Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Nimueh, Eleucalypthus
Traduzione: Herisson, Talin68, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x18 Walter
Lord Rahl.
Hai portato quello che ti ho chiesto?
La pergamena di Valdaire.
Il Cercatore l'ha letta?
Gliel'ho sottratta prima che potesse rompere il sigillo.
Quindi non sa ancora cosa debba fare
con la Pietra delle Lacrime una volta trovata.
E non lo sapra' mai.
No!
Non distruggerla.
E' desiderio del Guardiano che porti la pergamena
al tempio delle Mord-Sith a Jandralyn...
senza rompere il sigillo.
Loro la consegneranno nelle mie mani, e nelle mie soltanto.
Nel mondo dei vivi, non siete che uno spirito.
In quali mani devo consegnarla?
Se fossi in te, Marianna, mi preoccuperei piu' che il Cercatore non ti uccida
e prenda la pergamena prima di arrivare a Jandralyn.
Perche' sono abbastanza sicuro...
che il mio intrepido fratello Richard sia gia' sulle tue tracce.
Le impronte vanno di la',
ma sono vecchie di almeno mezza giornata. Dobbiamo accelerare il passo.
La fortuna ci ha sorriso.
Una Sorella dell'Oscurita' e' scappata con la pergamena,
ha ore di vantaggio e chiami questo "fortuna"?
- Non lo senti? - Sentire cosa? I pini?
Agnello, burro, un pizzico di finocchio.
E c'e' nell'aria un suono di risate in lontananza, che
mi porta a concludere che ci stiamo avvicinando a una taverna,
balsamo per tutti i viaggiatori stanchi.
Non abbiamo il tempo per riempire il tuo stomaco, Mago.
Non mangiamo da giorni, ci muoveremo piu' in fretta una volta rifocillati.
E sono certo che l'oste sara' piu' che felice di impacchettarci del cibo per il viaggio.
Omaggio della casa.
Oh, no, vi prego, lasciateci pagare.
Dopo tutto quello che avete fatto per le Terre Centrali?
Lasciatemi esprimere la mia gratitudine come posso.
Grazie, signore. Che gli Spiriti vi proteggano.
Al Cercatore!
Si', al Cercatore!
Che possa bruciare nei fuochi del mondo sotterraneo.
Penso di non avervi sentito bene, signore.
No, mi avete sentito.
Maledetto il Cercatore e tutti quelli che lo hanno aiutato a distruggere Darken Rahl.
Darken Rahl era un crudele tiranno.
Oh, quello ve lo concedo.
Arruolerebbe i vostri figli,
violenterebbe le vostre figlie,
vi arresterebbe per averlo guardato in modo strano.
Ma almeno quando c'era lui, c'era ordine.
Oggi, se non ti prendono i briganti, lo faranno i baneling.
Che il Creatore mi perdoni, ma mi mancano i bei vecchi tempi.
Ai bei vecchi tempi!
Bene.
C'e' almeno un altro uomo assennato nella provincia.
Una volta sono andato dannatamente vicino a portare indietro i bei becchi tempi.
A restituire Darken Rahl al posto che gli spetta nel Mondo dei Vivi.
- Sembra una bella storia. - Oh, lo e', amico mio.
E sarei felice di raccontarla, se...
la mia dannata gola non fosse cosi' secca.
Due boccali della migliore, oste.
Mi hai promesso una storia.
L'ho fatto.
Ma ti assicuro, non e' una storia, amico mio.
E' la pura verita', giuro sul Creatore.
Tutto comincio'...
in un lercio remoto paese dal nome di Sheephaven...
al tempo in cui Darken Rahl era ancora al potere.
Uno degli abitanti aveva trovato un modo per trarre vantaggio
dall'odio generale per Rahl.
Venite, signori e signore.
Date al cattivo, che e' la causa di tutta le vostra sofferenza,
l'omaggio che merita!
Tre tiri per un quarto di moneta.
D'Hariani! Quelli veri!
No! Vi prego, non uccidetemi!
Sono solo un povero scemo che si guadagna da vivere!
Non volevo offendere nessuno!
Sei abbastanza famoso, lo sai?
Voci del tuo singolare talento hanno raggiunto le orecchie del vero Lord Rahl.
Vorrebbe incontrarti...
di persona.
Pensateci, Lord Rahl.
Potrebbe apparire al vostro posto nelle cerimonie ufficiali
che interferiscono con piu' pressanti affari di stato.
Potrebbe servire da esca convincente per potenziali assassini.
Davvero impressionante, capitano Malray.
- Grazie, Lord Rahl. - Davvero impressionante.
E' la mia vera e propria immagine.
Se avessi una pancia delle dimensioni della Granthia dell'ovest, un naso
su cui e' passato un cavallo, e dei capelli...
color escremento di topo.
Forse un anno a spaccare pietre
nelle cave di Groth
migliorera' la vostra percezione.
E lui, datelo in pasto ai cani, prima che i miei nemici trovino come usarlo.
- Lord Rahl... - Abbiamo finito, captano.
Umilmente, e rispettosamente, signore, ho portato qui quest'uomo
non come opera d'arte finita,
ma come pietra grezza che deve essere ancora scolpita.
Se mi permetterete di mostrarvi le meraviglie che posso ottenere...
non ne rimarrete deluso.
Cosa ne pensate, Egremont?
Sono d'accordo con voi naturalmente, mio signore.
Questo farabutto non ha la minima traccia della vostra innata radiosita' o nobilta'.
Ma se puo' essere migliorato, come sostiene il capitano Malray,
potrebbe avere una qualche utilita'.
Un giorno, potreste aver il bisogno di convincere un nemico
della vostra morte.
E lui potrebbe risultare quanto meno un cadavere convincente.
Quest'uomo ha l'altezza di un fungo.
Cosa volete fare, metterlo sui trampoli?
Vi prego!
Adesso sono alto abbastanza. Lo giuro.
Grazie agli Spiriti.
Ancora due dita.
- Cosa? - Chiudi gli occhi, Walter...
ed immaginati al mare.
No.
E col tempo, risolvemmo il problema della statura di Walter
e gli colorammo quegli orrendi capelli.
Ma c'era ancora parecchio lavoro da fare.
Ci siamo quasi. Eh?
Ma ancora non mi convince quel naso.
Oh...
E' successo la prima volta che fui scambiato per Rahl.
Un tipo ubriaco mi ha colpito e me l'ha slogato.
Quando mi esibisco,
lo copro con un po' di trucco
e la folla non se ne accorge.
Potra' forse ingannare degli zotici di provincia.
Ma se vuoi essere utile a Lord Rahl,
dovrai convincere anche quelli che lo conoscono personalmente.
Oh, no, ho visto fare meraviglie
con un po' di gesso e miele
per coprire dettagli non gradevoli.
Non ce n'e' bisogno.
Perfetto.
"P-Popolo del D'Hara,
"m-marciamo fieramente verso l'inizio di una nuova era,
uniti nella fede per la nostra causa..."
Fermati, prima che mi comincino a sanguinare le orecchie.
Se la gente lo sente, capiranno di essere stati ingannati. E se succede,
Lord Rahl ordinera' che tutte le nostre teste
adornino le lance ai cancelli del palazzo!
Generale.
Walter non ha bisogno di dire proprio niente.
Tutto quello che deve fare e' stare sul balcone, fare la sua parte,
e dare alla folla il rinomato cenno di Lord Rahl.
Vai, Walter, fai vedere al Generale come sei diventato bravo ad eseguire il cenno.
Se poi volete essere voi ad interrompere
il banchetto di Lord Rahl per informarlo che deve venire qui
per eseguire quelle noiose devozioni...
accomodatevi.
Molto bene.
Fai la tua apparizione.
E possano gli Spiriti proteggerci tutti.
E col tempo, sotto la mia tutela...
Walter infine riusci' a padroneggiare anche la parlata.
Diventammo grandi amici, Walter ed io.
E l'oro che che ottenemmo per i nostri servigi,
beh, finanzio' molti vizi. Gia'.
Avevamo fatto molta strada dal giorno che lo trovai
nelle sporche strade di Sheephaven.
Ma, ahime', quei giorni fortunati furono pochi.
E quando il maledetto Cercatore mise fine al nostro benefattore, beh...
il palazzo cadde in rovina...
e fui presto sopraffatto dalla folla inferocita...
affamata di bottino e vendetta
Tiratelo giu'.
Guardate! E' il tiranno, Darken Rahl!
Non e' morto davvero!
Darken Rahl e' morto. E il Cercatore lo ha ucciso, sono solo il suo sosia.
Come facciamo a sapere che quello che e' morto non e' il suo sosia,
e tu invece sei il vero Darken Rahl?
- Gia'! - Gia'!
Malray!
Sii benedetto, vecchio amico!
E cosi' la folla lo porto' via.
- E non l'avete piu' rivisto? - Oh, no, no. Ci siamo rincontrati.
Vi ho raccontato solo l'inizio della storia.
Ancora ci aspettano...
il tesoro, il sangue...
i tradimenti, e sopratutto...
le donne.
Beh non fermarti, amico. Va avanti!
Ah, questo, amico mio, richiedera' un altro boccale di birra.
Dopo la caduta di Darken Rahl,
e' stata dura per gli ufficiali D'Hariani.
Niente piu' paghe.
Niente piu' bottini.
Niente piu' saccheggi.
Ma avevo un piano per ripristinare la mia fortuna.
Ma metterlo in atto, esigeva il ritrovare, il mio vecchio amico, Walter.
Cosa facesti?
Beh, sapevo che gli piaceva assaggiare la birra scura, cosi'...
lo cercai in tutte le taverne di D'Hara. Sembrava una ricerca senza speranza.
Finche' una notte...
Entrai in un locale.
Lo stesso, nel quale siamo seduti...
in questo preciso momento.
Pensavi potesse sfuggirmi un quarto di penny di piombo, non e' vero?
No, pensavo fossero di rame. Lo giuro.
- Io, sono quello che e' stato truffato, qui. - Tu, schifoso bugiardo furfante.
Il tiranno e' vivo!
Walter.
Chiunque vorra' un assaggio di lui...
avra' anche un assaggio di me.
Malray.
- Vecchio amico. - E' bello vederti, Walter.
Questa e' la seconda volta che mi salvi la pelle.
Vorrei solo che tu potessi aiutarmi...
a cavarmela.
Vorrei sembrare un'altra persona.
Walter, sara' proprio il tuo aspetto la nostra salvezza.
Tutto quello che devi fare e' convincere poche Mord-Sith, che sei il vero Darken Rahl.
Mord-Sith? Sei fuori di testa?
Le sorelle del tempio di Jandralyn proteggono un tesoro
nascosto li' da Darken Rahl.
Ora, quando il loro vero signore e padrone gli ordinera' di restituirlo...
noi avremo abbastanza oro per il resto della nostra vita.
Hai idea di cosa quelle donne possono fare agli uomini con...
quei bastoncini da tortura che portano?
Non si sognerebbero mai di usare quei bastoncini da tortura
contro il loro vero signore e padrone.
Che non sono io!
E dovremmo avvicinarci a loro, e poi lo scoprirebbero.
Walter.
Chiudi gli occhi...
e immagina di essere al mare.
L'ultima volta che mi hai detto di farlo...
mi hanno quasi strappato le braccia dal corpo.
Si', ma questa volta, dico sul serio, Walter.
Prenderemo il tesoro, e poi salperemo per Merilandria.
Vivremo una vita di agi...
sull'oceano scintillante...
passeggiando su sabbie dorate.
Una donna diversa...
ogni notte.
Sarei felice, anche con una sola.
Se fosse quella giusta.
Allora ti troveremo la ragazza giusta.
Ma prima...
abbiamo bisogno del tesoro.
Cosa ne dici?
Lord Rahl.
E' vero.
Siete ancora vivo.
Alzatevi, Sorelle d'Agiel.
Come possiamo servirvi, mio signore?
Sono venuto... per il mio tesoro.
Subito, mio signore.
Ma prima...
Lord Rahl ed io, vorremmo richiedere un pasto
e un bagno caldo.
Lord Rahl e' sfinito dai suoi viaggi...
e... vorrebbe indulgere in quei particolari piaceri che solo le...
abilita', delle sue Mord-Sith, sono in grado di fornire.
Naturalmente, capitano Malray.
Immediatamente.
Perche' te ne stai li'?
Sei sorda, quanto stupida?
No, padrona.
Mi occupero' subito del bagno.
E della cena.
Ora.
Si', padrona.
Non penso dovremmo ritardare la nostra partenza troppo a lungo, capitano Malray.
Dopo tutto e' in gioco il futuro di D'Hara.
La vostra dedizione al dovere, e' ammirevole, come sempre, Lord Rahl.
Ma vi prego, pensate a voi stesso, per una volta.
Dopo gli stenti dei mesi passati, meritate...
una notte di piacere.
Come osa un'umile schiava, guardare dritto negli occhi, Lord Rahl.
No!
Mio signore?
Tratterai la schiava...
gentilmente.
Oppure assaggerai l'asprezza della mia ira.
Si', mio signore.
Stai cercando di farci uccidere?
Il vero Lord Rahl non avrebbe mai mostrato cortesia ad una schiava.
La stavano trattando cosi' aspramente...
E quanto crudeli sarebbero con noi, se ti scoprissero, idiota?
Sono io quello che ha detto che dovremmo uscire di qui.
Se proviamo ad andarcene ora
prima che Lord Rahl abbia assecondato i suoi famosi appetiti,
si insospettiranno.
Lord Rahl...
la vostra camera da letto e' pronta.
Posso accompagnarvici personalmente?
Ho affari di stato di cui occuparmi.
Ma ti ordino di accompagnare il capitano Malray
nella sua camera da letto.
E non mancare di usargli qualsiasi favore...
che useresti a me.
Ai vostri ordini, mio signore.
Vi porto una tunica, capitano.
Walter.
Sei l'amico migliore che si possa desiderare.
La notte che io e Walter passammo al tempio...
e' valsa quasi tutti i problemi venuti dopo.
Quasi.
Vi assicuro, mio signore,
il tesoro e' rimasto inviolato, da quando lo avete affidato alla nostra custodia.
Bene.
Caricatelo sul carro. Subito.
Dovete lasciarci cosi' presto, mio signore?
Ho molti nemici, nelle Terre Centrali.
Piu' di quanti possiamo combattere, in questo momento.
Quindi salpero' per le Terre Meridionali,
dove usero' il tesoro per radunare un esercito di mercenari, con cui tornare
per riconquistare il D'Hara.
Un saggio piano, mio signore.
Tu e le tue sorelle ci farete da scorta...
affinche' arriviamo sani e salvi al porto.
Il nostro vero piano era imbarcarci per Merilandria,
ma sapevo che ci serviva protezione, per superare
banditi e predoni delle Montagne di Ferro.
E ce l'avevamo quasi fatta...
Alt!
se quelle sgualdrine Mord-Sith non si fossero intromesse.
Lord Rahl, e' il vostro ufficiale piu' fidato,
il generale Egremont.
Era l'unico uomo in tutto il mondo
che sapevamo non avremmo mai potuto ingannare.
Che ci fa qui?
Lo abbiamo mandato a chiamare, mio signore.
Vi serve ogni guerriero disponibile, per restaurare la gloria del D'Hara.
Sei pazza?
Non sai che Lord Egremont e' un traditore?
- Ha cercato di usurpare il trono! - Proprio cosi'.
Non ne avevo idea. Vi prego, lord Rahl, perdonatemi.
La tua unica possibilita' di essere perdonata da Lord Rahl e' la morte di Egremont
e di tutti i suoi malvagi seguaci.
Ordina alle tue sorelle di attaccare,
prima che massacri tutti noi.
Avete sentito lord Rahl!
Distruggeteli!
Quando quella prima Mord-Sith perse la vita,
fui certo che i nostri problemi erano appena cominciati.
- In che senso? - Beh, era morta, amico!
La sua anima era in viaggio verso il mondo sotterraneo.
Immagina la sua sorpresa nel trovarsi in quell'ardente pozzo di disperazione,
al cospetto del vero Lord Rahl.
E immagina il disappunto di lui,
una volta informato dalla sua fedele Mord-Sith...
che un impostore stava portando via il suo oro.
Combattei con coraggio al fianco di Walter,
ma fummo sopraffatti.
- Perche' ci avete attaccati? - Me l'ha ordinato Lord Rahl.
Lord Rahl e' morto!
Non posso che dedurre che quell'uomo e' un impostore,
un sosia un tempo al servizio di Lord Rahl.
Implorerai perdono per la tua impertinenza, Egremont,
o tu e tuoi uomini pagherete con le vostre misere vite.
Volentieri...
se potrete provare di essere il vero Lord Rahl,
cosa che potete fare dicendomi
quale fu il principale intrattenimento alla fatidica festa di compleanno
della principessa Violet di Tamarang.
Un clown.
No, Walter.
Era un burattinaio.
Siete state ingannate.
No, no... sapete, io...
No.
Non uccidetelo.
Mio signore, fingeva di essere voi, e stava rubando il vostro oro.
Si'...
cosi' mi e' stato detto da una sorella d'Agiel recentemente scomparsa.
Tuttavia questo ciarlatano mi e' stato utile in vita,
e un giorno potrebbe essermi utile...
nella morte.
Gettatelo nelle segrete,
ma salvaguardate il suo aspetto...
nel caso mi servano i suoi servigi in futuro.
Resta al tempio coi tuoi uomini.
Proteggi quell'uomo a costo della vita,
finche' non ti appariro' di nuovo.
No, vi prego...
E' stato quasi sei mesi fa.
Non ho piu' visto il povero Walter, da allora.
Credi sia ancora vivo?
Senza dubbio marcisce nelle segrete delle Mord-Sith, in questo momento.
Brindiamo a te, Walter.
Non capisco.
A quest'ora dovremmo averla raggiunta.
Forse l'abbiamo fatto.
Zedd.
Ai vostri ordini, Depositaria.
Rimuovi il dacra.
Grazie, Kahlan.
La pergamena di Valdaire. Sai dov'e'?
Rispondigli.
Perdonatemi, Depositaria. Non so niente di una pergamena.
Una Sorella dell'Oscurita' ha preso qualcosa di molto prezioso al Cercatore ed e' fuggita.
Dov'e'?
Dev'essere Sorella Marianna.
Ci ha ordinato di restare qui e attaccare voi e il Cercatore.
E quantomeno rallentarvi se non fossimo riuscite ad uccidervi.
Vi prego, perdonatemi, padrona.
Da che parte e' andata?
Ovest.
Muoviamoci.
Generale.
Questa donna afferma che Lord Rahl le ha ordinato di incontrarlo qui.
Sorella Marianna.
Servitrice fedele del Guardiano.
Il giorno che abbiamo aspettato e' finalmente giunto.
Ma Lord Rahl non e' qui.
Io ho il potere di evocarlo.
Hai ancora la pergamena?
Senza di essa, non avrei osato apparire di fronte a voi.
Mio signore, ho fatto come avete comandato
e ho supervisionato personalmente l'incarcerazione del prigioniero.
Sono molto compiaciuto di sentirlo.
Perche' ora...
e' tempo che il nostro vecchio amico Walter...
muoia.
Fa cosi' freddo quaggiu'.
Vi prego, non ditelo a nessuno, ma sono riuscita a rubare un po' di rum.
Dovrebbe scaldarvi un poco.
Indossa questi. Svelto!
Che succede?
Ti spieghero' quando saremo fuori. Veloce.
Aspetta.
Non viene nessuno.
Verranno.
Perche' mi aiuti?
Sei stato gentile con me.
Nessuno era mai stato cosi' gentile con me.
Dobbiamo continuare ad andare.
E' fuggito!
Le mie sorelle lo riprenderanno.
I miei cavalieri lo cattureranno piu' in fretta.
Andate!
Rahl?
No, no, non sono lui! Giuro che non lo sono.
Sono solo uno scemo che gli assomiglia.
E' vero.
Ho visto una Sorella dell'Oscurita' evocare lo spirito del vero Lord Rahl.
Non posso essere lui. Vedete?
Non sono uno spirito.
Avanti. Toccatemi.
Oh, ma...
- non con quella. - Non c'e' bisogno che qualcuno ti tocchi.
E' evidente che non sei Rahl.
Questa Sorella dell'Oscurita'.
Aveva una pergamena con se'?
Si'.
Vi prego...
aiutateci.
Stanno progettando di uccidere Walter.
Grazie per averci salvato.
Ce ne andremo per la nostra strada, ora. Non vogliamo causare altri guai. Ok.
Voi non andrete da nessuna parte.
La Sorella dell'Oscurita' e' in quel tempio, con la pergamena.
Dobbiamo entrare a prenderla. Non ci serve una zavorra.
Pensateci su.
Darken Rahl tiene un sosia vivo nel suo castello,
dove ha convocato una Sorella dell'Oscurita' per assistere...
le Mord-Sith.
Ha tutti gli ingredienti magici che gli servono
per ritornare nel mondo dei vivi
- dentro il corpo di quest'uomo. - Cosa?
Non possiamo lasciarlo fuggire e rischiare che Rahl lo ricatturi in qualche modo.
Prenderemo d'assalto il tempio, prenderemo la pergamena...
e poi decideremo cosa fare con loro.
Farai meglio a bruciare questi corpi prima che Rahl li rimandi come baneling.
Che inatteso piacere
vedere tanti vecchi amici...
tutti insieme.
Sebbene debba dire, Walter, che ti ho visto con un aspetto migliore.
Sappiamo che cosa hai intenzione di fargli.
E non permetteremo che accada.
No, qualcosa mi dice che tu farai di piu' che lasciarlo accadere.
Tu lo ucciderai anche, per me.
E poi la tua nuova amica li', la Sorella dell'Oscurita',
raccogliera' la mia anima nel suo corpo,
e le adorabili labbra di Cara aliteranno il Respiro della Vita
nei miei nuovi polmoni.
Sei fuori di testa.
Al contrario. Penso piuttosto lucidamente.
E tu, fratello?
O devo ricordarti che senza la pergamena di Valdaire...
non riparerai mai il velo?
Il Guardiano vincera',
e ogni essere vivente di questo mondo morira'.
Ma...
se farai come ti chiedo...
ti consegnero' io stesso la pergamena.
Improvvisamente vuoi sconfiggere il Guardiano?
Voglio vivere di nuovo.
Tu piu' di tutti dovresti capirmi, fratello.
Mi manca...
il sapore di una mela croccante.
Il calore della carne di una donna al mio fianco.
Ma devo ammetterlo,
essere uno spirito ha i suoi vantaggi.
Per esempio...
io posso apparire a Sorella Marianna
molto piu' velocemente di quanto tu possa raggiungere il tempio.
Devo solo ordinarle di bruciare la pergamena
e il tuo fallimento e' assicurato.
Quindi...
abbiamo un accordo...
o non ce l'abbiamo?
Se rifiutiamo la proposta di Rahl,
la pergamena sara' in cenere prima di giungere al tempio.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma quell'infido bastardo
ci tiene stretti per le parti basse.
Non possiamo semplicemente uccidere Walter.
Forse non e' necessario.
Quanto sei legato al corpo nel quale sei nato?
Farei qualsiasi cosa per avere una faccia diversa.
Credo che questo si possa fare.
Come?
Abbiamo le abilita' magiche per spostare il tuo spirito in uno di questi cadaveri,
e per riportarti in vita.
E spostare lo spirito di Rahl nel corpo di Walter.
Esattamente.
Fai la tua scelta, chiunque tu voglia. Ma fai presto.
Scegli tu.
- Io? - Si'.
Se devo avere un corpo nuovo...
ne voglio uno che ti aggradi.
Andiamo.
Zedd, una volta dato a Rahl il nuovo corpo,
non possiamo essere sicuri che ci riportera' la pergamena.
Potresti Confessarlo.
L'anima di Rahl e' immune alla Confessione.
Ma c'e' un'altra possibilita'.
Siete sicuri che funzionera'?
Ci sono passato io stesso, ed e' andato tutto bene.
Va bene.
Oh. Ma fara'... fara' male?
- Cerchero' di fare in fretta. - Ok.
Deve essere per forza un pugnale?
Resta giu', ok? Cerca di rilassarti.
Fai un respiro profondo.
Non e' stato poi cosi' male, vero?
Non aver paura, Walter.
Io ti sono accanto.
Ora.
Mika...
sono io.
Sono tornato!
Ah, e' bello essere di nuovo qui.
Sapevo che avresti fatto la cosa giusta, fratello.
Sorella Tyra verra' con te al tempio.
Andrai a prendere la pergamena e la riporterai subito indietro.
Altrimenti...
rilascera' la magia del dacra...
e sarai di nuovo morto in un attimo.
Tutto questo non era davvero necessario.
Avrei fatto esattamente come promesso.
Beh, almeno ora non devo crederti solo sulla fiducia, giusto?
Mio Signore.
Com'e' possibile che siate tornato senza l'aiuto di Sorella Marianna?
Come avete preso il corpo del prigioniero
quando i miei uomini devono ancora riportarlo?
Non so quale traccia di quale coniglio i tuoi uomini stanno seguendo, Egremont.
Fortunatamente, la loro inettitudine e' stata compensata dalla qui presente Sorella Tyra.
Mi lusingate, mio signore.
Non solo ha ricatturato ed ucciso Walter...
ha eseguito il rituale della resurrezione.
Quale Mord-Sith avete trovato per instillare il Respiro della Vita?
Sono stato rianimato da Tyra...
che ha avuto la lungimiranza
di uccidere una Mord-Sith e prenderle l'han.
A quanto pare tu e le tue sorelle
siete meno indispensabili di quanto pensiate.
Ora...
dammi la pergamena.
Mio signore...
sembrate proprio voi...
ma alla luce dei recenti fraintendimenti,
credo vogliate che io verifichi l'identita' di chiunque affermi di essere voi.
Naturalmente.
Sono sicuro sappiate dirmi, ad esempio...
cosa avete regalato, l'anno scorso, a vostra sorella Jennsen
cercando di ottenere la sua fiducia?
Un gattino. E a meno che tu non voglia condividerne il triste fato...
mi darai la pergamena immediatamente.
Davvero interessante.
Ora puoi tornare per la tua strada, Sorella.
Sorelle!
Sicuramente desidererete rinfrescarvi, mio signore.
E della compagnia.
Si', certo.
Ma sfortunatamente, non ho tempo per nessuno dei due.
Devo ripartire.
- Preparate un carro per il mio tesoro. - Subito, mio signore.
La Madre Depositaria non aveva accennato ad un tesoro.
Ora che sono di nuovo in vita, non intendo restare senza un soldo.
Non ti permettero' di contrariare la mia padrona.
Immagina quanto sara' contrariata, se il Cercatore
non potra' leggere questa pergamena.
Oh, forse puoi comandare alla magia del dacra per uccidermi,
ma a quel punto questa pergamena non sara' altro...
che cenere.
Mio signore, il vostro carro e' in arrivo.
Devo presumere che torneremo al Palazzo del Popolo, per reclamare il trono?
Tu rimarrai qui, Egremont.
Mio signore, sono piu' che impaziente di aiutarvi a riconquistare i vostri domini.
Il tempo non e' ancora giunto.
Prima che io torni a palazzo, devo fare una visita a Ravensberg.
Quando saro' pronto, ti mandero' a chiamare. Sono stato chiaro?
Si' mio signore.
- Mi servono subito i tuoi migliori arcieri. - Perche'?
Lord Rahl mi stava mandando un messaggio.
Gli fu tesa un imboscata a Ravensberg e fu quasi ucciso.
Intende dirmi che e' ancora in pericolo ora.
E noi lo trarremo in salvo.
Hai la pergamena?
Penso che la troverai una lettura interessante.
Per me lo e' stata.
Consegnamela.
Certo fratello.
Ma se il tuo piano e' di ordinare alla tua Sorella dell'Oscurita',
di uccidermi una volta consegnata, dovresti sapere...
che in tal caso sarei costretto a dire al Guardiano cosa e' scritto nella pergamena.
E allora sapra' esattamente dove ti dirigerai.
Credo che mandera' un armata di baneling a darti il benvenuto.
Hai vinto.
Non usera' la sua magia.
Ora dammi la pergamena.
Ora...
toglimi questa cosa di dosso.
Penso che forse dovremmo lasciarla.
Sei molto piu' cooperativo cosi'.
Lord Rahl e' sotto il controllo del Cercatore.
E lo sara' finche' la Sorella dell'Oscurita' restera' in vita.
Uccidetela.
Andiamo.
Conosco un posto dove saremo al sicuro.
E felici.
Per il D'Hara e Lord Rahl!
Walter sta scappando con il tesoro.
Non ci serve. Lasciatelo andare.
Non sono gli unici che sono fuggiti.
Anche Rahl e' scomparso.
- Possiamo rintracciarlo. - Forse, ma non siamo venuti per Rahl.
Siamo venuti scoprire cosa dobbiamo fare con la Pietra delle Lacrime.
Cosa dice?
Le istruzioni scritte in questa pergamena...
appariranno solo alla luce di un Ciuffo Notturno.
Tutti questi guai e le istruzioni sono invisibili?
Solo finche' non troveremo uno dei piccoli amici di Kahlan.
Beh, almeno ora sappiamo da che parte andare.
Anche Rahl.
Un boccale di birra scura, barista.
Un commilitone!
Mi ricorda i vecchi tempi.
Sai, una volta sono arrivato dannatamente vicino a riportarli indietro,
quei vecchi tempi.
E' una bella storia, e sarei...
felice di raccontartela, se la mia...
mia... gola... non fosse cosi' secca.
Conosco gia' quella storia. In effetti, ne conosco una parte...
che tu non sai.
Il lieto fine.
Oh, cosa succede, Malray? Non riconosci il tuo vecchio amico?
Walter?
- Come...? - Anche questa e' una bella storia.
- Che ti raccontero' per strada. - Ovviamente se sei ancora interessato,
- ad andare a Merilandria. - Oh, temo... di essere a secco di fondi.
Io sono recentemente incappato in una piccola fortuna. E ho trovato una ragazza.
Quella giusta.
E' qua fuori in una carrozza. E ho prenotato un passaggio per tre persone,
sulla prossima nave da Wynnmore.
E'... dici sul serio?
Walter!
Chiudi gli occhi, Malray...
- E immagina di essere, in riva al mare. - In riva al mare.
Cin-cin.
Sono qui per unirmi alla tua piccola missione.
Nel prossimo episodio di Legend Of The Seeker.
La vita potra' continuare se mi consegni la pergamena.
Richard sara' costretto a stringere un'oscura alleanza
Voglio averlo sotto controllo.
Per affrontare il Guardiano del mondo sotterraneo.
Trovatelo, e rimandatelo da me.
Il conto alla rovescia per l'epico finale di stagione e' iniziato...
Se vuoi salvare il mondo questa e' la tua occasione.
Legend Of The Seeker.
Sinceramente mi aspettavo un episodio molto diverso...
Vabbe', prendiamo quel che viene e avviamoci all'epica battaglia finale.
E' di oggi la notizia che pare che Legend Of The Seeker verra' cancellato...
Godiamoci il finale allora, sempre e solo su ItaSA!
Ciao ciao.