E o zi minunată.
Ruj halucinogen.
E aici.
12.000 de ani mai târziu.
Nu-i bine!
E un pic bine, dar nu prea.
Îmi plac muzeele.
Da, ce să-ţi spun! Putem merge pe o planetă acum?
Pe o navă spaţială mare, în buncărul lui Churchill...?
Mi-ai promis că mergem pe o planetă apoi.
Amy, acest loc nu e un asteroid vechi.
E Arhiva Delerium, locul de odihnă
al călugărilor fără cap, e cel mai mare muzeu din toate timpurile.
Ai o maşină a timpului, de ce trebuie să mergi în muzee?
Greşit! Foarte greşit!
Una de-a mea. Încă una.
Înţeleg. Aşa ţii socoteala.
Grozav, o cutie veche.
E una din cele mai vechi ale navelor
spaţiale starliner. O Cutie Planetară.
Ce-i o Cutie Planetară?
E asemănătoare cutiei negre pentru
avioane, numai că e pentru nave.
Nu contează ce i se întâmplă navei, Cutia Planetară
zboară acasă, cu toate informaţiile navei. Şi?
Scrisul, graffiti-ul... Seamănă cu vechea Gallifreyană.
Limba pierdută a Lorzilor Timpului.
Cu mult timp în urmă, aceste cuvinte puteau
arde stele şi puteau înălţa imperii,
- puteau nimici zeii. - Ce scrie?
Bună, scumpule.
Petrecerea s-a terminat, Doctore Song.
- De ce facem asta? - Pentru că, cineva
de pe o navă spaţială, acum 12.000 de ani
încearcă să-mi atragă atenţia.
Să vedem dacă putem face să vedem mesajul.
Petrecerea s-a încheiat, Doctore Song, însă tot la bord eşti.
Scuze, Alistair. Trebuia să văd ce e în seiful tău.
Aveţi habar ce e acolo? Niciunul nu ştiţi?
Să vă spun ceva: această navă nu o să ajungă la destinaţie.
Stai să pornească. Nu încerca să pară ca o execuţie.
7775/349x10
012/accorn. AÅŸ putea sÄƒ o fac Ã®ntr-un puÅ£ de aerisire...
Ce a fost asta, ce a zis?
Coordonate!
Cum am zis şi pe ringul de dans,
ai face bine să găseşti ceva de care să te ţii!
Doctore?
River?
Urmăreşte nava aia.
Vremea Îngerilor
Traducerea şi adaptarea: Phantom/ Al Mic Subtitrări Noi Team
www.subtitrări-noi.ro Comentarii: www.tvblog.ro
Intră în viteza warp, îi pierdem. Rămâi aproape. Încerc.
Foloseşte stabilizatoarele.
Nu există aşa ceva!
Manetele albastre!
Cele albastre nu fac nimic, sunt doar... albastre.
Da, normal că sunt albastre.
Sunt stabilizatoarele albastre!
Vezi?
Păi acum, nu mai are niciun haz, nu? Ne plictisesc.
Sunt nişte chestii albastre care ne plictisesc.
Doctore, cum de poate pilota Tardisul?
Asta numeşti tu pilotarea Tardisului?
Am scanat vectorii de probabilitate, am făcut o recuperare a
isometriei temporale, am setat destinaţia navei,
şi am parcat lin.
Ai parcat? Nu am aterizat.
Desigur că am aterizat. Tocmai am aterizat.
Dar nu a făcut zgomotul acela.
- Ce zgomot? - Ştii tu...
Nu trebuie să facă facă acel
zgomot. Nu scoţi frânele din viteză.
Da, păi, e un zgomot fascinat.
Iubesc acel zgomot.
Haide, Pond, să aruncăm o privire.
Nu, stai! Verificările mediului înconjurător.
Aşa e, scuze! Ai dreptate.
Verificările mediului.
E frumos afară.
Suntem undeva în centura lui Garn.
Există atmosferă. Indicaţiile temporare sugerează că...
Suntem pe Alfava Metraxis, a şaptea planetă din sistemul Dundra.
Atmosfera e bogată în oxigen, toxinele
există în cantităţi infime, e ora 11, şi...
... e posibil să plouă mai târziu.
Crede că e mare şi tare când face asta.
Cum de poţi pilota Tardisul?
Am fost învăţată de cel mai bun. Aşa e.
Păcat că erai ocupat în ziua aia.
În fine, de ce au aterizat aici?
Nu au aterizat.
Ce-ai zis?
Trebuia să verifici Cutia Planetară... s-a prăbuşit.
Explică! Cine e aia şi cum a făcut chestia aia din muzeu?
E o poveste lungă şi marea majoritatea
din ea nu o ştiu. Să plecăm!
- Ce faci? - Plec. A ajuns unde a vrut.
- Noi mergem unde vrem. - Îţi iei tălpăşiţa?
Da. De ce? Pentru că e din viitorul meu. Poţi fugi de asta?
Pot fugi de ce vreau eu. Timpul nu e stăpânul meu.
- Stai puţin, afară e o planetă? - Da, normal că e o planetă.
Mi-ai promis că mergem pe o planetă. Cinci minute?
- Bine, cinci minute! - Da!
Însă doar atât. Îţi spun de pe acum
că nu vreau ca acea femeie să mă implice în ceva!
Care e cauza accidentului? Că eu nu sunt de vină.
Da, puţul de aerisire s-ar fi sigilat la
câteva secunde după ce l-ai aruncat în aer.
Conform Cutiei Planetare, motoarele warp se defazaseră.
- Nu a supravieţuit nimeni. - O defazare
ar însemna un sabotaj. Doar i-am avertizat.
Despre ce? Cel puţin clădirea a fost goală. Templul Aplan.
Părăsit de câteva secole.
Nu ai de gând să ne faci cunoştinţă?
Amy Pond, Profesoara River Song.
Deci o să fiu o profesoară într-o zi?
Ce palpitant!
Fără spoilere!
Cine e şi cum de a făcut aia?
Ţi-a lăsat un bileţel într-un muzeu!
Sunt două lucruri care sigur apar într-un muzeu.
Cutia Planetară din categoria navelor spaţiale starliner
şi, mai devreme sau mai târziu, el.
- Aşa ţine socoteala. - Ştiu.
Nu-i aşa că e hilar?
Nu sunt un taxi!
Nu voi fi să te prind
de fiecare dată când ţi se năzăreşte să sari dintr-o navă spaţială.
Greşeşti amarnic.
E un supravieţuitor.
E un lucru în mijlocul acelei nave care e nemuritor.
Acum i-am atras atenţia! V-aţi fixat pe orbită?
Da, am văzut-o când ateriza. Sunt la locul prăbuşirii.
Încearcă să-mi prinzi semnalul.
Doctore, mă poţi soniciza?
Trebuie să măresc intensitatea
semnalului ca să-l folosim pe post de far.
Doctore, nebunaticule! Ai sonicizat-o!
Avem un minut. Începem?
Cu ce avem de-a face?
Ai fost în Pajiştile Morţii?
- Ce este în cartea aia? - Nu te apropia de ea.
- Totuşi ce este? - Jurnalul ei.
- Jurnalul nostru - Trecutul ei, viitorul... meu.
Acolo sunt notate călătoriile în timp.
Ne tot întâlnim în ordinea greşită.
Mi-ai promis o armată, dnă Dr Song.
Ba nu. Ţi-am promis echivalentul
unei armate. El e Doctorul.
Sunt Părintele Octavian, d-le.
Episcop, gradul doi. Am în comandă 20 de clerici.
Trupele sunt deja în nava militară şi aterizează curând.
Doctorul Song ne ajuta cu o investigaţie sub acoperire.
Ţi-a explicat dna Dr Song cu ce avem de-a face?
Doctore, ce ştii despre Îngerii Îndureraţi?
Din câte ştim, Îngerul, e încă captiv în navă.
Misiunea noastră e să intrăm şi să-l eliminăm.
Nu ne putem duce pe sus, am fi prea aproape de motoare.
Potrivit acesteia, în spatele stâncii,
e o reţea de catacombe care duce direct către templu.
Putem arunca în aer baza stâncilor,
intrăm în cameră, apoi mergem sus.
- Asta îmi mai lipsea. - Adică, d-le?
Catacombele, probabil sunt întunecate.
De asta duceam lipsă, de catacombe întunecate!
De fapt, cred că se numeşte un labirint al morţii.
Te poţi opri acum.
- Părinte Octavian? - Scuzaţi-mă, d-le.
Îi laşi pe oameni să-ţi spună "d-le". Nu faci asta niciodată.
Nu-i aşa că orice ar fi Îngerii
Îndureraţi sunt ceva cu adevărat rău?
Asta e interesant...
Tot aici eşti. Care parte din
"aşteaptă în în TARDIS până îţi spun că eşti în siguranţă"
- a fost confuză? - Eşti cumva D-l Morocănos azi?
Un Înger Îndurerat, Amy, e cel mai periculos,
e cea mai puternică, cea mai distrugătoare
formă de viaţă creată vreodată,
iar acum una dintre ele e captivă în epavă,
şi eu trebuie să mă urc în ea cu o şurubelniţă şi cu o lanternă,
şi presupunând că supravieţuiesc radiaţiei,
şi că nava nu sare în aer în faţa mea,
îţi recomand să faci ceva inteligent la care eu nu m-am gândit.
Asta trebuie să fac azi, cu asta
am de-a face. Ai vreo întrebare?
E River Song soţia ta?
Pentru că e cineva din viitorul tău, şi-ţi vorbeşte într-un fel,
n-am mai văzut pe nimeni făcând aşa.
Îţi zice cam aşa, "Bună, iubiţel!"
Ea e dna Doctor din viitorul tău, nu-i aşa?
- O să fie soţia ta într-o zi? - Da.
Ai dreptate. În mod sigur sunt D-l Morocănos azi.
Doctore? Doctore!
Te cheamă înăuntru.
Părinte Octavian!
De ce îi spun Părinte?
E episcopul lor, iar ei sunt clericii lui.
Suntem în secolul 51, Biserica s-a transformat.
Ce părere ai? E de la camerele de securitate
din seiful artefactelor Byzantium.
Am avariat-o când eram la bord. Scuze pentru calitate.
Are patru secunde. A rămas imaginea blocată.
Da. E un Înger. Mâinile îi acoperă faţa.
Te-ai mai întâlnit cu Îngerii înainte?
O dată, pe Pământ, cu mult timp în urmă.
Erau necrofagii, de abia supravieţuiau.
E doar o statuie.
- E o statuie când o vezi. - De unde vine?
Scos din ruinele Razbahan, la sfârşitul secolului trecut.
A fost deţinut de colecţionarii
de atunci, stând în starea de hibernare.
E o diferenţă între starea de hibernare şi cea de răbdare.
Cum adică e o statuie când o vezi?
Îngerii Îndureraţi se pot mişca doar
când nu sunt văzuţi. Aşa spune legenda.
Nu, nu e o legendă. E o închisoare cuantică.
În preajma vreunei creaturi vii, Îngerii încetează să mai existe.
Devin statui. Cel mai bun mecanism de apărare.
Faptul că sunt împietriţi?
Sunt din piatră... până când te întorci cu spatele.
Motorul superluminic s-ar fi rupt în două la impact.
Toată nava o să fie plină de radiaţii, de electroni fisuraţi,
furtuni gravitaţionale, mortale pentru aproape
- orice creatură vie. - Dar pentru un Înger?
E ca cina pentru un Înger. Cu cât îl lăsăm mai mult acolo,
cu atât va deveni mai puternic. Cine a construit acel templu?
Rasa Aplanilor. O formă de viaţă indigenă. Au murit acum 400 de ani.
După 200 de ani, planeta a fost terra formată.
În momentul de faţă sunt 6 miliarde de colonişti umani.
Vă răspândiţi peste tot! Ca iepurii! Mereu o să vă salvez.
D-le, dacă există un pericol clar
pentru populaţie... Să ştii că e. Un pericol extrem de mare.
Episcopule, ia tot ce trebuie!
Verger, ai încărcat acele explozibile? Doctore Song, veniţi cu mine.
În două minute. Scumpule, am nevoie de tine.
Are cineva nevoie de mine? Nimeni?
Am găsit asta. Sigur merge împotriva Îngerilor.
Dar e singura. Scrisă de un nebun, de abia descifrabilă,
dar am însemnat câteva pasaje.
Nu-i rău, e cam grea la mijloc, nu cumva
îi urai prietena? Nu, stai puţin!
Dr. Song? Aveai mai multe filmări cu Îngerii?
Nu, doar cele 4 secunde.
E ceva greşit la cartea asta!
Ce-i în neregulă cu ea? Are ceva suspect.
E aşa ciudat că eşti atât de tânăr. Cât de tânăr eşti?
Foarte tânăr.
Deci nu ştii cine sunt?
Tu crezi că mă cunoşti? Nu arăt mereu la fel.
Am poze cu toate feţele tale.
Niciodată nu apari în ordinea corectă.
Am nevoie de indicaţii pentru asta.
Poze? De ce nu sunt poze?
Dar eşti doar o înregistrare. Nu te poţi mişca.
Doctore!
Toată cartea asta e o avertizare, despre Îngerii Îndureraţi.
De ce nu sunt poze? De ce nu ne arată ce căutăm?
- Era un pic şi despre poze. - Da! Stai puţin...
"Ceea ce are imaginea unui înger
devine la rândul său un Înger".
Doctore!
Ce înseamnă asta? "O imagine a unui înger devine un Înger. "
Doctore! E în cameră!
Amy! Doctore!
Eşti bine? Ce se întâmplă?
Doctore! Doctore, a ieşit din televizor. Îngerul e aici.
Să nu-ţi iei ochii de pe el!
Nu se poate mişca dacă te uiţi la el. Ce-i? E blocată.
- Nu e nimic blocat. - Nici măcar să nu clipeşti, Amy!
Doctore! Ce faci? Întrerup curentul.
Foloseşte un ecran, iar eu încerc să-l sting.
- Nu merge, e blocat tot sistemul. - Nu e nimic blocat.
- Acum e! - Ajută-mă!
Amy! Poţi să-l stingi? Doctore! Poţi stinge ecranul?
Am încercat. Încearcă din nou şi nu-ţi lua ochii de pe Înger.
N-o fac! De fiecare dată când se mişcă,
prinde viteză. Nici să nu clipeşti.
Nu clipesc! Ai încercat vreodată
să vezi că nu poţi să nu clipeşti?
- Revine mereu! - Păi da, e un Înger.
Însă e doar o înregistrare.
Ba nu, orice care ia imaginea unui înger e un Înger.
- Ce faci? - Încerc să tai pe aici.
Nici măcar nu
- s-a încălzit. - Nu ai cum să intri, cel puţin nu fizic.
Doctore! Ce o să-mi facă?
Uită-te mereu la el. Nu te opri! Spune-mi odată.
Spune-mi odată!
Amy, nu la ochi. Uită-te oriunde dar nu către ochi.
- De ce? - Ce este?
"Ochii sunt uşile, nu ferestrele sufletului."
"Fereşte-te de ce ar putea intra acolo. "
- Doctore, ce ai spus? - Nu te uita la ochi!
Nu, despre imagine, ce ai spus despre imagine?
Orice deţine o imagine a unui înger, este un Înger.
Bine, fii atent la asta.
Unu, doi, trei, patru...
L-am deconectat!
A fost un fel de impuls scurt
pe bandă şi l-am deconectat pe impuls.
Nu mai era imaginea unui Înger. Asta a fost bine, nu?
A fost, nu-i aşa? Asta a fost destul de bine.
- A fost uimitor! - River, îmbrăţişeaz-o pe Amy.
- De ce? - Pentru că am treabă.
Sunt bine.
- Eşti genială! - Mulţumesc, aşa e.
I-am arătat eu lui, nu?
Deci, a fost aici? Asta a fost un Înger?
A fost o proiecţie a unui Înger.
A venit să se ne vadă. Nu mai hibernează.
Este dărâmat definitiv!
Doctore! Am trecut!
Bine. Acum începem.
- Vii? - Da, vin.
Doar că... am ceva în ochi.
Avem o sferă gravitaţională?
O sferă gravitaţională!
Unde suntem? Ce este asta?
E un mormânt Aplan.
Uneori numit, labirintul morţii.
Şi ce e asta?
Dacă se întâmplă să fii o creatură vie din piatră...
... e cea mai bună ascunzătoare.
Presupun ca asta complică puţin lucrurile.
Puţin, da.
Un Înger de piatră liber printre statuile de piatră.
Mult mai greu decât m-am rugat eu.
Un ac în carul cu fân.
Un ac, care arată ca fânul. Un fân de ace. Ace ale morţii.
Un fân de ace ale morţii într-un car cu fân plin de statui.
Nu, tu ai zis mai bine.
Bine. Verificaţi fiecare statuie din această cameră.
Ştiţi ce căutaţi. Verificare vizuală completă.
O întrebare, cum o să luptăm cu el?
Îl găsim şi sperăm că îl putem învinge.
Nu ştie încă, nu-i aşa? Cine şi ceea ce eşti tu.
E prea devreme pentru asta în linia lui temporală.
Asigură-te că nu se prinde, altfel nu ne va mai ajuta.
Nu te voi dezamăgi.
Crede-mă, nu am de gând să mă întorc la închisoare.
Domnule? O încăpere într-o parte. O ieşire vizibilă.
Verific-o. Angelo, du-te cu el.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Deci, ce este un labirint al morţii?
Nu este aşa de rău precum pare.
E doar un labirint cu oameni morţi îngropaţi în pereţi.
Bine, asta sună cam înfiorător.
În fine, arată-mi braţul...
Asta, nu va durea deloc...
Vezi? Am minţit.
Este un stabilizator viro.
Stabilizează metabolismul tău împotriva
radiaţilor, diferitelor arsuri
provocate de explozia motoarelor, orice.
Vei avea nevoie de asta când ne vom urca pe nava aceea.
Deci, cum e?
În viitor, vreau să spun.
- Pentru că-l ştii în viitor, nu-i aşa? - Pe Doctor?
Doctorul este Doctorul.
M-ai cam băgat în ceaţă.
Te superi dacă o să notez asta?
- Da, aşa e. - Scuze, ce?
- Vorbim despre tine. - Nu ascultam, sunt ocupat.
Invers.
- Da. - Chiar zici că eşti soţia lui.
Amy! Doar e vorba de Doctor.
- Crezi că ar putea fi aşa de simplu? - Da.
Eşti bună. Nu spun că ai dreptate...
dar eşti foarte bună.
Poţi să crezi asta? Vânăm o statuie.
Mai bine decât să vânăm şerpi de lavă.
De fapt, prefer şerpii de lavă.
Cine-i acolo? Este cineva acolo?
Angelo?
Angelo!
Christian, tu eşti?
Angelo, vino să vezi asta.
- Ce este? - Doar vino şi vezi.
Nu suntem într-o excursie. Spune-mi odată.
Nu, serios, vino şi vezi.
Scuze, scuze, am crezut că...
Am crezut că se uita la mine.
- Ştim cum arată Îngerul. Ăsta-i Îngerul? - Nu, domnule.
Nu, d-le, nu este!
Conform Doctorului, ne înfruntăm cu un inamic
cu o putere incognoscibil şi de o răutate nemăsurată.
Deci ar fi bine, ar fi foarte bine,
dacă am putea să rămânem calmi, în această situaţie.
- Cum te cheamă? - Bob, domnule.
- Un nume minunat. Îmi place numele. - Este un nume sacru.
Cu toţii avem nume sacre, ne-au fost date
- pentru servirea Bisericii. - Bob cel sacru...
Mai mult, Bob cel speriat, acum, nu?
Da, domnule.
Bine.
Frica te ţine în viaţă.
Oricine din camera asta, căruia nu îi este frică, este un idiot.
Continuaţi.
Ne vom duce în labirint în două minute.
Tu stai cu, Christian şi Angelo. Păziţi împrejurimile.
Nu există riscul să se prăbuşească încăperea asta?
Este ditamai nava acolo.
Sunt constructori incredibili, Aplanii.
Am luat masa cu şeful arhitect odată.
Două capete sunt mai bune decât unu.
Vrei să spui că l-ai ajutat?
Nu, vreau să spun că are două capete.
Cartea aceea. Ce scria la sfârşit?
- Stai puţin. - Citeşte-mi.
"Ce s-ar întâmpla dacă am avea idei
care ar putea gândi singure?"
"Dacă într-o zi, visele noastre nu o să mai aibe nevoie de noi?"
"Când aceste lucruri o sa apară şi o să fie
adevărate, va veni vremea."
" Vremea Îngerilor."
Hei, Angelo. Christian?
Unde eşti?
Nu am ajuns încă? Este o urcare a naibii de grea.
Labirintul are şase niveluri
şi reprezintă ascensiunea sufletului.
Mai sunt două niveluri.
Sunt o specie minunată Aplanii.
- Ar trebui să-i vizităm odată. - Am crezut că sunt morţi.
La fel ca şi Virginia Woolf. Sunt în echipa ei de bowling.
Foarte relaxată, foarte veselă.
Aşa e când ai două capete.
Nu saturi de pupat cu un cap în plus.
Doctore, presimt ceva. Nu ştiu ce anume... Da, ceva nu-i bine.
Nu ştiu nici eu ce este, însă lucrez la asta. Aveau nişte legi
împotriva căsătoriei cu tine însuţi. Ce mai era şi cu asta?
Dar cam asta reprezintă legământul pe care l-ai
făcut pentru Biserică. Fără supărare, episcopule.
Am îndurat destul de multe, nu-ţi face griji, Doctore.
Cel mai de jos nivel din epava asta,
e la aproximativ 15.25 de metri de aici.
Pe acolo. Dacă stai să te gândeşti, Biserica a avut dreptate.
A fost complicată treaba cu divorţurile.
Ce s-a întâmplat?
Exact.
Cum de nu am observat asta?
Nivelul scăzut al filtrului de
percepţie, sau suntem nişte capete seci.
- Ce este, d-le? - Nu mişcaţi. Toată lumea să stea
exact unde e. Episcopule, îmi pare foarte rău.
Am făcut o greşeală şi suntem în mare pericol. Ce pericol?
Aplanii.
Aplanii?
- Au două capete. - Am priceput asta, şi ce dacă?
De ce nu au şi statuile la fel?
Toată lumea, acolo. Mişcaţi-vă, nu puneţi întrebări, nu vorbiţi.
Bine. Vreau să opriţi lanternele.
- Domnule? - Fă-o odată.
Bine. Şi eu am s-o opresc, pentru un moment.
Eşti sigur de asta?
Nu.
Dumnezeule! S-au mişcat.
Sunt Îngeri.
- Toţi! - Dar nu pot să fie.
Clericilor, continuaţi să-i urmăriţi.
Fiecare statuie din acest labirint,
fiecare, este un Înger Îndurerat.
Vin după noi.
Bob, vino să vezi asta.
Angelo?
Vino să vezi ce am găsit.
Eşti cu, Christian? Episcopul,
a spus că vei fi la cinci minute distanţă.
Sunt aici, Bob. Vino să vezi asta.
Unde eşti?
Vino unde-i cupola, Bob. Sincer, trebuie să vii să vezi asta.
Ce ai găsit?
Vino să vezi.
Nu. Ce este?
Vino să vezi.
Era doar un singur Înger pe această navă. Doar unul, jur.
Puteau să fi fost deja aici?
- Aplanii, cum au murit? - Nimeni nu ştie.
Noi ştim. Nu arată ca Îngerii.
Şi nu sunt rapizi. Tu ai spus că sunt rapizi.
Ar fi trebuit să ne fi prins până acum.
Sunt pe moarte. Îşi pierd forma. Au fost
- aici de secole, înfometaţi. - Pierzându-şi imaginea.
Şi imaginea lor este energia. Energia!
Nu înţelegeţi? Toată radiaţia care este
afară, energia motoarelor.
Aterizare nu a fost un accident... a fost o misiune de salvare,
pentru Îngeri. Suntem în mijlocul unei
armate, care e pe cale să se trezească.
Trebuie să ieşim de aici, repede.
Bob, Angelo, Christian, răspundeţi,
vă rog. Oricare dintre voi, răspundeţi!
Sunt Bob, domnule. Scuzaţi-mă, domnule.
Bob, sunt Angelo şi Christian cu tine? Toate statuile sunt active.
- Repet, toate statuile sunt active! - Ştiu, domnule.
Angelo şi Christian sunt morţi,
domnule. Statuile i-au omorât, domnule.
Bob, Bob cel sacru, sunt eu, Doctorul. Unde eşti acum?
- Vorbesc cu... - Da, taci!
Vin către dvs., domnule, După ce vă detectez semnalul.
Foarte bine, Bob. Ţi-am spus eu că frica te ţine în viaţă.
Prietenii tăi, Bob, ce le-au făcut Îngerii?
- Le-au rupt gâtul, domnule. - Asta-i ciudat.
Nu aşa te omoară un Înger, te transferă în alt timp.
Doar dacă au nevoie de corpuri pentru ceva.
Bob, le-ai verificat aparatele de date pentru semnele vitale?
Am putea să facem un plan de salvare.
Nu fi idiot! Îngerii nu te lasă în viaţă!
Bob, continuă să fugi, dar spune-mi, cum ai scăpat?
Nu am scăpat, domnule. Îngerul, m-au omorât şi pe mine.
Ce vrei să spui prin Îngerul te-a omorât şi pe tine?
Mi-au rupt gâtul, domnule. Nu a fost
aşa de dureros precum credeam,
dar a fost foarte repede, deci înseamnă ceva.
Dacă eşti mort, cum de pot să vorbesc cu tine?
Nu vorbeşti cu mine, domnule. Îngerii nu au voce.
Mi-au desfăcut cortexul cerebral şi mi-au reanimat o versiune
a conştiinţei mele ca să comunic
dvs. Îmi pare rău că v-am indus în eroare.
Deci când ai spus că eşti pe drum...
- Vine Îngerul, d-le. - Nu este nicio cale de ieşire.
Atunci, vom ieşi prin epavă. Duceţi-vă.
- Fugiţi cu toţii! Doctore? - Da, vin, du-te!
Te-am făcut idiot. Scuze, dar nu putem să-ţi salvăm oamenii.
Ştiu asta, d-le. Şi când vei fugi în mica ta cutie albastră,
le voi explica asta familiilor lor.
Îngerul Bob. Cu care înger vorbesc?
Cel de pe navă? Da, domnule.
Ceilalţi îngeri încă se stabilizează.
Deci cu Îngerul care nu e în epavă. Mulţumesc.
Nu mă aştepta, du-te, fugi.
Nu pot!
Nu, serios, nu pot.
- De ce? - Uită-te la ea. Uită-te la mâna mea.
Este de piatră!
Seiful artefactelor Byzantium.
Cred că are 9,14 metri. Cum ajungem sus acolo?
Verificaţi toate ieşirile. Le vreau pe toate păzite.
Te-ai uitat în ochii unui Înger, nu-i aşa?
Nu am putut să mă abţin. Am încercat.
Se joacă cu mintea ta. Mâna ta nu este făcută din piatră.
Este. Uită-te la ea!
Este în mintea ta. Îţi promit. Îţi poţi mişca mâna.
- Poţi să îţi dai drumul. - Nu pot, bine? Am încercat,
şi nu pot, este din piatră.
Îngerul o să vină şi o să oprească această lumină
şi atunci nu pot să mai fac nimic, ca să-l opresc.
- Deci, concentrează-te, mişcă-ţi mâna! - Nu pot.
- Atunci, o să murim amândoi. - Nu o să mori.
O să oprească lumina.
Trebuie să pleci, ştii că trebuie să pleci.
Scrie în jurnalul soţiei tale că asta o să se întâmple.
Ştii că nu poţi să mori aici!
Nu e aşa, timpul poate fi rescris.
- Ţine ochii pe el. Nu clipi. - Fugi!
Nu o să plec, nu o să te las aici.
Nu vreau să mori pentru mine.
Doctore, par aşa de de obsedată faţă de tine?
- Îţi poţi mişca mâna. - Este de piatră.
Nu este din piatră!
Oamenii aceia de acolo, o să moară fără tine.
Dacă stai aici cu mine, e ca şi cum i-ai omorî.
Amy Pond, eşti genială. Şi îmi pare rău.
Nu-i nimic. Înţeleg.
Trebuie să mă laşi.
Nu, nu te părăsesc, niciodată. Îmi pare rău de asta.
- Vezi, nu e din piatră. Acum, fugi! - M-ai muşcat!
Da şi eşti în viaţă.
Mi-ai făcut semn! Uită-te la mâna mea!
- Da şi eşti în viaţă, nu ai auzit? - La naiba, ce dinţi ai!
Ai dinţii din spaţiu?
Eşti în viaţă aşa că ciocu mic.
Statuile avansează pe toate coridoarele.
Şi, domnule, lanterna mea pâlpâie.
- Toate fac aşa. - La fel ca şi sfera gravitaţională.
Clericilor, am rămas fără 4 oameni. Vor sosi Îngerii.
Da, sunt Îngerii.
Vin. Şi fură din energie pentru a se alimenta.
Ceea ce înseamnă că nu vom putea să-i vedem.
- Şi nu putem rămâne aici. - Vin şi mai mulţi!
Sugestii? Statuile avansează din toate părţile şi noi nu
avem echipamentul adecvat să ajungem la Byzantium.
Nu e nicio cale să ajungem sus, de întoarcere, de ieşire.
Nu vreau să te presez, dar în astfel
de situaţii îţi vin ideile bune.
Mereu este o cale de ieşire.
Doctore?
Vă rog, pot să vorbesc cu Doctorul?
Salut, Îngerule. Ce este?
Energia nu va mai rezista mult
şi Îngerii vor sosi în curând. Îmi pare rău, d-le.
- De ce îmi spui asta? - Îngerii vor neapărat
să ştiţi ceva înainte să vă găsiţi sfârşitul.
- Ce anume? - Mi-a fost teamă când am murit.
Ce vrei să zici?
Ai spus că teama mă va ţine în viaţă
dar am murit de frică, în durere şi singur.
M-ai făcut să am încredere în tine şi
când a trebuit să conteze, m-ai dezamăgit.
Ce fac?
Încearcă să-l facă enerveze.
Îmi pare rău, d-le.
Îngerii doreau foarte mult ca dvs. să ştiţi asta.
Îngerii au făcut a doua greşeală
pentru că nu o să-i las să treacă.
Îmi pare rău că ai murit, Bob,
dar jur că veţi regreta amarnic.
Dar eşti sunteţi prinşi în capcană,
d-le, şi sunteţi pe cale să muriţi.
Vorbind de capcane, capcana asta are o mare greşeală.
Una mare, o enormă greşeală!
- Ce greşeală, d-le? - Ai încredere în mine?
- Da. - Ai încredere în mine?
- Întotdeauna. - Voi?
- D-le, mai vin doi! - Credem în dvs., d-le.
Atunci, dă-mi arma ta.
Sunt pe cale să fac ceva extrem de stupid şi periculos.
- Când o voi face... săriţi. - Unde sărim?
Doar săriţi, cât de mult puteţi.
Haide, un salt de credinţă, Episcopule.
- La semnalul meu. - Ce semnal?
Nu-l vei rata.
Iertaţi-mă, pot să întreb din nou? Aţi spus de o greşeală?
O mare greşeală. Imensă. Un singur lucru
nu-l pui într-o capcană, dacă mintea brici,
dacă vrei să mai trăieşti, să apuci ziua de mâine,
niciodată nu trebuie să pui în capcană ceva anume.
Ce anume, d-le?
Pe mine!
Traducerea şi adaptarea Phantom/Al mic Subtitrari-noi Team
www.subtitrări-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu clipi...
Ce se întâmplă cu mine? Doctore, vine, îl simt.
Dacă deschizi ochii acum, mai mult de o secundă, vei muri.
Asta arată la fel ca, crăpătura peretelui
din dormitor de când eram mică.
Nu-i a bună deloc.
- Scade energia. - Suntem înconjuraţi.
În întuneric suntem ca şi morţi.
La numărătoarea mea atunci... trei, doi, unu.
Foc!
Ţineţi ochii închişi şi continuă să mergi.
- Trebuie să faci asta. - Nu va merge.
- Şi ce soluţie ai? - Nu plecăm fără tine.
- Ba da. - Doctore, haide!