- Hola, Tori. - Hola. - Si, hola.
- ¿Qué haces? - Gracias
¿Por qué no procesas lo que dices?
Fue suficiente, señorito.
¿Qué hacen?
- Vamos a tomar café frío. - Creí que el café frío te hacía temblar.
A veces se siente bien.
¡Oh, un casco de masaje!
Un casco que masajea tu craneo.
Suena divertido, ¿verdad?
Puede ser...
Oh, claro..
No, es horrible.
Odio los cascos.
No es una buena idea.
Es una mala idea.
¿Por qué estas tan...?
Porque en tres días es la semana de cumpleaños de Trina.
¿Semana de cumpleaños?
¿Quieres decir su cumpleaños?
No conoces a mi hermana.
Ella piensa que un día no es suficiente para celebrarlo.
Así que hace que dure una semana.
Y si no le compro un regalo sorprendente, tendré que escucharla quejarse,
por los próximos seis meses.
Está bien.
Cálmate.
Te ayudaremos a superar esto.
Por supuesto.
Está bien.
El regalo perfecto para Trina.
Algo increíble.
Comprale el casco para masajes.
¡Oh, mis costillas!
Sugerencias de regalos para la semana de cumpleaños de Trina.
Muy bien.
André, empieza tu.
Queso.
Bueno, nada de queso.
¿Robbie?
Lociones. Muchas lociones.
Qué asco.
¿Cat?
Bueno, en mi último cumpleaños pensé que mis padres me darían una bicicleta,
pero cuando volví de la escuela, mi hermano estaba intentando cortar su cabello,
Y mi mamá empezó a gritar y...
Jade.
¿Si?
¿Qué le darías a Trina?
Talento.
Oh, Jade es tan linda.
3, 2, 1...
¿Alguien tiene una buena idea sobre qué comprarle a Trina?
Ustedes me dan alergia.
¿Qué clase de alergia?
Es mi abuela otra vez.
¿Y quién más te llamaría?
Hi, Mammaw.
¿Otro problema con la computadora?
No, Mammaw.
No estaba siendo sarcástico.
Mammaw, no... ¿qué?
Mammaw, no me cuelgues.
¿De qué se quejaba tu abuela?
Ella compró una estúpida computadora y no sabe como hacerla funcionar.
Entonces, me llama a mi cada 4 minutos para que la ayude.
Oh, eso es muy tierno.
No es tierno.
Anoche estuve en su casa como por 3 horas, y tengo que volver esta noche.
¿Alguien quiere venir conmigo?
Claro, me encanta la gente mayor.
Es tan tierno cómo se sacuden
cuando estan tomando jugo.
¿Sabes en qué me hace pensar eso?
¿En qué?
En nada.
Ahora, ¿qué puedo darle a Trina por su semana de cumpleaños?
¿Qué tal un cabezón que se paresca a mi?
Mi padre es policia.
Ya me voy.
Muy bien.
Antes de que entres, debo advertirte sobre algo.
¿Sobre qué?
Mi abuela.
Puede ser algo criticona.
Está bien.
Acepto muy bien las críticas.
No, no lo haces.
¿Qué se supone que significa eso?
Es solo que no aceptas las críticas.
¿Por qué no me pegas en la cara?
Lo lamento.
Me retracto.
De acuerdo.
Tengo un arma.
Mammaw, soy Robbie.
Hola, Robbie.
Hola, Mammaw.
Ella es mi amiga, Cat.
Un gusto conocerla, Sra.Shapiro.
Igualmente, corazón.
Eres tan bonita.
Pasen.
¿Es tu novia?
No.
Bien.
Puedes encontrar a alguien mejor.
¿Estas listo para esto?
No lo sé.
No puedo ver.
Mira.
¿Zapatos?
Botas.
Botas Fazzini.
Trina se moria por estas.
Tuve que ir a 11 tiendas hasta encontrarlas.
Hola.
¿Qué tal, Trina?
A ver.
¿Quién tiene dos pulgares y está teniendo una grandiosa semana de cumpleaños?
Esta chica.
Miren mis pies.
Botas Fazzini.
Las conseguí en Simone, con descuento.
Oh, no te pongas triste.
Te las puedo prestar... ¡cuando me muera!
Mamá, tengo botas Fazzini.
Mamá... ¡mamá!
Parece que tendras que comprar otro regalo.
Ya lo sé.
Conosco a un sujeto que puede venderte el queso...
No voy a regalarle queso.
Tal vez deba rendirme y,
aceptar que no encontraré nada bueno,
y Trina me odiará por los próximos 6 meses.
No puedo creer que me hayas golpeado en la cabeza.
Ayúdame.
De acuerdo.
¿Qué te parece una canción?
¿Una canción, como regalo para Trina?
Sí.
Puedes escribirla, cantarla, hacer algo grande.
Suena bien.
Eso será... yo no se escribir canciones.
Adivina, ¿quién tiene dos pulgares,
y sabe como ayudar a una amiga a escribir una canción?
Este chico.
No. No. No. No. No. No.
Solo... solo dale click a ese pequeño cuadrado para abrir la ventana.
No quiero abrir la ventana.
Ya hace mucho frío aquí dentro.
No me refería a esa ventana.
¡Maury, sube la calefacción!
¡No!
Mammaw, una ventana es una cosa pequeña...
¿Por qué le hiciste eso a tu cabello?
¿Qué?
¿Se refiere al color?
¿Acaso odias a tu madre?
Amo a mi madre.
¿Cómo le mando esto a mi doctor por e-mail?
¿E-Mail?
Esas son las preferencias del sistema.
¿Por qué le enviarías a tu doctor,
las preferencias del sistema?
¡Maury, Robbie me está gritando!
¡Tengo hambre!
¡Sube la calefacción!
¡No!
¿Por qué me hace eso a mi?
Bien, ¿qué te parece esto?
Me encanta.
Pero, ¿de verdad crees que podamos terminar la canción
para el cumpleaños de Trina?
No te preocupes.
Yo traeré la banda, algunas chicas que te hagan los coros,
luces, y todo estará bien.
¿Qué significa eso?
Creo que es una salsa alemana.
Volvamos a la letra.
No. No puedo escribir las estrofas.
Solo toca algo más de música con tu pianito.
Te ayudaré.
Solo dime que cosas te gustan de Trina.
Tienes que decirme que cosas te gustan de...
Te escuché.
Vamos, pensamientos profundos.
Está bien, está bien.
Qué te parece...
ella es la razón por la cual entré a Hollywood Art.
Ahora estas profundizando.
Si, lo estoy.
Muy bien.
Ahora, cuando piensas en Trina,
¿Cuál es la primer palabra que viene a tu cabeza?
Loca.
Pero, la amo.
¿Se lo has dicho últimamente?
No.
Espera, ¿estas seguro que estas cosas
nos ayudarán a escribirt una canción?
Veamos.
Eres bueno.
Estoy en casa.
¡Feliz semana de cumpleaños!
Mamá.
Oh, papá.
... pide un deseo.
Muy bien.
¿Dónde está Tori?
Oh, por allá.
Con una sorpresa especial.
Te va a encantar.
¿Qué sucede?
Solo relájate.
Feliz semana de cumpleaños, Trina.
Gracias.
¿Y dónde está mi regalo?
¿Estas bromeando?
No.
¿Dónde está mi regalo de semana de cumpleaños?
Mamá, papá...
¿podrían llevar a André y al resto afuera?
Pero está lloviendo.
Ten un paragüas.
Por aqui, todos.
No vayas a romper nada.
No puedo prometerlo.
La canción fue tu regalo.
¿Cuánto te costó?
No costó dinero.
Entonces no es un regalo.
Oh, eres increíble.
Yo no fui la que no le compró nada a su hermana en su semana de cumpleaños.
Escribí una canción para ti.
La ensayé. La canté para ti junto con ellos.
Si, creo que estuviste un poco desafinada en la última estrofa.
Ah, no puedes pegarle a tu hermana en su semana de cumpleaños.
Qué lindo reloj.
No puedo creer que no puedas apreciar un regalo que salió de mi corazón.
Una canción no es un regalo.
¡Sí lo es!
¿Puedo usar una canción? No.
¿Puedo comer una canción? No.
¿Puedo llevar una canción para que la gente se ponga celosa?
¡No! Fracasaste.
Ten. Lamento que esto sea lo único que te daré.
¿Qué es esto?
Una memoria con la canción.
¿Cuántos gigas?
No lo sé. ¿Ocho?
Es algo pequeño.
Pero la parte más sorprende de la obra,
sucede al final cuando el mounstruo,
le quitó los ojos a Pricilla,
y que, por alguna razón,
me pareció muy divertido. ¿Preguntas?
Tengo dos preguntas.
Bien, no hay preguntas.
Genial, terminé.
Gracias, Jade.
Por ese reporte perturbador.
Robbie, tu turno.
Claro.
Hola a todos.
Hola.
Mi reporte es sobre... Vaudeville.
Ahora, si miran hacia...
Oh, por Dios.
Tu abuela quiere chatear.
Robbie, Robbie.
¿Puedes verme?
Hola, Mammaw.
¿Es importante?
Porque, estoy en medio de...
¿Cómo abro el internet?
Abuela, abuela,
estas en internet.
No podriamos estar hablando ahora si no estuvieras...
Oye, Robbie.
Puedo ver a tu muñeco.
¿Todavía lo llevas a la escuela?
¡Rex no es un muñeco!
¡Maury, Robbie todavía juega con su muñeco!
¡Estoy en el baño!
¡¿Haciendo qué?!
Robbie, Robbie, Robbie.
¡Oye, Vega!
Tori.
¿Qué?
Prueba este café y dime a qué sabe.
¿Avellana?
No lo sé.
Acabo de encontrarlo en la basura.
Oye, Tori.
Hola, amiga de Tori.
No.
No soy su amiga.
Escucha...
No voy a comprarte un regalo.
Ah, ya lo hiciste.
Este sombrero.
Yo no te compré ese sombrero.
Si lo hiciste.
Bueno, indirectamente.
Resulta que vendí la canción que me diste,
y usé el dinero para comprar este sombrero.
Se que la mayoría de las chicas no pueden verse,
igual de bien que yo en este sombrero.
Pero mi cabeza tiene una forma perfecta...
¿Qué quieres decir con que vendiste la canción?
Bueno, ¿conoces a mi amiga Molly?
Pies pequeños, muslos grandes.
Sí. Su tío es ybi de kis dueños de Devilution Records.
Le puse la canción y le encantó
¿La canción que yo te canté para tu cumpleaños?
Si.
Me dieron $500 por los derechos.
Y escucha esto: Él quiere que yo la cante profesionalmente.
¿Tu? ¿Tu vas a cantarla?
Por supuesto.
El piensa que puede ser un éxito.
Convertí tu horrible regalo,
en un nuevo sombrero
y una nueva oportunidad.
Pero, espera.
Pero, pero, pero, pero ¿él no sabe que yo canté esa canción y no tu?
Sabes, no hablamos de eso.
Trina,
¿Cómo pudiste hacerlo?
No puedes...
Tengo que irme.
¿Vas a terminarte tu café?
No.
Jade lo encontró en...
Puedes tomarlo.
Así es... bebe el café de la basura.
Vamos.
No.
Dijiste que me llevarias a jugar mini golf bebé.
Solo estaremos aqui media hora.
Pero tu abuela me odia.
Ella no te odia.
¡¿Por qué la trajiste a ella?!
Adios.
Te quedas.
¿Quién es ella?
Robbie, ella es Brenda,
Es la nieta del primo de mi amiga Rona.
Brenda.
Este es mi nieto, Robbie.
Hola, gusto en conocerte.
¿Por qué está ella aqui?
Para que no termines con una de esas.
Ahora si me voy.
No, no te vas.
Robbie es muy inteligente.
Vino aqui a arreglarme el internet.
Si, iré a hacerlo ahora.
¿Por qué tanta prisa?
Pasa algo de tiempo para conocer a Brenda.
Mammaw.
¿No es lindo?
Trina, ¿estás lista?
Estoy super lista.
Muy bien, demosle una vuelta.
Si, que venga la vuelta.
Pista uno.
Corriendo.
No estoy escuchando la música.
Uh, si, tu voz.
No suenas como en el demo que me mostraste.
Oh, claro.
Es que estaba intentando una voz diferente.
Oh, está bien.
Bueno, ¿por qué no intentas cantarla como hiciste en el demo?
Sí, señor.
No hay problema.
Genial, genial.
Vamos de nuevo.
Toma dos.
¿Puedes mejorar el sonido?
Si.
Acabas de apagar el micrófono.
¿Suena mejor?
Si.
Una niña no se tiñe el cabello de rojo,
a no ser que tenga problemas psicológicos.
Mi problemas psicologicos no tienen nada que ver
con el color de mi cabello.
No uses ese tono conmigo, jovencita.
Usted dijo muchas cosas malas sobre mi.
No, no, no.
Oh, pasó algo malo.
Oh, no.
¿Qué?
¿Qué sucede, corazón?
Cancelaron el internet.
Si, mira.
Ya sabes, la mala economía, el bajo presupuesto.
Cancelaron todo el internet.
Lo dice justo aqui en la pantalla.
Aww, eso es terrible.
Es terrible.
Si, es una tragedia.
Adios, Mammaw.
Vámonos, Cat.
Espera, Robbie.
Te preparé pollo.
¡Dáselo a Brenda!
Adios.
¿Qué pasa?
Estaba sintiendo esa.
¿No sintió nada?
¿Qué sucede?
¿Quiere que cante más alto?
No. La canción del demo.
¿Por qué no puedes cantar así ahora?
Bueno...
¿Eres la que canta el demo, o no?
Soy genéticamente similar a la cantante.
Muy bien, es suficiente.
Voy a cancelar esto.
No, no, espere.
Apaga todo.
Nos vamos a casa.
Espere un segundo.
Déjeme arreglarlo.
¿Cómo?
¿Qué?... ¿a quién estas llamando?
Solo cállese.
¿Dígame si no es la mejor?
Es fantástica.
¿Pueden darme un café?
No.
No sabe bien.
Sabe tan bien.
Bájale.
Si.
¿Qué? No bromees.
No juegues conmigo, amigo.
¿Es en serio?
De acuedo, vamos en camino.
Corta, corta.
Estamos en medio de la toma.
Corta todo, amigo.
¿Qué pasó?
¿Nos tomaremos un descanso?
Me llamó Jesse.
Le mostró la canción a Beyoncé.
Y le encantó.
No bromees.
Quiere grabarla.
¿Beyoncé?
Él está con ella ahora.
¡Oh, por Dios!
¿Qué sucede?
¿A Beyoncé le gusta nuestra canción?
Mi canción.
Los mejores $500 que he gastado.
¿Hola?
Vamos, amigos.
Vayamos a conocer a Beyoncé.
¿Puedo ir?
No.
Pero quiero conocer...
¿No íbamos a...?
¿En serio? ¿Las luces?
Chicos.
Sync by fant0m www.addic7ed.com Traducido por Anto ;;*