Précédemment dans 10 Things I Hate About You
Mon amie Stacy, elle est folle de toi.
Elle ressemblait pas à ça en première heure.
Tu l'as forcée à faire ça ?
Je voulais que tu sois heureux.
C'est une chance d'améliorer les choses.
J'en suis.
Tu m'as trahie.
C'est pas personnel, c'est la politique.
Non, je ne mangerai pas mes pois
Et je ne m'écorcherai pas les genoux
Et je ne perdrai pas mes clés
Encore !
Papa, tu veux entendre mon exposé sur Sacagawea ?
Attends un peu. Ta soeur chante.
Bon, je vais manger des bonbons.
Encore !
Je suis trop mignonne.
Dakota Fanning, ne sois pas jalouse.
C'est à ce moment précis que j'ai su que t'avais un don.
Un film amateur.
Le concours de jeunes talents approche ?
Et l'attente est insoutenable. Que vas-tu chanter cette année ?
Je sais pas trop. La pop change constamment.
Suis-je une Taylor, une Miley, une Leona ?
Et une Lady Gag-moi ?
- Gaga. - Sérieux ?
Je suis pas objectif. Comment tu vas faire mieux que l'an dernier ?
Merci, Papa.
J'ai cru que t'aimais embrasser les filles.
C'est pourquoi elle a eu droit à deux standing ovations.
Mais j'ai gagné qu'un trophée stupide.
Cette année, le gagnant aura un rôle de figurant
dans Make It or Break It.
Comment ne pas aimer la Californie ?
Make It or Break It ? C'est quoi ?
C'est la série numéro 1 dans le monde de la gym compétitive.
Je l'enregistrai.
Il faut que tu m'aides pour un truc important.
Tu peux relire ma lettre au rédacteur ?
Ça dépend. Tu promets de ne pas être d'accord pour les points-virgules ?
Promis.
Tu peux d'abord signer l'autorisation pour le concours ?
Avec plaisir.
I Hate This Team
Saison 01 Episode 15 The Winner It Takes All
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Vraiment ? Tu danses ? Je savais pas que tu savais danser.
Regarde ça.
Cool, non ?
C'est la Kalinka.
Et pourquoi tu fais ça ?
Pour rendre fière ma Bubonia.
C'est ma grand-mère. Elle est russe.
Mais t'inquiète pas,
c'est une russe cool, pas une russe effrayante.
- Ce mec est zarbi. - Bien sûr. Il sort avec ma soeur,
qui est si douée au karaoké, qu'elle va gagner
trois secondes d'apparition dans la série numéro 1 sur la gym,
ce qui la rendra encore plus insupportable.
On dirait que t'es jalouse.
Moi, jalouse de Bianca ? C'est débile. T'es débile.
Kat, je peux t'emprunter un stylo ?
T'en penses quoi ?
Je m'entraîne pour le concours.
D'où la cape d'entraînement.
- Je savais pas qu'il était magicien. - Impressionnant.
Ça coule dans mes veines.
Mon oncle gay avait un spectacle à Vegas intitulé Abracafabulous.
Il m'apprend ses secrets vu qu'il dort sur notre canapé.
Attendez de voir la guillotine.
Vous en perdrez la tête.
Compris ?
À cause de la guillotine.
Au revoir, gens effrayants.
Pauvre gamin.
On se croirait au collège.
Il s'est passé quoi ? Je veux savoir.
Il chantait My Girl sur scène avec sa stupide chorale,
quand...
Disons qu'il était excité.
Pauvre mec.
- C'est pour ça qu'on l'appelle... - Spoink.
C'était mon idée.
Papa, regarde le journal.
- Ils ont mis ta lettre ? - Pas seulement,
ils ont aussi changé leur politique et publient les annonces de mariages gays.
On les connaît ?
Tu peux rester là et tenir le journal ?
Papa, ne filme pas ça.
Je teste le zoom de la caméra. C'est impressionnant.
On sera presque sur scène avec Bianca.
J'ai une annonce à faire.
J'ai choisi ma chanson pour le concours.
Pause pour créer le suspens.
Kids in America.
Parfait. T'es une enfant et qui n'aime pas l'Amérique ?
C'est trop excitant. Que vas-tu porter ?
Je pensais a un look rétro à la Pat Benatar...
Tu te moques de moi. Pour cette raison,
je ne te remercierai pas dans mon discours.
Pourquoi t'es sûre de gagner ?
Le pouvoir de la pensée positive. En plus, je gagne toujours.
Fais gaffe !
- C'est qu'un journal. - J'en prendrai au travail.
Bianca, quelques vocalises.
Encore !
Dis-moi que ton spectacle de magie va être fabuleux.
Abracafabulous n'est plus.
Michael n'est plus mon assistant. Il semble que pour la guillotine,
il n'ait pas confiance en mes mains.
Mais ton oncle t'a confié les secrets de sa magie gay.
C'est pas de la magie gay. Il y a juste beaucoup de trucages.
Dis-lui qu'il doit continuer le concours.
Continue.
Tout le monde aime les outsiders, et tu es parfait dans ce rôle.
Tu pourrais gagner.
Je sais pas quoi te dire. Je peux pas couper ma propre tête.
Bien, je serai ton assistante.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Désolé. C'est pas pour te vexer.
Tu ressembles pas à une assistante. Tu fais plus patronne.
- J'essaie de t'aider. - Bien sûr.
Il mérite de gagner.
Pour qu'on arrête de l'appeler Spoink.
On m'appelle encore comme ça ?
C'était pas de ma faute. C'était la malheureuse coïncidence
de la puberté et du pantalon de velours.
C'est l'occasion de te refaire une réputation.
- Sans mauvais jeu de mots. - Tais-toi.
C'est parti pour un super spectacle de magie.
Commençons par les bases.
Que sais-tu des portes avec trappe ?
- Dis-moi. - Rien.
Tu prends encore des paris sur le concours ?
Chastity est la favorite,
mais on dit que la nouvelle nana blonde peut rendre ça intéressant.
Je mise 50 dollars sur Cameron James.
Spoink ?
Tu es mort, Verona.
Chéri, t'es obligé de porter ce chapeau partout ?
Oui, car je répète dans ma tête.
Il me tarde d'être sur scène.
Je pourrai montrer à Chastity que je suis pas que son faire-valoir.
En fait, après avoir gagné, j'aurai peut-être le mien.
Cool. Cycle de la vie.
Oh, mon Dieu.
- T'entends ça ? - Oui.
On dirait un robot, mais au moins elle chante juste.
Car elle utilise un accordeur auto pour chanter ma chanson.
Les gars, continuez.
Et soyez plus virils. Vous n'êtes pas Pippin.
Impressionnant, non ?
On doit encore arranger les canons à confettis.
Chastity, c'est ma chanson.
Vraiment ? Tu l'as écrite ?
Non, mais je l'ai prise à l'inscription et je me suis inscrite avant toi.
Ce qui veut dire que je l'ai prise en premier.
Tu peux la chanter.
Il est prévu que tu passes après moi, ça fera une bonne reprise.
S'il te faut un autre numéro,
mets un chapeau russe, et lance des assiettes avec Joey.
Joli, Chastity. Ça montre ce que tu sais.
Les Russes ne lancent pas d'assiettes.
On porte des grandes bottes noires et on fait...
C'est du talent ça.
Lui, il chante pas à travers un ordi, R2D-Tune.
Je sais chanter, OK ?
C'est le son de la musique pop contemporaine.
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai un spectacle à perfectionner.
Parfois, l'Ohio me manque.
Surpris de te voir ici.
Je pensais que tu aurais eu ton diplôme.
Je suis là pour votre fille.
Bianca n'a pas de copain pour la soutenir ? Pas que ça me plaise.
Je suis là pour Kat.
Vous saviez pas ? Elle fait un numéro.
Elle ne ferait jamais ça.
Si.
Dans une robe sexy, en plus.
Il y a un zoom sur ce truc ?
Ça va, j'ai compris. Tu te moques encore de moi.
Kat Stratford.
Vous voyez ? Je sais lire.
Pourquoi Kat s'inscrirait ? Ils veulent adopter une baleine ?
Selon moi ?
- Elle est jalouse. - Jalouse ? De qui ?
Oh, non.
On va bien s'amuser.
Bienvenue
au concours de talents du lycée de Padua.
Avant de commencer, je vous rappelle
que si votre téléphone sonne, il sera confisqué,
et j'ai besoin d'un nouveau,
alors allez-y,
faites-moi gagner ma journée.
L'an prochain, j'écrirai mon propre speech.
Veuillez accueillir
Allen Griswold à l'accordéon.
Vous êtes les prochains.
Où est ta partenaire ?
Ne pars pas avant que j'ai pu te prendre en photo comme ça.
Je peux pas.
Rentrons. Je ferai des cookies.
On ne va nulle part. Tu voulais faire ça.
Je voulais les impressionner avec Abracafabulous,
mais quand je pense au mot « baguette »...
Notre numéro est super.
C'est ton moment.
Si tu es nerveux, imagine
que tous les spectateurs
sont en combinaison de ski.
Zut, stupide fouet.
Comment Britney Spears y arrive en chantant ?
Fais de ton mieux.
Incroyable que ma Bubonia va te voir comme ça.
Tu as l'air Abracafabulous.
Merci, Bianca.
On dirait que...
tu es prête à dévaler les pistes.
Kat, que fais-tu ici,
et pourquoi es-tu habillée comme la Mlle Rose du Cluedo ?
Je fais le numéro avec Cameron.
Si tu veux bien m'excuser, je dois aller vérifier la guillotine.
Bonne chance.
Très bien.
Merci de...
Merci d'avoir donné un départ si entraînant à ce spectacle.
Et maintenant, pour continuer cette soirée,
Cameron James,
le maître de la magie.
Mesdames et Messieurs...
Spoink !
Préparez-vous à être surpris.
Arrivant tout droit de Las Vegas,
voici...
Abracafabulous.
Mais aucun grand magicien n'existerait sans une belle assistante.
Applaudissez Katerina.
Tu peux sortir de la boîte magique.
Sors de la boîte magique.
Je t'en prie, dis-moi que ça fait partie du numéro.
Peut-être,
qu'elle sortira plus facilement
si j'utilise ma canne magique.
C'est pas bon.
Ton accordeur auto marche pas.
Comment ça ?
Il est cassé.
Cassé ?
Impossible. Laisse-moi regarder. Tu sais sûrement pas l'allumer.
S'il y a bien une chose que je sais faire,
c'est allumer des choses.
Je déteste travailler avec des amateurs.
Excuse-moi, le technicien,
c'est trop tard pour revenir à ma première chanson ?
S'il te plaît, allonge-toi
dans ce coffre mystérieux.
Le spectacle
doit continuer.
Ce coffre a toujours été un problème pour moi.
Il semble avoir
de l'appétit.
Merci.
Pas d'inquiétude.
Ma chère Katerina est seulement coincée au piège entre deux dimensions.
Arrête de plaisanter.
Maman, ne t'inquiète pas. Je peux toujours chanter.
Non, tu ne peux pas.
C'est pour ça que j'ai dépensé 700 $ pour un accordeur auto.
Mais tu as dit que c'était ça, le son de la pop musique.
Chérie, je le pensais pas. J'agissais en bonne mère.
Mes amis sont ici. Je leur ai dit que tu allais gagner.
Je peux encore gagner.
Mon coeur, les mères ne laissent pas leurs filles se ridiculiser.
Fais semblant d'être malade,
et rejoins-moi à la voiture.
Écoute, Chastity,
quitte à me voler ma chanson,
autant la chanter ensemble.
Sinon, on s'annulera, et aucune de nous ne gagnera.
Tu veux dire...
- comme un duo ? - Pourquoi pas ?
C'est pas Kid in America.
C'est ma fille.
La blonde.
- Mon Dieu, tu étais géniale. - Je sais.
Ma mère peut aller se faire voir.
Tu m'as inspiré ma grandeur, ma best.
Si on gagne le rôle,
je te laisserai passer en premier. Excuse-toi.
- J'y retournerai pas. - Si.
J'ai misé 50 dollars sur toi et je ne les ai pas.
Tu aurais pas dû parier. C'est illégal !
Fais-le pour toi, Spoink.
Tous ces jeunes pensent déjà que t'es un nul.
Tu veux leur donner raison ?
C'était un discours de motivation ?
Re-bonsoir, les gens.
Je suis revenu...
pour prendre...
mon stylo.
Contente de t'avoir trouvée. J'avais peur que tu sois coincée
dans une autre dimension.
Tiens.
Ça aidera contre la nausée, mais pas contre la honte.
Comment fais-tu sur scène ?
Ça paraît si facile.
Je m'entraîne pas que pour t'ennuyer.
Je travaille dur.
Ça aide d'être jolie et talentueuse.
Je crains. J'étais pire que le groupe d'une personne.
C'est vrai.
Heureusement, t'es douée pour d'autres trucs...
comme avoir des A,
et recycler,
et rendre les gens si mal qu'ils font de bonnes choses.
Oui,
mais quand je fais tout ça, on m'applaudit pas,
et papa n'a jamais porté de t-shirt débile avec mon nom dessus.
Mon Dieu.
Tu viens d'admettre être jalouse de moi.
Je peux enregistrer ce moment ? Je veux une preuve sur Youtube.
Si ça te fait sentir mieux, parfois j'aimerais avoir tes cheveux.
Encore.
D'accord,
on sait.
On aime tous les perdants.
Pendant que les juges prennent leur décision finale,
les participants peuvent-ils me rejoindre sur scène ?
Tout le monde.
Et le gagnant
du concours de jeunes talents de Padua High
est...
- Elle est douée. - Je sais. Je la déteste déjà.
Serviette ?