Hi. Ich bin Chuck. Hier sind ein paar Dinge,
die ihr vielleicht wissen solltet.
Hier ist General Beckman, von der NSA.
Ich rufe sie an um ihnen zu sagen,
dass Sie nun offiziell Mitglied von "Operation Bartowski" sind.
Ich denke wir werden ein paar Tage mehr in Paris brauchen.
Nein. Ich erwarte sie SOFORT zurück.
Bon soir, Madame.
Bordservice. Entschuldigen sie die Störung...
O.K. Ich nehme es ihnen ab.
Dankeschön. Aber halt. Äh,
möchten sie nicht lieber, dass ich es schneide?
Ich kann ziemlich gut mit Messern umgehen. Ah.
Darf es sonst noch etwas sein?
Eigentlich. Wissen sie was?
Ich glaube wir haben alles was wir brauchen. Ah.
Sehr gut, monsieur.
Merci. Bon soir.
♪ ♪
Guten Tag, schon wieder, monsieur.
Merci.
Sie wissen schon, dass wir einen ganzen Essenswagon haben,
Ja. Uh, es ist nur...
Wir mögen es sehr hier drin.
Uh-uh. Also...
Hey.
Du hast also wirklich
keine Lieblingsband?
Ich hab... Ich kanns nicht...
Jeder hat doch eine Lieblingsband.
Was ist deine liebste Liveshow? Damit starten wir.
Musik war nie oben auf meiner Liste.
Oh, stimmt das? Oh.
Ist das so?
Nun, okay, Musik.
Etwas, woran wir arbeiten können.
Obwohl, dann müssten wir das Abteil verlassen müssten.
und ich bin mir nicht sicher, was ich darüber denke.
Nein. Ich...
Beckman erwartete uns heute in Burbank zurück.
Genauso wie Ellie und Casey und Devon.
Wir kÃ♪nnen nicht einfach so wegrennen.
Warum nicht?
Chuck...
Casey wurde wieder eingestellt,
Ellie und Awesome gehen nach Afrika.
Jeder Andere schreitet mit seinem Leben voran.
Sarah, das erste mal, seit ich dich kenne,
hält uns nichts zurück.
Und wenn es Beckman rausfindet, könnte sie alles stoppen, uns.
Das kann ich nicht riskieren. Das werde ich nicht.
Du hast recht.
Ich kann nicht zurück, so wie es vorher war.
Vor dem hier, vor uns.
Wir sollten tun, was ich in Prag hätte tun sollen.
Aber, Chuck, Ist es das, was du wirklich willst?
Ich will dich.
Sarah Walker, willst du das Spionleben mit mir kündigen?
Ich will.
Chuck Bartowski, willst du das Spionleben mit mir kündigen?
Ich will.
Agenten Walker und Bartowski
haben seit dem Shaw Vorfall nicht eingecheckt.
Sie sollten sich heute um 0800 wieder hier melden.
Soweit es die U.S. Regierung betrifft, sind die Zwei fahnenflüchtig.
Nun, wir brauchen Zugang zum Interpol Fotosatelliten.
Unser Uplink ist...
Damit sind wir durch, Colonel.
Ich komme zu ihnen, weil sie Zugang zu einer...
einzigartigen Resource haben.
Der Intersect und Mr. Grimes
haben eine seltsam koabhängige Beziehung.
Ich muss wissen, ob sie in Kontakt stehen.
Benutzen sie ihn um Chuck zu finden.
Devon, was ist das?
Babe,
das ist nicht ausversehen passiert.
Okay, nun, sie kommen nicht
mit uns nach Afrika.
Keine Sorge, Babe.
Ich bin mir sicher, dass Chuck auf unserer Abschiedsfeier sein wird.
Es ist gut. Wenn er sich sehen lässt, lässt er sich sehen.
Wenn nicht...
Du weisst, ich bin sicher, was er auch im
Buy More tut, sehr wichtig ist.
Nun, wie ich sehe
haben sie es endlich aus ihrem Wagon geschafft,
Mr. und Mrs...
Charles Carmi... Charles.
Charles Charles ist der Name.
Wir sind die Charleses.
Charles-ezez.
Wi-Wir sind in den Flitterwochen.
Höh.
Mrs. Charles.
Ah. Enchanté.
Viel Spass.
Merci. Merci.
Ich- Ich... Ich hab die Tarnung auffliegen lassen, oder?
Ich glaube das Flitterwochen-Stück könnte zu viel gewesen sein.
War es? Wahrscheinlich schon.
Ich hätte einfach sagen sollen, dass wir Zusammen sind.
Ich meine, das ist eine faire Annahme, richtig?
Chuck, wir laufen zusammen weg.
Oh man, jeden Morgen Gebäck zum Frühstück.
Europa ist genial.
Natürlich bist du wahrscheinlich an das Zeug gewöhnt, richtig?
Nun, Ich mag vielleicht viele Stempel in meinem Reisepass haben, aber ich denke,
das ist das erste mal, das ich tatsächlich einen Ort sehe.
Wir können überall hingehen, irgenjemand sein, alles tun.
Nun, wir könnten Skifahren in den Alpen.
Ich weiß nicht. Könnte schmerzhaft sein.
Obwohl, wir könnten auch auf ein Paar großartige Konzerte gehen.
Das könnte Spaß machen.
Und, äh, wenn wir müde von Europa werden, gibt es
immernoch...
Kanada.
Kein Problem, Wo auch immer wir hingehen, oder was wir auch tun ...
So lange wir zusammen sind, korreckt?
Himbeere und Schokoladenchips.
Schreib das auf Zimmer 47B, bitte.
Darauf, keine Spione zu sein.
Transcript by www.addic7ed.com Translated by INOx help by CoWen
Casey, ich sage dir, Ich habe nichts von Chuck gehört,
und er hat seinen Facebook Status seit einer Woche nichtmehr aktualisiert.
Woraus ich nur schließen kann, nun, dass er viel...
Vielleicht etwas sehr wichtiges macht, korreckt??
Lass dem Mann ein bisschen Spielraum.
Das Schicksal der Welt ruht in seinen Händen.
Oh, ich würde sagen, dass da etwas ganz anderes in seinen Händen ruht..
Chuck und Walker sind vom Netz gegangen. Rechne nach, Grimes.
Er wird eine Gehhilfe brauchen, wenn Walker mit ihm durch ist.
Sie haben Geschlechtsverkehr, du Idiot.
Oh. Oh. Hab dich. Sag nichts mehr.
Ah. Gut für Chuck.
Nun, sollte nicht allzu schwer sein, sie zu finden.
Und ja, ich werde dir assistieren.
Es stellt sich raus, dass Ich
Chucks Intersect bin, also... Oh. Hey.
Hast du Chuck gesehen? Ich wollte dich gerade das gleiche fragen.
Also, wo ist Chuck?
Ich bin nicht befugt dir diese Infos zu geben.
Dude.
Nun, gut, dass du zu mir gekommen bist,
denn Ich habe die Aufgabe ihn zurück zu bringen, also...
Zurück? Zurück? Zurück von wo?
Nun, wahrscheinlich besser, du weisst es nicht.
Wie auch imemr. Du weisst aber von der Abschiedsparty,
die ich für mich und Ellie morgen abend gebe?
Ja, klar.
Egal was sie sagt, wird es sie umbringen,
wenn Chuck nicht da ist, um Tschüss zu sagen, also lass es passieren.
Hat jemand Bat Mitzvah gesagt?
Hey.
Nein. Party.
Du weisst, es gibd eine lange hebräische Übersetzung,
in die ich mich nicht hineinsteigern möchte,
aber in den alten Tagen, bedeutete Bat Mitzvah:
"Party Hard,
weil deine Tochter fast reif zum Pflücken ist."
Oh.
Oh, mein..
Ich vermisse die alten Tage.
Ich nehme an, unsere Einladungen
wurden von der Post verloren. Jeffster!...
...nimmt offiziell an.
Ha!
Unser Manager, womit ich mich meine, wird sich melden.
Wir sind wirklich raus aus dem Spionageschäft.
einfach meinen alten Kopf auszuschalten.
Es ist in Fleisch und Blut übergegangen.
Also, wenn ich theoretisch flashen würde,
würde ich das einfach ignorieren.
Dafür haben wir uns entschieden, richtig?
Korreckt.
O.K., nur ein paar normale harmonierende Leute.
Nur ein paar normale Leute, die normale Dinge tun.
Nichts heldenhaftes.
Exakt.
Weil es das ist was du wolltest, richtig?
Natürlich.
Vielleicht nehme ich ein bisschen frische Luft. Weisst du, ich könnte etwas Eis vertragen.
Magst du es holen gehen?
Nein, du kannst es holen. Du kannst es holen.
Ich nehme gleich hier etwas frische Luft.
Gut. Du weißt, ich werde einfach das Fenster öffnen, weißt du.
Es gibt nichts wie
angenehme Schweizer Luft um das Blut zum pumpen zu bringen.
Weißt du was ich meine? Oh! Oh!
Oh, das ist kalt.
Das ist frisch, aber erfrischend.
Ah, I'll be right back.
Juan Arnaldo.
Er ist ein Baskischer Terrorist.
Was zum Teufel planen die?
Oh, verdammt.
♪ ♪
Namen, Daten.
Was haben die vor?
Was macht ihr alle
in meinem Zimmer?
Mein Ehemann wird
euch in den Hintern treten.
Dies ist mein Abteil.
Obwohl ich mich freuen würde sie zu begleiten
wohin auch immer sie gehen wollen.
Oh!
Das ist mir so peinlich.
Perdon, lo siento!
Alle diese Räume sehen gleich aus, nach 6 Drinks.
In Texas machen wir alles im großen Stil.
Das kann ich sehen.
Richtig.
Nun, ich mache mich auf den Weg.
Perdon.
Hab grad ein paar Fitnessübungen gemacht.
Weißt du? Ich kann mich nicht gehen lassen
jetzt, da ich ein Mädchen hab.
Richtig.
Oh, ja.
Ja.
Weisst du, Chuck, Ich kann das nicht vortäuschen.
Nicht bei dir.
Was?
Du hast das die ganze Zeit vorgetäuscht?
Nein, nein, nein, nicht das.
Ich habe einen Basikischen Terroristen an Bord entdeckt.
Juan... Diego Arnaldo!
Ich weiß, ich habe auf ihn geflashed.
Er hat eine ganze Liste von Namen in seinem Zimmer.
Ja, alle seine Kontakte von der "Euskadi Ta Askatasuna".
Oh, mein Gott, du lässt selbst terroristische Vereinigungen sexy klingen.
Also, warst du derjenige vor dem ich mich versteckt habe?
Du warst derjenige im Badezimmer?
du weisst, Juan Diego Arnaldo ist ein Terrorist.
Nach all dem, wäre es unverantwortlich...
sogar kriminell, wenn wir dem ganzen unsere Rücken kehren würden.
Eine letzte Mission bevor wir aufhören?
Eine letzte Mission.
Lassen sie mich das klarstellen. Das letzte mal als sie Chuck sahen
war in Paris? Ruhe.
Nun, hey, du hast mich um Hilfe gebeten.
Nein, Ich war beauftragt dich um Hilfe zu bitten.
Das ist ein großer Unterschied.
Tomate tomahte, John. Hör mir zu.
Du suchst nach einer Nadel in einem Heuhaufen
aus Nadeln.
Du musst dir einen Vorteil verschaffen.
Das bin ich.
Weißt du, es kann bis zu sieben Minuten dauern
um jemanden zu Tode zu würgen.
Ich hab's in unter 30 Sekunden geschafft.
Siehst du, ich dachte John Casey hat vor nichts Angst.
Habe ich auch nicht.
Warum hast du dann solche Angst mich um Hilfe zu bitten?
Was?
Geh.
Okay, sieht aus als ob wir hier ein auf Oracle basierendes System haben.
Okay. Es ist nur, Ich habe dieses
spezielle Subject seit über 20 Jahren studiert.
Ich denke ich weiß die ein oder andere Sache. Mm-hmm.
Ich habe bemerkt, dass Chuck seine Ekzem-Feuchtigkeitscreme zurückgelassen hat,
für die er ein Rezept braucht.
Dr. Feldman, unser Dermatologe,
hätte in einer Apotheke anrufen müssen.
Montparnasse.
Nahe dem Bahnhof.
Ah, lass mich mal sehen, ob ich rausfinden kann,
an welchem Tag er es abgeholt hat.
Okay, 15. April, also lass uns
das mal mit dem Sicherheitskamera-Material
des Bahnhofs gegenprüfen.
Das wird hart.
Ja, siehst du? Deswegen überlassen wir die Spionarbeit den Spionen.
Chuck ist ein hardcore DC Comic Leser.
Und Sarah, Ich weiß, Sarah- mein Junge verlässt Paris nicht
ohne die neueste Ausgabe von "Justice League". Was?
Jetzt, wo ist der nächste Zeitungsstand?
Da. Da. Bingo.
Huh, da ist er. da ist unser Junge.
Gleich schauen ob wir das Ticket heranzoomen können.
Hab dich.
Sie sind auf dem Weg nach Zürich.
Stellen sie sicher, dass ihr Reisepass aktuell ist.
Nimm nicht viel mit.
Warte eine Minute.
Ich reise nach Europa auf Regierungskosten?
Champagner,
Chilekrabben, komplett verstellbare Sitze...
Erste Klasse, ich komme, Baby.
Casey, Ich werde nervös wenn ich fliege.
Ja, Ich weiß. Ein großer Job liegt vor uns.
Schlaf 'n bisschen. Kann nicht.
Weißt du, in meinem Kopf, ist der einzige Weg
das Flugzeug oben zu halten, wenn ich es anfeuere.
Also, schlussfolgern wir, wenn ich schlafe,
bin ich nicht am anfeuern.
Wie auch immer, Idiot.
Aber wenn du mich weckst, wirst du der einzige sein, der stirbt.
Wenn wir Arnaldo und seine Männer bändigen können,
und sie gefesselt an der nächsten Station zurücklassen...
Wir können einen anonymen Anruf an Interpol machen um sie einzusammeln.
Böse Jungs geliefert. Tag gerettet.
Dann können wir endlich anfangen unser echtes Leben zusammen zu Leben.
Richtig? Richtig.
Also, was ist der Plan?
Wir unsere ganze Spioneausrüstung in Paris gelassen
Oh, hey. Entschuldigung, Man.
Zugfahren ist ein bisschen holprig.
Weißt du, Ich hatte selbst ein paar Trinks.
Immer mit der Ruhe!
Oui?
Ja? Oui?
Très bien.
Vive la France.
Au revoir.
Nun, sie kennen mich bereits als eine betrunkene Frischvermählte.
Es ist an der Zeit, dass sie
meinen hübschen Ehemann treffen. Was meinst du, Tiger?
Nun, Ich glaube,
du hast recht, Mrs. Charles.
Obwohl, Ich fühle mich, als ob wir etwas veregessen hätten.
Ist das alles wirklich nötig?
Jeder Weltreisende weiß, dass er einen robusten Rucksack besitzen sollte.
Oh, was ist mit dem dummen Ahornblatt Flicken? Außerdem weiß sich jeder Amerikaner
kanadisch zu benehmen, um beliebt zu sein.
Das ist ein Klischee.
Wir sind auf einer Mission, nicht im Urlaub.
Nun, tut mir leid. Ich war noch nie in Europa.
Ich war gerade mal südlich von Redondo Beach.
Bonjour.
Ticket, bitte. Oh, richtig. Entschuldigung.
Was machst du? Warte.
Keine Sorge. Mein Ticket ist in meinem supergeheimen
Geldbeutel.
Sag ich's doch.
Hey, Züge und Busse sind Brutstätten
für Zigeuneraktivitäten. Bleib alarmiert.
Danke dir.
Du kontrollierst die Schlaf- Wagons, Ich hab den Speisewagen.
Beweg dich. Verstanden.
Whoa. Casey?
Hoch geht's.
Okay.
♪ ♪
Gracias, senor.
Oh, mein Gott!
Hi, alle. Ich bin's.
Erinnert ihr euch? Ich war in eurem Zimmer.
Oh, euch macht es doch nichts aus ein Foto von
mir und meinem Ehemann zu schießen? Es sind unsere Flitterwochen.
Ja, sind sie. Oh!
Du meine Güte. Oh, mein Gott.
Es tut mir so leid.
Charlie, Baby, schau was ich getan hab.
Mir ist ein Hoppla passiert.
Kein Problem, meine Süße.
Wie sie sagten, sie haben nur einmal Flitterwochen.
Dieser Mann spricht die Wahrheit.
Hey, aber trotzdem, Entschuldigung trotzdem.
Mr. Charles und Mrs. Charles.
Wir sind die Charleses. Die Charlesezez.
Nun, so oder so, Charlie Charles
verschüttet nicht den Drink eines anderen Mannes, auf dessen
Käsetablett,ohne ihm einen neuen zu kaufen.
Also warum gehe ich nicht einfach voraus und hole euch ein paar Getränke
und vielleicht zusätzlich ein anderes Käsetablett?
Ich meine, ist das nicht...
Achtung Mr. und Mrs. wie-auch-immer-ihr-Nachnahme-ist.
Warum brauchen die eine Probe?
Bereite dich vor von einer Welle aus Sound begeistert zu werden.
Sound, sound.
Was war das?
Verdammt, Jeffrey, du hast den Verstärker zerstört.
Weisst du nicht, dass nicht die größe
des Instruments zählt, sondern wie viel und wie lang
und wie oft deine Mutter dich beim spielen erwischt.
Weißt du wer diesen Verstärker in zwei Sekunden reparieren könnte? Chuck.
Jungs, Ich glaube wirklich
das ihr das schafft. Nein, wir brauchen definitiv Chuck.
Wir brauchen Chuck nicht! Okay?
Sorry.
Wir haben nur...
Wir werden uns etwas ausdenken.
Geh und hol unsere Rollkragenpullies.
Heute Nacht...
spielt Jeffster! unplugged.
Um, Lester, das ist Limonensaft.
Vive la France.
Hier sind wir.
Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Hier sind eure drei
frischen Getränke für sie, Gentlemen.
Jetzt, wenn es sie nicht stört,
werde ich meine schöne, kleine Frau von ihnen zurückstehlen,
weil es schon ein Weilchen her ist seit ich meinem Mädchen
süße Nichtigkeiten ins Ohr geflüstert habe.
Komm schon, jetzt. Sie ist eine Tigerin.
Eine Tigerin! Sie geht einfach auf mich los.
Komm schon, Baby. Lass uns ein bisschen Spasshaben gehen.
Bye. Habt alle noch einen guten Trip.
Okay.
Nun, Prost!
Weisst du, uh,
Ich weiß, dass das unsere letzte Mission ist,
aber wir sind ein großartiges Team Mrs. Charles.
Ich denke das gleiche, Mr. Charles.
CASEY: Oh, Gott.
Casey?
Was machst du hier?
Alle dummen Ideen unterbinden, die ihr zwei haben könntet,
dass hier in einen permanenten Urlaubn zu verwandeln.
aber was du nicht weisst, wir sind auf einer Mission, okay?
Hinter dir, am Ende vom Speisewagen
sind Mitglieder der baskischen ETA.
Die betrunkenen Typen?
JA, die-die sehen echt bedrohlich aus.
Casey, was machst du?
Du verstehst nicht. Er kommt davon!
Für was für einen Trottel haltet ihr mich eigentlich.
Entschuldigung.
Komme. Komme.
Nicht so schnell. Handgelenk. Handgelenk.
Richtig. Okay, geh, geh, geh, geh.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Entschuldigung.
Entschuldige. Sind sie Kanadierin?
Ich auch, eh.
Oh, man.
Entschuldigung für die Störung.
Haben sie meinen Freund gesehen? Er ist ungefähr... Er ist ungeföhr...
Bleib weg von mir, oder ich schneide dich.
Im Endeffekt nicht so passives Volk, he?
Ich gehe vor. Oh, weisst du, vielleicht sollte ich...
S- Sarah! Ich stecke fest!
Sarah? Sarah? Bist du O.K.?
Warte, Chuck. Ich habs.
Uh, Ich hab mich gerade ausgesperrt. Das ist alles.
Hi. Hallo. Hi.
Hübscher Schal.
Whoa!
Oh. Chuck, geh von mir runter.
Terrorist, huh?
Ich hätte gedacht zwei Spione können sich eine
bessere Entschuldigung einfallen lassen.
Casey, er ist-er ist hier, okay?
Er ist im Badezimmer, ich schwöre.
Hi.
O.K., nehmen wir an ich glaube euch jetzt.
Würdet ihr mir erklären was zum Teufel abgeht?
Hey! Hey!
Geh. Geh!
Renn! Renn! Geh aus dem Weg!
Oh!
Das war spitze!
Habt ihr den Stoß gesehn? Leute!
Oh. Oh.
Wenn ihr mich töten wollt, tut es einfach.
Wir werden sie nicht töten.
Ja, wir sind von der CIA, Drecksack.
Morgan,es ist vielleicht nicht die beste Idee
diese Information mit jedem zu teilen.
Wenn sie CIA sind, warum haben sie dann
die Interpol Agenten auf dem Zug ausgeschaltet?
Warte. Was? Entschuldige?
Das waren nicht deine Männder?
Interpol hat dich schon verhaftet?
Nein, Interpol brachte mich in ein Zeugenschutzprogramm
im Austausch gegen die Namen verschiedener Haupt-
ETA-Führer.
Du hast dich selbst ausgeliefert?
Ich lebe auf der Flucht,
seit den letzten zwei Jahren meines Lebens.
Ich konnte es nichtmehr aushalten.
Ihr seid diese Mission
nicht mit Beckman durchgegangen, stimmts?
Wir wollten es,
um, unter dem Radar machen.
Warum?
Weil sie kündigen.
Was?!
Nein, nein, nein. Warte, warte, warte.
Warte eine Sekunde, Chuck. du kannst nicht einfach aufhören.
Dude, du bist ein Spion.
Das ist was du bist, man.
Du bist mitten in einer Mission.
Morgan, Sarah und Ich...
Wir haben uns entschieden, dass wir zusammen sein wollen.
Also, das war es für uns, okay?
Sobald wir Arnaldo übergeben haben, kündigen wir.
Hey, gib mir die Handschellen.
Hier spricht Elia.
Die Interpol Agenten wurden neutralisiert.
Jemand hat unsere Arbeit für uns gemacht.
Triff mich in Pundtun.
Wir gehen sicher, dass sich Arnaldo und seine neuen Freunde niemals unterhalten.
Chuck, was haben sich sich dabei gedacht?
Sie haben Juan Diego Arnaldo verhaftet
ohne mich vorher zu kontaktieren?
Nun, ja, technisch gesehen...
Ihr Part in dieser kleinen spontanen Mission ist vorbei.
Ich werde arrangieren, dass Arnaldo von einem
anderen Interpolteam abgeholt wird.
Versuchen sie nicht sie physisch anzugreifen.
General, nur, dass sie es wissen, wir haben sie nicht geschlagen
oder in irgendeiner Weise angegriffen.
Es gab keine physische Auseinandersetzung.
Wir haben sie nur mit verschreibungs- pflichtigen Narkotika betäubt.
Agent Bartowski...
Nein, sie haben Recht. Das macht es nicht besser.
Wie nimmt sie es auf? Wirklich gut, glaube ich.
Alles was sie tun müssen,
ist Arnaldo am Leben zu halten bis das lokale Team ankommt.
Glauben sie, sie schaffen das?
Absolut, General. Wenn Arnaldo erstmal
kehren sie unverzüglich nach Burbank zurück.
Und sie haben besser eine gute Erklärung für...
Agent Bartowski?
General, General, bitte verstehen sie, ich lege
gerade nicht auf, es ist nur...
Nun?
Nun, werden wir hier ein bisschen
länger rumhängen, also... Urlaub.
Es ist wie Butter
direkt von einer Schweiter Kuh in meinen Mund gespritzt.
Und doch... Kann ich es nicht genießen.
Ich kann nicht glauben, dass du einfach kündigst.
Läufst vor allem davon. Mache ich nicht.
Ich laufe auf etwas zu. Ich kann nicht glauben das du
einfach so gehen wolltest ohne Ellie tschüss zu sagen.
Ellie geht weg
um etwas zu tun, was sie tun möchte
und ich bin glücklich für sie und Devon.
Also das ist es?
Du wirst dein Leben weg für Bartowski?
Ich beginne ein neues Leben.
Weisst du, ich wurde beauftragt dich aufzuspühren.
Ja, Ich weiß warum du hier bist, Casey,
und wir werden nicht zurückgehen.
Aber du bist ein Spion, man.
Ich meine, das ist die coolste Sache
die uns jemals passiert ist.
Ich weiß, was es bedeutet, so eine Entscheidung zu treffen.
Ich werde dich nicht aufhalten.
Danke.
Außer du willst, dass ich es tue.
Ich dachte, das wäre alles was du jemals wolltest.
Ist es.
Okay? Ist es.
Aber ich mag Sarah mehr.
Schau, egal wie sehr ich ein Spion sein möchte, Ich mag Chuck mehr.
Nein. Nein.
Also Ich- falls ich mich
zwischen diesen zwei entscheiden muss,
ich- ich wähle Sarah.
Muss es eine Wahl sein?
Ich weiß nicht.
Ebtschuldige.
Schau, Sarah war ihr ganzes Leben lang ein Spion.
Und jetzt ist sie bereit alles aufzugeben,
um mit mir zusammen zu sein, man. Mir.
Es muss nicht unbedingt alles oder nichts sein.
Nein, ich kann es nicht riskieren.
Das ist, was er will.
Und wenn es das ist, wass sie will...
Dann werde ich es nicht riskieren sie nochmal zu verlieren.
Okay. Gut.
Bitte tu mir diesen Gefallen.
Bevor du kündigst,
geh verdammt sicher, das kündigen ist, was sie will.
Okay, genug davon.
Nun, wenn ihr zwei gehen wollt, damm solltet ihr das besser
jetzt tun, bevor das andere Interpol Team hier ist.
Jetzt sofort?
Jetzt.
Wir werden Arnaldo übergeben. Wir werden das machen.
Nun, ich werde.
Vielleicht sollten wir alle
etwas Nusskuchen essen, bevor ihr geht.
Besonders ihr zwei.
Offene Kommunikation ist sehr wichtig...
Halt's Maul.
Alles klar.
Zeit tschüss zu sagen, huh?
Lieb dich, Kumpel.
Ich lieb dich auch. Ich werde dich vermissen.
Danke, Casey.
Hey. Pass auf meinen Jungen auf.
Werde ich. Alles klar.
Los.
♪ So kiss me and smile for me ♪
♪ Tell me that you'll wait for me ♪
♪ Hold me like you'll never let me go ♪
♪ 'Cause I'm leaving on a jet plane ♪
Nun, los gehts. * Don't know *
♪ When I'll be back again ♪
♪ Ooh ♪
Ich muss sagen, es ist wirklich komisch abzuhauen.
Ich meine, Ich habe vorher niemals irgendwo
außerhalb von Kalifornien gelebt, also...
Nun,
Ich habe überall auf der Welt gelebt, aber, ähm,
♪ Oh, babe, I hate to go ♪
♪ I hate to go. ♪
Gute Arbeit. Alles klar!
Danke.
Devon, Ellie, wollt ihr
hochkommen und ein paar Worte sagen? Oh.
Colonel John Casey.
Agent Simon. Agent Patine.
Wir haben gehört es gab eine Verwechslung im Zug.
Hallo. Ich bin genau hier.
So unhöflich. M. Grimes.
Kann nicht enthüllen wofür das M steht. Aus Sicherheit. Sie verstehen.
Also, ja, ja. Wo seit ihr heutzutage stationiert?
Comer See.
Stimmt das? Ernsthaft?
Comer See? Oh, Ich liebe den Comer See.
Ich war eigentlich selbst nie da,
aber ich habe den ganzen Flug lang alles darüber gelesen.
Schau dir das mal an.
Ja, malt so ziemlich das elegante Portrait, weisst du?
Aber es ist noch immer nur ein Buch, also...
Sag mir- die Villa del Balbianello-
Ich meine, spreche ich das richtig aus? Bell-bell- bellelo?
Es ist wunderbar. Ah, kann ich mir vorstellen.
Zu dieser Jahreszeit würde ich... Grimes!
Lass sie ihren Job machen.
Natürlich. Sicher, sicher.
Ich hör auf.
Aber noch eine Frage über den Comer See.
Sagra di San Giovanni-
ist es so schön, wie ich gehört habe?
Ich meine, Ich-Ich...
Schau, wie ich gesagt habe, die Paläste dort sind wunderschön.
Ja.
Paläste?
Wir sollten wirklich gehen.
Ja, nein.
Wir haben euch genug aufgehalten.
Ich mache die ganze Zeit weiter- "Comer See, Comer See."
Aber eine Sache. Sagra di San Giovanni,
nun, das ist das jährliche Bootsfestival.
Soll atemberaubend sein.
Datiert vor hunderten, oder
tausenden von Jahren Also ich weiß nicht,
ich dachte gerade, jeder der etwas Zeit
am Comer See verbringt, nun, der müsste das eigentlich wissen.
Ich empfehle das nicht zu tun.
Oh, Kanada.
Wollte keine Szene machen.
Oder eine Sauerei.
Nun, nach dir, Agent Walker.
Kein Agent mehr, richtig?
Auch kein Mr. Charles mehr, glaube ich.
Sarah, das ist, was du willst, richtig? Wegzurennen?
Nun, Ich dachte immer es muss ein Weg sein oder der andere,
aber vielleicht...
Vielleicht-vielleicht was?
Du kannst es sagen. Es ist okay.
Entschuldigung, das wir die Flitterwochen etwas abkürzen.
Aber was zum Teufel habt ihr mit Juan Diego Arnaldo getan?
Jungs, Jungs, Jungs, bitte hört mir zu.
Das ist ein riesen Missverständnis.
Wir sind auf der selben Seite.
Genug. Ihr habt uns betäubt.
Interpol hat ein zusätzliches Team geschickt um Arnaldo zu empfangen.
Oh, okay, nun, dann erwarte ich eine Entschuldigung.
Sie wurden gerade vor Zehn Minuten tod aufgefunden, außerhalb von Pundtun.
Oh, mein Gott, Morgan und Casey.
Jungs, unsere Freunde sind gerade in wirklich großen Schwierigkeiten.
Und sie werden uns erzählen warum.
♪Ruft an♪
Sarah, wir können sie nicht einfach zurücklassen.
Ich weiß, aber wenn wir etwas tun,
müssen wir es jetzt sofort tun.
Ruhe.
Was machst du? Ich suche nach den Schlüsseln.
Nein, wir haben keine Zeit.
Wir müssen rennen.
Warte.
Ich will alles wissen, was du Interpol erzählt hast.
Du hättest niemals dein Team verlassen sollen.
Hast du nicht eine Art Signal, das du zur CIA senden könntest
um sie zu alarmieren, dass wir in Gefahr sind?
Die einzigen CIA Agenten innerhalb von 100 Meilen haben gerade gekündigt.
Bleib einfach ruhig.
♪ ♪
Ich kann kein Mädchen schlagen.
Ich kann.
Auf unsere Füße. hook arms. Drück, drück, drück.
Das war beeindruckend.
Casey, bist du in Ordnung?
Keine Sorge, Ich werde mich um den hier kümmern.
Habt ihr zwei nicht einen Zug zu erwischen?
Äh, ja. Ja, haben wir, richtig, Chuck?
Richtig.
Darf ich nur kurz sagen...
...Ich lebe seit zwei Jahren auf der Flucht,
du kannst niemals vor dir selbst davon laufen.
Und nachdem was ich von euch beiden gehört habe,
ist es nicht das, was einer von euch beiden wirklich will.
Du willst nicht kündigen?
Ich dachte, das ist, was du wolltest.
Ich möchte nicht das du mich wählst
gegenüber etwas, dass du für dich willst.
Ich will dich. Ich will uns.
Glaubst du, wenn wir zurück gehen,
und wir erzählen Beckman die ehrliche absolute Wahrheit,
glaubst du wirklich wir hätten eine Chance alles zu bekommen?
Chuck Bartowski, willst du
nicht das Spionleben kündigen und mit mir zusammen sein?
Ich will.
Sarah Walker, willst du
nicht das Spionleben kündigen und mit mir zusammen sein?
Ich will.
Gute Arbeit, Colonel Casey.
Dank ihrer Bemühungen, wurde eine Gruppe baskischer Terroristen
gefangen genommen. Danke, General.
Ich war es nicht alleine.
Grimes hier
war ideenreich und aktionsfreudig wenn notwendig.
Ein unwahrscheinliches Paar erzeugt oft erfolgreiche Resultate.
Danke. Sie können beide wegtreten.
Eigentlich, wenn ich sie direkt ansprechen dürfte, General.
Wow, was für ein Trip.
Und Chuck und Sarah, Ich weiß, ich weiß,
sie mögen vielleicht impulsiv, unbesonnen, sogar
törricht gehandelt haben, Ich weiß es nicht,
aber ich weiß das- diese zwei sind geboren um Spione zu sein- zusammen.
Bringt ihn hier raus.
Ma'am. Was?
Hat einer von ihnen beiden irgend eine Art von Erklärung
für ihren improvisierten Urlaub?
Es war meine Schuld. Es war meine Schuld.
Ich habe geflashed und brachte Agent Walker dazu mich zu begleiten,
während wir einen Verdächtigen verfolgten.
Ich folgte einem Verdacht
und Chuck war einfach ein guter Partner.
Denken sie beide ich bin ein Idiot?
Nein, ma'am. Nein, ma'am.
Dann lügen sie mich nicht an.
General,
schauen sie, Ich denke es ist wichtig, dass sie wissen,
dass Sarah und Ich, wir, wir sind...
Stopp!! Geben sie Agent Walker frei.
Ich habe nicht gefragt. Ich brauche nicht alle Details zu ken...
Aber ich dachte sie sagten keine Lügen mehr,
und-und wir... wir wollen ihnen die Wahrheit erzählen.
Nein.
General, Chuck und ich, wir sind zusammen.
Exklusiv.
Ich muss sie warnen, wenn sie zulassen, dass ihr Privatleben
ihr Berufsleben beeinflusst,
kann das Gefährlich sein.
Aber inoffiziell,
es war verdammt nochmal an der Zeit.
Oh, mein Gott, ich habe vergessen, dass Ellie geht.
Ellie, Devon?
Ich habe Chuck nie um etwas gebeten.
Ich wollte nur die Chance auf Wiedersehn zu sagen.
Und er konnte mir nichtmal das geben.
Und er konnte nicht... Chuck.
Ellie.
Ich habe mein Handy vergessen.
Ich glaube ich könnte noch immer etwas berunken sein.
Es tut mir so leid, Ellie.
Ich wollte da sein.
Chuck, es ist gut.
Du hast eine Party verpasst.
Die Wahrheit ist, ich glaube ich habe mich so betrunken, weil ich aufgeregt war.
Ich verlasse meinen kleinen Bruder.
Ich bin nichtmehr so klein.
Und, äh, nur, dass du weißt,
du lässt mich nicht alleine zurück.
Seid ihr wieder zusammen?
Wir sind zsuammen.
Ich glaube ich hab ihn gefunden.
Das wird dein Lieblingssong werden.
Ich mag ihn.
Das ist ein guter Anfang.
Transcript by www.addic7ed.com Translated by INOx help by CoWen