Je suis Chuck. Voici quelques infos utiles.
Ici le général Beckman de la NSA.
J'appelle pour dire...
que vous êtes un membre officiel de l'opération Bartowski.
- On va rester quelques jours. - Non, rentrez dès que possible.
QUELQUE PART VERS PARIS, EN FRANCE
Room service.
- Désolé de vous déranger... - Je m'en occupe.
Attendez,
vous ne voulez pas que je le découpe ?
Les couteaux, ça me connaît.
Autre chose ?
On a tout ce qu'il faut.
C'est encore moi.
Nous avons une voiture-restaurant à l'arrière du train.
Oui, mais on est bien ici.
T'as vraiment pas de groupe préféré ?
Je peux pas... Tout le monde en a un.
Commençons par ton émission préférée.
J'y connais rien en musique.
Ah oui ?
Bon, la musique, ça peut s'arranger.
Mais ça nous obligerait à quitter ce compartiment
et j'ai pas vraiment envie.
Pourquoi ?
Beckman nous attendait à Burbank.
Tout comme Ellie, Casey et Devon. On peut pas s'enfuir comme ça.
Pourquoi ?
Casey a été réintégré. Ellie et Génial partent en Afrique.
Ils vont tous de l'avant.
Pour la première fois, rien ne nous retient.
Si Beckman le découvrait, elle pourrait tout arrêter entre nous.
- Je ne prendrai pas ce risque. - Tu as raison.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Avant ça, avant toi.
On devrait fuir. Ce que j'ai refusé à Prague.
C'est vraiment ce que tu veux ?
C'est toi que je veux.
Acceptes-tu de renoncer à la vie d'espion ?
Je le veux.
Acceptes-tu de renoncer à la vie d'espion ?
Je le veux.
Walker et Bartowski
ne sont pas revenus depuis l'incident Shaw.
Ils devaient rentrer aujourd'hui, à huit heures.
Pour le gouvernement, ce sont des déserteurs.
On a besoin des satellites d'Interpol. Nos liaisons...
Cela n'a pas suffi.
Je fais appel à vous, car vous avez accès...
à une ressource unique.
L'Intersect et M. Grimes...
sont étrangement dépendants l'un de l'autre.
Je dois savoir s'ils se parlent.
Utilisez-le pour trouver Chuck.
Devon, c'est quoi, ça ?
Ça s'est pas fait tout seul.
Je n'emmènerai pas ça en Afrique.
T'en fais pas.
Chuck viendra à notre fête de départ.
C'est rien.
S'il vient, il vient. S'il vient pas...
Quoiqu'il fasse au siège du Buy More, ça doit être très important.
Je vois que vous êtes sortis de votre compartiment.
M. et Mme...
Charles Carmi... Charles.
Charles Charles, c'est mon nom.
On est les Charles.
C'est notre lune de miel.
Mme Charles.
Bon appétit.
J'ai compromis notre couverture.
La lune de miel, c'était sûrement un peu trop.
J'aurais dû dire qu'on sortait ensemble.
C'est bien ça, non ?
Chuck, on s'enfuit ensemble.
Des pâtisseries au petit-déjeuner. Vive l'Europe !
T'es habituée, non ?
J'ai quelques tampons sur mon passeport,
mais c'est la première fois que j'en profite vraiment.
On commence par quoi ?
On peut faire n'importe quoi et être n'importe qui.
On pourrait skier dans les Alpes.
Ça peut être douloureux.
On pourrait aussi se faire de bons concerts.
Ça peut être sympa.
Et si on s'ennuie en Europe,
il y a...
le Canada.
Peu importe où on va ou ce qu'on fait...
Tant qu'on est ensemble.
Framboise et éclats de chocolat.
Mettez ça sur le compte du 47B.
Aux gens normaux.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 314 : Chuck Versus the Honeymooners
.: La Fabrique :.
J'ai aucune nouvelle de Chuck.
Il met plus à jour son statut Facebook.
Il doit vraiment faire un truc im...
Un truc important, non ?
Laissons-le tranquille. Le sort du monde est entre ses mains.
Il doit avoir autre chose entre les mains.
Comment ça ?
Walker et lui sont absents. Réfléchis, Grimes.
Il danse sûrement pas la sarabande avec Sarah...
Ils couchent ensemble, imbécile.
Pigé. N'en dis pas plus.
C'est bien pour lui. On le trouvera facilement.
Il se trouve que je suis son Intersect.
- T'as vu Chuck ? - J'allais te le demander.
Alors, il est où ?
Je ne peux rien dire.
Mec...
T'as bien fait de venir me voir, on m'a chargé de le ramener.
Le ramener d'où ?
Vaut mieux que tu l'ignores.
D'accord. Mais demain soir, on fête notre départ.
Je sais.
Même si Ellie ne l'avoue pas, elle sera déçue s'il ne vient pas.
- Fais en sorte qu'il vienne. - Bat Mitzvah ?
Non. Une fête.
Je vous épargnerai la traduction exhaustive juive,
mais jadis, Bat Mitzvah signifiait,
"festoyez,
"car votre fille est prête à être cueillie."
C'était le bon temps.
Vous avez dû oublier nos invitations. Mais Jeffster !...
accepte.
Notre manager, autrement dit moi, vous contactera.
J'y crois pas.
On a quitté le monde des espions.
Ça va pas être évident
de débrancher ma tête.
Je comprends.
C'est comme une seconde nature.
En définitive,
si j'avais un flash, je l'ignorerais.
C'est bien ça ?
Oui.
Un couple normal qui se fond dans la masse.
Un couple normal qui fait des trucs normaux.
- Rien d'héroïque. - Exactement.
C'est bien ce que tu voulais ?
Bien sûr.
- J'irais bien prendre l'air. - Je mangerais bien une glace.
- Tu veux y aller ? - Non, vas-y.
Je prendrai l'air ici.
Je vais juste ouvrir la fenêtre.
Rien de mieux
que le bon air suisse pour te revigorer.
C'est froid.
Vif, mais rafraîchissant.
Je reviens.
Juan Diego Arnaldo.
Un terroriste basque.
Des codes, des dates. Que préparent-ils ?
Merde.
Des noms, des dates.
Ils manigancent quoi ?
Ils me pourchassent.
Ils peuvent être n'importe où
et vous laissez la porte ouverte ?
Merci, ça me rassure.
Vous faites quoi,
dans ma chambre ?
Mon mari va vous tabasser !
C'est mon compartiment.
Mais je serais ravi de vous raccompagner
au vôtre.
J'ai honte.
Toutes ces chambres se ressemblent après six verres.
On fait tout en grand, au Texas.
- Je vois ça. - Bon, je vous laisse.
Son mari a de la chance.
Un peu de gym.
Je vais pas me laisser aller.
C'est vrai.
Je peux pas faire semblant. Pas avec toi.
Quoi ?
Tu faisais semblant ?
Non, pas ça.
J'ai identifié un terroriste basque.
Je sais, j'ai flashé dessus.
Il a une liste de noms dans sa chambre.
Ses contacts de l'Euskadi Ta Askatasuna.
Même un groupe terroriste, tu le rends sexy.
C'est de toi que je me cachais.
C'était toi, dans la salle de bains ?
Juan Diego Arnaldo est un terroriste.
Après tout, ce serait irresponsable...
Voire criminel de ne rien faire.
Ultime mission avant notre démission ?
Ultime mission.
Si je comprends bien, tu l'as pas vu depuis Paris ?
Silence.
T'as voulu mon aide.
On m'a chargé de te demander ton aide. Grosse différence.
C'est kif-kif.
Tu cherches une aiguille dans une botte d'aiguilles.
Tu dois te créer un avantage... moi.
Il faut jusqu'à sept minutes pour étrangler quelqu'un.
Je l'ai fait en 30 s.
Je croyais que John Casey n'avait peur de rien.
C'est le cas.
Alors, pourquoi tu as peur de me demander mon aide ?
Bien. On a donc un système Oracle.
J'étudie ce sujet précis depuis plus de 20 ans.
Je sais quelques trucs.
Chuck a oublié sa crème contre l'eczéma.
Il lui faut une prescription
Dr Feldman, notre dermatologue,
a dû faire appel à une pharmacie... comme celle-là.
Montparnasse.
Vers la gare.
Essayons de voir quand il l'a retirée.
Le 15 avril.
Recoupons ça avec les caméras de la gare.
Ça va pas être facile.
C'est pour ça qu'on laisse l'espionnage aux espions.
C'est pas fini. Écoute.
Chuck est fan de DC Comics. Et je connais Sarah...
Il partira pas sans le dernier Ligue de justice.
Où se trouve le kiosque le plus proche ?
Là.
Le voilà, c'est lui.
Je zoome sur le billet.
Ils vont à Zurich.
Vérifie que ton passeport est à jour. Voyage léger.
Le gouvernement me paye un voyage en Europe ?
Champagne, langoustines, sièges inclinables...
Classe affaires, me voici.
Je suis nerveux, en avion.
On va avoir une grosse journée. Dors un peu.
Si j'encourage pas l'avion à voler, on va s'écraser.
Et si je dors, je l'encourage pas.
Je fais ça pour les autres.
Si tu veux, imbécile.
Mais si tu me réveilles, t'es mort.
On pourrait les maîtriser et les abandonner au prochain arrêt.
Et prévenir Interpol avec un coup de fil anonyme.
- Plus de méchants. - Tout irait bien.
Et on pourrait enfin commencer à vivre notre vie.
Exactement.
Alors, on fait quoi ?
On a laissé notre matériel à Paris.
Vous êtes musicien professionnel ou c'est un loisir ?
J'aimerais bien être payé pour faire ce que j'aime.
Moi aussi.
Ça bouge, les trains. Et puis j'ai un peu bu.
Relax.
Ils ont déjà rencontré la jeune mariée ivre.
Ils doivent rencontrer son mari, hein, mon chaton ?
Je pense bien, oui.
Mais j'ai l'impression qu'on loupe un truc.
C'est vraiment nécessaire ?
Quand on voyage, on doit avoir un gros sac.
- Et c'est quoi, ce drapeau ? - Les Canadiens sont plus appréciés.
C'est un cliché.
On est en mission, pas en vacances.
Je suis jamais venu en Europe, moi. J'ai jamais dépassé Los Angeles.
- Votre billet. - Oui.
Tu fais quoi ?
Il est dans mon sac secret.
Voilà.
Y a des pickpockets partout. Fais gaffe.
Prends les couchettes, je fais le resto.
Ça marche !
C'est pas vrai !
C'est moi ! Vous vous souvenez ?
Vous pouvez nous prendre en photo, mon mari et moi ?
- C'est notre lune de miel. - Exactement.
Je suis sincèrement désolée. J'ai fait une bêtise, mon amour.
Ce n'est pas grave, ma chère. On n'a qu'une lune de miel.
Cet homme a parfaitement raison ! Mais excusez-nous quand même.
Monsieur et madame Charles.
- Nous sommes les Charles. - Les Charles.
Charlie Charles ne renverse rien sur quelqu'un
sans lui payer à boire.
Je vais vous en chercher d'autres.
Et peut-être du fromage.
Il est pas adorable ?
Votre attention, M. et Mme... Comment vous vous appelez ?
Pourquoi une répétition ?
Vous allez être époustouflés
par Wall of Sound.
- C'était quoi, ça ? - T'as fait sauter l'ampli.
C'est pas la taille qui compte.
C'est la pratique !
Vous savez qui peut réparer cet ampli en deux secondes ?
Débrouillez-vous.
- On a besoin de lui. - Non !
Désolée.
On va trouver une autre solution.
Va chercher nos pulls.
Ce soir,
Jeffster ! se la joue acoustique.
Lester, c'est du jus de citron.
Au dodo.
Désolé pour le dérangement. Trois boissons fraîches pour vous.
Et si vous permettez, je vais reprendre ma femme adorée.
Ça fait un moment
que je ne lui ai rien susurré à l'oreille.
C'est une vraie tigresse.
Une tigresse !
Allez, viens, ma puce. Bon voyage.
Santé !
C'est notre dernière mission,
mais on forme une super équipe, madame Charles.
Je suis d'accord, monsieur Charles.
- Casey ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens vous dissuader
de prendre des vacances permanentes.
On dirait pas comme ça,
mais on est en mission.
Derrière toi,
il y a des membres de l'ETA.
Ces ivrognes ?
Ils font vachement peur.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu comprends pas. Il s'enfuit !
Vous me prenez pour qui ?
Attends, le poignet.
Vous êtes canadienne ?
Moi aussi !
Pardon.
Je cherche un ami. Il mesure...
Dégagez ou je vous tue.
Pas si pacifiques que ça.
- J'y vais. - Attends...
Je suis coincé !
- Ça va ? - Bouge pas.
J'ai oublié ma clé.
Votre écharpe est magnifique.
- Chuck, bouge de là. - Des terroristes, hein ?
Je pensais que des espions auraient trouvé mieux.
Casey, il est là. Il est dans la salle de bains.
Admettons que je vous croie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dégage de là !
C'était énorme ! Vous avez vu mon coup ?
Allez-y, tuez-moi.
- On est pas là pour ça. - Ouais ! On est de la CIA, débile.
C'est pas la peine de le dire à tout le monde.
Alors,
pourquoi vous avez endormi les agents d'Interpol ?
- C'était pas vos hommes ? - Interpol vous avait déjà arrêté ?
Ils m'escortaient pour la protection des témoins.
En échange des noms de membres clés de l'ETA.
Vous vous êtes rendu ?
Ça fait deux ans que je suis en cavale.
J'en pouvais plus.
- C'est pas une mission officielle ? - On voulait faire ça...
discrètement.
- Pourquoi ? - Ils démissionnent.
Non, attendez un peu. Chuck, tu peux pas arrêter.
T'es un espion.
C'est ton boulot, t'es en pleine mission.
- Sarah et moi... - On veut vivre ensemble.
Alors, c'est fini.
Dès qu'on a aura remis Arnaldo, on arrête tout.
File-moi les menottes.
C'est Elia.
Les agents d'Interpol sont neutralisés.
Quelqu'un nous a mâché le travail.
Retrouvez-moi à Pündtün.
On va s'assurer qu'Arnaldo et ses amis se taisent.
À quoi pensiez-vous ?
Vous avez arrêté Juan Diego Arnaldo sans m'en aviser ?
Techniquement...
Votre petite mission improvisée est terminée.
Arnaldo sera récupéré par une autre équipe d'Interpol.
Ne les attaquez pas.
On ne les a attaqués en aucune manière.
Il n'y a pas eu d'altercation physique. On les a drogués aux narcotiques.
C'est pas mieux.
- Comment elle le prend ? - Plutôt bien.
Gardez Arnaldo en vie en attendant l'équipe de relève.
C'est possible ?
Bien sûr.
Quand Arnoldo sera avec Interpol,
vous retournerez à Burbank.
Et vous feriez mieux d'avoir une bonne explication à...
Je suis pas en train de vous raccrocher au nez !
Alors ?
On est là pour un moment, donc... vacances !
Je mange du beurre directement extrait d'une vache suisse.
Et j'arrive pas à apprécier.
Je réalise pas que vous démissionnez. Que vous quittez tout.
Je vais simplement de l'avant.
Sans dire au revoir à Ellie.
Ils partent faire quelque chose dont ils ont vraiment envie.
Je suis heureux pour eux.
Alors, c'est fini ?
- Tu quittes tout pour Bartowski ? - Je me construis une vie.
- Je suis censé te récupérer. - Je sais pourquoi t'es là.
Mais on ne changera pas d'avis.
Mais t'es un espion. C'est le mieux qu'il nous soit arrivé.
Je sais ce qu'implique un tel choix.
Je vous arrêterai pas.
Sauf si vous le voulez.
C'était pas ton rêve ?
Si.
Mais je choisis Sarah.
Même si je veux être espion, je choisis Chuck.
- Je peux dire un truc ? - Non.
Si je dois faire un choix, je choisis Sarah.
- Un choix est nécessaire ? - Je ne sais pas...
Sarah a toujours été une espionne.
Et elle est prête à renoncer à sa vie
pour moi.
Il y a un juste milieu.
Je ne prends pas de risque. C'est ce qu'il veut.
Si elle le veut...
je ne veux pas risquer de la perdre.
D'accord.
Mais fais-moi plaisir, avant de démissionner,
assure-toi qu'elle le veuille vraiment.
Bon, ça suffit.
Si vous devez partir, faites-le avant l'arrivée d'Interpol.
Tout de suite ?
On leur remettra Arnaldo.
Je le ferai.
On devrait manger du gâteau avant de partir.
Vous deux, en particulier.
Communiquer est important...
La ferme.
Bien.
Au revoir. Je t'aime. Tu vas me manquer.
Merci.
- Prends soin de lui. - Promis.
Partez.
Nous y voilà.
C'est bizarre de s'en aller.
J'ai jamais vécu ailleurs qu'en Californie...
J'ai vécu partout,
mais c'est à Burbank que je me sentais le mieux.
- Beau boulot ! - Merci.
Merci. Devon, Ellie,
vous voulez nous dire quelques mots ?
Agent Simon. Agent Patino.
Il y a eu un malentendu ?
On peut le dire.
Et moi ? Quelle impolitesse.
Monsieur Grimes. Mon statut est confidentiel.
- Vous êtes basés où, en ce moment ? - Au lac de Côme.
Sérieux ? Le lac de Côme ? J'adore le lac de Côme.
J'y suis jamais allé, mais j'ai lu des trucs dessus.
Regardez.
Le portrait est flatteur, voyez ?
Mais c'est qu'un livre...
Dites, la Villa del Balbianello...
Ça se prononce comme ça ? Bell... bellelo ?
Magnifique.
À cette époque de l'année...
- Laisse-les bosser. - Bien sûr. J'y vais.
Une dernière question, la Sagra di San Giovanni...
c'est comme ce que j'ai lu ? Je veux dire...
Oui, les palais sont splendides.
- Les palais ? - Vous devriez y aller.
Désolé. Je pourrais en parler des heures.
Par contre,
c'est le festival annuel de bateaux
qui a lieu depuis des centaines, voire des milliers d'années.
Quiconque y a passé du temps devrait le savoir.
- Je vous le déconseille. - Le Canada !
On voudrait pas en faire un fromage ou mettre le bazar.
Après vous, agent Walker.
On est plus agents.
Ni M. Charles, j'imagine.
C'est bien ce que tu veux ?
Fuir ?
Je pensais que tout était noir ou blanc,
mais peut-être...
Continue ta phrase.
Désolé pour votre lune de miel.
Qu'avez-vous fait de Juan Diego Arnaldo ?
Les mecs, écoutez-moi.
C'est un malentendu. On est du même bord.
Taisez-vous. Vous nous avez drogués.
Interpol a envoyé une autre équipe pour Arnaldo.
Vous me devez des excuses, alors.
Ils ont été tués près de Pündtün.
Nos amis ont des problèmes.
Les nôtres sont morts. Vous allez nous l'expliquer.
- On peut pas les abandonner. - Oui, il faut agir maintenant.
Silence.
- Tu fais quoi ? - La clé.
Pas le temps. On doit se dépêcher.
Attends un peu.
Qu'avez-vous dit à Interpol ?
Vous n'auriez pas dû nous trahir.
Tu peux pas alerter
des agents de la CIA ?
Les seuls agents dans les parages viennent de démissionner.
Reste calme.
Je frappe pas les femmes.
Moi, si.
Debout. Accroche-toi. Pousse.
C'était génial.
Ça va ?
T'inquiète pas. Je m'occupe de lui.
Vous avez pas un train à prendre ?
Pas vrai ?
Si.
Si je peux me permettre,
j'ai fui pendant deux ans et j'ai appris ceci :
on ne peut pas fuir ce que l'on est.
Et d'après ce que j'ai vu,
vous ne le souhaitez pas vraiment.
- Tu veux pas démissionner ? - C'est pas ce que tu voulais ?
Je dois pas passer avant tes envies.
Je te veux, toi. Qu'on soit ensemble.
Si on rentre
et qu'on dit la vérité à Beckman,
on peut peut-être avoir les deux.
Acceptes-tu de ne pas renoncer à la vie d'espion ?
Je le veux.
Acceptes-tu de ne pas renoncer à la vie d'espion ?
Je le veux.
Beau boulot, colonel Casey.
Grâce à vous, des terroristes basques ont été arrêtés.
Je n'étais pas seul.
Il m'a bien aidé et a su intervenir au bon moment.
Une association peu conventionnelle a toujours de bons résultats.
Rompez.
Si je peux me permettre de m'adresser à vous...
Quel périple !
Quant à Chuck et Sarah,
même s'ils ont agi de façon impulsive et inconsciente,
voire insensée,
je peux vous dire qu'ils sont nés pour être espions.
Ensemble.
Virez-le.
L'un de vous deux
a-t-il une explication pour ces vacances improvisées ?
C'est de ma faute.
J'ai flashé. Elle faisait que me suivre.
Je suivais mon intuition. Chuck agissait en bon partenaire.
Vous me prenez pour une idiote ?
Alors, ne mentez pas.
Sachez que Sarah et moi...
Arrêtez.
Lâchez-la. Je n'ai pas besoin de savoir...
Mais vous avez dit d'arrêter de mentir. On veut vous dire la vérité.
On sort ensemble.
Et c'est sérieux.
Je dois vous prévenir
que laisser votre vie privée
interférer avec votre vie professionnelle
peut s'avérer dangereux.
Mais officieusement,
il était temps !
J'ai oublié qu'Ellie partait.
Je n'ai jamais rien demandé à Chuck.
Je voulais juste
lui dire au revoir.
Il ne m'en a pas donné l'occasion.
Je voulais juste lui dire au revoir.
Il ne m'en a...
J'ai oublié mon téléphone. Je dois être encore un peu ivre.
Désolé.
- Je voulais être là. - C'est bon.
T'as raté une fête.
À vrai dire, j'ai bu, car je m'en voulais.
J'abandonne mon petit frère.
Je ne suis plus si petit.
Pour information,
tu ne me laisses pas seul.
Vous êtes de nouveau ensemble ?
On est ensemble.
Je pouvais pas trouver mieux.
Ce sera ta chanson préférée.
J'aime beaucoup.
C'est un bon début.