Op 5 september om 17.16 uur vond er een explosie plaats.
Het was blokken ver te voelen.
Het bleek een pijpbom te zijn.
Met amoniumnitraat en hydrazinenitraat.
Hij werd door het raam van de redactiekamer gegooid.
Er is niemand gepakt...
en het onderzoek is nog gaande.
De eiser werd gedood, Mr Jeffrey Sanborn, 42...
hoofdredacteur van de Cook County Vindicator.
Exceptie.
'Leidde tot z'n dood.'
Genoteerd en aanvaard.
Ik vervang 'werd gedood'.
Mr Sanborn laat een vrouw en twee tieners achter...
die inkomen en liefde zullen moeten missen.
Mr Clay en de Vindicator...
bieden een bedrag aan van...
Julius?
250.000 dollar van de bedrijfsverzekering...
en 100.000 van de huurdersverzekering.
Alleen als we nu instemmen.
We stemmen ermee in, Mrs Sanborn?
Mrs Sanborn?
De man over wie u het over hebt...
m'n man.
Hij schreef aan een roman. Ik ben hem aan het lezen.
Heel mooi.
En u zegt dat hij 350.000 dollar waard was?
Uw man is onvervangbaar.
Maar wij kunnen u alleen met geld helpen.
Het spijt me.
Ik heb veel over verdriet gelezen.
Je moet zes maanden wachten...
met het nemen van belangrijke beslissingen.
Jeffrey is nu zes maanden dood, dus...
je bent ontslagen.
En jullie ook.
Als u dat doet moeten we opnieuw beginnen.
Misschien krijgt u geen beter aanbod.
Ik denk het wel.
Waarom denkt u dat?
Omdat ik een nieuwe advocaat heb.
Jeannette.
Wat heb ik je gemist, schatje.
Fijn je te zien.
Kom toch voor een echt advocatenkantoor werken.
Ik ben er.
Mr Stern. Fijn dat u er bent.
Het is me een groot genoegen.
Hallo, Julius.
Ik zie dat de S er nog staat.
We zoeken nog een Stern.
Koffie, twee klontjes. Bedankt.
En jullie? Nog iemand koffie?
Eén koffie.
Hoe voelt u zich, Mr Stern?
Hoe ik me voel?
Ik heb zin om met een nieuwe eis te komen.
Wat vind je daarvan?
De verzekering dekt 350.000 dollar.
De krant kan niet meer betalen.
Tenzij het opzet was.
Dan wordt er ook een boete opgelegd.
Heerlijk als ze zo praat.
Zo jong en al zo slim.
Hoezo opzet?
Je cliënt publiceerde een cartoon...
waarin de profeet Mohammed werd beledigd.
Hij staat in een bodyscan op de luchthaven.
Terwijl alle blanken mogen doorlopen.
Het was kritiek op rassenprofilering.
U cliënt wist...
dat de islam het afbeelden van de profeet verbiedt.
De beveiliging werd verminderd in plaats van verscherpt.
Bezuinigingen. Lees de schikking, Jonas.
Het is net als in Denemarken.
The Morning Post publiceerde ook zulke cartoons.
Rellen, doodsbedreigingen.
Dit gaat niet om Mrs Sanborn. Dit gaat om ons.
Natuurlijk.
Ik ga je kantoor vermorzelen.
Mrs Sanborn begrijpt dat. Toch, schat?
Ja.
Hoeveel eisen jullie?
Had ik geen koffie gevraagd?
Hoeveel boete?
Vijfentwintig miljoen.
Hier is de aangepaste eis.
Mrs Florrick...
hebt u even?
Hoe ik me voel?
Een onschuldige vraag.
Vertrouwelijke informatie.
Wat je van me weet, van m'n gezondheid...
mogen alleen wij weten. Goed begrepen?
Alweer die pokerface.
Ik heb altijd al gedacht dat de CIA kan leren...
van de doorsnee huisvrouw.
Begrepen?
Ik ken m'n verplichtingen.
Mooi.
Heeft je vriend, Will Gardner, je al een mes in de rug gestoken?
Vraag het hem zelf.
Vraag hem eens met wie hij nu in bespreking is.
Zegt de naam Gerald Kozko je iets?
Een projectontwikkelaar. - Een dekmantel.
Z'n naam duikt steeds op...
in de zaak van je man.
Het was me weer een genoegen.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
...plaats en tijd weten. - Ik weet het.
Het gaat niet om geld.
Sorry dat we niets kunnen doen.
Pas goed op jezelf.
Mrs Florrick?
Mr... - Kozko.
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Hoe is het met Peter?
Goed. Ik wist niet dat u Will kent.
Was ook niet zo. Ik ben op zoek naar advocaten.
Maar er is sprake van een belangenconflict.
Door u.
Fijn u ontmoet te hebben. Peter zei al dat hij een bofkont was.
Ik snap nu waarom.
Wilt u Peter iets zeggen?
Zeg hem dat het me spijt.
Wat spijt u?
Hij snapt het wel.
M'n overgrootvader, Lucius Clay, heeft de Vindicator opgericht.
In z'n eerste artikel steunde hij Abraham Lincoln.
In z'n laatste zette hij zich af tegen de drooglegging.
De Trib en de Sun-Times zijn misschien groter...
maar ze hebben aandeelhouders.
Goederenliften.
Lucius verstopte hier de drank.
We zijn verantwoordelijk voor de aanval...
op de blasfemisten, die deze cartoon publiceerden.
We verdedigen de eer van alle moslims en onze geliefde profeet.
Vrede zij met hem.
Ik heb het gezien. Nou en?
De eiser zegt dat deze groep actief is in Chicago.
Ze hebben zes maanden geleden een synagoge aangevallen.
U kon weten dat die cartoon hen zou provoceren.
Provoceren is m'n werk.
Omdat het verkoopt?
Omdat persvrijheid niets voorstelt...
als je haar niet gebruikt.
Ik wil niet gevoelloos lijken.
Jeff Sanborn was m'n vriend. We zijn samen begonnen.
Ze zeggen...
dat het u om de verkoop ging.
Die cartoon was niet bedoeld...
om moslims boos te maken.
Het was een wedstrijd. Beste politieke cartoon.
Hebt u de cartoon uitgekozen?
Samen met m'n redacteurs.
Ook met Jeffrey Sanborn?
Natuurlijk.
Zelfs als Stern opzet aantoont...
was Sanborn ook nalatig.
Niet verpletterend...
maar genoeg voor nieuw overleg.
We hebben meer dan Clay's verklaring nodig.
De tekenaar?
Hij is anoniem ingezonden.
Ik heb het geld op een PayPal-rekening gestort.
Niet te traceren.
We zien wel. Ik zet Kalinda erop.
Terug naar de plaats van de misdaad?
Je gaat toch niet pruilen?
Ik hou niet van pruilende mannen.
Laat ons alleen.
Het kan geen toeval geweest zijn.
We komen elkaar hier na al die jaren tegen.
We praten wat.
Ik vertel over de Mohammed-zaak en opeens...
wordt m'n cliënt door jouw kantoor aangeklaagd.
Cary, denk na.
Als ik informatie zou loslaten...
zou je ook meteen je baas bellen.
Oké.
Jouw beurt. Hoe is het bij jullie?
Goed. Ik speel mee.
Stern wil je hebben.
Stern wil me hebben?
Gisteravond wilde jij me. En nu hij?
Lockhart, Gardner gaat eraan. Het is een lege huls.
Stern pikt onze cliënten in.
Over een jaar is er niets meer van jullie over.
Stern heeft kapitaal en genoeg werk.
En nog iets.
Geen rivaliteit.
Die rivaliteit tussen jou en Mrs Florrick.
Dat verlies je.
Ik breng meer geld binnen.
Florrick heeft haar naam mee.
Stern is nieuw.
Meer kans om partner te worden.
Denk erover na. Je zult niet de enige zijn.
Ik zal niet de enige zijn.
Die bij Lockhart, Gardner weggaat. - Plunder je ons?
Hoe groot is de kans dat ik naar de kerk kan?
Ik dien een verzoek in.
We hopen er het beste van. Misschien volgende week zondag.
Ik zet een fotograaf bij de kerk.
De predikant interesseert me niet...
Eli, dat doen we niet.
Wat is er?
Waarschijnlijk niets.
Childs gooit het over een andere boeg.
Geen seksverhalen meer.
Dat is het enige dat hij heeft.
Heeft hij uitstel gevraagd?
Over twee maanden. - Dan begrijp ik het niet.
Er wordt gepraat over een onverwachte getuige.
Wie kan je schaden?
Als ze liegen kan iedereen me schaden.
Misschien wil Childs er de brui aan geven.
Dat betwijfel ik. - Hoi, schat.
Gerald Kozko was bij ons op kantoor.
Ik moest iets van hem doorgeven.
Dat het hem spijt.
Dan? - Nee.
Kozko en Childs moeten elkaar niet.
Hij krijgt echt geen immuniteit.
Wel als het de enige manier is om Peter te pakken.
Jullie staan in mijn keuken.
Zeg het maar gewoon.
Je hebt haar gehoord.
Mrs Sanborn, had uw man een goede relatie met z'n baas?
Mr Clay?
Ja, tot voor kort.
Hun vriendschap kwam onder druk te staan.
Hoe kwam dat? - Bezwaar, dat staat hierbuiten.
Ik denk niet dat het kwaad kan.
U mag antwoorden.
De krant had financiële problemen.
Er vielen ontslagen.
Dat gaf stress.
Jeff was gefrustreerd over een New Yorker-cover.
Iets controversieels.
Zoals de boks-cartoon van Obama op The New Yorker.
Iets wat de verkoop zou stimuleren.
Heeft uw man samen met Mr Clay de cartoon uitgezocht...
die in de krant zou komen?
Ja.
Ze hebben samen de winnende cartoon gekozen.
Maar de uiteindelijke cartoon was anders?
Ja, in het origineel stond Mohammed niet afgebeeld.
Het was een gewone moslim.
Jeffrey zei dat het besluit om er Mohammed van te maken...
van Mr Clay kwam.
Zodat het controversiëler werd.
We moeten die tekenaar vinden.
Dit is de cartoon.
Zie je dit patroon?
Het zijn net strepen.
Het lijkt alsof...
het niet gemeend is.
Het lijkt alsof het door een moslim zelf gedaan is.
Fascinerend.
Werkt dit echt?
Grafologie?
Voor tekeningen?
Als je weet waar je naar moet kijken.
Je hebt er geen hoge pet van op, hè?
Ik ben een ongelovige Thomas.
Je moet kunnen vergelijken.
Je zoekt plaatjes...
en vergelijkt die met het voorbeeld.
Het zijn er nog te veel.
Zoek op locatie.
Chicago.
Beter.
Ik ben om.
Bij m'n indiensttreding...
is me verteld dat ik geld kon lenen van het kantoor...
voor aanbetalingen, auto's.
Is je verzoek afgewezen? - Ja.
Ik wil een flat kopen.
De rente is nu laag.
We zitten krap in het geld.
Is er iets wat ik moet weten?
Wat m'n toekomst betreft.
Nee, er is niets aan de hand.
We zitten alleen krap.
Dus ik doe nog steeds mee?
Ja. Er is nog geen besluit genomen.
Was het dat?
Ja.
Hoe gaat het met Peter? - Goed.
Het zou beter gaan als hij wist...
wat Childs van plan is.
Dus hij heeft m'n boodschap gekregen. M'n excuses.
Peter en jij kennen elkaar al lang.
Als Childs je bedreigt...
wil Peter je helpen.
Ik wil Peter geen kwaad doen.
Maar het gaat niet alleen om mij. Ook om m'n nalatenschap.
M'n zoon.
Peter heeft ook een gezin.
Dat hebben we allemaal. - Laten we ter zake komen.
Waar je Peter ook mee wilt beschadigen...
hij weet veel meer over jou.
Ik ken je reputatie. - Dan weet je dat ik geen grapjes maak.
Peter is nu gelovig.
Wat bedoel je?
Hij is niet scherp.
Hij praat met een predikant.
Hij gaat naar de kerk.
Ik doe aan risicoanalyse.
Childs vormt een groter risico.
Heeft hij je immuniteit beloofd?
Dat is niet gunstig.
Helemaal niet.
We dreigen alleen als hij weigert te getuigen.
Laten we helemaal niet dreigen.
Ja? - Mrs Bassir?
Dr. Bassir. Kan ik u helpen?
Sorry, ja.
Is uw man thuis?
M'n man?
M'n man woont niet in dit land.
Woont hier een Tarik Bassir?
Een tekenaar?
Dat ben ik. Wat is er?
Ja, het was mijn idee.
Ik maakte die cartoon omdat ze moeilijk deden op de luchthaven.
Eerst was het een gewone moslim.
Toen dacht ik, stik toch. - Let op je woorden.
Als ik een punt wil maken...
laat ik dat dan ook echt doen.
Dus het was jouw idee... - Van de profeet?
Iemand moest iets doen anders winnen de fundies.
Fundamentalisten.
Ik mailde Clay dat ik de cartoon wilde aanpassen.
Open zijn...
zodat andere moslims gaan nadenken.
Waarom dan anoniem?
Ik ben 15. Waarom doe ik dingen?
Ik wist hier niets van.
Pas naderhand.
Wil je een getuigenis afleggen, Tarik?
Dat is niet aan Tarik.
Hij kan op video getuigen, in de kamer van de rechter.
Alleen de rechter, advocaten en een verslaglegger.
Het kan onder pseudoniem.
Mrs Florrick, Miss Sharma...
Ik ken maar één cartoonist.
Kurt Westergaard?
Hij maakte een cartoon van Mohammed...
voor een Deense krant.
Sindsdien wordt hij continu streng bewaakt.
Dat doe ik m'n zoon niet aan.
Ze weet dat hij op video kan getuigen?
Ja. Ze wil geen risico nemen.
We kunnen haar dwingen.
Nee.
We hebben hem nodig.
Hij kan als enige bevestigen...
dat het zijn idee was en niet het jouwe.
Ik heb Jeff Sanborns bloed al aan m'n handen.
Dat is genoeg.
Hij is alles wat we hebben.
Als we hem niet gebruiken moeten we iets anders verzinnen.
Contraterrorisme heeft het onderzoeksrapport klaar.
Misschien hebben we iets over het hoofd gezien.
Kun je het ons bezorgen?
Ik zal het proberen.
Als ik bij Lockhart, Gardner wegga...
wil ik geen berg rivalen hebben.
Dat is niet zo. We hebben een vennoot.
Tien juristen.
Een vennoot?
Er is veel ontevredenheid bij Lockhart, Gardner.
Wie?
Leuk, je haar in de war.
Niet kammen, oké.
Tien juristen en een ontevreden vennoot.
Julius, zeker?
Hij was altijd dik met Stern.
Je bent een slimmerik.
Wilde hij je inpikken?
Stern? - Ja.
En elf anderen.
Wie? - Ik weet alleen Julius Cain.
Je moet niet denken...
dat ik het overwogen heb.
Natuurlijk niet.
Ik ben een teamspeler.
Ik wil het beste voor dit kantoor.
Bedankt, Cary.
Ik ben met je lening bezig.
Het lukt wel.
Dank je.
Dat waardeer ik.
Ik was bij de Vindicator...
toen Mr Clay besloot de cartoon te plaatsen.
En u was ertegen? - Ja.
Ik vond het ongevoelig tegenover moslims.
Je kunt je punt ook maken...
zonder Mohammed af te beelden.
U vond het ook roekeloos.
Ik zat op de aanslag op de synagoge.
Ik heb het drama gezien.
Mr Thiessen...
was u aanwezig toen Mr Clay de advocaat raadpleegde...
voor de plaatsing van de cartoon?
Bezwaar, edelachtbare. Vertrouwelijk.
Mr Thiessen was getuige van het gesprek.
Dat valt niet onder vertrouwelijkheid.
Daar zit wat in, toch Mrs Lockhart?
Ik sta het toe.
Wat werd er gezegd?
De advocaat noemde The New York Times...
en Yale University Press die de Deense cartoon niet plaatsten.
In beide gevallen vond men dat de angst geweld uit te lokken...
het zwaarst moest wegen.
Dank u.
U was bang dat de krant doelwit...
zou worden als de cartoon werd geplaatst?
Ja. Ik ben zelf geen moslim, maar ik voel met ze mee.
En wat is dit?
Piss Christ.
Ik verstond u niet.
Piss Christ.
Een afbeelding van een crucifix in een kop urine.
Deze afbeelding illustreerde een artikel van u...
over controversiële kunst?
En dit vond u niet ongevoelig?
Omdat dat geen geweld uitlokt.
Dus het gaat niet om gevoeligheid?
Het gaat om angst? - Beide.
U bent ontslagen, is het niet?
Vanwege de bezuinigingen?
Ja, maar dat staat hierbuiten.
Wie bent u?
De loodgieter. En u?
Ik ben Jackie.
Zegt me niets.
Peters moeder.
O, natuurlijk. Mrs Florrick.
Ik ben Eli Gold.
Komt u binnen.
U bent niet de loodgieter.
Nee.
Ik ben Peters adviseur.
Zeg maar Eli.
Mooie broche.
Bedankt. Waar is m'n zoon?
Hij is...
in gesprek met z'n predikant.
Z'n... - Predikant.
U kunt gerust naar binnen gaan.
Ja, maar het was fijn.
We hadden een gids en een kruier.
En z'n zus was er.
Ze spreken elkaar één keer in de week...
om over Jezus te praten.
Wie is die man?
Isaiah Easton.
Predikant in de Lord in Christ Church.
Op 95th?
Ja.
Southside.
Er staat iets in dat FBl-rapport.
Er staat dat de bom door het raam is gegooid.
Net als bij de synagoge.
Maar alle ramen zijn naar buiten geblazen.
Dus?
Je weet dus niet of de bom naar binnen is gegooid.
Daar was de explosie.
Weet je nog wat Clay zei?
De goederenliften die ze gebruikten...
om drank te verstoppen?
Ze zitten overal.
Dit is de toegang tot de goederenlift.
De explosie heeft hem verwoest. Het is niet meer te zien.
Wat?
Wat is er?
Kalinda, zeg eens wat.
De bom was van hydrazinenitraat.
Vloeibaar. Het maakt vlekken op beton, niet op tegels.
Hoe weet je dat? - Opgezocht.
Kijk.
Hier zitten vlekken.
Op het beton, niet op de tegels.
Het kan uit de liftkoker zijn gekomen.
Niet in vloeibare vorm.
Wat wil je hiermee zeggen?
Heeft iemand hier de bom gemaakt en met de lift omhoog gestuurd?
Ik zeg niets. Ik kijk alleen naar een vlek.
Als de bom hier gemaakt is, was het iemand van hier.
De explosie heeft de lift vernield.
Die was er dus niet meer.
Moet ik Julius erbij halen?
Nog niet.
Ik begrijp niet dat dit de FBI ontgaan is.
Dat is misschien ook niet zo.
Hun onderzoek loopt nog. Ze trekken nog geen conclusies.
Dat doen ze pas als ze de dader hebben.
Cary, kom binnen.
Wat betekent dit?
Stern zegt dat Clay om een geweldige reactie vroeg.
Door de bezuinigingen op beveiliging.
Als het een insider was...
was het niet te voorkomen.
Stern zal zeggen dat de bom...
door radicale moslims is geplaatst.
Met hulp van binnenuit.
Praat met het personeel.
Dat zou kunnen helpen.
Een eenzame bommenlegger.
Hoeveel moslims werken er?
Kunnen er niet veel zijn.
Maken we er een rassenkwestie van?
Daar was die cartoon juist tegen gericht.
We gaan voorbij aan de ironie en verdedigen onze cliënt.
Trek het personeel van de laatste vijf jaar na.
Goed.
Ik wou dat ik het wist.
Zullen we?
Julius? Kunnen we je even spreken?
Waar gaat dat over?
Het is verraad.
Het is een zakelijke beslissing. - En loyaliteit?
Bestaat niet meer sinds jullie de belastingjuristen ontsloegen.
Jammer dat jullie het op deze manier hebben gehoord.
Maar het is geen geheim dat we financiële problemen hebben.
Mede door Stern.
Er waren al problemen voordat Stern cliënten inpikte.
Zijn kantoor lijkt stabieler dan dit.
En ik zie hem als mentor. - Ik ook.
Maar ik vertrouw op mezelf, niet op hem.
Bij Stern draait alles om Stern.
Het spijt me.
Je bent een van onze beste advocaten.
Je hebt goede cliënten.
Wat kunnen we je bieden?
Dit is het aanbod van Stern.
Kunnen we tegenop.
Voeren we dan ook eindelijk...
het diversiteitsprogramma in?
Daar hebben we geen geld voor.
We lopen achter op dat gebied.
Ik wil niet langer de excuusjongen zijn.
Goed.
We vinden wel geld.
Goed.
Je moet ook iets voor ons doen.
De advocaten die met je meegingen.
Hun namen.
Wil je dat ik...
Ze blijven nu.
Stern wilde mij, niet hen.
We willen geen afvalligen bij vertrouwelijke informatie.
Ga je ze ontslaan?
Meer geld voor diversiteit.
Schrijf de namen op.
Wat is dat? - Van een werknemer gekregen.
Hij kreeg dat de week voor de aanslag.
Wist Clay dit? - Ja.
En hij negeerde het? - Ja.
Dat maakt het nog erger.
Clay is niet aansprakelijk voor onverwachte acties van z'n personeel.
Maar nu blijkt dat hij het wist.
Stern weet dit ook.
Daar word ik vrolijk van.
Ik ben een vrolijke jongen.
Nu wordt het verhoor van Clay...
nog belangrijker.
Wat een ander probleem opwerpt.
Julius zou hem verhoren.
Waarom is dat een probleem?
Misschien moet Cary het doen.
Nee. Alicia.
Dat vindt Stern vervelender.
Jij weet iets van Stern wat niemand anders weet.
Ik kan het niet gebruiken.
Je moet het gebruiken.
Het is vertrouwensbreuk.
Alleen als je het iemand vertelt. Dus vertel het aan niemand.
Tot ziens.
Ik wil dat je met Bishop Grayson gaat praten.
Mam. - Hij is een episcopaal predikant.
Hij kan je weer op de goede weg helpen.
Ik zit op de goede weg.
Dat is geen goede weg.
Het gaat om Alicia, hè? - Nee.
Het gaat om mij.
Ik moet veranderen.
Niet waar, Peter.
Je bent een goede man.
Je maakt jezelf verwijten. Maar je hebt je excuses aangeboden.
Meerdere keren.
Als iemand nog meer excuses wil, wil hij je zwak zien.
Hou er mee op.
Nu.
Ik laat m'n zoon niet zwak maken.
Schrikaanjagende moeder.
Ja. En jij bent een goede zoon.
Mrs Sanborn verklaarde onder ede dat het uw besluit was...
om op de cartoon Mohammed af te beelden.
Dat is niet waar.
De tekenaar kwam met dat idee.
Maar het was wel uw beslissing om de cartoon te plaatsen.
Waarom deed u dat? - Het was nieuwswaardig.
Het was geen sensatie.
We leven in Amerika.
We kunnen ermee omgaan.
Dank u.
Mr Clay, wat is de naakte columnist?
Een columnist die adviezen geeft...
en vragen beantwoordt terwijl hij naakt is.
Dat is nieuwswaardig. En niet sensationeel.
Niet op de voorpagina.
En dit is Amerika. We kunnen ermee omgaan.
De naakte columnist.
Elke krant biedt ruimte aan amusement.
Veel ruimte, kennelijk.
De naakte columnist kreeg vorig jaar veel ruimte.
Hoeveel ruimte kreeg Irak?
Ik moet tegen internet concurreren.
Concurrenten die hun product gratis aanbieden.
Weet u dat de politie denkt...
dat de dader iemand van uw kantoor is?
Bezwaar. Niet bewezen. - O, ja.
Edelachtbare, dit is bewijsstuk N.
Het politierapport. Gisteren ingediend.
U weet hier toch niets van?
Bezwaar. Suggestief.
Het is een eenvoudige vraag.
Verworpen. U mag antwoorden.
Het spijt me.
Wat was de vraag?
Dat de politie denkt...
dat de dader iemand van uw kantoor is.
Dat de bom met een goederenlift naar boven is gestuurd...
Bezwaar. Niet bewezen.
Het staat in het rapport.
In het rapport staat alleen...
dat het daarop lijkt.
Er staat niets over goederenliften.
We willen dat geschrapt hebben.
Is dat nou nodig, Mrs Florrick?
Verworpen. - Dank u, edelachtbare.
Waar was ik gebleven?
O, ja. Goederenlift, personeel.
Bent u door medewerkers benaderd...
over bedreigingen die ze...
Bezwaar, te vaag.
U hebt gelijk. Ik trek het terug.
Gaat u verder, Mr Stern.
Dank u, edelachtbare.
Een ogenblik, alstublieft.
Mr Stern? - Ja, heel even.
Dank u. - Dader binnenshuis.
De bedreiging, het document.
Hebt u nog vragen voor de getuige?
Een ogenblik nog.
Het spijt me, edelachtbare.
Ik...
Ik heb...
Ik...
Ik heb geen vragen meer.
Dank u, Mr Clay. U kunt gaan.
Niet met juryleden praten...
en houd u zich beschikbaar voor verder verhoor.
We nemen tien minuten pauze.
Weet je wat ik niet begrijp?
We doen nog steeds of het een jihad-kwestie is.
Vanwege de bedreiging. De bom.
Je had het over rassenprofilering.
Stel dat iemand ons wil laten denken dat het om jihad gaat...
terwijl het om iets anders gaat?
Ik luister.
En...
Dat is alles.
Ik zei niet dat ik het antwoord weet. Ik begrijp het alleen niet.
Ik wil de eer opstrijken.
Wat je ook vindt.
Mij best.
U schreef over de aanslag...
op de Oak Lawn-synagoge?
Dat klopt.
En u vindt dat deze aanslag daarop lijkt?
Het is hetzelfde.
In beide gevallen zat de bom in een metalen bus...
vol met hydrazinenitraat...
en een eenvoudige afstandsbediening.
Maar de ontsteking was anders...
dan bij de synagoge? - Nee.
Het was hetzelfde.
Een flitslamp?
Ja, van een camera. Heel slim.
Net genoeg vonk om het lont aan te steken.
Dat is interessant.
In uw verslag van die eerste aanslag...
stond daar niets over vermeld. - Het is een technisch detail.
Dat voert te ver voor een algemeen stuk.
Natuurlijk.
Degene die de bom bij de Vindicator heeft geplaatst...
moest het gebouw kennen, de goederenliften...
Mr Sanborns agenda, en weten hoe je een bom maakt.
Net als de beschermers van Allah.
Bezwaar, Edelachtbare.
Er is nog geen vraag gesteld. Verworpen.
Als u niets schreef...
over de ontsteking...
kan niemand anders over die kennis beschikken...
dan u.
Bezwaar. Dit slaat nergens op.
U hebt gelijk. Ik moet het bezwaar toewijzen.
Dat geeft net. Ik ben klaar.
Ik heb een huis in gloryland mooier dan de zon
ik heb een huis in gloryland mooier dan de zon
ik heb een huis in gloryland.
Mrs Florrick, fijn dat u er bent.
Peter.
Dit zijn Zach en Grace.
Welkom.
Wilt u misschien eens onder vier ogen praten?
Nee.
Ik respecteer de manier waarop u uw man steunt.
Het is een les in tolerantie.
Het is hoe dan ook een les.
Ik nam Jezus aan jij kunt hem ook aannemen.
Je hebt het verteld.
Natuurlijk.
En Julius?
Dat was vertrouwelijk.
Stern heeft ontdekt dat ik gelekt heb. Hij heeft me ontslagen.
Dat weet ik. Vandaar de koffie.
Waarom heb je het verteld?
Waarom ben je niet naar Stern overgestapt?
Je lijkt me niet het loyale type.
Ja. Gek, hè?
En Lockhart, Gardner?
Hebben ze een baan?
Voor wie?
Voor mij. - Nee.
Wat doe je?
De koffie was te heet om in je gezicht te gooien.
Ik heb het over de kern van ons geloof.
Tot ziens.
Wat betekent christelijke tolerantie?
Paulus schreef de Filippenzen, hoofdstuk 4, vers 5.
Laat uw verdraagzaamheid iedereen bekend zijn.
Wat bedoelde hij daarmee? Dat we onze buurman zeggen...
Ik ben zo terug.
Ik duld je voorlopig?
Nee.
Christelijke tolerantie kent geen tijd.
Jerry.
We zijn alleen.
Vertel.
Hij heeft me klem.
Childs.
Hij weet dingen die zelfs jij niet weet.
En hij wil het gebruiken.
Tenzij je tegen me getuigt?
Ik heb geen keus.
Daar bij de oever daar bij de oever
vlei ik me...
Childs wil dat je liegt in de getuigenbank.
Het zijn niet allemaal leugens.
Die videoband van ons niet.
De bespreking in die hotelkamer.
Hou je niet meer met oorlog bezig.
Geloof je in de hel?
Of ik in de hel geloof?
Natuurlijk. Hoezo?
Dat je voor je zonden moet boeten?
Hier hebben we geen tijd voor. - Geloof je dat?
Ja. Hoezo?
Peter, het spijt me.
Childs heeft me bedreigd.
Alles.
Vergeten we even wat ik van jou weet.
Je hebt grotere problemen.
Laten we het over je zoon hebben.
Je getrouwde zoon.
Dat klopt.
Je mooie nalatenschap.
Peter, niet doen.
Je bent een christen.
Nou en of.
Heb je het Oude Testament niet gelezen?
Daar bij de oever hou je niet meer met oorlog bezig
ik hou me niet meer met oorlog bezig niet meer met oorlog bezig
niet meer met oorlog bezig
ik hou me niet meer met oorlog bezig
niet meer met oorlog bezig
niet meer met oorlog bezig.
Vanavond is prima.
Nee.
Ik reserveer wel.
Nee, geen probleem.
Will, het is geen probleem. Ik heb jou gebeld.
Goed. Dat wordt gezellig.
Tot straks.
Ga je uit? - Ja.
Waarheen? - Dat weet ik niet.
Tien minuten voorverwarmen. Negeer wat hier staat.
Er staat 12 minuten bakken, maar het moet 15.
En ik mag niet jaloers zijn?
Dat kan me niet schelen.
Zach mag een uur aan de computer.
Ik...
Ik voel me gestraft voor iets wat ik niet gedaan heb.
Ik straf je niet.
Ik ga uit eten met een oude vriend.
Ik beschermde ons gezin.
Hij droeg een afluisterapparaatje.
Het is voorbij.
Wat? - Wij, m'n gevoel.
M'n hoop dat je ooit verandert.
Ik verander ook. - Niet waar.
Dat wil je graag denken zodat je gewoon door kunt gaan.
Help me dan...
Help me.
Als je gelijk hebt, help me dan.
Nee.
Je zei dat alles goed kan komen als we blijven praten.
We kunnen ruzie maken. Maar we moeten blijven praten.
Kan ik je niet overtuigen?
Nee.
Best watched using Open Subtitles MKV Player