♪ No, no comeré los guisantes ♪
♪ No me lastimaré las rodillas ♪
♪ Y no perderé las llaves ♪
¡Otra vez!
¿Papá, quieres escuchar mi informe oral sobre Sacagawea?
En un minuto, Kat. Tu hermana está cantando.
Está bien, iré a comer dulces.
¡Otra vez!
Soy tan linda.
Dakota Fanning, muérete de envidia.
Allí. Ese fue el momento donde supe que tenías un don.
Miren, películas caseras.
Déjenme adivinar... ¿Es época del concurso de talento?
Sí, y estoy muy ansioso.
¿Qué vas a cantar este año?
No sé. La música pop está en un estado de cambio.
¿Soy una Taylor, una Miley, una Leona?
¿Qué hay de una Lady Gag-asco?
- Es Gaga. - ¿En serio?
Sé que soy parcial, pero no sé cómo vas a superar lo del año pasado.
Gracias, papi.
Sí, en verdad creí que besaste una chica y te gustó.
Por eso tu hermana obtuvo dos ovaciones de pie.
Sí, pero todo lo que gané fue un trofeo estúpido.
Este año el ganador recibe un rol secundario en Make It or Break It.
¿Cómo puedes no amar California?
¿Make It or Break It? ¿Qué es eso?
Es el drama número uno de la televisión,
situado en el mundo de la gimnasia competitiva.
Programaré mi TiVo.
Así que papá, necesito ayuda en algo importante.
¿Corregirías esta carta al redactor del periódico?
Depende. ¿Prometes olvidar el asunto de los punto y coma?
Lo prometo.
Pero primero, ¿me firmas el permiso para el concurso de talento?
Con gusto.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Angiebcn89 e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
¿En serio? ¿Bailarás? No sabía que bailaras.
Sí. Mira esto.
ÿGenial, no? Se llama la kalinka.
ÿY exactamente por qué haces eso?
Para enorgullecer a mi bubonia.
Así llamamos a mi abuela. Es rusa.
Pero no te preocupes,
es una rusa buena, no de las que dan miedo.
Ese tipo es raro.
Claro que sí. Está saliendo con mi hermana,
cuyas impresionantes habilidades de karaoke probablemente le darán
tres segundos de su cara en el drama televisivo de gimnasia número uno,
haciendo aún más imposible estar cerca de ella.
Alguien está celosa.
¿Yo, celosa de Bianca? Eso es estúpido. Tú eres estúpido.
Oye, Kat, ¿puedes prestarme tu bolígrafo?
¿Qué piensas?
Estoy practicando para el concurso de talento.
Por eso, mi capa de práctica.
Ni siquiera sabía que hacía magia.
- Impresionante. - Lo tengo en la sangre.
Mi tío gay tenía un espectáculo en Las Vegas llamado Abracafabuloso.
Me está enseñando todos sus secretos mientras duerme en nuestro sofá.
Esperen a ver mi truco de la guillotina.
Perderán la cabeza.
¿Lo entienden?
Por la guillotina.
De acuerdo. Adiós, gente espeluznante.
Pobre chico.
Es como la escuela primaria otra vez.
¿Qué sucedió? Me encantan las historias de origen.
Estaba cantando "My Girl" en el escenario de ese estúpido concierto de coro
cuando... digamos que se excitó.
Pobre tipo.
- ¿Por eso la gente lo llama... - Spoink.
Sí. Yo lo mencioné.
Papá, revisa el periódico.
¿Imprimieron tu carta?
No sólo la imprimieron, sino que cambiaron su política
y ahora publican anuncios de bodas del mismo sexo.
¿Alguien que conozcamos?
¿Puedes pararte aquí y sostener el periódico?
Papá, no grabes esto.
Sólo estoy revisando el zoom de la nueva cámara. Es asombrosa.
Prácticamente estaremos en el escenario con Bianca.
Tengo que hacer un pequeño anuncio.
He elegido mi canción para el concurso de talento.
Pausa para un efecto dramático.
"Chicos en Estados Unidos. "
Cariño, es perfecta. Eres una chica, ¿y quién no ama las palabras Estados Unidos?
Esto es tan emocionante. ¿Qué te vas a poner?
Estaba pensando en una vibra a lo Pat Benatar en retro...
Te estás burlando de mí.
Sólo por eso, no esperes que te agradezca en mi discurso de aceptación.
¿Cómo estás tan segura de que vas a ganar?
Se llama el poder del pensamiento positivo.
Además, yo siempre gano.
- ¡Bianca, cuidado! - Sólo es un periódico.
Recogeré más copias en el trabajo.
Bianca, oigamos algunas escalas.
¡Otra vez!
Cameron, por favor, dime que tu acto de magia va a ser asombroso.
Abracafabuloso ya no existe.
Michael renunció como mi ayudante.
Parece que no confía en estas manos firmes
para realizar el truco de la guillotina.
Pero tu tío te confió los secretos de su magia gay.
No es magia gay. Es sólo un montón de imitaciones de piedras preciosas
Ayúdame a convencer a Cameron para que no renuncie al concurso de talento.
No renuncies.
A todos les encanta un vencedor inesperado,
y tú eres muy inesperado.
Podrías ganar.
Bueno, no sé qué decirte.
No puedo cortar mi propia cabeza.
De acuerdo, seré tu ayudante.
- ¿Qué es tan divertido? - Lo siento, no te ofendas.
Es sólo que... No pareces una ayudante,
sino más bien una jefa.
- Sólo intento ayudarte. - Claro que sí.
Se merece ganar.
Quiero que la gente deje de llamarle Spoink.
¿Todavía me llaman así?
No fue mi culpa.
Fue la desafortunada convergencia de la pubertad y los pantalones de pana.
Esta es tu oportunidad de dejar eso atrás.
- No va con segundas. - Cállate.
Hagamos un espectáculo de magia impresionante.
De acuerdo. ¡Alakazam!
Empecemos con lo básico.
¿Qué sabes sobre las trampillas?
- Dime algo. - Nada.
¿Todavía tomas apuestas para el concurso de talentos?
Chastity es la favorita,
pero la gente dice que esa rubia nueva podría hacer esto interesante.
Apuesto 50 por Cameron James.
¿Spoink?
Es tu funeral, Verona.
Cariño, ¿tienes que llevar ese gorro a todos los sitios?
Sí, estoy ensayando en mi cabeza.
No puedo esperar para subirme al escenario.
Esta será mi oportunidad para demostrarle a Chastity
que no soy solo su pequeño secuaz.
De hecho, después de ganar el concurso de talentos
quizá me consiga a mi propio secuaz.
Genial. El ciclo de la vida.
♪ Todos viven por la música ♪
Dios mío.
¿Oyes eso?
Sí. Chastity suena como un robot,
pero al menos entona bien por una vez.
Porque usa un afinador automático para cantar mi canción.
Bien, chicos, sigan trabajando en esto.
Y más duro, esto no es Pippin.
Hola. Impresionante, ¿verdad?
Todavía tenemos que trabajar con los cañones de confeti.
Chastity, esa es mi canción.
¿De verdad? ¿La escribiste tú?
No, pero lo escribí en la hoja de inscripciones,
y me inscribí antes que tú,
lo que significa que yo la pedí antes.
Todavía puedes cantarla.
La programación te pone detrás de mí,
así que será una buena repetición.
O si necesitas un nuevo número,
sólo toma una babushka y lanza algunos platos al suelo con Joey.
Lindo, Chastity. Eso demuestra cuánto sabes.
Los rusos no tiran platos al suelo.
Llevamos botas altas negras y nos ponemos a saltar y saltar.
Bien, ahí está el talento. Sí.
No es él quien canta a través de un ordenador, R2D-Tune.
Sé cantar, ¿de acuerdo?
Sólo es el sonido de la música pop contemporánea.
Ahora, si me excusan, tengo que perfeccionar el éxito.
Y cinco, seis, siete, ocho.
A veces extraño Ohio.
Me sorprende verte aquí.
Pensaba que ya te habrías graduado.
Estoy aquí para apoyar a su hija.
¿No tiene Bianca su propio novio para que la apoye?
No es que me guste.
No, estoy aquí por Kat.
¿No lo sabía? Está en el concurso.
Nunca lo haría.
Lo haría. En un vestido sexy, además.
¿Esa cosa tiene zoom?
Lo entiendo. Me están engañando otra vez.
Kat Stratford.
¿Ve? Sé leer.
¿Por qué entraría Kat en un concurso de talentos?
¿Quieren adoptar a una ballena o algo?
¿Mi teoría? Está celosa.
¿Celosa? ¿De quién?
Cielos.
Esto va a estar muy bien.
Bienvenidos al concurso de talentos de Padua High.
Antes de empezar, un recordatorio.
Si sus teléfonos suenan serán confiscados,
y necesito uno nuevo, así que adelante, alégrenme el día.
El próximo año escribiré mi propio material.
Por favor, den la bienvenida a Allen Griswold con el acordeón.
Eres el siguiente.
¿Dónde está tu... ayudante?
No te vayas hasta que te haga una foto con ese atuendo.
No puedo hacer esto.
Vámonos a casa. Cortaré pan y cocinaré galletas.
No, no iremos a ningún sitio.
Tú eres el que quería hacer esto.
Quería impresionar a la gente con el Abracafabuloso,
pero cada vez que pienso en la palabra "varita"...
Cameron, nuestro espectáculo es genial.
Este es tu momento.
Si te pones nervioso, imagínate a todo el público en...
su equipo de esquí.
Diablos, estúpida fusta.
¿Cómo lo hará Britney Spears para hacer esto mientras canta?
Da lo mejor de ti.
No puedo creer que mi bubonia te vaya a ver en ese atuendo.
Hola, Cameron. Estás abracafabuloso.
Gracias, Bianca.
Te ves...
preparada para alcanzar la pendiente.
Kat, ¿qué estás haciendo aquí,
y por qué estás vestida como Miss Scarlet de Clue?
Estoy en el concurso con Cameron.
Ahora, si me perdonas, tengo que ir a comprobar la guillotina.
Rómpete una pierna.
Muy bien.
Gracias por...
Gracias por llevar el espectáculo a un comienzo tan entusiasta.
Y ahora, para nuestro segundo acto de la tarde,
Cameron James, maestro de la magia.
Señoras y señores,
¡Spoink!
prepárense para asombrarse.
Directo desde las calles secundarias de Las Vegas,
les traigo Abracafabuloso.
Pero un gran mago no estaría completo sin su bella ayudante.
Por favor, den la bienvenida a Katerina.
Katerina, puedes salir de la caja mágica.
Katerina...
Sal de la caja mágica.
Por favor, dime que esto es parte del acto.
Quizá le sea más fácil salir con la ayuda de mi varita mágica.
Esto no es bueno.
Chastity, hay un problema con tu afinador automático.
¿Qué tipo de problema?
Está roto.
¿Roto? No puede estar roto. Déjame verlo.
Probablemente ni siquiera sepas cómo encenderlo.
Si hay algo que sé, es cómo encender las cosas.
Odio trabajar con ustedes los aficionados.
Perdona, chico de la tecnología,
¿es demasiado tarde para volver a mi otra canción?
Katerina, por favor, baja tú misma a esa caja misteriosa.
El espectáculo debe continuar.
Esta caja siempre fue un problema para mí.
Parece que tiene bastante apetito.
Gracias.
No se preocupen.
Mi dama Katerina sólo está atrapada entre mundos.
¿Katerina? Deja de hacer el tonto.
Mamá, no te preocupes. Todavía puedo cantar la canción.
No, no puedes.
Por eso me gasté 700 dólares en un afinador automático.
Pero dijiste que era el sonido de la música pop contemporánea.
Cariño, no quería decir eso. Quería ser una buena mamá.
¿Qué vamos a hacer? Mis amigos están ahí fuera.
Les dije que ibas a ganar.
Quizá todavía gane.
Cielo, las mamás no dejan a sus hijas pasar vergüenza.
Sólo finge algún tipo de enfermedad y reúnete conmigo en el coche.
Escucha, Chastity,
ya que sigues insistiendo en robarme la canción,
quizá debamos cantarla juntas.
De otra manera, nos anularemos mutuamente y ninguna de las dos ganará.
¿Quieres decir como un dúo?
¿Por qué no? No se llama "Chico en Estados Unidos".
♪ Mirando a través de una vieja ventana sucia ♪
♪ Ahí abajo los coches de la ciudad van apresurados ♪
♪ Me siento aquí sola y me pregunto por qué ♪
♪ Viernes por la noche y todo el mundo se mueve ♪
♪ Puedo sentir el calor pero es relajante. Ahí abajo ♪
♪ Busco el ritmo en esta sucia ciudad ♪
♪ Al centro es adónde van los jóvenes ♪
♪ Somos los chicos de Estados Unidos ♪
♪ Todos viven por la música ♪
Esa es mi hija.
La rubia.
#... en todos los sitios #
♪ No quiero ir, cariño ♪
♪ Desde Nueva York al este de California ♪
♪ Hay una nueva ola viniendo, les aviso ♪
♪ Somos los chicos de Estados Unidos ♪
♪ Todos viven por la música ♪
♪ Somos los chicos de Estados Unidos ♪
♪ Todos viven por la música ♪
Dios mío, estuviste fantástica.
Lo sé. ¡Mi mamá puede tragárselo!
Me inspiraste totalmente a la grandeza, Bestie.
Si ganamos ese papel de extra, te dejaré ir primero.
Perdónate.
- No volveré ahí fuera. - Claro que sí.
Aposté 50 dólares que no tengo en ti.
No debiste apostar por mí. ¿No sabes que es ilegal?
Hazlo por ti mismo, Spoink.
Mira, todos esos chicos de ahí fuera ya piensan que eres un perdedor.
¿Quieres demostrarles que tienen razón?
¿Me acabas de dar una charla motivacional?
Hola otra vez, amigos.
Sólo salí a agarrar mi bolígrafo.
♪ Tengo luz del sol ♪
♪ En un día nublado ♪
♪ Cuando hace frío afuera ♪
♪ Tengo el mes de mayo ♪
♪ Bueno, supongo que dirán ♪
♪ ¿Qué puede hacerme sentir así? ♪
♪ Mi chica ♪
♪ Hablar sobre mi chica ♪
♪ Mi chica ♪
♪ Tengo tanta miel ♪
♪ Que las abejas me envidian ♪
♪ Tengo una canción más dulce, nena ♪
♪ Que pájaros en los árboles ♪
Me alegro de encontrarte aquí.
Me preocupaba que estuvieras atrapada en otra dimensión.
Toma.
Esto te ayudará con las náuseas, pero no lo hará con la vergüenza.
¿Cómo pudiste subir así al escenario?
Haces que parezca tan fácil...
No practico sólo para molestarte.
Trabajo muy duro.
Además ayuda ser guapa y talentosa.
Bueno, apesto. Fui peor que la banda de un solo hombre.
Sí, lo fuiste.
Por suerte, eres buena en otras cosas,
como en tener sobresalientes y en reciclar,
y en hacer que la gente se sienta tan mal, que hacen cosas buenas.
Sí, pero cuando hago esas cosas la gente no aplaude,
y papá nunca llevó una estúpida camiseta con mi nombre en ella.
Dios mío.
Acabas de admitir que estás celosa de mí.
¿Puedo grabar este momento en mi teléfono?
Quiero pruebas que se puedan subir a YouTube.
Bueno, si te hace sentir mejor,
a veces desearía tener tu pelo.
Otra vez.
♪ Bueno ♪
♪ Supongo que dirán ♪
♪ ¿Qué puede hacerme sentir así? ♪
♪ Mi chica ♪
♪ Hablar sobre mi chica ♪
♪ Mi chica ♪
Muy bien, lo entendemos.
Todos aman a un desamparado.
Ahora, mientras los jueces toman sus últimas decisiones,
¿se pueden unir a mí todos los concursantes en el escenario?
Todos.
Y el ganador del concurso de talentos de Padua High es...
Vaya, es buena.
Lo sé. Y ya la odio.
¿Toalla?
wWw. Subs-Team. Tv