Hilfe, Hilfe! Ich werde sterben! Hilfe! Bitte! Helfen Sie mir!
Ich kommen, halten Sie durch!
- Bitte! Helfen Sie mir! - Ich komme!
Subcentral.de präsentiert:
NCIS S07E20 - Moonlighting -
Untertitel: maexchen
- Ich dachte du sagtest 27000 Abschüsse. - 28.000 Abschüsse.
- Aber gestern sagtest du 27.000. - Das war gestern.
Du hast an einem Tag 1000 Leute umgebracht?
Ich war heiß. Ich war super heiß. Ich habe Deppen ausgeknipst.
Das ist kein Grund stolz zu sein, McGee, das ist ein Grund zur Besorgnis.
Wo wir von Anlässen zur Besorgnis reden.
Autopsie Gremlin. Was tust du hier oben?
Du weißt, was passiert, wenn direktes Sonnenlicht deine Haut berührt.
Ich habe Ziva Fotos von mir und Breena gezeigt.
- Diese Freundinnensache ist ziemlich ernst, was? - Ach, ich weiß nicht ...
- Zusammenpassende Tattoos. - Ach, das ist nur Henna ... ist nur Henna.
- Ist in ein paar Tagen verschwunden. - Lass mich mal sehen.
Hast du Bindungsprobleme, Palmer?
Ich werde ... bei dauerhaften Dingen ... etwas nervös.
Tatsächlich kann ich nicht einmal einen Aufkleber auf mein Auto pappen.
Wo ist das? Sieht wie eine Baltimore-Straßenszene aus.
- McGee sagtest du nicht, du willst da hin? - Ich entschied mich dagegen.
Trafst wirklich du diese Entscheidung, oder wurde sie für dich getroffen...
von deiner Sucht zu töten? McGee tötete gestern 1000 Menschen.
Hä? Das ist kein Rekord.
- Bei seinem Videospiel. - Oh, ist das ein Rekord?
- Das ist ziemlich gut. - Danke, Palmer.
Wir ermutigen diese Art von Verhalten nicht.
Du warst letzte Nacht sechs Stunden online, du musst abschalten, mit echten Menschen reden.
Ähm, das sind echte Menschen, Tony.
Lebende, atmende Menschen, mit Haut und Lungen,
die man berühren und mit denen man interagieren kann - die müssen wir dir besorgen.
Ja, tja, ich habe Einen der anderen Sorte.
Ein Petty Officer wurde an einem Strand in Maryland an Land gespült.
Nehmt euer Zeug.
Oh, geht klar!
Das ist nicht die angemessene Reaktion, oder?
Ich weiß, Boss, ich bin genauso geschockt wie du, aber Ziva lud den Gremlin hierher ein.
Dann lasst ihn nicht nass werden.
- Passen Sie auf, wo sie hintreten, Mr. Palmer. - Ich passe auf, Sir.
Es ist glatt.
Wo ist der Burrito-Wrap?
Habe ihn gleich hier, Doktor. Und hier ist der Leichensack.
Breiten wir den hier aus.
Das ist krass, Alter.
- Mann! - Ja, aber echt!
Worte. Benutzen Sie die, hilfreiche Worte.
Wir pennten in einem Van, klar?
und hörten "Bang"! Bang!" "Bumm! Bumm!" "Knall! Knall!"
Schüsse, Alter! Das sagte ich, so wie "Alter, Schüsse", klar?
Sie sagen also es waren sechs Schüsse?
Nein, zwei Schüsse, aber da war so was wie ein Echo.
Und er so "Alter, sieh nicht hin", und ich so "Alter, wir sehen nach"
Ja und dann haben wir so irgendwie durch die Fenster geguckt
und da waren zwei Typen, die in einem schwarzen Lincoln wegfuhren.
Zwei? Sicher, dass es zwei waren? Kein Echo?
- Ja, zwei Typen. - Zwei Typen.
Genau da - okay.
Alles klar, die Fingerabdrücke identifizieren ihn als Petty Officer Scott Roebuck, Navy.
Wohnte eine kurze Fußstrecke von hier entfernt. Eigentlich würde ich eher "Joggingstrecke" sagen.
Sagt dir deine neue, magische Maschine, wie er starb, Timothy?
Tja, das ist nicht gerade eine harte Nuss,
aber ich sage mal, Kopfschusswunde.
McGee erkennt so was - Kopfschüsse sind seine Spezialität.
Was?
Bezogen auf ein Videospiel, dass er viel zu viel spielt.
Das ist überraschenderweise zu sehr Feuilleton, von jemanden, der einst König von Deppenland war.
Hey, ich habe jetzt eine Freundin.
Der König ist tot. Lang lebe der König.
Hey! Was habt ihr?
Hey, Boss. Wir...
fanden Petty Officer Roebucks MP3 Player unten, am Ende der Docks.
Muss rausgefallen sein, bevor er ins Wasser ging.
Mit seinen Schuhen?
Tja, entweder wurde er zuerst erschossen und dann rein geworfen,
oder er sprang wegen etwas Wichtigem rein.
Oder jemandem.
- Was ist mit den Gezeiten? - Mal sehen...
Bei diesem Breitengrad war der Fluthöchststand um 23 Uhr, also sinkt sie noch.
Special Agent Gibbs - wir haben etwas gefunden!
Wow, das ist schrecklich.
- Also gut, Tony, angeln wir ihn uns. - Ich denke, das nennt man Fischkralle.
- Was? - Äh, den Haken.
Tja, du scheinst nicht gut zu fischen, also versuch es mit krallen.
Weißt du, ich habe mal gerne Zeit mit dir verbracht.
Hast du ihn?
Ich hole noch einen Leichensack.
Ihm wurde ins Gesicht geschlagen.
Seine Hände und Füße sind gefesselt.
Die Ketten müssen sich verhakt haben, als die Flut sank.
McGee benutzte den Scanner.
Ja, Boss.
Na dann. Okay.
Nein, kein Name beim AFIS.
Warte ne Sekunde, Boss, wir haben eine rote Flagge, wir sollen das FBI kontaktieren.
Ich glaube, ich erkenne den Kerl wieder - ist das nicht...
Stefano Delmar.
Wer?
Organisiertes Verbrechen, Senkrechtstarter.
Unser Petty Officer, stolperte in einen Mord.
Sicher, dass es Delmar ist?
Bin ich nicht. In der Datei stand nur, das FBI ist zu kontaktieren.
Spart mir den Gang aufs Dach, um das Gibbs-Signal aufblitzen zu lassen.
Du... untersuchst noch immer diese Mafia Morde?
Daher der undercover Bart.
Ich bin besorgt. Es wird mehr...
Die Leute werden anfangen zu denken, du seist Kenny Rogers.
- Die Morde... - Ich werde dich "The Gambler" nennen.
...nicht der Bart.
Also, was ist das?
Das ist nur ein kleiner Teil von Stefano Delmars vereidigter Aussage fürs Geschworenengericht.
Er wurde zum Zeugen des Staates.
Er versuchte die Macht zu ergreifen,
bis wir ihn mit einer Mordanklage kalt erwischten
und er entschied anstatt dessen alle anderen ans Messer zu liefern.
Er hat ziemlich viel geredet.
Er sollte auf dem Weg in den Zeugenschutz sein.
- Aber nun ist er tot. - Ach ja.
Und er ist nicht der Erste.
Jemand leistet keine gute Arbeit - im Zeugenschutz.
Im hinteren Wandschrank ist Kortison-salbe, Mr. Palmer, gegen Ihren Juckreiz.
Ich denke, das ist ne Kopfsache, Doktor.
Ja, aber Sie kratzen sich den Rücken.
Nein, manchmal, wenn ich mit Sand in Kontakt komme, beginnt es einfach zu jucken.
Nun, wenn Sie bereit wären, mir den Ursprung dieses psychischen Leidens zu schildern,
kann ich meine professionelle Hilfe anbieten.
Was ist das Erste, das Ihnen einfällt?
Also, ich habe als Kind wirklich gerne im Sand gespielt.
Ich verbuddelte meine Spielsachen und spielte Amateur-Archäologe.
Ich erinnere mich, dass unsere Nachbarn, eines Tages anbauten
und sie hatten diesen großen Haufen Sand vor dem Haus.
Mit Zement vermischt.
Ja, ja, aber es war kein "Sand-Sand", kein guter Sand, es war böser Sand, sehr böser Sand.
Ich bekam überall rote Striemen.
Oh, das war nicht der Sand, Mr. Palmer, sondern etwas im Sand.
Im Sand ist was drin?
Etwas im Sand hat Sie gebissen.
Sand beißt?
Sandmilben mögen beißen.
Ich bin informativ verloren.
Aber medizinisch befunden.
Die winzigen Krustentiere, bekannt als Milben.
M-I-L-B-E.
Ich glaube eine simple Allergie ist die Lösung für dieses Problem.
Das ist Ihre Schlussfolgerung, Doktor?
Delmar reagierte allergisch auf Meerwasser?
Tja, vielleicht, als er es atmete. Seine Lungen waren voll damit.
Fakt ist, die Todesursache war Ertrinken.
Er wurde lebend hineingeworfen.
Der Petty Officer versuchte ein guter Samariter zu sein.
Keine gute Tat bleibt ungesühnt.
Ja... das ist Delmar, gut.
Es ist die erste Leiche, die tatsächlich auftauchte.
Bestätigt die Gerüchte auf den Straßen.
- Was ist mit den beiden anderen Treffern? - Verschwunden.
Vermutlich wegen äußerster Präjudiz.
Das FBI verlor kürzlich ein paar Zeugen.
"Verlor"?
Nun, wir raten davon ab,
aber es ist für Zeugen nicht ungewöhnlich den Zeugenschutz abzulehnen.
Sie versuchen ihr altes Leben zurückzubekommen.
Aber Delmar kam nicht einmal in seinem neuen Zuhause an.
- Ihr habt eine undichte Stelle, ein Leck? - Vielleicht.
Das FBI ist aktiv, bis die Aussage komplett ist. Dann übernehmen die Marshals.
Wir veränderten die Standards, nur für den Fall.
Wer auch immer ihn tötete, nahm es persönlich.
Ich meine, es wurde nicht nur auf sein Gesicht eingeschlagen,
sondern auch auf den Körper, bevor er ertränkt wurde.
Wie eine Ratte.
Ja, eine ungeklärte Wunde fand ich.
Hier - da ist auch eine Infektion. Ich vermute Tetanus.
Was diese kleinen Kratzer?
Ja, sind eine Art Einstiche. Eine oder zwei Wochen alt.
Er war letzte Woche in FBI Gewahrsam?
Und die Woche davor.
Oh, ja, Tobias, ihr habt eine undichte Stelle.
Also gut, auf geht's.
Okay "FBI Profil und absonderlicher Tagesablauf."
Erinnert mich an die Mittelstufe,
wenn man die schlauen Kinder dazu brachte, die Hausaufgaben der Dummen zu prüfen.
Ja, welches davon warst du?
Und das, weil ich dich zum König von Deppenland salbte?
Verständlich.
Beginnen wir mit den sicheren Unterschlüpfen.
- Ich habe ein "Motel Six" - "Freemont Inn."
Habe ein "Hyatt".
Wow, es muss schön sein, ein Budget für Hotels zu haben.
Weitermachen.
Zuständiger Special Agent - hey!
Sieh mal einer an, mein alter Kumpel, Rick Sacks.
Ich hoffe fast, dass er Leck ist
"Robertson".
- "Van Horn". - Weitermachen.
Termin mit einer Firma namens "Cooper's Hawk Security".
- Meiner auch. - So wie meiner.
Also gut, "Cooper's" landet ganz oben auf dem "vielleicht" Stapel.
"Cooper's Hawk Security"?
Unternehmer von außerhalb - Hintergrundüberprüfungen, Sicherheitsfragen.
Sie sind spezialisiert bei Polygrafenbefragungen.
Lügendetektoren sind unzulässig.
Wir nutzen sie gelegentlich, um die Aussagen zu verifizieren, bevor wir vor Gericht gehen.
Wirklich? Ihr könnt nicht, was, Aussagen von Karrierekriminellen für bare Münze nehmen?
Selbst, wenn sie voller Offenlegung zustimmten, versuchen manche Zeugen etwas zu verschweigen,
aber mit einem qualifizierten Techniker, erwischt der Polygraf sie.
Dieser Mistkerl.
Das ist mit Delmars Fuß passiert.
Der alte Reißzwecke im Schuh Trick".
Schmerz bringt die Impulslinie durcheinander, wenn man die Wahrheit sagt.
So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen.
Wenn die Wunden selbst zugefügt wurden, ist das Leck vielleicht außerhalb des Büros.
Den Hinweis könnte diese Firma haben, Tobias.
Sie ist die gemeinsame Verbindung der drei Zeugen.
Wir sollten jemanden da einschleusen, um zu sehen, wie sie operieren.
Genug verdeckte Ermittlung. Tun wir es auf die einfache Art.
Wir kriegen die Richterin des letzten Prozesses dazu, per Beschluss die Interna freizugeben.
Wir finden den Namen von jedem, der mit allen Dreien interagiert hat.
- Also gut, tun wir es auf deine Art. - Gehen wir.
Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt:
Diejenigen, die tatsächlich glauben, dass es zwei Arten Menschen gibt
und diejenigen, die keine totalen Idioten sind.
Euer Ehren, wenn Sie meine Anfrage durchsehen würden,
würden Sie sehen, dass ich nicht darum bitte, die Klienten Schweigepflicht zu verletzen.
Nicht mit diesen Worten, Agent Fornell, aber das wäre das Ergebnis,
würde ich diesen Gerichtsbeschluss bewilligen.
So viel zum "auf die einfache Art".
- Wie das? - Ignorieren Sie ihn, Euer Ehren.
"Evelin" reicht, wenn ich keine Robe trage.
Wieso können wir sie nicht einfach alle bekommen, Richterin?
"Cooper's" bearbeitet empfindliche Informationen, Agent Gibbs.
Es ist eine seriöse Firma, mit einer sehr großen Datenbank an privaten Klienten,
ganz abgesehen von der Bundesregierung.
Ein Zwei-Mann-Mordkommando, schaltete Stefano Delmar aus.
Und Sie denken, seine Leute wussten, er würde reden,
weil jemand bei Cooper's etwas durchsickern ließ?
Tobias, das war eines der am schlechtesten behüteten Geheimnisse der Stadt.
Dasselbe Team, das Petty Officer Roebuck tötete, nur weil er dort war.
Ich teile Ihre Frustration bezüglich der zeitweiligen Ungerechtigkeit des Justizsystems,
aber ich kann kein Blankoformular unterschreiben, welches die Privatrechte verletzt.
Jedoch, in der Hoffnung, der Gerechtigkeit zu dienen,
könnte ich Delmars volle Zeugenaussage für Sie freigeben.
Immerhin könnten Sie herausfinden, welche Namen genannt wurden.
Würde helfen, unsere Suche nach den Mördern einzugrenzen.
Danke... Evelyn.
Und ich könnte Ihnen eine Tasse Kaffee kaufen.
Wählen Sie ihr Giftmarke.
Du hattest heute Morgen eine Tasse, oder?
Ja, jeden Morgen.
Und Richterin Wallace kaufte dir eine.
Was ist das, deine Fünfte? Es ist nicht einmal 16 Uhr.
Hey, Boss, ich habe vielleicht einen Zugang zu "Cooper's Hawk Security" gefunden.
- Ja. - Ja?
Ich wusste nicht, dass ihr danach sucht.
Also, das ist nicht illegal. Ich hacke mich nirgendwo ein, oder so.
Genau.
Haben Sie damit begonnen, nachdem wir bei der Richterin waren?
Oder vorher?
- Vorher. - Klar.
Danke dafür, es auf meine Weise zu tun.
Ja, keine Ursache.
- Ich war sarkastisch. - Ja, ich auch.
Cooper's Personalakten.
Susan Grady? Das ist die Polygrafen Lady.
Sie kennen Sie?
Demnach ist sie eine ihrer Spezialistinnen.
Ja, sie ist auch eine unserer Spezialistinnen.
Oder genauer...
eine von McGee Spezialistinnen, was bedeutet, sie ist spezialisiert auf McGee.
Und Polygrafen.
Die Arbeitsverhältnisse überschnitten sich.
Sieht aus, als würde sie schwarzarbeiten.
Ich bin eine "GS80" Sicherheitsspezialistin,
keine Vollzeitagentin.
Ich bekam die Erlaubnis vom Direktor, bevor ich freischaffend tätig wurde.
Direktor Vance wusste davon?
Nein, es war Direktor Shepard.
Das war, glaube ich, im Februar '08.
Susan, Sie stecken nicht in Schwierigkeiten.
Ich weiß, ich habe keine Vorschriften verletzt.
Dann hören Sie auf so zu tun, als würden Sie sich verteidigen,
Das tue ich nicht.
Ich fühle mich ernsthaft in die Defensive gedrängt.
Sie haben eine sehr beunruhigende Art, Leute...
Sie wissen schon, zu beunruhigen.
Ich bin nicht die Erste, die das sagt.
Es ist nicht mein Fehler, dass Sie sich schuldig fühlen.
Sicher, ich schätze, ich hätte Direktor Vance erinnern können, als er übernahm,
und ich hätte "nein" sagen können, als sie mir eine regelmäßigere Stelle anboten.
Oder Sie hätten denen sagen können, dass Sie schon einen Job haben.
Der ist immer noch Teilzeit.
Normalerweise zwei Tage die Woche,
es sei denn, sie haben eine... ungewöhnlich hohe Fallbelastung oder...
Unten bleiben! Unten bleiben!
Oh mein Gott.
Alle nicht brennbaren Teile nach links.
Ist es verbrannt, nach rechts.
Und kennzeichnen Sie organisches Material mit einem großen "O".
- Abby brauchst du dieses Ding wirklich? - Brauchen, McGee?
Dafür braucht es keinen Grund, McGee.
Sei nicht so kleinkrämerisch.
Wenn es stinkt,
- bringt es pronto in mein Labor. - Nicht brennbar.
McGee kennen wir schon die Ursache?
Also, ich rief den Brandinspektor an.
Er ist immer noch nicht damit fertig, den Grund der Explosion abzuzeichnen,
aber er ist bereit zuzugeben, dass es vermutlich kein Unfall war.
- Was meinst du? - Wo sind DiNozzo und David?
Noch draußen, bei der Untersuchung. Wie geht es Susan?
Sie ist im Konferenzraum... sieh nach.
- Was, du willst, dass ich sie befrage? - Sie steht unter Schock, Tim.
Wir brauchen eine behutsame Herangehensweise, und basierend auf euer früheren Beziehung...
Beziehung? Es gab keine Beziehung.
Das ist nicht das, woran ich mich erinnere.
Boss, sie hat mich praktisch sexuell belästigt.
Ich bekomme Schüttelfrost, denke ich nur an das EKG, was sie an mir fest...
Konferenzraum.
Geht es dir gut?
- Vielleicht kann ich... - Danke. Ich hatte solche Angst!
Ihr habt jetzt eine Überwachungskamera im Konferenzraum?
Ich hoffe, ihr habt keine im Aufzug.
Haben wir nicht.
Zumindest noch nicht, Agent Fornell.
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Wir müssen uns Ihren Fernseher ausleihen. - Und meine Kopie von Emily Post.
Die Tür war verschlossen.
Ich dachte, Sie wären im MTCA.
Nun, wir alle begehen Fehler. Deshalb hat Gott das Anklopfen erschaffen.
McGee befragt Susan Grady?
Sicher, dass Sie keine Kamera im Aufzug haben?
Falls das so ist, sind Sie der Erste, den ich es wissen lasse, Agent Fornell.
Der Fernseher gehört ganz Ihnen.
Schon gut, schon gut. Danke, danke.
Also, ich weiß, das ist hart, okay? Aber du musst dich für mich konzentrieren.
Kannst du das für mich tun?
Nun gut, ich werde dir ein paar Fragen stellen.
Das ist komisch.
Ich bin normalerweise die, welche die Fragen stellt.
Ja, ich erinnere mich.
Weißt du, wir hatten nie wirklich die Chance
darüber zu reden...
Du weißt, die...erinnerst du dich..?
Daran, als du mich den Polygrafentest hast wiederholen lassen,
weil du wissen wolltest, ob ich eine Freundin habe?
Ich weiß, das war falsch, entschuldige...
Ich habe mich darum gekümmert.
Ich denke wirklich, du bist süß und ich...
Mach dir darüber kein Gedanken, Susan. Das ist in Ordnung, okay?
Das ist Schnee von gestern. Vergessen wir, was passiert ist.
Also schön, du hast seit zwei Jahren für Cooper's Hawk Security gearbeitet?
Und halfst ihnen bei ihren Hintergrundüberprüfungen?
Nein, ich bediente die Polygrafen.
Also, genauso wie hier.
Nein, nicht genauso.
Hier behandelt mich jeder wie eine Aussätzige. Ich komme in ein Zimmer, sie gehen raus.
Als würden alle befürchten, ich fände ihre tiefsten, dunkelsten Geheimnisse heraus.
Doch Cooper's ist spezialisiert auf...
Polygrafentests. Da war ich bloß...
einer unter vielen, was nett war.
Ich kann nicht fassen, dass sie alle tot sind.
Dieser Mann...
Je an ihm einen Lügentest durchgeführt?
Bist du dir irgendwelcher Drohungen gegen Cooper's Hawk bewusst?
War an diesem Morgen im Büro etwas ungewöhnlich?
Nein, das Internet ging ne Weile nicht, aber das ist nichts Ungewöhnliches.
Die Techniker kamen und eine Stunde später lief es wieder.
Also gut. Ich denke, für jetzt sind wir fertig.
Wie habe ich mich gemacht?
Wirklich gut. Wirklich gut.
Ich gebe zu, dieses Frage-und-Antwort Spiel ist nervenaufreibend.
Ich begreife nun, wovon alle reden.
Aber ich bin froh, dass du es warst.
Es ist, es ist fast als hätte...
das Schicksal...
uns wieder zusammen gebracht.
Vielleicht halte ich später ein kleines Schwätzchen mit ihr.
Ich denke nicht, dass sie etwas weiß. Falls man ihr trauen kann.
Sicher, das Leck war bei Cooper's Hawk?
- Die Explosion war kein Unfall. - Etwas war dort zu finden.
Jemand wollte nicht, dass Sie es finden.
Und sie ist die Einzige, die lebend herauskam.
Entweder hatte sie außerordentliches Glück...
oder sie steckt mit drin.
Solange wir nicht wissen, was es ist, lassen Sie sie nicht aus den Augen.
Ich brauche Hilfe, Doktor.
Ich kann nicht sagen, ob das ein Mittelhand- oder Mittelfußknochen ist.
Weder noch. Es ist ein Unterschenkelknochen eines Lepus Cuniculus.
Eine Hasenpfote?
Ja, sehen Sie sich die Einkerbungen an.
Da war die Metallkette festgemacht.
Jemand muss sie als Glücksbringer getragen haben.
Ich frage mich, ob derjenige sein Geld zurückbekommen könnte.
Entschuldigung. Das war bloß ein Witz.
Es war kein guter Witz.
Das begreife ich jetzt.
DNS! Ich brauche mehr.
Ich bin mit der Identifizierung der ersten vier Opfer fertig.
Und ich bin bereit für einen neuen Stapel.
Mr. Palmer, wenn Sie mit ihrer Multispezies-Kaltblütigkeit fertig sind...
Hier sind noch zwei.
Es geht langsam voran.
Wir haben Probleme die einzelnen DNS Stränge zu separieren.
Ich habe Vertrauen.
Wenn irgendwer sich durch verbrannte Überreste wühlen kann und
unverkochtes Zellenmaterial finden kann, dann ihr zwei.
Erinnere mich daran, dich nicht meine Hochzeitsrede halten zu lassen.
Ducky, Gibbs würde gerne
auf den neuesten Stand bezüglich der gefundenen Leichen gebracht werden.
Es gibt immer noch ein paar Einzelteile, aber wir...
waren in der Lage genug von den Überresten zu rekonstruieren, um eine Anzahl zu bestimmen.
Es sind zehn Opfer, den Hasen nicht mitgezählt.
Bist du sicher?
Ihr habt etwas anderes erwartet?
Keine Ahnung, was das mit dem Hasen soll, aber nach den Personalunterlagen,
sollten 11 Leute in dem Gebäude gearbeitet haben, als es in die Luft flog.
Ich kann euch versichern, dass unsere Zählung genau...
Zehn beträgt.
Susan Grady war nicht die einzige Person, die es lebend da raus schaffte.
Also, wer ist die glückliche Nummer 11?
Also müsste Susan das nicht wissen? Sie war da, richtig?
Seid ihr euch sicher, dass man ihr trauen kann? Denn ich tue das nicht.
Und warum ist das so, wenn ich fragen darf.
Komm schon, Ducky.
Alle wissen, dass Susan Gefallen an McGee findet.
Das hat damit nichts zu tun.
Ich meine, McGee ...er ist...
ein fähiger Ermittler, aber wenn es um Herzensangelegenheiten geht,
kann er etwas naiv sein.
Redest du aus Erfahrung?
Das ist als geheim eingestuft.
Denkt nur an seine letzte Freundin. Sie versuchte, ihn zu töten.
Ich habe es kapiert.
Du versuchst McGee zu beglucken, wie eine Mutterhenne.
oder eine über beschützende Pantherin.
Falls Susan euch nicht sagen kann, wer die glückliche Nummer 11 ist, ich kann es.
Haltet sie nur fern von mir.
- Sollten wir ihr es sagen? - Auf keinen Fall.
Ihr was sagen?
Pump weiter.
Wie hart willst du es?
Ein bisschen härter.
Ich will keinen steifen Rücken bekommen.
Du bist ziemlich gut darin.
Ein Spitzenprodukt.
Noch mehr und ich denke es wird platzen.
Und in meinem Labor.
Was?
Hör zu, Abby, ich bot Susan dein Labor zum Übernachten an.
Falls das ein großes Problem, könnte ich...
sie mit zu mir nehmen, denke ich.
Kein Problem.
Kein Problem und es gibt Kissen im Ballistikraum
Die habe ich schon. Danke.
Toll.
Also, falls du was brauchst,
ich bin im Nebenraum, den Mörder einkreisen.
Ich glaube, sie mag mich nicht.
Ich würde da nicht zu viel hinein interpretieren, Abby ist manchmal...
Eine Sekunde.
Ich muss etwas überprüfen.
Ich würde da nicht zu viel hinein interpretieren.
Seid ihr dem Mörder wirklich auf der Spur?
Also, unglücklicherweise sind alle
internen Unterlagen von Cooper's bei der Explosion zerstört worden.
Das war es wahrscheinlich.
Was? Stimmt etwas nicht?
Was, wenn ich dir sagen würde, nicht alle Unterlagen sind vernichtet?
Dann würde ich dich bitten es zu erklären.
Weißt du, ich habe Kopien der Polygrafenbefragung
und Hintergrunddaten mit nach Hause genommen.
Ich weiß, das ist ein ernster Bruch des Sicherheitsprotokolls.
- Wieso hast du es dann getan? - Ich habe die Daten studiert,
in der Hoffnung meine Fähigkeiten Leute zu lesen zu verbessern.
Ich bin wirklich gut in dem, was ich tue.
Ich kann jeden, mit meinen Maschinen, wie ein Buch lesen.
Wenn ich es "blind" tun muss, bin ich, du weißt schon, blind.
Deshalb hatte ich wahrscheinlich immer Pech mit Männern.
Mir wurde tatsächlich der Titel "Bemerkt keine Hinweise" in der Highschool verliehen.
Echt? Kann ich mir nicht vorstellen. Hör zu...
die Daten in deinem Haus...
sind wichtige Beweismittel. Wir müssen die sofort holen.
Müssen wir nicht. Die sind alle auf meinem Computer.
Wir können von hier darauf zugreifen. Alles, was wir brauchen...
sind ein offener Port durch unsere Firewall und eine externe IP Adresse.
Ich bin gespannt und bereit.
Ich brauche nur Ihre Einloggdaten.
Also, die Befragungen sind nach Datum abgelegt, aber...
Was ist da los?
Du hast davon kein Abbild auf dem Computer im Nebenraum,oder?
Das bin ich nicht.
Jemand anderes greift auf meine Daten zu.
- Hast du eine Webcam? - Ja.
Alles klar. Ich aktiviere sie von hier aus.
Oh mein Gott! Jemand ist in meinem Haus.
Versuch den Zugriff zu blockieren.
Er hat den Computer mitgenommen, McGee.
Abby versucht das Image auszulesen, aber das kann dauern.
Wer auch immer bei Susan war, verschwand, bevor wir da waren.
Die Tür war eingetreten, und alles war durchwühlt.
Sie sagten, Sie waren in der Lage einen Teil der Daten herunterzuladen?
Wir schafften es einen Teil von Cooper's Klienten Verzeichnis zu erwischen,
aber waren nicht in der Lage, aktuelle Daten der Polygrafendateien zu speichern.
Wir rekonstruieren, was wir haben, aber das ist nicht viel.
Zeugen?
Tja, der Nachbar gab zu Protokoll, dass jemand herumlungerte,
aber konnte keine verwendbare Beschreibung liefern.
Sagte, es sah so aus, als wartete der Verdächtige auf Susan.
- Vielleicht war er des Wartens müde. - Hat Susan eine Ahnung wer?
Komm schon, sie ist die einzige Überlebende. Sie muss etwas wissen.
Fall sie es tut, weiß sie nicht, was es ist. Ich verbrachte die Nacht mit ihr.
Wir wissen eine Sache. Was auch immer sie weiß...
ist es wert dafür zu töten.
Abs. Was hast du?
Der vermisste Angestellte war Gus Templeton, der Hausmeister.
Gute Arbeit.
Abby hat die Identität des vermissten Angestellten.
Gus Templeton. Der Hausmeister?
Wieso war er zum Zeitpunkt der Explosion nicht arbeiten?
Ich weiß es nicht. Findet es heraus.
Ich muss alle interessierten Teilnehmer auf den neusten Stand bringen.
Boss, kann ich anstelle von Ziva mit Tony gehen?
Entschuldige, es ist nur, ich war die ganze Nacht hier.
Ich... kämpfe gegen einen Lagerkoller an.
Na los, verschwinde hier.
Kann ich dir einen Tipp geben, was die Damenwelt angeht?
Ich bekäme lieber einen Lap-Dance von einer Nonne, Tony.
Hör zu, wenn Jimmy Palmer dich frauentechnisch aussticht,
brauchst du meinen Rat, vertrau mir.
Ich denke, du solltest dem Mädel eine Chance geben.
Hast du nie. Vielleicht solltest du.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Das ist sehr erwachsen von dir.
Es geht nicht um mich. Es ist sie.
Sie hat etwas an sich. Ich kann es nicht genau sagen,
aber ich denke, sie hat einen wirklich hübschen Hintern unter diesen Röcken.
Das klingt mehr nach dir.
NCIS. Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Dürfen wir reinkommen?
Eigentlich können wir das hier draußen tun. Das geht schon.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Im Bad...
kotzen.
Schlechtes Sushi.
Da war ich die letzten zwei Tage.
Sind Sie wegen des Feuers bei Cooper's hier?
Ich bin der Hausmeister.
Wenn jemand das Gebäude abfackeln wollte, wie sollte ich etwas darüber wissen?
Tja, die Sache ist,
wir sagten der Presse, das Feuer war ein Unfall.
Wir erwähnten nie Brandstiftung.
Das ist der Hausmeister, aber ich kann mich nicht erinnern, dass er so grün aussah.
Ich sagte Ihren Agenten, ich weiß nichts.
Das weiß ich.
Ich habe damit ein Problem.
Das wäre?
Sie lügen.
Das war's?
Ich muss etwas verpasst haben.
Es gibt viele subtile Hinweise, die anzeigen, dass jemand lügt.
Augenkontakt, Körperhaltung, winzige Merkmale.
Aber für Gibbs, ist das alles Bauchgefühl,
könnte man sagen.
Liegt er je falsch?
Nicht, dass ich mich erinnern würde.
Ich habe kein großes Bauchgefühl. Hatte ich nie.
Ich dachte wirklich Tim mag mich und tat nur so...,
als wäre er schwer zu kriegen.
Vielleicht ist er das... und weiß es nur nicht.
Sie rufen definitiv eine starke Reaktion in ihm hervor.
Ja. Die Reaktion wegzulaufen.
Wieso sollte ich lügen?
Ich habe hier zehn Gründe.
Schauen Sie hin.
Denn jemand wird dafür bezahlen.
Bitte.
Wissen Sie, was mein Problem ist?
Mein einziger Verdächtiger macht 30 Riesen im Jahr,
und gab gerade 40.000$ für ein verdammtes, neues Fischerboot aus.
Sie werden mich töten.
Die haben schon alle anderen von Cooper's getötet.
Nein, das taten Sie.
Und das ist genau das, was die Geschworenen sehen werden. Schauen Sie hin!
Ich hatte ein paar Spielschulden.
Diese Typen... kamen zu meinem Haus und...
stimmten zu, diese zu begleichen.
Was hat es Sie gekostet?
Meine Zutrittskarte.
Sie sagten, sie würden sich als Computer Techniker ausgeben,
und meine Karte würde ihnen Zugang zu den Räumlichkeiten verschaffen.
Ich weiß nicht, was sie wollten.
Und sie sagten nichts davon, jemanden umbringen zu wollen.
Ansonsten hätte ich ihnen nie geholfen.
Ich will Namen.
Gefundene Fingerabdrücke aus dem Haus des Hausmeisters.
Peter und Arnold Rafferty.
Begannen als Teens mit kleinen Diebstählen. Gingen über zu Autodiebstahl.
Graduierten zu Schlägern für das organisierte Verbrechen.
Kommen Sie Ihnen bekannt vor?
Das sind die Typen, die kamen, um die Computer zu reparieren.
Vermutlich diejenigen, die sie deaktiviert hatten.
Ihre Namen wurden in Stefano Delmars Aussage 127-mal erwähnt.
Ich schätze, sie fanden heraus, wo er sich versteckte und zahlten es ihm heim.
Dann brachen sie in mein Haus ein, um meine Dateien zu zerstören.
Sie müssen die erwischen.
Jetzt, wie in "sofort".
- Wir arbeiten daran. - Wir haben einen Shamu fabriziert.
- Meint sie einen SNAFU(Misserfolg) - Einfach hinnehmen.
Wir waren in der Lage die Bewegungen der Rafferty Brüder bis
zum Zeitpunkt, wo sie Cooper's Hawk Security hochjagten, zu verfolgen.
- Dann was? - Nichts..
Fornell und sein Bart überprüfen Kontakte, aber die sind abgetaucht.
Die müssen gewusst haben, dass die Anklageschrift kurz bevorstand.
Vielleicht.
Aber ich denke, nicht deshalb sind sie verschwunden.
Monsieur Gibbs, s'il vous plait .
Da ist etwas faul.
Das Wichtige zuerst, Gibbs:
Die Raffertys töteten definitiv Delmar und den Petty Officer.
Ich fand ihre DNS an beiden Opfern.
Zweitens, der Brandinspektor gab schlussendlich seinen Bericht ab.
Er ist die Sorte frustrierter Autor oder so, aber es lässt sich ziemlich gut lesen.
Der Punkt.
Der Tatort ist nicht der einzige Ort, wo ich die DNS der Raffertys fand.
Sie haben es nicht lebend aus den Büros von Cooper's geschafft.
- Sämtliche Leichen wurden aufgelistet? - Das wurden sie.
Der Brandinspektor kratzte das aus dem Ausgangsort der Explosion.
Es ist Asche, Gibbs.
Menschliche Asche.
Die Rafferty Brüder hinterließen keine Leichen,
weil sie buchstäblich bei der Explosion eingeäschert wurden.
Also, wer brach in Susans Haus ein?
Es wird noch besser.
Der Brandinspektor verfolgte den Ausgangspunkt der Explosion
zum Computerraum im Kellerraum bei Cooper's zurück.
Und die Explosion war sehr klein.
Sah nicht klein aus.
Aber das war sie.
Die Sprengladung sollte die Server rösten,
welche die Computeraufzeichnungen enthielten, niemanden töten.
Aber die Explosion zerfetzte die Hauptgasleitung des Gebäudes und "Bumm".
Nur die Aufzeichnungen waren das Ziel?
Ich weiß, was du denkst.
Delmars Aussage, welche die Raffertys verrät,
wurde doch schon aufgezeichnet, also?
Also, was versuchten sie zu verstecken?
Sie machten einiges mit, um Cooper's Aufzeichnungen zu zerstören.
Wieso?
Nicht, um ihre Verbindung zu Delmar zu verdecken.
- Seine Aussage wurde schon aufgezeichnet. - Was sonst war auf diesen Computern?
Ich sprach soeben mit der Firma, die sich um Cooper's IT kümmert.
Der Server, von dem speziell runtergeladen wurde beinhaltet Cooper`s Polygraf Aufzeichnungen.
Was?
Was stand in diesen Dateien?
Audioaufzeichnungen der Polygraf Prüfpersonen.
Ihre physiologischen Daten, nachträgliche Testanalysen...
Fragen, Antworten.
Die dazugehörigen Wellenlinien?
Fragen, Sie wissen schon, jeden Fall betreffend,
und die Standardfragen, mit denen man beginnt. Sie haben die selbst oft genug gehört.
Die sind fast mit denen identisch, die hier gestellt werden.
Agent Gibbs nahm noch nie an einem Polygrafen Test teil.
Nie?
Das wird nicht wehtun.
Das wollten Sie für nichts auf der Welt verpassen, was?
Er ist diesen Dingern seit Jahren ausgewichen.
Wenn Sie etwas Platz machen würden.
Wo, denken Sie, klippsen Sie dieses Teil an?
Das ist für den Schließmuskelsensor.
Normalerweise befestige ich den vorher.
Alles, was Sie jetzt noch brauchen, ist ein Buzzer.
Nein, nichts in der Art, das macht die Testpersonen zu nervös.
Also gut beginnen wir.
Ist Ihr Name Leroy Jethro Gibbs?
Wurden Sie in Stillwater, Pennsylvania geboren?
Haben Sie je mehr als Hundert Dollar Bargeld, oder Eigentum Ihres Arbeitgebers gestohlen?
Die erwischt mich jedes Mal.
Betrieben Sie je Spionage für ein anderes Land?
Haben Sie je Geheiminformationen preisgegeben?
Begangen Sie je ein Kapitalverbrechen?
Würden Sie bitte die Frage beantworten?
Das reicht.
Stimmt etwas nicht, Agent Gibbs?
Was passiert, wenn man nicht besteht?
Beim NCIS verliert man seine Sicherheitsfreigabe.
- Normalerweise seinen Job. - Selbiges beim FBI.
Der Geschäftsführer von Cooper's Hawk wollte die Nutzung des Geräts
auf noch mehr Bundesangestellte ausweiten.
Er überzeugte sogar mehrere Komitees des Kongresses einen Testlauf durchzuführen.
Ich habe endlich die Datenfragmente, die McGee von den Computer hatte, decodiert.
Es ist eine Liste der Klienten des letzten Jahres.
Es ist eine veritable "Who is Who Liste" vom Senat ernannter Amtsträger.
Na sieh sich das einer an.
Danke, Curt.
Jungs.
Ich wusste nicht, dass hieraus eine regelmäßige Sache wird.
Sie waren Cooper's Klientin.
Wir verzichten auf den Small Talk?
Wir benötigen eine Erklärung, Euer Ehren.
Das ist die Oberliga.
Richterin?
Vor zwei Jahren,
saß ich einem Bezirksgericht in einer kleinen Stadt in Illinois vor,
als ich für einen bundesstaatlichen Vorsitz ausgewählt wurde.
Wissen Sie wie gründlich man während eines juristischen Bestätigungsverfahren
unter die Lupe genommen wird?
Ich wollte sicherstellen, dass nichts Hinderliches
vor der Nominierung an die Oberfläche kommt.
- Persönlich hinderlich? - Vielleicht.
Wollen Sie, dass jemand anfängt ihre Leichen auszugraben?
Also deshalb gingen Sie zu denen.
Eine Trockenübung.
Eine Trockenübung an einem Polygrafen?
Um zu lernen, wie man ihn besiegt?
Um sich damit vertraut zu machen. Ich hatte zuvor noch nie einen benutzt.
Das Komitee experimentierte nur mit den Polygrafen als Teil der Sicherheitsprüfung.
Und meine Nervosität hätte die Absegnung platzen lassen können.
Sind Sie nun in Gegenwart dieser Maschinen nicht mehr nervös?
Nö.
Gut.
Dann wird es Ihnen nichts ausmachen, noch einen Test zumachen.
Was genau denken Sie, weiß sie?
Mit ihrer Sicherheitsstufe?
Alles.
Man beschuldigt eine amtierende Richterin nicht, Teil eines kriminellen Komplotts zu sein.
Ich werde ihr nur ein paar Fragen stellen, Leon.
Hatten Sie als Richterin in Skokie County den Vorsitz im Fall "Das Volk gegen Perkins"?
Ja.
Das Resultat war eine Verurteilung Perkins für dreifachen Mord?
Ja, Sie haben die Akte.
Nach dem Prozess, verschwand der Hauptzeuge gegen Perkins.
Wissen Sie, was mit ihm geschah?
Entschuldigen Sie. Ich vergaß zu erwähnen, dass ich einen meiner Agents bat,
all die Glöckchen und Klingen zu testen.
Das FBI fand den Zeugen nie.
Ähnlich wie bei den vermissten Zeugen in der jüngsten Serie von RICO Fällen.
Der Letzte davon, landete in Ihrem Gerichtssaal.
Stefano Delmar wurde Immunität zugesichert,
nachdem er mehrere Morde gestand.
Wissen Sie, was mit ihm geschah?
Ja.
Können Sie es ertragen, wenn böse Jungs freikommen,
indem ihre Aussage noch bösere Jungs überführt?
Ist es das, was Sie
die zeitweilige Ungerechtigkeit des Justizsystems nennen?
Gaben Sie die Identitäten von Zeugen im Schutzprogramm
an Menschen weiter, die einen Groll gegen diese hegten?
Benutzten Sie Cooper's, um eine bessere Lügnerin zu werden,
um Selbstjustiz von einer höheren Warte aus zu begehen?
Wessen beschuldigen Sie mich?
Ratten ins Visier genommen zu haben, die das sinkende Schiff verlassen?
Ohne einen Fetzen zulässiger Beweise, werde ich Ihre Dienstmarken kassieren.
Sie hat recht.
Es war Mord in Stellvertretung.
Die Rafferty Brüder verrichteten ihre schmutzige Arbeit.
Deren kleiner Fehler schaltete mehr aus, als sie beabsichtigte,
aber es bedeutet ebenso,
dass jeder, der mit diesen Morden in Verbindung stand, tot ist.
Es gibt keine Beweise, dass sie an einem Verbrechen beteiligt war.
Nur der Einbruch.
Das war tatsächlich...
das erste Verbrechen an Ort und Stelle,
was Sie selbst begingen.
Alarmierten die Raffertys Sie, dass diese Dateien kopiert wurden?
Oder förderten Sie das durch meine eigene Arbeit zutage?
Sehr wenige Menschen hatten diese Information.
Denken Sie wirklich, Sie sind so ein Naturtalent, dass Sie kein
einzelnes rotes Haar hinterließen?
Sie standen Ihren Opfern nie gegenüber,
aber sie brachten Sie trotzdem um.
Wissen Sie, es spielt keine Rolle, dass Sie denken, sie verdienten es nicht anders.
Sie waren berufene Richterin.
Keine Geschworene und kein Henker.
Wir fanden ein Haar bei Ihnen.
Da könnte ein Rotes gewesen sein.
Also hat er geblufft oder nicht? Ich kann es nicht sagen.
Hey, Susan, bleiben Sie in seichten Gewässern.
Gibbs Verstand zu lesen ist... ist wie...
Gütiger Gott...
jemand fütterte ihn nach Mitternacht.
Jimmy, was ist mit dir passiert?
Es stellte sich heraus, dass ich gegen Henna allergisch bin.
Aber...
Ich komme nicht an meinen Rücken, also denkt ihr, ihr könntet...?
- Ich komme zu spät zum Squash. - Ich verzieh mich hier.
- Bitte Leute, es juckt tierisch. - Dafür sind Freundinnen da.
- Okay, ich komme hier oben dran... - Bleib, bleib!
- Es könnte tatsächlich echt ansteckend sein. - Ich brauche Hilfe.
- Ich könnte dich ernstlich verletzten. - Sie macht es.
Susan willst du mit mir essen gehen?
Du willst mit mir essen gehen?
Ja, dich in Aktion zu sehen,
weißt du, zu sehen, was du tust, ist...
Interessiert mich wirklich. Ich würde gerne mehr erfahren.
Du würdest?
Ja, ich würde.
Ja, aber...
ich denke nicht, du würdest wirklich.
Aber es ist süß von dir das zu sagen.
Nein, ich würde echt.
Ich würde wirklich.
Ich würde!
VO Part 1 addi7ed.com Part 2 www.Team-NCIS.com