Bună. Sunt Chuck. Şi vă spun câteva lucruri
pe care poate vreţi să le cunoaşteţi.
Sunt generalul Beckman de la NSA.
Am sunat să spun...
că eşti membru oficial al operaţiunii Bartowski.
Cred că mai aveam nevoie de câteva zile în Paris.
Nu, vreau să vă întoarceţi cât de curând posibil.
Undeva în afara Parisului. Franţa
Bună seara, doamnă.
Compartimentul de servire. Îmi pare rău că vă deranjez...
Corect, iau eu asta.
Mulţumesc, dar aşteptaţi...
nu aţi prefera să servesc eu?
Mă descurc destul de bine la cuţite.
Mai este ceva?
De făt, ştii ceva?
Cred că avem tot ce ne trebuie.
Foarte bine, domnule.
Mulţumesc, noapte bună.
Bună ziua, din nou, domnule.
Mulţumesc.
Ştiţi, avem un restaurant complet
în spatele trenului.
Da, dar noi...
nouă ne place aici.
Aşa că...
Deci chiar nu
ai o formaţie favorită?
Eu nu... Nu pot...
Toată lumea are o formaţie favorită.
Care este spectacolul tău favorit? Începem de aici.
Musica nu a fost o chestie prioritară în lista mea.
Aşa este?
Chiar aşa?
Bine, muzica.
Ceva la care avem de lucrat.
Deşi lumea ne cere să părăsim acest compartiment,
nu sunt sigur de ce simt în legătură cu asta.
Nu, eu...
Beckman ne aşteaptă înapoi la Burbank astăzi.
Şi tot aşa Ellie şi Casey şi Devon.
Nu putem sÄƒ fugim aÅŸa.
De ce nu?
Chuck...
Casey a fost readus,
Ellie şi Minunatul merg în Africa.
Toţi îşi continuă vieţile.
Sarah, pentru prima dată de când te cunosc,
nu ne ţine nimic.
Şi dacă Beckman afla asta, ar putea să ne oprească.
Nu vreau să risc asta, nu pot să o fac.
Ai dreptate.
Nu mă pot întoarce la starea de dinainte.
Înainte de asta, înainte de tine.
Ar trebui să facem ce ai făcut tu la Praga.
Ar trebui să fugim.
Dar, Chuck, asta vrei cu adevărat?
Te vreau pe tine.
Sarah Walker, vrei să părăseşti viaţa de spion împreună cu mine?
Da.
Chuck Bartowski, vrei să ieşi din viaţa de spion cu mine?
Da.
Agenţii Walker şi Bartowski
nu au mai raportat de la incidentul cu Shaw.
Ar fi trebuit să se întoarcă azi la ora 08:00.
Conform temerilor guvernului american, ei sunt fugari.
Avem nevoie de acces la sistemul de supraveghere Interpol prin satelit.
Legătura noastră este...
Am încercat asta, colonele.
Te rog pe tine pentru că ai acces la...
o unică resursă.
Intersect şi dl Grimes
au o relaţie ciudată de co dependenţă.
Vreau să ştiu dacă ei sunt în legătură.
Utilizează-l să-l găsim pe Chuck.
Devon, ce sunt astea?
Dragă,
asta nu s-a întâmplat accidental.
Bine, dar nu vor
veni cu noi în Africa.
Nu te îngrijora, dragă.
Sunt sigur ca Chuck va veni la petrecerea noastră de plecare.
E bine.
E în regulă. Dacă se va arăta, se va arăta.
Dacă nu o face...
Sunt sigură că orice ar face
la corporaţia Buy More Corporate este un lucru important.
Văd că
aţi părăsit în sfârşit compartimentul,
dle şi dna...
Charles Carmi... Charles.
Charles Charles este numele meu.
Noi suntem familia Charles.
Charles-ezez.
Suntem în luna de miere.
Dna Charles.
Încântat.
Savuraţi.
Mulţumim.
Am dat-o în bară cu acoperirea noastră, nu?
Cred că luna de miere a fost puţin cam mult.
Oare? Probabil că da.
Trebuia să spun că era o întâlnire exclusivistă.
Adică, asta e o presupunere mai corectă, nu?
Chuck, fugim împreună.
Omule, paste la micul dejun în fiecare dimineaţă.
Europa e genială.
Bineînţeles, tu eşti obişnuită cu toate astea, nu?
Păi am o mulţime de stampile pe paşaport, dar cred că
e prima dată când văd locul ăsta de fapt.
De unde începem?
Putem să mergem oriunde, să fim oricine, să facem orice.
Am putea să mergem la schi în Alpi.
Nu ştiu, ar putea fi dureros.
De asemeni, am putea să mergem la o mulţime de spectacole.
Ar putea fi distractiv.
Şi dacă ne săturăm de Europa, este
întotdeauna...
Canada.
Nu contează unde mergem sau ce facem...
atât timp cât suntem împreună, nu?
Chipsuri de zmeură şi ciocolată.
Du asta la camera 47B, te rog.
Pentru terminarea vieţii de spion.
Chuck - 03x14 Chuck Versus the Honeymooners
Traducere SubTeam Š2010
Transcript by www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Casey, îţi spun, nu am veşti de la Chuck,
şi nu şi-a făcut updated pe Facebook de peste o săptămână.
Ceea ce înseamnă că este probabil...
implicat în ceva foarte important, nu?
Lasă-l să cureţe slăbiciunile.
Are în mâinile sale soarta lumii.
Bine, să spunem că are acum altceva în mâini.
Ce vrei să spui?
Chuck a fugit cu Walker. Adună, Grimes.
Va avea nevoie de altă Walker când Walker va termina cu el.
Au relaţii sexuale, idiotule.
Am înţeles, nu trebuie să spui mai mult.
Ce bine de Chuck.
Atunci va fi greu să-i găsim.
Şi da, te voi asista.
Se întâmplă că
Intersect să fie Chuck, aşa că...
- L-ai văzut pe Chuck? - Asta voiam să te întreb şi eu.
Deci, unde e Chuck?
Te afli la baza celui care vrea să ştie şi el.
Amice.
Bună treabă că ai venit la mine,
acum că mi s-a dat sarcina să-l aduc înapoi, aşa că...
Înapoi? Înapoi de unde?
E mai bine poate că nu ştii.
Nu contează. Dar ştii că vom avea petrecerea de plecare
pentru mine şi Ellie mâine seară, nu?
Da, sigur.
Nu contează ce spune ea, dar o va ucide
dacă Chuck nu va fi acolo să-i spună la revedere, aşa se va întâmpla.
A spus cineva Bat Mitzvah?
Nu, petrecere.
Ştii, este o traduce mai lungă în ebraică
în care nu o să intru,
dar în vremurile vechi, Bat Mitzvah însemna,
"distrează-te la greu
pentru că fiica ta e gata să fie jumulită."
Doamne.
Îmi lipsesc vremurile acelea.
Presupun că invitaţiile noastre
s-au pierdut cu poşta. Jeffster!...
acceptă formal invitaţia.
Managerul nostru, adică eu, va ţine legătura cu tine.
Nu pot să cred.
Chiar am ieşit din spionaj.
Da, va fi greu doar
să închid acest vechi cap al meu.
Ştiu ce vrei să spui.
E că a doua natură.
Deci, teoric, dacă am o viziune,
o să o ignor.
Asta am decis împreună, nu?
Corect.
Corect, un cuplu obişnuit împreună.
Un cuplu obişnuit făcând lucruri comune.
Nimic eroic.
Exact.
Pentru că asta ai vrut, nu?
Bineînţeles.
- Poate ies puţin la aer curat. - Ar fi bună nişte îngheţată.
Vrei să mergi tu?
- Nu, poţi să mergi tu. - Du-te tu.
O să iau aer curat aici.
Bine, ştii, deschid fereastra.
Nu este nimic mai bun decât
puţin aer elveţian care să te lovească în faţă.
Ştii ce vreau să spun, nu?
E rece.
E puternic, dar revigorant.
Mă întorc repede.
Juan Arnaldo.
Este un terorist basc.
Ce naiba plănuiesc?
La naiba.
Nume şi date.
Ce fac?
Ce faceţi toţi
în camera mea?
Soţul meu
vă va da un şut în fund!
Acesta este compartimentul meu.
Totuşi voi fi fericit să-ţi prezint totul
indiferent unde mergi.
Sunt atât de jenată.
Scuze, pentru tot!
Toate camerele seamănă după şase pahare de băutură.
Noi facem totul masiv în Texas.
- Pot să văd asta. - Corect.
Bine, mă duc.
Pardon.
Soţul ei e un om norocos.
Făceam doar nişte exerciţii.
Ştii, nu pot să renunţ
acum că am fata.
Corect.
Da!
Da.
Ştii, Chuck, nu pot să mint.
Nu şi pe tine.
Ce?
M-ai minţit tot timpul?
Nu, nu e vorba de asta.
Am localizat un terorist basc în tren.
Juan... Diego Arnaldo!
Ştiu, am avut un flash cu el.
Are o întreagă listă de nume în camera lui.
Da, toate contactele lui de la Euskadi Ta Askatasuna.
Doamne, tu faci ca şi numele teroriste să pară sexy.
Deci, tu erai cel de care mă ascundeam.
Tu erai în baie?
Juan Diego Arnaldo e un terorist.
În cele din urmă, ar fi iresponsabil...
din partea noastră să întoarcem spatele la un criminal.
Ultima misiune înainte să demisionăm?
Ultima misiune.
Să ne înţelegem. Ultima dată când l-ai văzut pe Chuck
- a fost la Paris? - Linişte.
Mi-ai cerut ajutorul.
Nu, mi s-a ordonat să-ţi cer ajutorul.
Este o mare diferenţă.
Roşia e roşie, John. Ascultă-mă.
Cauţi acul în carul cu fân
făcut din ace.
Trebuie să-ţi creezi un avantaj.
Asta sunt eu.
Ştii, îţi poate lua şapte minute
să strângi de gât pe cineva să moară.
Eu o fac în 30 de secunde.
Am crezut că John Casey nu se sperie de nimic.
Nu mă sperii.
Atunci de ce eşti speriat să-mi ceri ajutorul?
Fă-o.
Se pare că avem un sistem care se bazează pe Oracle.
Bine, să spunem că am studiat
acest subiect special timp de 20 de ani.
Cred că ştiu câteva lucruri despre el.
Observ că Chuck nu şi-a luat crema pentru eczema lui,
pentru care are nevoie de reţeta.
Dr. Feldman, dermatologul nostru,
ar trebui să aibe un apel la farmacie.
Montparnasse.
Lângă staţia de tren.
Să vedem dacă pot să aflu
felul în care a luat medicamentul.
În regulă, 15 aprilie, să facem
o verificare în cruce cu camera de securitate
a gării şi înregistrările ei.
Va fi greu.
Da, vezi? De asta lăsăm spionilor treaba spionilor.
Nu încă, nu încă. Ascultă-mă.
Chuck este un fanatic al DC Comic.
Şi Sarah, ştiu, Sarah nu, dar băiatul nu ar părăsi Parisul
- fără ultimul număr din Justice League. - Ce?
Unde este standul cel mai apropiat?
Acolo, acolo. Bingo.
Uite-l. Uite-l pe băiatul nostru.
Să vedem dacă putem mări imaginea pe bilet.
Am reuşit.
Sunt în drum spre Zurich.
Asigură-te că paşaportul îţi este valabil.
Împachetează puţine.
Stai puţin.
Călătoresc prin Europa pe banii guvernului?
Şampanie,
langustine, locuri luxoase...
Clasa întâia, vin acum, dragă.
Casey, nu mă simt bine când zbor.
Da, ştiu. Avem ceva important de făcut.
- Culcă-te. - Nu pot.
Vezi, în capul meu, singura modalitate
că avionul să rămâne în aer, este că eu să conduc.
Asta este motivul pentru care dacă dorm,
nu pot să conduc.
În orice caz, proastă treaba.
Dar dacă mă trezeşti, vei fii singurul care moare.
Dacă am putea să-i legăm pe Arnaldo şi oamenii lui,
şi să-i lăsăm legaţi la următoarea gară...
Am putea suna anonim la Interpol să vină să-i ridice.
Băieţii răi livraţi. Ziua salvată.
Apoi am putea în sfârşit să ne trăim viaţa adevărată împreună.
- Corect? - Da.
Deci, care este planul?
Am lăsat toată recuzita noastră de spionaj în Paris.
Scuze, omule.
Să călătoreşti cu trenul ăsta e cam greu.
Am băut câteva pahare.
Uşurel.
Scuzaţi, dşoară...
Aţi dori o pernă?
Da?
Da? Oui?
Foarte bine.
Vive la France.
La revedere.
Ei mă ştiu deja drept o beţivă căsătorită.
E timpul că ei să-l întâlnească
pe soţul meu minunat. Ce spui, tigrule?
Păi, cred că,
ai dreptate, dna Charles.
Deşi nu-mi pot reţine sentimentul că ne scapă ceva.
Era totul necesar cu adevărat?
Fiecare călător al lumii ştie că ar trebui să aibe un rucsac zdravăn.
- Ce treabă stupidă. - De asemeni fiecare american ştie
să se poate că un canadian pentru a fi bine ancorat.
E un clişeu.
Suntem în misiune, nu în vacanţă.
Îmi pare rău, dar nu am mai fost în Europa.
Cel mai departe am fost la Redondo Beach.
Bună ziua.
- Biletul, vă rog. - Da, corect, scuze.
- Ce faci? - Stai.
Nu te îngrijora. Biletul meu e într-un super secret
portmoneu.
Uite-l.
Trenurile şi autobuzele sunt focare
ale activităţii ţiganilor. Trebuie să fiu atent.
Mulţumesc.
Tu verifici compartimentele de somn, eu restaurantul.
- Mişcă. - Am înţeles.
Casey?
Urcă.
Bine.
Mulţumesc, domnule.
Dumnezeule!
Bună. Eu sunt.
Vă amintiţi? Am fost în camera voastră.
Nu cred că v-aţi supăra dacă ne-aţi face o poză
mie şi soţului meu? Suntem în luna de miere.
Da, aşa este.
Doamne.
Îmi pare rău.
Charlie, dragă, uită-te ce am făcut.
Am făcut ceva rău.
Nu e nimic, draga mea.
Aşa cum ai spus, luna de miere e doar o dată.
Omul spune adevărul.
Dar cu toate astea, vă datorăm scuze.
Dl Charles şi dna Charles.
- Noi suntem familia Charles. - Charlesii.
Oricum, Charlie Charles
nu împrăştie băutura unui om pe brânză
omului fără să-i cumpere altă băutură omului.
Aşa că de ce să nu mă duc să iau altele proaspete
şi poate o altă bucată de brânză?
Nu este un scump?
Adică, nu este...
Atenţiune, dle şi dna oricum v-aţi numi.
De ce au nevoie de repetiţie?
Pregătiţi-vă să fiţi izbiţi de un zid de sunete.
Sunet, sunet.
Ce a fost asta?
La naiba, Jeffrey, ai spart amplificatorul.
Nu ştii că nu mărimea
instrumentului contează, ci cât de mult şi cât timp
şi cât de des te-a prin mama ta cântând?
Ştiţi cine poate repara amplificatorul în două secunde? Chuck.
Băieţi, cred
- că vă puteţi descurca. - Nu, avem nevoie de Chuck.
Avem nevoie de Chuck! Bine?
Scuze.
Noi doar...
O să încercăm să găsim altceva.
Du-te după helănci.
În seara asta...
Jeffster! cântă unplugged.
Lester, e suc de lămâie.
Vive la France.
Uite-le.
Scuze pentru deranj.
Aici sunt trei
băuturi proaspete pentru voi, domnilor.
Acum, dacă nu vă supăraţi,
o să-mi fur frumoasa mea soţie de lângă voi,
pentru că a trecut ceva vreme de când am şoptit
dulci nimicuri la urechea fetei mele.
Haide. E o tigroaică.
O tigroaică! Vine la tine.
Hai iubire. Să mergem să ne distrăm.
- Pa. - Călătorie plăcută.
Bine.
Noroc!
Ştii,
ştiu că asta e ultima noastră misiune,
dar facem o echipă grozavă, dna Charles.
Gândesc la fel, dle Charles.
Doamne.
Casey?
Ce cauţi aici?
Nu va mai gândiţi la vreo idee tâmpită
că aţi putea transforma asta într-o vacanţă permanentă.
Mi-am dat seama cum trebuie să arate asta acum,
dar ce nu ştii, e că suntem în misiune, bine?
În spatele tău, la capătul vagonului restaurant,
sunt membrii mişcării basce, ETA.
Tipii ăia beţi?
Da, sunt, sunt într-adevăr ameninţători.
Casey, ce faci?
Nu înţelegi. Pleacă!
Mă luaţi de fraier?
Scuze.
- Haide. - Vin, vin.
Nu aşa repede. Încheietura, încheietură.
Bine. Du-te, du-te, du-te.
Scuză-mă.
Scuză-mă. Eşti canadiană?
Şi eu.
Doamne.
Scuze că te deranjez.
Mi-ai văzut prietenul? Are cam... are cam...
Stai de-o parte sau te tai.
Nu-s oameni chiar aşa de pasivi, în fond.
- Intru prima. - Ştii, poate eu ar trebui...
Sarah! M-am înţepenit!
Sarah? Sarah? Eşti bine?
Aşteaptă, Chuck, l-am prins.
Am rămas încuiat pe afară. Asta-i tot.
- Bună. - Bună.
Frumoasă eşarfa.
Chuck, dă-te jos.
Terorist, da?
M-aş fi gândit că doi spioni ar fi venit
cu o scuză mai bună de-atât.
Casey, el-el e aici, bine?
E în baie, îţi jur.
Bună.
Bine, să zicem că vă cred.
Vreţi să-mi explicaţi ce dracu se întâmplă?
Hai, hai!
Fugi! Dă-te de-o parte!
Asta a fost grozav!
Aţi văzut lovitura asta? Băieţi!
Dacă ai de gând să mă omori, fă-o.
Nu te vom omorî.
Da, suntem de la CIA, gunoiule.
Morgan, probabil că nu-i cea mai bună idee
să împarţi această informaţie cu oricine.
Dacă sunteţi de la CIA atunci de ce i-aţi eliminat
pe agenţii Interpol din tren?
Stai, ce? Scuze?
Aia nu erau oamenii tăi?
Interpolul te-a prins deja?
Nu, Interpolul mă ducea într-un program de protecţie a martorilor
în schimbul numelor mai multor
conducători cheie ai ETA.
Te-ai predat singur?
Am trăit pe fugă
în ultimii doi ani ai vieţii.
N-am mai putut suporta.
N-aţi verificat misiunea cu Beckman?
Am vrut s-o facem...
neobservaţi.
De ce?
Pentru că-şi dau demisia.
Ce?
Nu, nu, nu. Staţi, staţi.
Stai puţin, Chuck. Nu te poţi opri.
Amice, eşti spion.
Asta eşti, omule.
Eşti în mijlocul unei misiuni.
Morgan, Sarah şi cu mine...
Am decis, vrem să fim împreună.
Aşa că asta a fost pentru noi, bine?
Imediat ce-l predăm pe Arnaldo, demisionam.
Dă-mi cătuşele.
Sunt Elia.
Agenţii Interpol sunt neutralizaţi.
Cineva ne-a făcut treaba.
Ne întâlnim în Pundtun.
O să ne asigurăm că Arnaldo şi noii săi prieteni nu vor vorbi niciodată.
Chuck, la ce te-ai gândit?
L-ai prins pe Juan Diego Arnaldo
fără să mă contactezi întâi pe mine?
Da, tehnic, dar...
Partea ta în această mică misiune improvizată, s-a terminat.
O să aranjez ca Arnaldo să fie ridicat
de o altă echipă Interpol.
Încearcă să nu-i ataci psihic.
Generale, ca să ştiţi, nu i-am lovit,
sau atacat, în niciun fel.
Nu a fost nicio altercaţie fizică.
I-am drogat doar cu narcotice farmaceutice.
Agent Bartowski...
Nu, ai dreptate. Asta nu face lucrurile mai bune.
- Cum o primeşte? - Cred că într-adevăr bine.
Tot ce trebuie să faci e să-l ţii pe Arnaldo în viaţă, până soseşte echipă locală.
Crezi că poţi face asta?
Absolut, generale.
Odată ce Arnaldo e predat în siguranţă în custodia Interpolului,
te întorci imediat la Burbank.
Şi ar fi bine să ai o explicaţie bună pentru...
Încheiaţi apelul său introduceţi bani.
Agent Bartowski?
Agent Bartowski.
Generale, vă rog să ştiţi că nu vă închid doar că...
Ei bine?
Ei bine, trebuie să mai stăm pe aici
încă puţin, aşa că... vacanţă.
E ca untul
stors direct dintr-o vacă elveţiană în gură.
Totuşi... bine, savurează.
Nu-mi vine să cred că demisionezi pur şi simplu.
- Că laşi totul în urmă. - Nu laş.
- Mă îndrept spre ceva. - Nu-mi vine să cred
că aveai de gând să pleci fără să-i spui adio lui Ellie, totuşi.
Ellie pleacă
să facă ceva ce doreşte,
şi sunt fericit pentru ea şi Devon.
Deci asta e?
Renunţi la viaţa ta pentru Bartowski?
Îmi fac viaţa.
Ştii, am fost însărcinat să te recuperez.
Da, ştiu de ce eşti aici, Casey,
şi nu ne întoarcem.
Dar eşti spion, omule.
Adică, asta-i cea mai tare chestie
care ni s-a întâmplat vreodată.
Ştiu ce înseamnă să faci o astfel de alegere.
Nu te voi opri.
Mulţumesc.
Dacă nu cumva vrei să te opresc.
Am crezut că asta ai dorit mereu.
Aşa e.
Bine? Aşa e.
Dar o vreau mai mult pe Sarah.
Uite. indiferent cât de mult vreau să fiu spion, îl vreau mai mult pe Chuck.
Pot interveni?
- Nu. - Nu.
Dacă...
trebuie să aleg între cele două,
o aleg pe Sarah.
Trebuie să fie o alegere?
Nu ştiu.
Scuză-mă.
Uite, Sarah a fost spion toată viaţa ei.
Acum e dispusă să renunţe la tot ce a cunoscut,
ca să fie cu mine, omule. Cu mine.
Nu trebuie să fie totul sau nimic.
Nu, nu pot risca.
Asta e ceea ce vrea el.
Şi dacă asta e ceea ce vrea ea...
atunci nu o să risc să o pierd din nou.
Bine. Bun.
Fă-mi favoarea asta.
Înainte de a demisiona,
asigură-te că demisia e ceea ce vrea ea.
În regulă, destul cu asta.
Dacă aveţi de gând să plecaţi, ar fi bine
să plecaţi înainte ca cealaltă echipă de la Interpol, să ajungă aici.
Chiar acum?
Acum.
O să-l predăm.
Ei bine, o să o fac eu.
Poate ar trebui să gustăm cu toţii
nişte tort cu nuci, înainte să plecaţi.
Mai ales voi doi.
Comunicarea deschisă e foarte importantă...
Taci.
În regulă.
Spui la revedere, nu?
Te iubesc, prietene.
Şi eu te iubesc. O să-mi fie dor de tine.
Mulţumesc, Casey.
Ai grijă de băiatul meu.
- O să am. - Bine.
Mişcaţi-vă.
Iată-ne.
Trebuie s-o spun, e într-adevăr ciudat să plec.
Adică, n-am locuit în altă parte
în afară de California, aşa că...
Am trăit peste tot în lume, dar...
Burbank este singurul loc unde m-am simţit mereu ca acasă.
- Bună treabă. - În regulă.
Mulţumim.
Devon, Ellie, vreţi să veniţi aici
şi să spuneţi câteva cuvinte?
Colonel John Casey.
- Agent Simon. - Agent Patine.
Am auzit că a fost o neînţelegere în tren.
Da, puteţi spune aşa.
Salut. Sunt chiar aici.
Atât de nepoliticos. M. Grimes.
Nu vă pot dezvălui de la ce vine M. Securitate. Înţelegeţi.
- Da, da. - Unde aţi fost staţionaţi în zilele astea?
La lacul Como.
Chiar aşa? Serios?
Lacul Como? Îmi place lacul Como.
De fapt n-am fost niciodată acolo,
dar am făcut un întreg plan de călătorie şi am citit totul despre el.
Uitaţi-vă, aici.
Da, schiţează un portret elegant, ştiţi?
Dar este totuşi o carte, aşa că...
Spuneţi-mi, Villa del Balbianello,
adică, spun corect? Bell-bell-bellelo?
- E minunat. - Îmi imaginez.
- Perioada asta a anului, aş... - Grimes!
Lasă-i să-şi facă slujba.
Absolut. Sigur, sigur.
Plec.
Dar încă o întrebare despre lacul Como.
Sagra di San Giovanni,
e tot ce am auzit că era?
Adică...
Uite, cum am spus, palatele sunt minunate acolo.
Da.
Palatele?
Ar trebui să plecăm.
Da, nu.
V-am reţinut destul.
Toată ziua spun. "lacul Como, lacul Como."
Dar un lucru. Sagra di San Giovanni,
este festivalul anual al vaselor.
Ar trebui să fie uimitor.
Datează de sute de ani, dacă nu
mii de ani. Aşa că nu ştiu,
m-am gândit că cineva care a petrecut o vreme
la lacul Como, ar fi ştiut probabil.
Nu recomand asta.
Canada.
N-am vrea să facem o scenă.
Sau mizerie.
După tine, agent Walker.
Nu mai suntem agenţi, da?
Nu mai sunt nici dl Charles, bănuiesc.
Sarah, asta e ceea ce vrei, da? Să plecăm?
Mereu am crezut că trebuia să fie într-un fel sau altul,
dar poate...
Poate-poate ce?
Poţi spune. E în regulă.
Îmi pare rău să scurtez luna de miere.
Ce dracu aţi făcut cu Juan Diego Arnaldo?
Băieţi, băieţi, băieţi, vă rog ascultaţi-mă.
E o neînţelegere uriaşă.
Suntem în aceeaşi tabără.
Destul. Ne-aţi drogat.
Interpolul a trimis o altă echipă să-l recupereze pe Arnaldo.
Bine, atunci aştept scuze.
Au fost găsiţi morţi la 10 minute distanţă de Pundtun.
Dumnezeule, Morgan şi Casey.
Băieţi, prietenii noştri sunt într-adevăr într-un mare pericol acum.
Ei bine, prietenii noştri sunt morţi.
Şi o să ne spuneţi de ce.
Sarah, nu-i putem părăsi.
Ştiu, dar dacă avem de gând să facem ceva,
trebuie să o facem acum.
Linişte.
- Ce faci? - Caut cheile de la cătuşe.
Nu, nu avem timp.
Trebuie să fugim.
Stai.
Vreau să ştiu tot ce ai spus Interpolului.
N-ar fi trebuit niciodată să-ţi abandonezi echipă.
N-ai un fel de semnal pe care să-l trimiţi CIA
ca să-i anunţi că suntem în pericol?
Singurii agenţi CIA pe o rază de 150 de km de aici, tocmai au demisionat.
Rămâi calm.
Nu pot lovi o fată.
Eu pot.
În picioare. Ia-mă de mâini. Împinge, împinge.
Asta a fost grozav.
Casey, te simţi bine?
Nu-ţi face griji, o să am grijă de asta.
Nu trebuie să prindeţi un tren?
Da. Da, aşa-i, da Chuck?
Corect.
Pot doar să spun...
am fost pe fugă doi ani,
şi indiferent cât de departe fugi,
niciodată nu poţi fugi de tine.
Şi din ce am auzit de la amândoi,
niciunul nu vrea asta cu adevărat.
Nu vrei să demisionezi?
Am crezut că asta vrei tu.
Nu vreau să mă alegi
fata de ceva ce-ţi doreşti.
Te vreau pe tine. Ne vreau pe noi.
Crezi că dacă ne întoarcem,
şi îi spunem lui Beckman adevărul absolut,
avem într-adevăr o şansă să avem totul?
Chuck Bartowski, eşti de acord
să nu părăseşti viaţa de spion şi să fii cu mine?
Da.
Sarah Walker, eşti de acord
să nu părăseşti viaţa de spion şi să fii cu mine?
Da.
Bună treabă, colonele Casey.
Datorită eforturilor tale, un grup de terorişti basci
- a fost capturat. - Mulţumesc, generale.
Nu e numai meritul meu.
Grimes a fost ingenios şi rapid în acţiune, când a fost necesar.
O pereche nepotrivită produce adesea rezultate pline de succes.
Mulţumesc. Sunteţi liberi amândoi.
De fapt, dacă mă pot adresa direct dvs, generale...
Ce călătorie.
Şi Chuck şi Sarah, ştiu, ştiu,
s-ar putea să fi acţionat impulsiv, nesocotit,
chiar prosteşte, nu ştiu,
dar ştiu asta: ăştia doi au fost născuţi să fie spioni, împreună.
Scoteţi-l de aici.
- Doamnă. - Ce?
Are vreunul dintre voi vreo explicaţie
pentru vacanţă voastră ad hoc?
- A fost vina mea. - A fost vina mea.
Am avut o viziune şi am făcut-o pe agent Walker să mă acompanieze
în timp ce urmăream un suspect.
Urmăm o pistă
şi Chuck a fost pur şi simplu un bun partener.
Mă luaţi amândoi de idioată?
- Nu, doamnă. - Nu, doamnă.
Atunci nu mă minţiţi.
Generale,
uite, cred că e important să ştiţi
că Sarah şi cu mine, suntem...
Opreşte-te. Dă-i drumul agentului Walker.
Nu am întrebat. Nu trebuie să ştiu toate...
Dar am crezut că aţi spus, fără minciuni,
şi vrem... vrem să vă spunem adevărul.
Nu.
Generale, Chuck şi cu mine ne întâlnim.
În exclusivitate.
Trebuie să vă atenţionez că permiterea că viaţa privată
să interfereze cu cea profesională
poate fi periculoasă.
Dar între noi fie vorba,
era şi timpul.
Doamne, am uitat că Ellie pleacă.
Ellie, Devon?
Nu i-am cerut niciodată nimic lui Chuck.
Am vrut doar şansă să-i spun la revedere.
Şi el n-a putut măcar să-mi dea şansa.
Am vrut doar şansă de a-i spune la revedere.
- Şi n-a putut... - Chuck.
Ellie.
Mi-am uitat telefonul.
Cred că s-ar putea să mai fiu puţin beată.
Îmi pare aşa de rău, Ellie.
Am vrut să fiu aici.
Chuck, e în regulă.
Ai ratat o petrecere.
Adevărul e că m-am îmbătat aşa pentru că eram supărată pe mine.
Îmi părăsesc frăţiorul.
Nu mai sunt aşa de mic.
Şi... ca să ştii,
nu la laşi singur.
Sunteţi din nou împreună?
Suntem împreună.
Cred că l-am găsit pe cel potrivit.
Asta va fi cântecul tău preferat.
Îmi place.
E un început bun.
Subtitrarea: SubTeam Š2010
Comentarii pe www.tvblog.ro
Transcript by www.addic7ed.com