
Sync by Lauta
Ne cligne pas des yeux...
Qu'est-ce qui m'arrive? Doctor, il arrive je le sens.
Si tu ouvres tes yeux, plus d'une seconde, tu vas mourir.
C'est la faille du mur de ma chambre quand j'étais petite.
- C'est très extrêment pas bon. - L'énergie faiblit. - On est encerclé.
Dans l'obscurité on est fini.
à mon compte alors... 3, 2, 1.
Feu!
Garde les yeux fermés et avance.
- Tu dois le faire. - ça marchera jamais.
- Qu'est-ce qu'on a d'autre? - On part pas sans toi. - Oh, que si.
- Doctor, viens! - Argh!