Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
2x18 - "Walter"
Trad & Synch : ZineDawii, Mélanie & Emmy
www.SquadraSub.com
Seigneur Rahl.
M'as-tu apporté ce que j'ai demandé ?
Le Parchemin de Valdaire.
Le Sourcier l'a-t-il lu ?
Je lui ai retiré avant qu'il ne brise le sceau.
Ainsi, il ne saura que faire de
la Pierre des Larmes lorsqu'il la trouvera.
Et il ne le saura jamais.
Non !
Ne le détruit pas.
Le Gardien souhaite que le Parchemin soit emmené
au Temple Mord Sith de Jandralyn,
sans rompre le sceau.
Elles me le délivreront en mains propres, uniquement.
Dans le Monde des Vivants vous n'êtes rien de plus qu'un esprit.
À qui vais-je le remettre ?
À ta place, Marianna, je craindrais plus
que le Sourcier ne te tue pas et qu'il
ne s'empare pas du Parchemin avant que tu ne regagnes Jandralyn.
Car je suis presque sûr que mon intrépide de frère Richard
est déjà sur tes traces.
Les traces mènent vers cette direction,
mais elles datent d'une demie-journée.
On doit marcher plus vite.
La chance nous sourit.
Une Sur de l'Obscurité s'est enfuie avec le Parchemin,
elle est à des heures d'ici et vous appelez ça de la chance ?
Vous ne sentez pas ?
Sentir quoi ? Des pins ?
Agneau, beurre, une touche de fenouil.
Et là, à travers le vent, on peut distinguer des éclats de rires.
Ce qui me pousse à conclure qu'on approche
d'une taverne, et c'est l'endroit de tout voyageurs las
On n'a pas de temps pour que vous vous rassasiez.
Aucun d'entre nous n'a mangé depuis des jours.
On est beaucoup plus rapides une fois le ventre plein,
et je suis sÃ»r que le propriÃ©taire de la taverne
sera plus qu'heureux de nous prÃ©parer des vivres pour la route.
Avec les compliments de la maison.
Non, laissez-nous vous payer.
Après tout ce que vous et vos amis avez fait pour les Contrées du Milieu ?
Laissez-moi exprimer ma gratitude.
Merci monsieur. Que les esprits vous protègent.
Au Sourcier !
Oui, au Sourcier.
Qu'il puisse brûler dans les flammes du Monde des Morts.
Je crois que j'ai mal entendu, monsieur.
Non, vous m'avez entendu, maudit soit le Sourcier,
et tous les fous qui l'ont aidé à faire tomber Darken Rahl.
Darken Rahl était un tyran cruel.
Je vous l'accorde.
Il enrôlait vos fils, violait vos filles,
vous enfermait pour l'avoir mal regardé.
Mais au moins, quand il était là, l'ordre régnait.
De nos jours, si les bandits ne t'ont pas,
alors il reste les banelings.
Que la Créatrice puisse me pardonner, le bon vieux temps me manque.
Au bon vieux temps !
Hé bien il reste au moins un homme raisonnable dans cette province.
J'étais à deux doigts de
rétablir ce bon vieux temps.
De ramener Darken Rahl à sa place, parmi les vivants.
Quelle histoire.
Ça l'est, mon ami.
Et je serai ravi de la raconter,
si ma foutue gorge n'était pas si asséchée.
Deux de tes meilleures chopes.
Tu m'as promis une histoire.
En effet.
Mais je t'assure que ça n'est pas une histoire, mon ami.
C'est tout ce qu'il y a de plus vrai.
Tout commença dans un village bien tranquille,
connu sous le nom de Sheephaven,
au temps où Darken Rahl était encore au pouvoir.
Un des villageois avait trouvé un moyen
de tirer profit de la haine éprouvée envers Rahl.
Approchez, Mesdames et Messieurs.
Accordez au méchant qui est la cause de votre souffrance
l'accueil qu'il mérite !
Trois tirs pour un sou.
Des D'Harans ! Les vrais !
Non ! Ne me tuez pas !
Je suis qu'un pauvre homme qui tente de gagner sa vie,
N'y voyez aucune offense.
Tu es très célèbre. Le savais-tu ?
Les bruits qui courent sur ton unique talent sont arrivés
jusqu'aux oreilles du vrai Seigneur Rahl.
Il souhaiterait te rencontrer.
Pensez-y Seigneur Rahl.
Il pourrait prendre votre place lors de cérémonies
qui interfèrent avec des affaires bien plus importantes.
Il pourrait servir d'appât pour les assassins.
Très impressionnant, Capitaine Malray.
Merci, Seigneur Rahl.
En fait, trop impressionnant.
Il est exactement comme moi.
Quand est-ce que j'ai eu un ventre aussi large que West Granthia,
un nez piétiné par un cheval,
et des cheveux de la couleur d'excréments de souris.
Peut-être qu'une année passée à ramener des pierres
dans la carrière de Groth
augmentera votre sens de la perception.
Quant à lui,
donnez-le aux chiens avant que mes ennemis ne lui trouvent une utilité.
Nous avons terminé, Capitaine.
Humblement, respectueusement, Monsieur,
J'ai ramené cet homme
pas comme une uvre d'art terminée,
mais comme un morceau d'argile qu'il faut sculpter.
Si vous me laissiez vous montrer la merveille que je peux accomplir,
vous ne serez pas déçu.
Qu'en pensez-vous, Egremont ?
Je suis d'accord avec vous. Mon Seigneur.
Ce coquin n'a pas la moindre trace de
votre éclat naturel ou de votre noblesse.
Mais s'il pouvait être amélioré, comme le clame Capitaine Malray,
il pourrait nous être utile.
Un jour, vous aurez besoin de faire croire à un adversaire
que vous étiez mort.
Il pourrait au moins faire le mort de façon convaincante.
Cet homme est de la taille d'un champignon.
Que comptez-vous faire, le mettre sur des échasses ?
Pitié !
Je suis assez grand maintenant. Je le jure.
Merci aux esprits.
Encore un peu.
Quoi ?
Ferme les yeux, Walter,
et imagine-toi au bord de la mer.
Non.
Et en un rien de temps, le problème de taille de Walter fut résolu.
Et ses cheveux hideux furent teints.
Mais une grande part du travail restait à accomplir.
Vous revenez de loin, non ?
Mais je n'ai toujours pas de solution pour ce nez.
C'est arrivé la première fois où l'on m'a pris pour Rahl.
Cet alcoolique oscillait, il m'a cogné et me l'a déboité.
Quand je me représente,
je le camoufle avec un peu de fusain
et les spectateurs ne sont pas très intelligents.
Bien, ça peut tromper quelques péquenauds.
Mais vous devez servir le Seigneur Rahl,
vous devrez convaincre ceux qui le connaissent personnellement.
Non, on peut accomplir des merveilles
avec un peu de plâtre rose et du miel
pour cacher des traits inesthétiques.
Pas besoin de ça.
Parfait.
"Peuple de D'Hara,
alors que nous marchons avec fierté vers une nouvelle ère,
unis par la foi en notre cause..."
Stop, avant que mes oreilles ne saignent.
Si les gens entendent ça, ils sauront qu'ils se font duper.
Et si cela se produit, le Seigneur Rahl ordonnera que
nos têtes ornent les piques qui se trouvent aux portes du Palais !
Général.
Walter n'a pas besoin de parler.
Il n'a qu'à se tenir debout au balcon, jouer son rôle,
et saluer la foule comme le grand Seigneur Rahl.
Allez, Walter, montre au Général
comme tu maîtrises le signe.
Maintenant, si vous voulez être celui qui va interrompre
les réjouissances du Seigneur Rahl pour lui dire de venir ici
et de le guider avec dévouement, allez-y.
Très bien.
Faites votre apparition.
Et que les esprits soient avec nous.
Pendant ce temps, sous mon instruction
Walter maîtrisait aussi l'accent.
Walter et moi sommes devenus de bons amis.
Et l'argent que l'on gagnait pour nos services,
finançaient notre débauche. Oui...
On avait fait du chemin depuis le jour où je l'avais trouvé
dans les rues crasseuses de Sheephaven.
Mais hélas, ce bon vieux temps fut moindre.
Et quand le maudit Sourcier eut raison de notre patron, hé bien,
le Palais tomba en ruines,
et fut très vite assailli par la foule
guidée par la vengeance et le butin.
Décrochez ça.
Regardez, c'est le tyran, Darken Rahl !
Il n'est pas encore mort !
Darken Rahl est mort.
Le Sourcier l'a tué, je ne suis qu'une doublure.
Comment savoir si celui qui est mort n'était pas une doublure,
et que tu n'es pas le vrai Darken Rahl ?
Malray !
Sois béni, vieil ami !
Attrapez-le !
Et la foule se débarrassa de lui.
Et tu ne l'as plus jamais revu ?
Non, non. Je l'ai revu.
Ce n'est que le début de l'histoire.
Il reste le trésor, le sang,
les trahisons, et le plus important, les femmes.
Ne t'arrête pas mec. Allez !
Pour ça mon ami, il faudra une autre chope.
Après la chute de Darken Rahl,
c'était difficile d'être un officier D'Haran.
Plus de salaire, plus de butin.
Plus de pillage.
Mais j'avais un plan pour récupérer ma fortune.
Mais pour se faire, je devais retrouver mon vieil ami Walter.
Comment as-tu réussi ?
Je savais qu'il aimait la bière forte,
alors j'ai cherché dans toutes les tavernes D'Hara.
Ça semblait inutile, jusqu'à cette nuit là.
Je suis entré dans la taverne
celle où l'on se trouve en ce moment même.
Tu croyais m'arnaquer d'un sou, pas vrai ?
Non, je pensais que c'était du cuivre, je le jure.
Je suis le seul à m'être fait avoir.
Espèce de sale pourriture de menteur !
Le tyran est vivant !
Walter.
Celui qui le touchera aura affaire à moi.
Allez.
Malray. Mon vieil ami.
C'est bon de te revoir, Walter.
C'est la seconde fois que tu me sauves la peau.
J'aimerais que tu m'en débarrasses.
J'aimerais ressembler à quelqu'un d'autre.
Walter, ton apparence va nous sauver.
Tu n'as qu'à convaincre quelques Mord Sith
que tu es le vrai Darken Rahl.
Des Mord Sith ? Tu as perdu la tête ?
Les bonnes surs au Temple de Jandralyn
protègent un magot
planqué par Darken Rahl.
Quand leur vrai Seigneur
leur ordonnera de lui rendre,
on aura assez d'or pour vivre paisiblement, le reste de notre vie.
As-tu idée de ce
que ces femmes peuvent faire aux hommes avec leur...
Le bâton de torture qu'elles portent ?
Elles n'oseraient même pas rêver de l'utiliser
contre leur vrai Seigneur et maître.
Ce que je ne suis pas.
Et on va devoir se rapprocher d'elles,
et ensuite elles découvriront la supercherie.
Ferme tes yeux
et imagine-toi au bord de la mer.
La dernière fois que tu m'as demandé de faire ça,
on m'a élongé les épaules.
Ouais, mais cette fois je le pense Walter.
On va mettre la main sur ce trésor, et ensuite nous prendrons la mer à Merilandria,
et nous vivrons une vie facile
sur l'océan chatoyant,
nous déambulerons sur le sable doré,
avec une femme différente chaque nuit.
Je serai heureux avec une seule femme.
Si c'est la bonne.
Alors on te trouvera la bonne fille.
Mais d'abord, on a besoin du trésor.
Qu'en dis-tu ?
Seigneur Rahl, c'est vrai...
Vous êtes toujours vivant.
Levez-vous, Surs de l'Agiel.
Que pouvons-nous faire pour vous, Mon Seigneur ?
Je suis venu pour mon trésor.
Tout de suite, Mon Seigneur.
Mais d'abord, le Seigneur Rahl et moi avons besoin d'un repas,
et d'un bain chaud.
Le Seigneur Rahl est fatigué de ses voyages,
et aimerait se livrer à ces plaisirs particuliers
que seule la dextérité des Mord Sith peut apporter.
Bien sûr, Capitaine Malray.
Immédiatement.
Pourquoi tu es là ?
Es-tu aussi sourde que stupide ?
Non, maîtresse. Je m'occupe du bain tout de suite.
Et du dîner. Maintenant.
Oui, maîtresse.
Je pense que nous ne devrions pas reporter notre départ plus longtemps,
Capitaine Malray.
Après tout, le futur de D'Hara est en jeu.
Votre dévouement au devoir est admirable, Seigneur Rahl.
Mais je vous supplie pour une fois, de penser à vous.
Après les épreuves de ces derniers mois,
vous méritez bien une nuit de plaisir.
Comment une modeste esclave ose-t-elle
regarder le Seigneur Rahl directement dans les yeux !
Non !
Mon Seigneur ?
Traite l'esclave avec douceur,
ou tu sentiras la piqûre de ma colère.
Oui, Mon Seigneur.
Tu veux nous faire tuer ?
Le vrai Lord Rahl ne montrerait pas de compassion envers une esclave.
Elles étaient si cruelles.
Et que feront-elle à ton avis quand elles découvriront qui nous sommes,
espèce d'idiot ?
J'ai dit qu'on devrait sortir d'ici.
Si on essaye de partir maintenant,
avant que le Seigneur Rahl ne cède à son appétit,
elles se méfieront.
Seigneur Rahl, on prépare votre chambre.
Puis-je vous la montrer personnellement ?
Je dois m'occuper d'une affaire.
Mais je vous ordonne d'indiquer au Capitaine Malray
sa chambre.
Et n'hésitez pas à lui montrer autant de courtoisie
que vous le feriez avec moi.
Comme vous voudrez, Mon Seigneur.
Je vais vous chercher une robe, capitaine.
Walter.
Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu.
La nuit que nous avons passé dans le temple Walter et moi
valait presque tous les ennuis que nous avons eus après.
Presque.
Je vous assure, Mon Seigneur, que personne n'a touché à votre trésor
depuis que vous nous l'avez confié.
Bien.
Chargez-le sur un chariot. Tout de suite.
Vous nous quittez bientôt, Mon Seigneur ?
J'ai beaucoup d'ennemis dans les Contrées du Milieu.
Bien plus que nous pouvons en combattre.
Donc je vais naviguer vers les Terres du Sud
où j'utiliserai le trésor pour élever une armée de mercenaires
avec laquelle je reviendrai conquérir D'Hara.
C'est un plan judicieux, Mon Seigneur.
Toi et tes surs, vous nous servirez d'escorte
jusqu'au port.
Notre vrai plan était de prendre un bateau à Merilandria,
mais je savais que nous avions besoin de protection
pour passer les bandits et maraudeurs des Montagnes de Fer.
Et on aurait réussi... Halte !
... sans ces bonnes femmes de Mord Sith.
Seigneur Rahl, c'est votre agent de confiance,
le Général Egremont.
C'était le seul homme dans ce monde
qui pouvait nous démasquer.
Que fait-il ici ?
On lui a envoyé un message, Mon Seigneur.
Vous aurez besoin de toutes les épées possibles
si vous voulez rendre sa gloire à D'Hara.
Tu es idiote ?
Tu ne sais pas que le Seigneur Egremont est un traitre ?
- Il a essayé de voler le trône. - Oui.
Je ne savais pas. S'il vous plaît, Seigneur Rahl, pardonnez-moi.
Ta seule chance de te faire pardonner par le Seigneur Rahl
c'est de tuer Egremont et tout ses partisans malfaisants.
Ordonne à tes surs d'attaquer,
avant qu'il nous massacre.
Vous avez entendu le Seigneur Rahl !
Détruisez-les !
Quand la vie a quitté cette Mord Sith...
Je savais que nos ennuis ne faisaient que commencer.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, elle était morte, mec.
Son âme a rejoint le Monde des Morts.
Imagine sa surprise quand elle a découvert
dans son angoisse, le vrai Seigneur Rahl.
Et imagine son mécontentement
quand sa Mord Sith lui a dit
qu'un imposteur se tirer avec son or.
Je me suis courageusement battu aux côtés de Walter,
mais on a perdu.
Pourquoi nous avez-vous attaqués ?
Le Seigneur Rahl nous a ordonné de le faire.
Le Seigneur Rahl est mort !
Donc je ne peux qu'en conclure que cet homme est un imposteur,
un double, qui travaillait pour le compte du Seigneur Rahl.
Supplie-moi de te pardonner ton impertinence, Egremont.
Ou toi et tes hommes en payerez le prix.
Avec plaisir.
Si vous pouvez prouver que vous êtes le vrai Seigneur Rahl.
Ce que vous pouvez faire en me disant
quelle était la principale distraction à la fête d'anniversaire
de la Princesse Violet de Tamarang ?
Un clown.
Non, Walter.
C'était un marionnettiste.
Tu t'es trompé.
Tu sais...
Non.
Ne le tue pas.
Mon Seigneur, il avait usurpé votre identité,
et volé votre trésor.
Oui, je viens d'en être informé
par la mort récente d'une Sur de l'Agiel.
Mais ce charlatan m'a été très utile quand j'étais vivant,
et pourrait un jours m'être utile dans ma mort.
Jetez-le dans vos donjons,
mais ne touchez pas à son apparence
au cas où j'aurais besoin de ses services dans le futur.
Reste au temple avec tes hommes.
Surveille-le de ta vie, jusqu'à ce que je t'apparaisse de nouveau.
Non, s'il vous plaît...
C'était il y a presque 6 mois.
Je n'ai pas revu ce pauvre Walter depuis.
Vous pensez qu'il est toujours vivant ?
Il est sans doute toujours en train de pourrir dans le donjon des Mord Sith à l'heure où nous parlons.
C'est pour toi, Walter.
Je ne comprends pas.
On aurait déjà dû l'avoir rattrapée.
Peut-être que c'est le cas.
Zedd.
Commandez-moi, Inquisitrice.
Retire le Dacra.
Merci, Kahlan.
Le Parchemin de Valdaire. Sais-tu où il est ?
Répond.
Pardonnez-moi, Inquisitrice.
Je ne sais rien pour le parchemin.
Une Sur de l'Obscurité a pris quelque chose qui a beaucoup de valeur
au Sourcier et s'est enfuie avec. Où est-elle ?
Ce doit être Sur Marianna.
Elle nous a ordonné de rester ici et de vous attaquer,
et d'au moins vous ralentir si nous n'arrivions pas à vous tuer.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, maitresse.
Quelle direction a-t-elle pris ?
- L'Ouest. - Allons-y.
Général.
Cette femme dit que le Seigneur Rahl lui a ordonné de le rejoindre ici.
Sur Marianna, fidèle serviteur du Gardien.
Le jour que nous attendions est enfin arrivé.
Mais le Seigneur Rahl n'est pas là.
J'ai le pouvoir de l'invoquer.
As-tu toujours le parchemin ?
Je n'aurais pas osé vous apparaître de la sorte si ce n'était pas le cas.
Mon Seigneur, j'ai fait ce que vous aviez demandé
et j'ai personnellement supervisé l'incarcération du prisonnier.
Je suis si content d'entendre ça.
Parce qu'il est temps à présent, pour notre vieil ami Walter,
de mourir...
Il fait si froid ici.
S'il vous plaît, ne le dites à personne
mais j'ai réussi à voler un peu de rhum.
Ça devrait vous réchauffer un peu.
- Met ça. Dépêche ! - Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai une fois qu'on sera à l'extérieur. Vite.
Il n'y a personne.
Ils vont arriver.
Pourquoi tu m'aides ?
Tu as été gentil avec moi.
Personne ne l'avait été avant.
On doit continuer.
Il est parti !
Mes Surs le ramèneront.
Mes cavaliers le rattraperont plus vite.
Allez-y !
Rahl ?
Non, non, je ne suis pas Rahl ! Je le jure.
Je lui ressemble c'est tout.
C'est vrai.
J'ai vu une Sur de l'Obscurité invoquer l'esprit
du vrai Seigneur Rahl.
Je ne peux pas être lui. Vous voyez ? Je ne suis pas un esprit.
Allez-y. Touchez-moi.
Mais pas avec ça.
Personne n'a besoin de te toucher.
C'est évident que tu n'es pas Rahl.
Cette Sur de l'Obscurité.
Avait-elle un parchemin avec elle ?
Oui.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Ils ont prévu de tuer Walter.
Merci de nous avoir sauvés.
On va continuer notre route maintenant.
On ne veut pas vous attirez plus d'ennuis.
Vous n'irez nulle part.
La Sur de l'Obscurité est dans ce temple avec le parchemin.
On doit aller le récupérer.
On a pas besoin d'une charge en plus.
Penses-y.
Darken Rahl a gardé un sosie vivant dans le château,
où il a convoqué une Sur de l'Obscurité
pour assister les Mord-Sith.
Il avait tous les éléments magiques nécessaires
pour revenir dans le Monde des Vivants
dans le corps de cet homme.
Quoi ?
On peut pas le laisser partir
et risquer que Rahl le recapture.
On va prendre d'assaut le temple, récupérer le parchemin,
et après on décidera ce qu'on fait d'eux.
Tu ferais mieux de brûler ces corps
avec que Rahl ne les renvoie en tant que Banelings.
Quel plaisir inattendu
de voir tant de vieux amis au même endroit.
Bien que je doive dire, Walter, que je t'ai mieux connu.
On sait ce que tu as prévu de lui faire.
Et on ne va pas laisser ça arriver.
Non, quelque chose me dit que vous allez faire beaucoup plus.
Vous allez le tuer pour moi aussi.
Et après votre nouvelle amie, la Sur de l'Obscurité,
convoquera mon âme dans son corps,
et les jolies lèvres de Cara insuffleront le Souffle de la Vie
dans mes nouveaux poumons.
Tu as perdu la tête.
Au contraire. Je pense très clairement.
Et toi, mon frère ?
Ou dois-je te rappeler que sans le parchemin de Valdaire,
tu ne répareras jamais le voile ?
Le gardien gagnera,
et chaque personne vivant dans ce monde mourra.
Mais si tu fais ce que j'ai demandé,
je te donnerai le parchemin moi-même.
Tout à coup, tu veux vaincre le gardien ?
Je veux revivre.
Toi plus que quiconque devrait le comprendre, mon frère.
Le gout d'une pomme craquante me manque.
La peau chaude d'une femme contre la mienne.
Mais je dois admettre,
qu'être un esprit a ses avantages.
Par exemple, je peux apparaitre devant Sur Marianna
bien avant que vous n'arriviez au temple.
Je lui ordonnerai de brûler le parchemin
et ton échec serait assuré.
Donc, avons-nous un accord,
ou pas ?
Si on refuse la proposition de Rahl,
le parchemin sera en cendres avant qu'on arrive au temple.
Je pensais jamais dire ça, mais ce bâtard sournois
nous tient fermement.
On peut pas juste tuer Walter.
Peut-être qu'on est pas obligé.
À quel point tu es attaché au corps dans lequel tu es né ?
Je ferais tout pour avoir un autre visage.
Ça peut s'arranger.
Comment ?
On a les moyens magiques pour mettre ton esprit
dans un de ces corps, et te ramener à la vie.
Et mettre l'esprit de Rahl dans le corps de Walter.
Exactement.
Choisis celui qui te plaît. Mais rapidement.
Toi choisis.
Moi ?
Oui. Si je dois avoir un nouveau corps,
j'en veux un qui te plaise.
Viens.
Zedd, une fois qu'on aura donné à Rahl son nouveau corps,
on peut pas se fier à lui pour nous ramener le parchemin.
Tu pourrais le confesser.
L'âme de Rahl est immunisée contre la confession.
Mais il y a un autre moyen.
T'es sûr que ça va marcher ?
T'inquiète pas, ça a bien marché pour moi.
OK.
Est... Est-ce que ça va être douloureux ?
Je vais essayer de le faire vite.
Ça doit vraiment être avec un poignard ?
Allonge-toi, OK, essaye de te détendre.
Prends une profonde inspiration.
C'était pas si mal, hein ?
N'aie pas peur, Walter.
Je suis là.
Maintenant.
Mika, c'est moi.
Je suis revenu !
C'est bon d'être de retour.
Je savais que tu ferais le bon choix, mon frère.
Sur Tyra va avec toi au temple.
Tu vas récupérer le parchemin et le ramener ici.
Sinon, elle libèrera la magie du Dacra,
et tu seras de nouveau mort, en un battement de cur.
C'était vraiment pas nécessaire.
J'aurais fait exactement ce que j'avais promis.
J'ai pas à prendre ça pour de la bonne foi maintenant, si ?
Mon Seigneur.
Comment avez-vous pu revenir
sans l'aide de Sur Marianna ?
Et comment avez-vous eu le corps du prisonnier
alors que mes hommes ne sont pas revenus avec ?
Je ne sais pas quelle piste
vos hommes suivent, Egremont.
Heureusement leur incompétence a été racheté
par Sur Tyra.
Vous me flattez, mon seigneur.
Elle a pas juste recapturé et tué Walter,
elle a réalisé le rituel de résurrection.
Quel Mord-Sith avez-vous trouvé pour administrer le Souffle de la Vie ?
J'ai été réanimé par Tara,
qui a été prévoyante
en tuant une Mord Sith et en prenant son han.
On dirait que vous et vos surs
n'êtes pas aussi indispensables que vous le pensez.
Maintenant, donnez-moi le parchemin.
Mon Seigneur, vous avez l'air d'être vous-même,
mais en raison de récents malentendus,
je crois que vous voudriez que je vérifie l'identité
de quiconque dirait être vous.
Bien sûr.
Je suis sûr que vous pouvez me dire, par exemple,
quel cadeau vous avez donné à votre Sur Jennsen l'année dernière
pour gagner sa confiance ?
Un chaton. Et à moins de vouloir partager
le malheureux destin de cette créature,
vous devriez me donner le parchemin maintenant.
C'est intéressant.
Vous devriez être en route, Sur.
Mes Surs !
Vous voulez un rafraichissement, Mon Seigneur ?
Et de la compagnie ?
Oui, j'aimerais bien.
Mais malheureusement, je n'ai pas le temps.
Je devrais déjà être en chemin.
Préparez un chariot pour mon trésor.
Tout de suite, Mon Seigneur.
La Mère Inquisitrice n'a rien dit sur un trésor.
Maintenant que je revie, je n'ai pas l'intention d'être pauvre.
Je vous permettrais pas de contrarier ma maitresse.
Imaginez son ennui si le Sourcier n'a jamais la chance
de lire ce parchemin.
Vous pouvez ordonner à la magie du Dacra de me tuer,
mais d'ici là ce parchemin ne sera que cendres.
Mon Seigneur. Votre chariot est prêt.
Dois-je supposer que nous retournons au palais
réclamer votre trône ?
Vous restez ici, Egremont.
Mon Seigneur, je désire vous aider à reprotéger votre domaine.
Il n'est pas encore temps.
Avant de retourner au palais,
je dois me rendre à Ravensberg.
Quand je serais prêt, je vous le dirais. C'est clair ?
Oui, Mon Seigneur.
J'ai besoin de vos meilleurs archers, tout de suite.
Pourquoi ?
Le Seigneur Rahl m'a fait passer un message.
Il est tombé dans une embuscade un jour à Ravensberg et a été presque tué.
Il vient de me dire qu'il est de nouveau en danger.
Et on va le sortir de là.
Tu as le parchemin ?
Je pense que tu le trouveras intéressant à lire.
Je sais, je l'ai lu.
Donne-le.
Bien sûr, mon frère.
Mais au cas où ton plan
serait que la Sur de l'Obscurité
me tue dès que je te l'aurais donné,
tu dois savoir que je serai forcé
de dire au Gardien ce qui est écrit sur le parchemin.
Et il saurait exactement ce que tu vas faire.
J'imagine qu'il enverra une armée de banelings pour t'accueillir.
T'as gagné.
Elle ne va pas libérer la magie.
Donne-moi le parchemin maintenant.
Maintenant, retire cette chose.
Je pense qu'on devrait le laisser.
Tu es plus coopératif comme ça.
Le Seigneur Rahl est sous le contrôle du Sourcier.
Et le sera tant que la Sur de l'Obscurité vivra.
Tue-la.
Allons-y. Je connais un endroit où on sera en sécurité.
Et heureux.
Pour D'Hara et le Seigneur Rahl !
Walter s'en va avec le trésor.
On en a pas utilité. Laisse-le partir.
Ce ne sont pas les seuls à être partis.
Rahl est parti aussi.
On peut le traquer.
Peut-être. Mais on est pas venus pour Rahl.
On est venus pour découvrir ce qu'on est censés faire
avec la Pierre des Larmes.
Ça dit quoi ?
"Les inscriptions inscrites sur ce parchemin
apparaitront sous la lueur
projeté par une Flamme-nuit."
Tous ces ennuis et les instructions sont invisibles ?
Seulement jusqu'à ce qu'on trouve un des petits amis de Kahlan.
Je suppose qu'on sait où on va.
Tout comme Rahl.
Une pinte de bière, tavernier.
Un frère d'armes.
Qui me rappelle les bons vieux jours.
Tu sais, j'ai été proche de revenir
à ces bons vieux jours.
C'est une histoire, et, je serais heureux de la raconter
si ma... gorge n'était pas si sèche.
Je la connais déjà.
En fait, je connais une partie que tu connais pas.
Le happy-end.
Quel est le problème, Malray ?
Tu ne reconnais pas ton vieil ami ?
Walter ? Comment ?
Longue histoire.
Je te raconterai sur la route.
Si tu es toujours intéressé
pour aller à Merilandria.
Je n'ai pas trop d'argent, j'en ai bien peur.
J'ai récemment reçu une petite fortune.
J'ai trouvé une fille aussi.
La bonne.
Elle est dehors, sur un chariot.
Et j'ai acheté trois billets
sur le prochain bateau pour Wynnmore.
C'est... vraiment possible ?
Walter !
Ferme tes yeux, Malray...
Et imagine-toi sur la mer.
Santé.