Não, não vou comer ervilhas
E não vou esfolar os joelhos
E não vou perder minhas chaves.
De novo!
Ei pai, quer ouvir meu discurso sobre Sacagawea?
Num minuto, Kat. Sua irmã está cantando!
Ótimo, vou comer uns doces.
De novo!
Eu era tão fofa.
Dakota Fanning, sou muito melhor que você.
Aí. Foi neste momento que soube que você tinha um dom.
Olha só, filmes caseiros.
Deixa eu adivinhar. Temporada de show de talentos?
Sim, e eu estou me roendo de curiosidade.
O que vai cantar esse ano?
Não sei. A música pop está meio sem rumo.
Eu sou uma Taylor, uma Miley ou uma Leona?
Que tal uma Lady Gag-Me?
-É Gaga. -Mesmo?
Sei que sou tendencioso,
mas não sei como vai superar o ano passado.
Obrigada, papai.
É, eu acreditei mesmo que beijou uma garota e gostou.
Foi por isso que sua irmã ganhou 2 rodadas de aplausos de pé.
É, mas tudo que ganhei foi um troféu estúpido.
Este ano, o vencedor ganha
um papel de passagem em "Make It or Break It".
Como não amar a Califórnia?
"Make It or Break It"? O que é isso?
É o drama número 1 da televisão,
que se passa no competitivo mundo da ginástica.
Vou preparar meu TiVo.
Então pai, preciso de ajuda em algo importante.
Pode pré-corrigir esta carta ao editor do jornal?
Depende. Promete concordar em discordar sobre ponto e vírgula?
Eu prometo.
Mas antes, pode assinar
meu formulário de autorização para o show de talentos?
Com prazer.
DarkSide Darkness is Everywhere!
hell_ena | LughMelo GBelds | VicodinTrip
S01E15 The Winner Takes All
SHOW DE TALENTOS PHS INSCREVA-SE AQUI
Sério? Você vai dançar? Não sabia que conseguia dançar.
Sim. Olha só.
Legal, né?
Isso se chama "kalinka".
E por que exatamente está fazendo isso?
Para deixar minha bubonia orgulhosa.
É como chamamos minha avó. Ela é russa.
Mas não se preocupe.
Ela é uma russa legal, não é uma das amedrontadoras.
Esse cara é um esquisitão.
Claro que é. Está namorando a minha irmã,
cuja impressionante habilidade no karaokê
provavelmente vão lhe dar 3 segundos de visibilidade
no drama de ginástica número 1 da TV,
deixando-a ainda mais impossível de suportar.
Tem alguém com ciúmes.
Eu, com ciúmes da Bianca?
Isso é ridículo. Você é ridículo.
Ei, Kat, pode me emprestar sua caneta?
O que acham?
Estou treinando para o show de talentos.
Portanto, tenho uma capa de treinamento.
Nem sabia que ele fazia mágica.
Impressionante.
É de sangue.
Meu tio gay tinha um show de strip em Vegas
chamado Abracafabuloso.
Ele está me ensinando todos os segredos
enquanto dorme no nosso sofá.
Espere até ver meu truque da guilhotina.
Vão perder suas cabeças.
Entenderam?
Por causa da guilhotina.
Certo. Tchau, pessoas assustadoras.
Pobre criança.
É como o ensino fundamental todo de novo.
O que aconteceu? Eu adoro histórias de origem.
Ele estava cantando "My Girl" no palco
num concerto de coro estúpido, quando...
Vamos só dizer que ele tenha ficado estimulado.
Coitadinho.
-É por isso que o chamam de... -Spoink.
É. Eu que inventei.
Pai, olha só o jornal.
Eles publicaram sua carta?
Não só isso, eles também mudaram sua política
e agora publicam anúncios de casamento entre mesmo sexo.
Alguém conhecido?
Pode ficar em pé ali e segurar o jornal?
Pai, não filme isso.
Estou só conferindo o zoom dessa câmera nova. É incrível.
Estaremos praticamente no palco com a Bianca.
Então, tenho um pequeno aviso para dar.
Eu já escolhi minha música pro show de talentos.
Pausa para efeito dramático.
"Kids In America".
Querida, isso é perfeito.
Você é uma criança, e todos amam a palavra América.
Isso é emocionante. O que vai usar?
Estava pensando num visual retrô tipo Pat Benatar...
Você está me zoando.
Só por isso, não espere ser citada
no meu discurso de agradecimento.
Como tem certeza de que vai ganhar?
Se chama força do pensamento positivo.
E mais, eu sempre ganho.
Bianca, cuidado!
É só um jornal.
Vou pegar mais cópias no trabalho.
Bianca, vamos ouvir umas escalas.
-De novo! -De novo!
Cameron, por favor me diga
que seu número de mágica será surpreendente.
Abracafabuloso acabou.
Michael não é mais meu assistente.
Parece que ele não confia nessas mãos firmes
num truque de guilhotina.
Mas seu tio confiou a você os segredos da mágica gay.
Não é gay. Só tem um monte de bijuteria.
Me ajuda a convencê-lo a não desistir?
Não desista.
Todo mundo ama um azarão,
e você é muito azarado. Você pode vencer.
Eu não sei o que te dizer.
Não posso cortar minha própria cabeça.
Certo, serei sua assistente.
Qual é a graça?
Me desculpa, mas sem ofensa,
você não parece uma assistente,
está mais pra chefe.
Só estou tentando ajudar.
Claro que sim.
Ele merece ganhar.
Quero que parem de chamá-lo de Spoink.
Ainda me chamam assim?
Não foi minha culpa.
Foi a convergência infeliz
da puberdade e calças de veludo.
Esta é sua chance de fazê-los esquecer aquilo.
-Sem trocadilhos. -Cala a boca.
Vamos fazer uma apresentação de arrebentar!
Tá certo. Alakazam.
Vamos começar do básico.
O que sabe sobre Portas Armadilhas?
-Me diz. -Nada.
Ainda tem apostas pro show de talentos?
Chastity é a favorita.
As pessoas estão dizendo que uma nova garota loira
pode tornar as coisas interessantes.
Aposto 50 no Cameron James.
Spoink?
É o seu funeral, Verona.
Querido, precisa vestir esse chapéu o tempo todo?
Sim, porque estou ensaiando mentalmente.
Não vejo a hora de subir no palco.
É minha chance de mostrar à Chastity
que não sou a coadjuvante.
Na verdade, depois que ganhar,
talvez arranje meu próprio Sidekick
Legal. Círculo da vida.
"Everybody live for the music-go-round"
Meu Deus.
-Ouviu isso? -Ouvi.
Chastity parece um robô,
mas pelo menos dessa vez ela está afinada.
Porque ela está usando um auto tuner
pra cantar minha música.
Tudo bem, garotos. Continuem treinando.
Sejam homens, isto não é Pippin.
Oi. Impressionante, não?
Ainda temos que treinar mais com os canhões de confete.
Chastity, esta é minha música.
Sério? Você a escreveu?
Não, mas escrevi no papel de inscrição,
e eu me inscrevi antes que você,
o que significa que eu pedi primeiro.
Você ainda pode cantá-la.
Vai se apresentar depois de mim,
então vai ser uma boa reprise.
Ou se precisar de algo novo,
Bata em uma Babushka,
e joga pratos no chão com o Joey.
Legal, Chastity. Isso mostra o quanto você sabe.
Russos não jogam pratos no chão.
Vestimos botas grandes e pretas e fazemos...
Tá, isso é que é talento. É mesmo.
Não é ele quem vai cantar através de um computador,
não é, R2D-Tune?
Eu sei cantar, tá?
É só o som do pop contemporâneo.
Agora, se me derem licença, tenho um show pra aperfeiçoar.
E cinco, seis, sete, oito.
"We're the kids in America."
"We're the kids in America"
Às vezes sinto falta de Ohio.
Surpreso em te ver aqui.
Achei que já teria se formado.
Estou aqui pra apoiar sua filha.
Bianca não tem o próprio namorado pra apoiá-la?
Não que eu goste disto.
Não, estou aqui pela Kat.
Você não sabia. Ela está no show.
Ela nunca faria isto.
Faria sim. E em um vestido sexy, nada menos.
Essa coisa tem zoom?
Saquei, vocês estão aprontando comigo de novo.
Kat Stratford.
Viu? Eu sei ler.
Porque ela participaria disto?
Quer que adote uma baleia ou algo assim?
Minha teoria, ela está com ciúmes.
Ciúmes? De quem?
Minha nossa.
Isso vai ser bom.
Bem-vindos ao show de talentos da Padua High,
Antes que comecemos, um lembrete.
Se seu telefone tocar, será confiscado.
E eu preciso de um novo, então vai em frente,
deixe meu dia feliz.
Próximo ano, eu mesma vou escrever o discurso.
Por favor, recebam Allen Griswold no acordeão.
Vocês são os próximos.
Onde está sua assistente?
Não saia antes de eu tirar uma foto sua assim.
Não posso fazer isso.
Vamos pra casa, farei biscoitos.
Não, não vamos a lugar nenhum.
Era você quem queria isso.
Eu queria impressionar com o Abracafabuloso,
mas toda vez que penso na palavra varinha...
Cameron, nosso show é ótimo.
Esse é o seu momento.
Se ficar nervoso, imagine a audiência de...
Roupa de esquiar.
Estale, seu chicote idiota.
Como a Britney Spears faz isso enquanto canta?
Faça seu melhor.
Não acredito que minha bubonia vai te ver nesse traje.
Ei, Cameron. Você está abracafabuloso.
Obrigado, Bianca.
Você está...
Como se estivesse pronta pra chicotear.
Kat, o que está fazendo aqui,
e por que está vestida como a Srta. Rosa de Detetive?
Estou no show com o Cameron.
Agora, se me der licença, tenho que checar a guilhotina.
Quebre a perna.
Tudo bem.
Obrigada por...
Obrigada por abrir o show de um jeito tão estimulante.
E agora, para nosso segundo ato da noite,
Cameron James, o mestre da mágica.
Senhoras e senhores...
Spoink!
Se preparem pra ficar de boca aberta.
Direto dos becos de Vegas,
trago para vocês Abracafabuloso.
Mas nenhum mágico estaria completo
sem sua linda assistente.
Por favor, recebam Katerina.
Katerina, pode sair da caixa mágica.
Katerina...
Saia da caixa mágica.
Por favor fale que isso faz parte do ato.
Talvez ela saia facilmente
com o uso da minha varinha.
Isso não é bom.
Chastity, tem um problema com o seu auto tuner.
Que tipo de problema?
Está quebrado.
Quebrado? Não pode estar quebrado.
Deixa eu dar uma olhada. Talvez você não sabe como ligar.
Se tem algo que eu sei, é como ligar coisas.
Odeio trabalhar com vocês amadores.
Com licença, técnico,
é muito tarde pra usar minha outra música?
Katerina, por favor entre nessa misteriosa arca.
O show deve continuar.
A arca sempre foi um problema pra mim.
Parece ter um grande apetite.
Obrigado.
Não se preocupe.
Minha senhorita Katerina só está presa entre reinos.
Katerina? Para de enrolar.
Mamãe, não se preocupe. Ainda posso cantar a música.
Não, não pode.
Foi por isso que gastei $700 em um auto tuner.
Mas você disse que era o som do pop contemporâneo.
Querida, não quis dizer isso. Estava sendo uma boa mãe.
O que faremos? Meus amigos estão lá fora.
-Falei que você ganharia. -Talvez eu ganhe.
Queridas, mães não deixam as filhas se envergonharem.
Finja alguma doença e me encontre no carro.
Escute, Chastity,
mesmo que você tenha tentado roubar a minha música,
acho que devemos cantá-la juntas.
Caso contrário, vamos nos anular,
e nenhuma vai ganhar.
Tipo um dueto?
Por que não?
O nome da música não é "Kid in America."
Looking out a dirty old window
Down below, the cars in the city go
Rushing by
I sit here alone and I wonder why
Friday night, and everyone's moving
I can feel the heat but it's soothing heading down
I search for the beat in this dirty town
Downtown the young ones are going
Downtown the young ones are growing
We're the kids in America Whoa, oh, oh
We're the kids in America
Everybody live for the music around
Outside, a new day is dawning -Aquela é minha filha.
-A loira. Outside suburbia's
crawling everywhere
I don't want to go, baby
New York to east California
There's a new wave coming I warn you
We're the kids in America Whoa, oh, oh
We're the kids in America
Everybody live for the music around
We're the kids in America
Whoa, oh, oh
Everybody live for the music around...
Meu Deus, você é demais.
Eu sei. Minha mãe pode engolir o que falou.
Você me inspirou para algo maior, amiga.
Se a gente ganhar o papel, deixo você atuar primeiro.
Me dá licença.
-Não vou lá pra fora de novo. -Sim, você vai.
Apostei $50 em você, e eu não os tenho.
Não devia ter feito isso. Sabia que isso é ilegal?
Faça isso por você, Spoink.
Olha, aquelas crianças já acham que você é um perdedor.
Quer provar que estão certas?
Acabou de me incentivar?
Olá novamente, pessoal.
Só voltei para pegar minha caneta.
I've got sunshine
On a cloudy day
When it's cold outside
I've got the month of May
Well, I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl
Talking 'bout my girl
My girl
I've got so much honey
The bees envy me
I got a sweeter song, baby.
Than the birds in the trees
Que bom que te achei.
Fiquei preocupada que estivesse presa em outra dimensão.
Aqui. Isso vai ajudar com as náuseas,
mas não com a vergonha.
Como consegue subir no palco daquele jeito?
Você faz parecer ser tão fácil.
Eu não pratico só para te irritar.
Eu treino pra caramba.
E também ajuda ser bonita e talentosa.
Bom, eu sou terrível.
Eu estava pior que o cara que toca tudo.
Estava mesmo.
Por sorte, você é boa em outras coisas,
como tirar 10 e reciclagem,
e fazer pessoas se sentirem tão mal que até fazem algo bom.
É, mas quando eu faço aquilo as pessoas não aplaudem,
e papai nunca teve uma camiseta idiota
com meu nome escrito.
Meu Deus.
Adimitiu que tem ciúmes de mim.
Posso fotografar isso?
Vou colocar no Youtube.
Se te faz melhor,
às vezes eu queria ter o seu cabelo.
De novo!
Well
I guess you'll say
What can make me feel this way?
My girl
Talking 'bout my girl
My girl
Tá bom, já entendemos.
Todo mundo adora um coitadinho.
Agora, enquanto os juízes terminam de decidir,
todos os participantes podem subir ao palco?
Todos.
E o vencedor do show de talentos é...
Nossa, ela é boa.
Eu sei. Já odeio ela.
Toalha?