"Nu, n-o să mănânc mazăre"
"Şi n-o să mă julesc în genunchi"
"Şi n-o să-mi pierd cheile"
Din nou!
Tată, vrei să-mi auzi expunerea despre Sacagawea?
Într-o clipă, Kat. Sora ta cântă.
Bine, mă duc să mănânc bomboane.
Din nou.
Sunt aşa drăguţă.
Dakota Fanning, să crăpi de ciudă.
Ăsta. Ăsta-i momentul când am ştiut că eşti talentată.
Ia te uită, filmuleţele de familie.
Să ghicesc. A venit sezonul concursului de talente?
Da, şi stau ca pe ghimpi.
Ce vei cânta anul ăsta?
Nu ştiu. Muzica pop e într-o perioadă incertă.
Să fiu Taylor, Miley sau Leona?
Ce zici de Lady Caca?
- O cheamă Gaga. - Serios?
Ştiu că sunt subiectiv, dar nu ştiu cum vei întrece numărul de anul trecut.
Mersi, tăticule.
Da, chiar am crezut că ai sărutat o fată şi că ţi-a plăcut.
De asta sora ta a primit două rânduri de aplauze în picioare.
Da, dar am câştigat doar un trofeu idiot.
Anul ăsta, câştigătorul face figuraţie în "Make It or Break It".
Cum să nu-ţi placă în California?
"Make It or Break It?" Ce-i asta?
Este cel mai bun serial de televiziune,
prezentând lumea gimnasticii.
Îmi voi pregăti TiVo-ul.
Tată, am nevoie de ajutor cu ceva important.
Îi dai scrisoare editorului ziarului?
Depinde. Promiţi să te opui parantezelor drepte?
Promit.
Dar mai întâi îmi semnezi învoirea pentru spectacol?
Cu plăcere.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Serios? Dansezi? Nu credeam că ştii să dansezi.
Da. Uită-te.
Mişto, nu?
Se cheamă "Kalinka".
Åži de ce anume faci asta?
Ca "bubonia" mea sÄƒ fie mÃ¢ndrÄƒ de mine.
Aşa îi spunem bunicii. E rusoaică.
Dar nicio grijă,
e o rusoaică de treabă, nu e vreo cotoroanţă.
Tipul ăla e un ciudat.
Sigur că da. Se vede cu sora mea,
al cărei talent impresionant la karaoke îi va aduce probabil
o apariţie de trei secunde în serialul TV cu gimnaste,
făcând-o şi mai imposibil de suportat.
Cineva e geloasă...
Eu, geloasă pe Bianca? Ce prostie. Eşti prost.
Kat, îmi împrumuţi pixul tău?
Ce crezi?
Mă antrenez pentru concurs.
Prin urmare, port mantia de pregătire.
Nu ştiam că face trucuri magice.
Impresionant.
Mi se trage din familie.
Unchiul meu gay avea un număr în Vegas numit "Abracafabulos".
Mă învaţă toate secretele sale cât doarme la noi, pe canapea.
Staţi să vedeţi trucul cu ghilotina.
O să vă pierdeţi capetele.
Te-ai prins?
Din cauza ghilotinei.
Bine. Pa, oameni siniştri.
Bietul puşti.
Parc-am fi din nou în şcoala generală.
Ce s-a întâmplat? Îmi plac poveştile din trecut.
Cânta "My Girl" pe scenă, într-un cor idiot...
când... să zicem că s-a excitat.
Bietul puşti.
- De asta oamenii îi zic... - "Vârtosul".
Da. Eu l-am scornit.
Tată, uită-te în ziar.
Ţi-au tipărit scrisoarea?
Nu numai c-au tipărit-o, şi-au şi schimbat politica
în privinţa anunţurilor despre nunţi între persoane de acelaşi sex.
E cineva cunoscut?
Poţi sta acolo ţinând ziarul?
Tată, nu înregistra asta.
Mă uitam ce zoom are camera asta. E uimitor.
Aproape că o să fim pe scenă, cu Bianca.
Am de dat un mic anunţ.
Mi-am ales cântecul pentru concursul de talente.
Pauză pentru efect dramatic.
"Kids in America."
E perfect. Tu eşti copil şi cui nu-i place
cuvântul "America"?
Ce interesant.
Cu ce te vei îmbrăca?
Mă gândeam să am un aer retro, "a la" Pat Benatar...
Faci mişto de mine.
Pentru asta, să nu te aştepţi să-ţi mulţumesc în discurs.
De ce eşti aşa de sigură că vei câştiga?
Se cheamă puterea gândirii pozitive.
Şi câştig mereu.
Bianca, ai grijă.
E doar un ziar.
Iau alte exemplare la muncă.
Bianca, să te auzim.
Din nou.
Cameron, spune-mi că numărul tău de magie o să fie uimitor.
Abracafabulos nu mai există.
Michael, asistentul meu, şi-a dat demisia.
Se pare că nu are încredere în mâinile mele sigure
ca să lucreze cu ghilotina.
Dar unchiul tău ţi-a împărtăşit secretele magiei gay.
Nu e "magie gay". E doar prefăcătorie.
Ajută-mă să-l conving pe Cameron să nu renunţe la concurs.
Nu renunţa.
Tuturor le place un talent-surpriză şi tu eşti extrem de surprinzător.
Ai putea câştiga.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Nu-mi pot tăia singur capul.
Bine, voi fi asistenta ta.
Ce e aşa de amuzant?
Îmi pare rău. Fără supărare.
Nu semeni cu o asistentă.
Mai degrabă cu un şef.
- Încerc doar să te ajut. - Sigur că da.
Merită să câştige.
Vreau ca lumea să nu-i mai spună "Vârtosul".
Încă îmi spun aşa?
N-a fost vina mea.
Ci convergenţa nefericită a pubertăţii
şi a pantalonilor de catifea.
E şansa ta să ridici capul.
- Nu se voia un joc de cuvinte. - Mai taci.
Hai să facem un spectacol de magie bestial.
Bine. Abracadabra.
Să începem cu chestiile de bază.
Ce ştii despre uşile cu trapă?
- Spune-mi. - Nimic.
Mai primeşti pariuri pe spectacolul de talente?
Chastity este favorita,
dar oamenii zic că tipa blonda va face lucrurile interesante.
Eu pun 50$ pe Cameron James.
Pe "Vârtosul"?
E înmormântarea ta, Verona.
Dragă, trebuie să porţi pălăria aia oriunde mergem?
Da, pentru că repet în minte.
Abia aştept să ajungem pe scena aia.
Va fi şansa mea de a-i arăta lui Chastity
că nu sunt doar "ajutorul" ei micuţ.
De fapt, după ce câştig concursul, poate o să am şi eu un sclav.
Mişto. Ciclul vieţii.
Pregătiţi-vă pentru muzică.
Doamne.
Auzi asta?
Da. Chastity are voce de robot dar măcar nu cântă fals.
Pentru că foloseşte un program ca să-mi cânte melodia.
Bine, băieţi, mai lucraţi la asta.
Mai cu viaţă. Nu e "Pippin".
Impresionant, nu?
Trebuie să rezolvăm cu tunurile de confetti.
Chastity, ăsta e cântecul meu.
Serios? Tu l-ai compus?
Nu, dar l-am trecut pe fişa de participare
şi m-am înscris înaintea ta,
ceea ce înseamnă că eu l-am ales prima.
Dar poţi, totuşi, să-l cânţi.
Eşti programată să intri după mine,
aşa că va fi o reluare drăguţă.
Sau dacă îţi trebuie un număr nou,
trage o "babuşca" şi aruncă nişte farfurii pe jos cu Joey.
Frumos, Chastity. Asta arată câte ştii.
Ruşii nu aruncă farfurii pe jos.
Încălţăm cizme înalte şi negre şi ţopăim.
Ăsta e un adevărat talent. Da.
Nu el cântă prin intermediul computerului, R2D-Tune.
Pot să cânt, bine?
Doar că aşa sună muzica pop contemporană.
Scuză-mă, am de perfecţionat un număr senzaţional.
Cinci, şase, şapte, opt.
Uneori mi-e dor de Ohio.
Mă mir să te văd aici.
Credeam că vei absolvi până acum.
Am venit ca să o susţin pe fiica dv.
Bianca n-are propriul ei prieten care să o susţină?
Nu că mi-ar plăcea asta.
Nu, am venit pentru Kat.
Nu ştiaţi? Participă la concurs.
N-ar face aşa ceva.
Ba da. Şi într-o rochie sexy!
Chestia asta are zoom?
M-am prins. Iar mă păcăleşti.
Kat Stratford.
Vedeţi? Ştiu să citesc.
De ce s-ar înscrie Kat la un concurs de talente?
Vor să adopte o balenă sau ceva?
După mine, e geloasă.
E geloasă? Pe cine?
TĂTICUL BIANCĂI
Doamne.
Asta o să fie bună.
Bun venit la concursul de talente al Liceului Padua.
Înainte să începem, ţineţi minte...
Dacă vă sună telefonul, vă va fi confiscat
şi aş avea nevoie de unul nou, aşa că hai, faceţi-mă fericită.
Anul viitor, îmi scriu propriul meu material.
Uraţi-i bun venit lui Allen Griswold la acordeon.
Tu urmezi.
Unde ţi-e ajutorul?
Nu pleca până nu te pozez în costum.
Nu pot face asta.
Să mergem acasă. O să fac prăjiturele.
Nu, nu plecăm nicăieri.
Tu voiai să faci asta.
Voiam să-i impresionez pe oameni cu Abracafabulos,
dar de fiecare dată când mă gândesc la "baghetă"...
Cameron, numărul nostru e grozav.
Asta e clipa ta de glorie.
Dacă ai emoţii,
imaginează-ţi întregul public îmbrăcat în...
echipament de schi.
Al naibii bici, pocneşte!
Cum face Britney Spears asta în timp ce cântă?
Fă tot ce poţi.
Nu pot să cred că "bubonia" o să te vadă în costumul ăla.
Bună, Cameron. Arăţi "abracafabulos".
Mersi, Bianca.
Arăţi...
de parcă eşti gata să te dai cu sania.
Kat, ce cauţi aici
şi de ce eşti îmbrăcată ca Miss Scarlet din "Clue"?
Particip la numărul lui Cameron.
Te rog să mă scuzi, trebuie să verific ghilotina.
Baftă.
Bine.
Mersi că ai...
Mersi că ai sculat... oamenii în picioare aşa de repede.
Şi acum, al doilea număr al serii.
Cameron James, maestrul magiei.
Doamnelor şi domnilor...
Vârtosul!
Pregătiţi-vă să fiţi uimiţi.
Direct de pe străzile din Vegas, vă aduc... Abracafabulos.
Dar niciun magician grozav nu ar fi complet...
fără frumoasa lui asistentă.
Vă rog, uraţi-i bun venit lui Katerina.
Katerina, poţi ieşi din cutia magică.
Katerina...
Ieşi din cutia magică.
Te rog, spune-mi că asta face parte din spectacol.
Poate va ieşi mai uşor cu ajutorul bastonului magic.
Asta nu-i a bună.
Chastity, e o problemă cu sistemul tău audio.
Ce fel de problemă?
E stricat.
Stricat? Nu poate fi stricat. Ia să-l văd.
Probabil nu te prinzi cum să-l aprinzi.
Dacă mă pricep la ceva, asta e să "aprind" lucrurile.
Nu-mi place să lucrez cu voi, amatorilor.
Scuză-mă, "inginerule",
e prea târziu să mă întorc la primul cântec?
Katerina, te rog să te laşi în acest cufăr misterios.
Spectacolul trebuie să continue.
Cufărul ăsta a fost mereu o problemă pentru mine.
Pare să aibă un apetit sănătos.
Mulţumesc.
Nicio grijă.
Domniţa Katerina este doar prizonieră între dimensiuni.
Katerina? Nu mai face mişto.
Mamă, nu-ţi face griji. Pot, totuşi, să cânt.
Nu poţi.
De asta am dat 700$ pe maşinăria aia.
Dar ai zis că e sunetul muzicii pop contemporane.
Scumpo, nu vorbeam serios. Eram doar o mamă drăguţă.
Ce ne facem? Prietenii mei sunt acolo.
Le-am zis că vei câştiga.
Poate, totuşi, o voi face.
Scumpo, mamele nu-şi lasă fiicele să se facă de ruşine.
Prefă-te bolnavă şi aşteaptă-mă în maşină.
Ascultă, Chastity,
dacă tot insişti să-mi furi cântecul,
poate ar trebui să-l cântăm împreună.
Altfel ne vom elimina una pe alta şi niciuna nu va câştiga.
Adică un duet?
De ce nu?
Nu se cheamă: "Copilul American".
Aceea e fiica mea.
Cea blondă.
Doamne, ai fost grozavă.
Ştiu. Să crape mama de ciudă.
M-ai inspirat să fiu măreaţă.
Dacă o să câştigăm, te las să intri prima.
Eşti scuzată.
- Nu mă întorc acolo. - Ba da.
Am pariat 50 de dolari pe tine şi nu dispun de ei.
Nu trebuia să pariezi pe mine. Nu ştii că e ilegal?
Fă-o pentru tine însuţi, Vârtosule!
Uite, toţi copiii ăia deja te consideră un ratat.
Vrei să le dovedeşti că au dreptate?
Tocmai m-ai încurajat?
Salutare din nou, oameni buni.
M-am întors să-mi iau pixul.
Mă bucur că te-am găsit aici.
Mă temeam că eşti prizonieră într-o dimensiune paralelă.
Poftim.
Asta te va ajuta cu greaţă, dar nu şi cu ruşinea.
Cum reuşeşti să urci aşa, pe scenă?
Faci să pară atât de simplu.
Nu repet doar ca să te enervez.
Muncesc din greu.
Şi ajută dacă eşti frumoasă şi talentată.
Eu sunt naşpa. Am fost mai jalnică decât omul-orchestră.
Da, aşa este.
Din fericire, eşti bună la alte lucruri,
cum ar fi să iei nota 10 şi să reciclezi
şi să-i faci pe oameni să se simtă atât de prost, că fac ceva bun.
Da, dar când fac asta, oamenii nu aplaudă
iar tata n-a purtat niciodată un tricou idiot cu numele meu.
Dumnezeule.
Tocmai ai recunoscut că eşti geloasă pe mine.
Pot imortaliza momentul cu telefonul?
Vreau să urc dovada pe Youtube.
Dacă te face să te simţi mai bine, uneori aş vrea să am părul tău.
Din nou.
Bine, ne-am prins...
Tuturor le place concurentul fără şanse.
Cât judecătorii iau decizia finală,
concurenţii pot să mi se alăture pe scenă?
Cu toţii.
Câştigătorul concursului de talente al liceului Padua este...
E bună.
Ştiu. Deja o urăsc.
Prosop?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro