"L'esplosione avvenne alle 17.16 del 5 settembre.
Fu sentita sino a cinque isolati di distanza.
Secondo gli investigatori si e' trattato di un tubo bomba
composto di nitrato di ammonio e nitrato di idrazina,
lanciato attraverso la finestra dell'ufficio di impaginazione.
Nessun colpevole e' stato mai individuato e il governo federale continua ad investigare.
L'esplosione ha ucciso l'attore, il signor Jeffrey Sanborn, 42 anni,
caporedattore del Cook County Vindicator."
Obiezione.
"Ha comportato la morte".
Annotata e accettata.
In sostituzione di "ha ucciso".
"Il signor Sanborn e' sposato e ha due adolescenti a carico che soffriranno
la perdita di sostegno economico e affettivo.
Il signor Clay e il Cook County Vindicator, in solido, si impegnano a pagare..."
Julius?
Il massimale di 250.000 dollari dell'assicurazione aziendale
e il massimale di 100.000 dollari dell'assicurazione del conduttore.
Ma solo se ci accordiamo ora.
Siamo d'accordo.
Signora Sanborn?
L'uomo di cui state parlando,
mio marito,
stava lavorando ad un romanzo.
Ho appena cominciato a leggerlo.
E'...
stupendo...
E voi mi state dicendo
che lui vale 350.000 dollari?
Signora Sanborn,
nessuna cifra potrebbe mai rimpiazzare suo marito,
ma l'unica cosa di cui possiamo discutere qui sono i soldi.
Mi dispiace.
Ho letto molti libri sul dolore
e suggeriscono tutti di aspettare sei mesi
prima di fare dei grossi cambiamenti nella propria vita.
Bene,
questa settimana sono esattamente sei mesi che Jeffrey e' morto.
Quindi...
le revoco l'incarico.
Anche a voi.
Signora Sanborn, se lo fa, dovremo ricominciare daccapo
e potrebbe non avere condizioni migliori dal nostro cliente.
Io credo di si'.
Perche'?
Perche' lo crede?
Perche' ho appena incaricato un nuovo avvocato.
Jeanette!
Quanto mi sei mancata, bambolina.
Che bello vederti.
Ehi, vieni via da questo abisso infernale, vieni a lavorare per un vero studio legale.
- Sono arrivato! - Signor Stern, grazie di essere venuto.
Signora Sanborn...
e' un grandissimo ed incondizionato piacere.
Ciao, Julius.
Ho visto che non avete ancora tolto la "S".
Stiamo cercando un nuovo Stern.
Caffe', 2 cucchiaini di zucchero. Grazie.
Che dite voi tre? Qualcuno vuole del caffe'?
Solo un caffe' allora.
Come si sente, signor Stern?
Come mi sento, eh?
Beh, mi sento di aver voglia di modificare la citazione.
- Che te ne pare? - Jonas,
l'assicurazione ha un massimale di 350.000 dollari.
Il giornale non puo' pagare altro.
A meno che non sia un atto intenzionale.
L'atto doloso vi espone al risarcimento punitivo.
Amo quando parla in questo modo.
Suona cosi' bene detto da una persona giovane.
Come puo' essere un atto intenzionale?
Il vostro cliente ha pubblicato una vignetta redazionale che rappresenta
il Profeta Maometto che viene umiliato.
Viene sottoposto al controllo con body scanner in un aeroporto.
E mentre tutti gli altri passeggeri bianchi sono fatti passare.
L'intenzione era di criticare la schedatura razziale.
Nel contempo il vostro cliente sapeva che l'Islam proibisce
ogni rappresentazione dell'immagine del Profeta.
E ha ridotto le misure di sicurezza proprio quando avrebbe dovuto aumentarle.
Un provvedimento per tagliare i costi. Leggi l'accordo, Jonas.
Sai cos'e' successo in Danimarca
quando il Morning Post ha pubblicato delle vignette come queste.
Disordini,
- minacce di morte. - Non ti interessa la signora Sanborn, Jonas.
E' una questione tra di noi.
Certo che e' una questione tra di noi.
Distruggero' il vostro studio.
E la signora Sanborn ne e' consapevole, vero, cara?
Si'.
Per quanto vuole fare causa?
Non avevo chiesto un caffe'?
Quanto chiede di danni punitivi?
25 milioni.
Ecco la citazione modificata.
Signora Florrick,
mi concede un momento?
Come mi sento?
Era una domanda innocente.
Segreto professionale.
Quello che sa di me, quello che sa sulla mia malattia...
deve restare tra di noi.
Chiaro, no?
Ecco che ci risiamo.
Quella faccia enigmatica.
Sa, ho sempre pensato che la CIA potrebbe imparare qualcosa
dalla casalinga di periferia.
- E' chiaro? - Conosco i doveri del mio lavoro.
Bene.
Il suo amico Will Gardner non l'ha ancora pugnalata alle spalle?
Vuole che glielo chiami al telefono? Puo' chiederglielo.
Gli chieda con chi si sta incontrando in questo momento.
O il nome di Gerald Kozko non le dice niente?
E' un proprietario immobiliare.
In via ufficiosa,
se non mi sbaglio, il suo nome continua a venire fuori
in relazione al caso di suo marito.
Sempre un piacere, signora Florrick.
Beh, non e' mai per i soldi.
- E' sempre per qualcos'altro. - Mi dispiace di non poterla aiutare.
Si riguardi.
Signora Florrick.
Signor?
Kozko, Gerald. Non ci conosciamo.
Come sta Peter?
Bene. Non sapevo conoscesse Will.
Non lo conosco, stavo cercando altri avvocati per il mio team difensivo,
ma sembra che ci sia un conflitto di interessi.
Lei.
Comunque... piacere di averla conosciuta.
Peter ha sempre detto di essere un uomo fortunato. Adesso capisco perche'.
Direbbe a Peter una cosa da parte mia?
Gli dica che mi dispiace.
Per?
Lui capira'.
The Good Wife Season 01 episode 19 - "Boom"
Traduzione: balran, Bougie, Daffodils, rocketbabydolls, Hipopo, stilly
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il mio bisnonno, Lucius Clay,
ha fondato il Vindicator.
Nel suo primo editoriale appoggio' Abramo Lincoln.
Nell'ultimo invei' contro il proibizionismo.
Il Tribune e il Sun Times possono essere piu' grandi,
ma devono riferire alle aziende proprietarie.
Montavivande.
Lucius li ha ideati
per vagare nell'alcol.
E cosi' ammettiamo con piacere di aver commesso quest'attacco
contro i blasfemi che pubblicarono il fumetto,
per difendere l'onore di tutti i musulmani e dell'amato profeta di Allah.
- La pace sia con lui. - Si', l'ho visto.
- Come ci nuoce? - La parte lesa dice che non era un segreto
che questo gruppo fosse attivo a Chicago. Sei mesi prima avevano commesso un
attentato identico in una sinagoga.
E lei avrebbe dovuto sapere che quel fumetto li avrebbe provocati.
- Il mio lavoro e' provocare. - Perche' fa vendere giornali?
Perche' la liberta' di stampa non significa nulla, a meno che non la si usi davvero.
Non vorrei sembrare insensibile.
Jeff Sanborn era un carissimo amico. Siamo venuti su insieme.
Il problema, signor Clay, e' che sostengono che l'ha fatto per aumentare le vendite.
Non e' che ho commissionato questo fumetto sperando
che avrebbe fatto arrabbiare i musulmani.
Avevamo un contest online, miglior fumetto politico, soggetto libero.
- E lei ha scelto il fumetto? - Dopo essermi consultato con i miei editori.
Compreso Jeffrey Sanborn?
Certo, ovviamente.
Quindi, anche se Stern dimostra che voleva che accadesse,
- Sanborn era in concorso di colpa. - Potrebbe non essere una vittoria totale,
ma e' abbastanza per tornare in gioco.
Ci serve qualcosa di piu' della testimonianza del signor Clay per provarlo.
- E il fumettista? - Era un'iscrizione gratuita,
ho spedito i soldi ad un conto Paypal che girava su un proxy.
- Non c'e' modo di rintracciarlo. - Vedremo, se ne occupera' Kalinda.
Torni sulla scena del crimine?
Non vorrai tenere il broncio, vero? Odio quando gli uomini lo fanno.
Vai via.
Ok, esaminiamo il livello di coincidenze qui.
Non ti vedo dal college. Ci incontriamo qui,
mi chiedi cosa faccia, ti parlo del caso del fumetto su Maometto,
e il giorno dopo, guarda un po', tu e il tuo studio fate causa al mio cliente.
Cary, pensaci un po'. Se io mi fossi lasciata scappare un'informazione del genere con te,
tu saresti stato al telefono con il tuo capo prima del secondo drink.
Ok.
Allora e' il tuo turno. Che si dice a lavoro?
Ok,
giochiamo.
Stern ti vuole.
Stern mi vuole?
La notte scorsa tu mi volevi, ora lui mi vuole.
Lockhart-Gardner sta fallendo.
E' un guscio vuoto.
- Perche' Stern continua prenderci i clienti. - Entro un anno, il tuo studio
non sara' altro che un piano vuoto in un edificio per uffici.
Stern ha quote di capitale, molti affari,
e un'altra cosa...
nessuna gara.
E' cosi', la tua piccola gara con la signora Florrick,
- stai perdendo. - Ho piu' ore fatturate.
E la Florrick ha un nome.
Stern e' nuovo.
C'e' una strada migliore per diventare soci.
Pensaci su.
Non sarai da solo.
Non saro' da solo?
- Nel lasciare la Lockhart, Gardner. - Ci stai rapinando?
Allora a che punto siamo nel farmi andare in chiesa?
Sto inoltrando un'eccezione religiosa per il monitoraggio elettronico.
Non funziona sempre, ma speriamo per il meglio. Forse domenica prossima.
E io mettero' un fotografo alla chiesa, non mi importa cosa ha da dire il buon pastore.
Eli, non lo faremo.
- Cosa c'e'? Che succede? - Beh, probabilmente non e' niente.
Childs sta cambiando la direzione del nuovo processo.
- Abbandona la storia del sesso. - Cosa?
E' tutto quello che ha.
- Sta cambiando la data del processo? - No, e' tra due mesi.
Non capisco allora.
Girano voci riguardanti un testimone a sorpresa.
- Allora chi puo' danneggiarti? - Beh,
se mentiranno, chiunque puo' farlo.
Forse Childs cerca di far sparire tutto nel silenzio.
- Ne dubito. - Ehi, tesoro.
Gerald Kozko era nel mio ufficio oggi.
Voleva che ti dicessi una cosa.
Ha detto: "Dica a Peter che mi dispiace".
Diamine.
No. Kozko e Childs si odiano. Non c'e' verso che gli abbia garantito l'immunita'.
Lo farebbe, se fosse l'unico modo di prendere Peter. Ci serve...
Vi trovate nella mia cucina.
Qualunque cosa dobbiate dirvi, potete farlo davanti a me.
L'avete sentita.
Signora Sanborn,
suo marito aveva una relazione stretta con il suo datore di lavoro?
Il signor Clay?
Si', tranne negli ultimi tempi.
Era diventata tesa... la loro amicizia.
- E come mai? - Obiezione, al di la' dello scopo.
Beh, penso proprio che siamo a posto, qui. Lei no?
Puo' rispondere, signora Sanborn.
Il giornale aveva problemi finanziari.
Avevano dovuto licenziare gran parte dello staff.
Lo stress prese il sopravvento.
Jeff era anche frustrato dall'inseguimento da parte del signor Clay di una
copertina del New Yorker. Qualcosa di controverso.
Come il fumetto sul gonfiore per un pugno di Obama sul New Yorker.
Qualcosa che avrebbe aumentato il numero di lettori.
Signora Sanborn, suo marito ha aiutato
il signor Clay a scegliere il fumetto da pubblicare sul giornale?
Si'.
Era una gara e ha aiutato il signor Clay a giudicarla.
- Ma il fumetto che usci' era diverso, vero? - Si'.
Ho visto l'originale, non raffigurava Maometto.
Era solo un uomo mediorientale.
Jeffrey mi ha detto che la decisione di cambiarlo con Maometto
e' stata del signor Clay.
Per creare piu' controversia.
E' una mia impressione o dobbiamo davvero trovare quel fumettista?
Quindi,
ecco il vostro fumetto. Ora, vedi questa trama incrociata?
Come sembrano quasi sbarre?
Puo' indicare un senso di soffocamento, come se non potesse dire cio' che vorrebbe.
In questo caso, potrebbe indicare una persona che e' lei stessa mussulmana.
- Affascinante. - Gia'.
Funziona davvero?
La grafologia?
- Applicata ai disegni. - Lo fa, se sai cosa stai cercando.
Tu non hai rispetto per il mio lavoro, vero?
Sono una... incredula.
E' meglio con il confronto. Fai una ricerca per immagini,
intrecciandola con gli elementi caratteristici del disegno campione.
- Ancora troppi. - Restringila per posizione.
Chicago.
Meglio.
Sembra che io sia una credente.
Il punto e' che quando mi avete assunto,
mi e' stato detto che lo studio aveva un programma
per prestare dei soldi agli associati trattenendoli dallo stipendio.
Per pagare una caparra, o le rate dell'auto.
- La contabilita' te l'ha rifiutato? - Gia'.
E avevo messo gli occhi su un appartamento a Lincoln Park.
I tassi di interesse sono ancora bassi.
Ascolta, stiamo un po' stretti coi soldi attualmente, tutto qui.
Si', volevo solo sapere se c'e' qualcosa che dovrei sapere.
- Riguardo il mio futuro. - Il tuo...?
No. Nessuno sta cercando di dirti niente. E' solo che stiamo stretti coi soldi.
- Quindi sono ancora in corsa? - Certo.
Nessuno ha ancora deciso niente.
Tutto qui?
Si'.
Allora, come sta Peter?
Sta bene. Certo, starebbe molto meglio
se avesse un'idea precisa di cos'ha in mente Childs.
Allora, ha ricevuto il messaggio? Le mie scuse?
Si'. Senta, lei e Peter vi conoscete da tanto tempo.
Se Childs la sta minacciando,
sappia che Peter vuole aiutare i suoi amici in ogni modo possibile.
Beh, non voglio danneggiare Peter,
ma non si tratta solo di me. Ho una discendenza da proteggere.
Mio figlio.
Anche Peter ha una famiglia.
- Abbiamo tutti una famiglia. - Ok, basta con le smancerie.
Qualunque cosa voi abbiate, o pensiate di poter architettare, per danneggiare Peter,
lui ha il doppio a disposizione per danneggiare voi.
Conosco la sua reputazione, signor Gold.
- Allora sa che non parlo a vanvera. - So che Peter e' religioso.
Che vuol dire?
E' fuori gioco.
Avete messo un pastore a fargli da guida spirituale...
Ora va in Chiesa.
Senta, io sono nel settore della valutazione del rischio, signor Gold.
Al momento, Childs e' l'investimento migliore.
Le ha concesso l'immunita'?
Non va bene.
Per niente.
Non minacciamo un ordine di comparizione a meno che non si rifiuti di testimoniare.
E se non minacciassimo del tutto?
- Si'? - Signora Bassir?
Dottoressa Bassir. Posso aiutarvi?
Oh, mi scusi. Si', certo. Suo marito e' a casa?
Mio marito?
Mio marito non vive in questo paese.
Tarik Bassir vive qui?
Il fumettista?
Si', sono io. Che c'e'?
Si', e' stata una mia idea.
Un imbecille all'aeroporto mi ha dato noia, quindi ci ho fatto un disegno.
Prima avevo ritratto un musulmano qualsiasi.
- Poi mi sono detto "E che cazzo!". - Modera il linguaggio!
Voglio dire, se devo prendere una posizione, perche' non prenderne una decisa? Capite?
- Quindi e' stata una tua idea ritrarre... - Il Profeta?
Si'. Qualcuno deve fare qualcosa, o vinceranno i Fondi!
- Chi? - I Fondamentalisti.
Ho mandato una e-mail a Clay, dicendo che volevo cambiare la vignetta.
Creare scompiglio, portare i musulmani a riconsiderare i propri preconcetti.
E perche' farlo anonimamente?
Ehi, ho 15 anni. Perche' faccio quello che faccio?
Dovete capire una cosa, io non ne sapevo niente.
Non prima che fosse troppo tardi.
E saresti disposto a testimoniare al riguardo, Tarik?
Non spetta a Tarik deciderlo.
Beh, potremmo registrare la testimonianza, nello studio del giudice.
Ci sarebbe solo il giudice, gli avvocati e i cancellieri.
Potremmo usare uno pseudonimo.
Signora Florrick, signorina Sharma,
io conosco il nome di un solo fumettista: Kurt Westergaard,
l'uomo che disegno' una vignetta su Maometto in quel giornale danese, cinque anni fa.
Da allora, vive sotto scorta 24 ore al giorno.
Non faro' lo stesso a mio figlio.
Avete spiegato che potrebbe testimoniare in privato?
Si'. Non vuole correre rischi.
Beh, se non lo porta lei, potremmo denunciarla per reticenza.
No.
Ma ci serve.
E' l'unico che puo' confermare che la vignetta non e' stata una sua idea.
Ho gia' il sangue di Jeff Sanborn sulle mani,
non voglio quello di questo ragazzino.
Abbiamo solo questo ragazzino, Charles.
Se non lo useremo, ci serve una storia alternativa per la giuria.
L'antiterrorismo ha appena finito il rapporto preliminare sull'esplosione.
Forse abbiamo tralasciato qualcosa.
- Puoi metterci le mani? - Posso provare.
Se lasciassi lo studio Lockhart-Gardner,
non voglio una dozzina di altri associati, oltre me.
Non sarebbe cosi'.
Abbiamo un socio effettivo.
E dieci associati.
Avete un socio effettivo?
C'e' molto malumore da Lockhart-Gardner.
Quale?
Mi piaci spettinato.
Non pettinarti, ok?
Dieci avvocati, un socio infelice.
E' Julius, vero?
E' sempre stato vicino a Stern.
Sei intelligente!
Ha cercato di comprarti?
Stern?
Si'.
E altre 11 persone.
- Chi? - L'unico nome che so, e' Julius Cain.
Vorrei che non pensaste neanche per un attimo che l'abbia preso in considerazione.
Certo che no.
Gioco per la squadra, voglio solo fare la cosa giusta per lo studio.
- Grazie, Cary. - Si'.
Mi sto muovendo per il tuo prestito,
penso si possa trovare una soluzione.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Si', ero al Vindicator
quando il signor Clay ha deciso di pubblicare la vignetta.
- E si e' opposto? - Si'.
Mi sembrava poco sensibile verso i fedeli musulmani,
soprattutto visto che si poteva chiarire il punto senza ritrarre Maometto.
Lei sostenne anche che fosse da irresponsabili.
Sono stato l'inviato all'esplosione della sinagoga.
Ho visto che danni aveva causato.
Signor Thiessen, era presente quando il signor Clay ha incontrato
gli avvocati del Vindicator prima della pubblicazione della vignetta?
Obiezione, Vostro Onore! Segreto professionale.
Il signor Thiessen era presente alla conversazione, Vostro Onore,
e non e' coperto da tale privilegio.
Per me ha senso. Non e' vero, signora Lockart?
Vada avanti.
Cosa dissero in quella riunione?
L'avvocato fece riferimento al New York Times e alla Yale University Press,
che non vollero riprodurre la vignetta danese.
Credeva, in entrambi i casi,
che la paura di incitare violenza superasse il dovere di cronaca.
Grazie, signore.
Signor Thiessen, lei temeva
che il giornale sarebbe stato insensibile per i credenti, stampando la vignetta?
Si'.
Non sono musulmano, ma posso capire.
E questa cos'e'?
"Gesu' di piscio".
- Scusi, non l'ho sentita. - "Gesu'... di piscio".
Si', un'opera d'arte che rappresenta un crocefisso immerso in una tazza di urina.
Questa foto illustrava un suo articolo sull'arte controversa?
Santo cielo, come mai non ha avuto la stessa sensibilita' verso i credenti?
Perche' quello non incita alla violenza.
Quindi non si tratta di sensibilita', ma di paura?
Riguarda entrambe.
Lei e' stato licenziato dal Vindicator, non e' cosi' signor Thiessen
come risultato del taglio dei costi del signor Clay?
Si', ma questo non ha niente a che fare con la mia testimonianza.
Chi e' lei?
L'idraulico. E lei?
Sono Jackie.
Non mi dice nulla.
La madre di Peter.
Oh, certo, la signora Florrick. Sono... Sono Eli Gold.
Prego, entri.
Lei non e' l'idraulico.
No.
Sono il consulente d'immagine di Peter. Mi chiami Eli.
Mi piace quella spilla.
Grazie. Dov'e mio figlio?
E' appena...
Si sta incontrando con il suo pastore.
- Il suo... - Pastore.
Ma prego, entri. Sono sicura che avranno piacere di salutarla.
Si', e' stato bello.
Avevamo una guida e un facchino.
E sua sorella era li'.
Si incontrano una volta a settimana per pregare, per guida spirituale
e la condivisione di Gesu' Cristo.
Chi e' quell'uomo?
Isaiah Easton, pastore alla Chiesa del Signore in Cristo.
- Sulla 95esima? - Si'.
Lato sud.
C'e' qualcosa nel rapporto dell'FBI.
La teoria e' che la bomba sia stata lanciata attraverso la finestra.
- Come nella sinagoga. - Si'.
Ma tutte le finestre si sono rotte per la forza dell'esplosione.
Quindi?
Non c'e' modo di dire se la bomba sia stata lanciata dentro oppure no.
Questo e' il luogo dell'esplosione. Ti ricordi cosa ha detto Clay?
Quei montavivande che usavano durante il Proibizionismo per tirare su i liquori...
Sono ovunque.
Questo e' l'accesso al montavivande dell'ufficio.
L'esplosione l'ha distrutto, non significa che sia andata proprio cosi'.
Cosa?
Che cos'e'?
Kalinda, parla.
La bomba era idrogeno nitrato, un esplosivo liquido
e macchia il cemento, non i mattoni.
- Come lo sai? - Ho controllato.
Guarda.
La macchia e' schizzata qui...
Non qui.
Cemento, non mattonella.
Beh, potrebbe essere caduto dal condotto per l'esplosione.
Non in forma liquida.
Quindi stai dicendo che qualcuno ha creato la bomba qui e l'ha tirata su col montavivande?
Non sto dicendo niente: sto solo fissando una macchia.
Ma se la bomba e' stata creata qui...
Stiamo parlando di un lavoro dall'interno.
L'esplosione ha distrutto il muro e il montavivande
quindi non ci sono prove che fosse li'.
Devo avvertire Julius?
Non ancora. Lo aggiorneremo dopo.
Non capisco come sia sfuggito ai Federali.
Beh, credo non sia sfuggito.
L'indagine e' ancora aperta, solo che non hanno rivelato le loro scoperte.
E non lo faranno finche' non prenderanno il responsabile.
Cary. Entra.
La domanda e': che significa?
La teoria di Stern e' che Clay volesse una violenta reazione negativa.
Si basa sul fatto che ha diminuito la sicurezza.
Ma se la bomba viene dall'interno, la sicurezza non avrebbe potuto fare niente.
Giusto.
Stern sosterra' ancora che la bomba e' stata messa da un gruppo radicale islamico.
Hanno avuto aiuto dall'interno.
Parlate con i dipendenti.
Potrebbe aiutare.
Un bombarolo solitario nell'ufficio.
Quanti impiegati musulmani ha?
Non saranno molti.
Quindi ci basiamo sul profilo razziale?
Proprio quello contro cui era la vignetta.
No. Ci comporteremo bene,
eviteremo l'ironia e difenderemo il nostro cliente.
Controlla i dipendenti degli ultimi cinque anni.
Ok.
Andiamo?
Julius, possiamo parlarti per un secondo?
Che succede?
E' un tradimento.
E' una decisione d'affari.
Che e' successo alla lealta'?
Se n'e' andata il giorno in cui avete licenziato meta' dello studio.
Sentite...
Non volevo davvero vendicarmi in questo modo, ma
non e' un segreto che questo posto sta attraversando dei problemi finanziari.
La meta' dei quali sono colpa di Stern, Julius.
C'erano problemi anche prima che Stern cominciasse a rubarvi i clienti.
In questo momento il suo studio sembra piu' affidabile,
- e lo considero un mentore. - Anche io.
Ma alla fine della giornata scommetto su me stessa, non su di lui.
Con Stern, riguarda tutto Stern.
Mi dispiace.
Julius.
Sei uno dei migliori avvocati che abbiamo.
Hai un'ottima lista clienti.
Quanto ci vorra'?
Questa e' l'offerta di Stern.
Possiamo eguagliarla.
Che ne dite di iniziare quel programma sulla diversita' di cui continuiamo a parlare?
Ci costera' soldi che non abbiamo.
Siamo indietro rispetto ad ogni altro grande studio legale di Chicago,
sulle assunzioni diversificate.
Sono stanco di essere il ragazzo immagine per le minoranze.
Ok, va bene.
Troveremo i soldi.
Bene.
Ora e' il tuo turno di fare qualcosa per noi.
I dieci avvocati che dovevano venire con te...
I loro nomi.
Come, tu vuoi che...
Ma ora rimarranno.
Stern voleva me, non loro.
Non vogliamo dei volta spalle con accesso a informazioni importanti.
Li licenzierete.
Sono piu' soldi per l'assunzione diversificata.
Scrivi i loro nomi.
Cos'e' questo?
Il risultato del mio interrogatorio agli impiegati.
Uno ha ricevuto questo una settimana prima dell'attacco.
Dimmi che non l'hanno portato da Clay.
- L'hanno portato da Clay. - E lui l'ha ignorato?
Si'.
E' anche peggio di un lavoro dall'interno.
Clay non e' imputabile per atti imprevedibili dei suoi dipendenti.
Ma ora? Se aveva avuto un avvertimento?
- Se lo sappiamo noi, lo sa anche Stern. - Questo si' che e' pensare positivo.
Eccomi, Mister Simpatia.
Beh, questo rende l'interrogatorio di Clay ancora piu' importante.
E questo solleva un altro problema.
Avrebbe dovuto interrogarlo Julius.
- Perche' e' un problema? - Forse dovrebbe farlo Cary.
No.
Alicia.
Puo' infastidire maggiormente Stern.
Il fatto e' che tu sai qualcosa su Stern che nessun altro sa.
- Non posso usarlo, Kalinda. - Non puoi non usarlo.
E' contro il segreto professionale.
Solo se lo dici a qualcuno, quindi tu non dirlo a nessuno.
Ok, allora arrivederci.
Voglio presentarti il vescovo Grayson.
- Mamma... - E' un bravo prete episcopale.
Ti aiutera' a mettere questa storia della religione in prospettiva.
- E' gia' in prospettiva. - Quella non e' prospettiva!
- Si tratta di Alicia, vero? - No.
No, si tratta di me.
- Devo cambiare. - No, non e' vero, Peter.
Tu sei una brava persona.
Vuoi prenderti la colpa.
Ma ti sei scusato.
Ti sei scusato piu' e piu' volte.
Chiunque
voglia altre scuse da te, vuole solo indebolirti.
Quindi smettila.
Smettila subito.
Mio figlio non verra' reso debole.
Sei una mamma di quelle che fanno paura.
Si'. E tu...
sei un bravo figlio.
La signora Sanborn ha dichiarato sotto giuramento che ha deciso lei
che nella vignetta fosse rappresentato il profeta Maometto.
Non e' vero.
Fu il vignettista a contattarmi e a propormi l'idea.
Comunque, fu una sua decisione quella di pubblicare la vignetta, signor Clay.
- Perche' l'ha fatto? - Perche' valeva la pena pubblicarla.
Non si e' trattato di sensazionalismo.
E questa e' l'America:
possiamo permettercelo.
Grazie.
Signor Clay,
che cos'e' "L'Opinionista Nudo"?
Un opinionista che da consigli, sul mio giornale,
che, in teoria, dovrebbe rispondere nudo.
E questo si' che vale la pena pubblicarlo! Non e' sensazionalismo.
- Non e' in prima pagina. - E questa e' l'America:
possiamo permettercelo.
L'Opinionista... Nudo.
C'e' spazio per l'intrattenimento su ogni giornale.
Un sacco di spazio, sembra.
Lei ha dedicato 25.400 centimetri di spazio all'Opinionista Nudo, l'anno scorso.
Sa quanti ne ha dedicati all'Iraq?
Combatto con la concorrenza di internet, signore.
Una concorrenza disposta a distribuire il proprio prodotto... gratuitamente.
Signor Clay...
e' a conoscenza del fatto che la polizia adesso ritiene che
l'attentato sia stato organizzato dall'interno?
- Obiezione! Non e' tra le prove. - Oh, si'.
Vostro Onore,
questa e' la prova N della querelante,
il rapporto di polizia...
presentato... ieri mattina.
Signor Clay, lei non sa niente di tutto questo?
Obiezione! Polemica.
Vostro Onore, si tratta solo di una domanda allusiva.
Respinta. Puo' rispondere.
Mi scusi... com'era la domanda?
La domanda era...
La polizia...
ora ritiene che l'attentato sia stato organizzato dall'interno,
che la bomba sia stata fatta salire
- tramite un montavivande. - Obiezione, di nuovo!
- Non e' tra le prove. - E' nel rapporto investigativo.
Nel rapporto investigativo si dice solo che pare che
la bomba sia stata piazzata dall'interno.
Non dice niente di specifico su dei montavivande.
Chiediamo che questa dichiarazione sia cancellata dal verbale.
E' davvero necessario, signora Florrick?
Respinta.
Grazie, Vostro Onore.
Dov'ero rimasto?
Ah, giusto, giusto! Montavivande...
impiegati. Allora, signor Clay...
alcuni dei suo impiegati le hanno accennato
- a delle possibili minacce ricevute... - Obiezione! Eccessivamente vago.
Signora Florrick!
Ha ragione. La ritiro, Vostro Onore.
Puo' procedere, signor Stern.
Si'. Grazie, Vostro Onore.
Un attimo.
- Signor Stern? - Si', solo, solo... un attimo,
- per favore. Grazie. - Qualcuno all'interno. La minaccia.
- Signor Stern! - La minaccia. I documenti...
- No, no, no! - Ha altre domande per il teste?
Maledizione, mi dia un attimo!
Mi dispiace, Vostro Onore. Io...
Io...
Non ho altre domande.
Grazie, signor Clay, puo' andare.
La prego, eviti di parlare con la giuria e resti disponibile per ulteriori domande.
A questo punto, suggerisco...
una pausa di 10 minuti.
Sai cosa non capisco?
Stiamo ancora trattando la cosa come se si trattasse di jihad,
- anche se e' qualcuno all'interno. - A causa della minaccia. La bomba?
Senti... tu parlavi di profili razziali, giusto?
E se qualcuno stesse usando i nostri pregiudizi per farci credere
che si tratta di jihad, quando in realta' e' stato qualcun altro?
Ok.
- Ti ascolto. - E...
Non ho altro.
Non ho mica detto che avrei risolto qualcosa, ho solo detto che non capivo.
Voglio il merito.
Qualunque cosa tu ottenga, voglio il merito.
Come vuoi.
Signor Thiessen, si e' occupato lei dell'attentato alla sinagoga Oak Lawn?
- Esatto. - Ed e' sua opinione che questo attentato
sia molto simile a quello?
Identico. In entrambi i casi, la bomba e' stata ricavata da un barattolo di metallo,
imbottito di esplosivo, nitrato di idrazina e
di un semplice circuito attivato a distanza.
Ma questa utilizzava un meccanismo di attivazione diverso da quello della sinagoga.
No, no.
Era identico.
- Un flash modificato? - Si', quello di una macchina fotografica.
Piuttosto intelligente: produce fiamma a sufficienza per innescare la miccia.
Oh, questo si' che e' interessante.
Ma quando ha scritto dell'attentato alla sinagoga, non ha menzionato questo fatto.
E' un dettaglio tecnico.
Va un pochino oltre quello che e' un normale articolo di notizie.
Ma certo.
E' solo che, chiunque abbia piazzato la bomba al Vindicator
doveva conoscere l'edificio, i montavivande, gli spostamenti del signor Sanborn,
e come costruire una bomba identica a quelle costruite dai Difensori di Allah.
Obiezione, Vostro Onore!
Obiezione? Non e' stata ancora posta una domanda.
Respinta.
E se lei non ha mai riportato questi dettagli sull'innesco, signor Thiessen,
l'unica persona che so essere a conoscenza di queste informazioni, e' lei.
Obiezione, Vostro Onore. Non ci sono basi.
Si', su questa sono d'accordo. Obiezione accolta.
Non c'e' problema, Vostro Onore. Non ho altre domande.
Signora Florrick, grazie di essere venuta.
- Peter. - Pastore.
Pastore, questi sono Zach e Grace.
Benvenuti.
Signora Florrick, se ha bisogno di parlare qualche volta, noi due soli...
No.
Rispetto molto il modo in cui e' stata accanto a suo marito.
E' una lezione di bonta'.
Sicuramente e' una lezione.
- L'hai detto al tuo capo. - Riguardo la proposta? Certo.
E Julius?
Era una confidenza.
Stern ha scoperto che ho fatto la spia.
Mi ha licenziata.
Lo so. Ecco il motivo del caffe'.
Perche' gliel'hai detto?
Perche' non sei venuto allo studio di Stern?
Non sembri il tipo leale.
Lo so. E' strano, vero?
Che mi dici di Lockhart-Gardner?
C'e' un posto libero li'?
Per chi?
- Me. - No.
Cosa stai facendo?
Il caffe' era troppo caldo per buttartelo in faccia.
Sto parlando della vera essenza della nostra fede.
Stammi bene.
Qual e' il significato della bonta' per i Cristiani?
Quando l'Apostolo Paolo ha scritto nella "lettera ai filippesi", capitolo 4 versetto 5:
"Tutti gli uomini vedano la vostra bonta'". Cosa voleva dire?
- Intendeva che dobbiamo dire... - Torno subito.
Ti sopporto finche' non diventerai una persona migliore?
No. La bonta' dei Cristiani, non ha limite...
Gerry.
Ok, siamo soli. Che succede?
Beh...
Mi ha messo alle corde. Childs.
Ha cose su di me di cui nemmeno tu sei a conoscenza, e le usera'.
A meno che non testimoni contro di me?
Peter, non ho scelta.
Sai che Childs ti fara' mentire alla sbarra.
Non sono tutte bugie.
Non il video su di noi.
L'incontro in quella stanza di albergo.
Credi all'inferno?
Se credo all'inferno?
Certo. Perche'?
Credi al dover pagare per i proprio peccati?
- Peter, non abbiamo tempo. - Ci credi?
Si', ci credo.
Peter, mi dispiace.
Mi ha minacciato.
Childs mi ha minacciato. Ha fatto tutto lui.
Non parliamo neanche delle cose che ho su di te, perche'...
vedo che non ti interessa.
Parliamo di quello che ho su tuo figlio, Anthony.
Il tuo figlio sposato.
Esatto.
- La tua bellissima famiglia. - Peter.
Peter, non farlo.
Non farlo. Sei un cristiano.
Ci puoi scommetterci che lo sono.
Non hai letto il Vecchio Testamento?
Stasera va bene.
Si'.
No.
Oh, posso prenotare.
No, va bene.
Will, davvero, va bene.
Ehi, sono stata io a chiamarti.
Bene. Ci divertiremo.
Ok, ci vediamo fra poco.
Esci?
Si'.
Dove vai?
Non lo so.
Preriscalda il forno per 10 minuti. Ignora quello che dice la scatola.
Dice che cuoce in 12 minuti, ma ce ne mette 15.
Oh, avanti. Non posso essere geloso?
Non credo mi importi cosa sei.
Di a Zach di stare solo un'ora al computer.
Io... mi sembra quasi che mi stai punendo per qualcosa che non ho fatto.
Non ti sto punendo, Peter.
Vado solo a cena con un vecchio amico.
Quello che hai visto in chiesa... stavo solo cercando di proteggere la nostra famiglia.
Aveva indosso un microfono.
E' finita.
- Cosa? - Noi. Io che mi preoccupo.
Io che penso che tu sia davvero cambiato.
- Sto cambiando. - No, non e' vero.
Vuoi crederlo cosi' da poter tornare a fare le stesse cose di prima.
Allora aiutami.
Aiutami.
Se hai ragione, aiutami.
No.
Una volta hai detto che tutto andra' bene se continuiamo a parlare.
Possiamo... possiamo discutere, litigare, ma dobbiamo continuare a parlare.
Cosi' non c'e' niente che posso dire?
Esatto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]