Esto fue lo que pasó: Finn animó a Kurt para que probara
entrar en el equipo de fútbol, que fue genial, pero a veces
parecía que Kurt estaba totalmente colado por él.
Es suficiente para darse por vencido con todas las mujeres.
Un antiguo amor de Will, April, se unió al club Glee,
pero estaba borracha todo el tiempo así que Will la echó a patadas.
Además, Sue convenció a Kurt y Mercedes para que estuvieran
en las animadoras, lo que no le sentó muy bien a Will.
Y eso es todo lo que te perdiste en...
Señoritas, lo que tenemos aquí es un dilema grado A.
Mercedes, tus cuerdas vocales
han tenido carreras más fantásticas que el equipo de atletismo de Kenia,
pero eso parece simplemente que no será así.
Primero, pensaba que era
una especie de homenaje a los tuyos
pero ahora me temo que es una especie de comentario irónico.
Sra. Sylvester, es que no estoy a gusto
con esos uniformes de animadoras.
No me sientan bien.
Mercedes, no debes sentirte avergonzada por tu cuerpo.
¿Avergonzada?
No, no. Me preocupa enseñar mucha carne
y causar un disturbio sexual.
¿Cómo es que vosotros dos no tenéis un programa en Bravo?
Aquí va: Splitts, la revista,
tras hacer campaña por Sue Sylvester
me nombraron la entrenadora de animadora de los últimos 200 años.
Dentro siete días, la reportera Tracey Pendergrass
llegará al instituto
Y mi nueva estrella tendrá que perder 5 kilos
para que pueda entrar en el uniforme de animadora...
O estará fuera del equipo.
¿5 kilos?
- ¿En serio? - Tú podrías perder
algunos kilos también.
tienes las caderas como una pera.
Ahora, si me disculpáis, tengo que llamar
a la secretaria del estado de Ohio
para decirles que no llevaré una foto de carné.
¿Sabes por qué?
La gente debería saber quién soy.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Â¡Sue! Tenemos que hablar.
¡El auditorio tiene candado!
Bueno, es curioso.
- ¿Has comprobado la hoja de inscripción? - ¿Qué hoja de inscripción?
La que tengo aquí en mi cintura.
William. Veamos.
Sí. Tengo el auditorio toda la semana reservado.
He conseguido salir en un artículo de una importante revista.
Hace mucho frío para que mis chicas practiquen fuera.
¿Sí? Bueno, veamos que tiene que decir Figgins sobre esto.
Oh, estoy segura de que Figgins solo balbuceará nerviosamente
y luego hará ver que lo llaman.
Le estoy haciendo chantaje.
Vale, tengo un anuncio final...
antes de que nos vayamos todos.
No podemos usar el auditorio para la semana que viene.
Eso es una basura. ¿Cómo se supone que vamos a practicar
para los Regionales sin el auditorio?
¡Las animadoras! Lo necesitan para practicar.
No hay nada que pueda hacer.
Recomiendo una sentada.
Recomiendo que incendiemos el lugar.
No. Mirad, todos hemos hecho cara a la adversidad antes,
y nos hemos hecho más fuertes al final.
Voy a ver unos cuantos locales que podamos...
usar, durante una semana.
Prometo que encontraré un nuevo hogar.
Que paséis un buen día, chicos.
Oh, Finn, quería tu opinión sobre esto.
Es una muestra de tela.
Estoy redecorando mi habitación.
Algo así como una cabaña
mezclado con la casa de Tom Ford en Bel Air
Esperaba que me ayudaras
con la parte de la cabaña de cazadores.
Vivo en un armario.
Hay pósters de cowboys en las paredes.
Oh...
Pero supongo que ésta es bonita.
¿La tela de prueba?
Siempre he creído que eras de los de diseño chino.
Mercedes...
Esto es saludable!
Pechuga de pollo y ensalada, aliño al lado.
Tienes una semana para perder 5 kilos.
Eso es como perder una de mis nalgas.
Mira lo que estoy comiendo: apio pelado.
Y para desayunar tenía edulcorante Splenda.
Mira, Mercedes, ahora que somos animadoras,
finalmente somos parte de la multitud.
Tenemos un lugar en la mesa.
No necesitamos suplicar por un poco de atención.
No lo fastidies.
Estoy bastante segura que mi gato ha estado leyendo mi diario.
Ey, chicas. ¿Puedo preguntaros algo?
¿Cómo lográis estar siempre tan delgadas?
La magistral dieta de Sue Sylvester.
Agua, jarabe de arce como glucosa,
limón como ácido, pimienta de cayena para irritar el intestino
y un poquito de ipecac, un agente vomitivo.
No he tenido una comida sólida desde 1987.
A veces añado una cucharadita de arena.
- Eso no puede ser sano. - ¿A quién le importa?
Puedes sentirte fatal y parecer genial,
o ser expulsada del equipo cuando llegue el periodista.
¿Por qué estás tan molesto?
No es tu cama.
¿Y no tienes algún tipo de sentimientos por ello?
Es el juego tuyo y de papá durante la Luna de Miel.
Fui concebido en esa cama.
Fuiste concebido en una máquina de pinball.
Bueno... Creo que eso es todo.
¿Has dicho algo acerca del sillón reclinable?
Sí.
No parece gran cosa, pero todas las piezas funcionan.
A mi esposa le encantaría.
Ciática.
¡Mamá, no!
No está a la venta.
Es el sillón de papá.
Es la única foto de nosotros dos.
Será la única foto que...
habrá de nosotros dos, y está sentado en ese sillón.
Es un sillón, cariño. No es él.
¿Qué pasa contigo?
Estás vendiendo todas nuestras cosas viejas,
tienes ropa nueva, un nuevo corte de pelo...
Estoy viendo a alguien, Finn. Hum...
Creo que estoy enamorada.
¿Quién es?
Uh, ¿le conozco?
Es el padre de tu amigo Kurt,
Burt Hummel.
Ey. Me gustaría hablar con alguien sobre el alquiler de este lugar.
De acuerdo amigos, ¡coged a una chica, o...
a otro compañero si es así como os hizo Dios!
¡Ya que es patinaje por parejas!
No puede ser.
¡Bien, como que vivo y respiro!
¡¿Will Schuester?!
Tuve un sueño erótico...
contigo. ¿No es humo?
April, April. Para de hablar con el micrófono.
Espera... Huelo algo.
¿Qué?
Huelo un dueto. #¡Fuego!#
¡Springsteen! ¡A por ello!
April, ¿qué está pasando?
¿Eres la propietaria de este sitio?
♪Estoy montada en tu coche♪
♪Enciendes la radio♪
♪Intentas abrazarme♪
♪Digo que no♪
♪Digo que no me gusta♪
♪Pero sabes que miento♪
♪Porque cuando nos besamos♪
♪Hay fuego♪
♪Tarde por la noche♪
♪Me llevas a casa♪
♪Dices que quieres quedarte♪
♪Quiero quedarme♪
♪Digo♪
♪Quiero estar a solas♪
♪Digo que no te quiero♪
♪Pero sabes que miento♪
♪Porque cuando nos besamos♪
♪Hay fuego♪
♪Romeo y Julieta♪
♪Sansón y Dalila♪
♪Cariño, puedes apostar♪
♪Un amor que no pudieron negar♪
♪Mis palabras dicen que nos separemos♪
♪Sí♪
♪Pero mis palabras pueden mentir♪
♪Pueden mentir♪
♪Porque cuando nos besamos♪
♪Hay fuego♪
April, ¿qué ha pasado?
Quiero decir, la última vez que te vi...
estabas desintoxicándote en Branson.
Lo sé. Es una locura, ¿verdad?
Estaba cerca de mantenerme sobria...
y de empezar una vida nueva,
que tuve que parar en un bar para tomar algo y calmarme.
Entonces empecé a pasar el tiempo en ese bar, por unos meses o así.
Un día, un viejo abuelote, sobre los 75-80 años, vino
y me preguntó si podía invitarme a un trago.
Toma esto.
Buddy Leibowitz.
- ¿El de las tiendas Leibowitz? - Soy su nueva amante.
April, realmente pensé que hablabas en serio sobre lo de estar sobria.
No. No parezcas tan decepcionado, Will.
Quiero decir, ¿a quién estamos engañando?
No soy nada más que una soñadora acabada.
Es lo único que siempre seré.
Además, por fin he realizado
mi ambición de toda la vida de ser una amante
de un increíblemente rico magnate de un centro comercial
y la propietaria-presentadora de un cabaret sobre hielo.
Escucha, sobre eso...
Bueno, el Glee Club necesita un sitio para ensayar.
Sue ha requisado el auditorio.
¿Estás de broma? Tráelos aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Eso sería increíble!
Y lo prometo, será temporal.
Eras la mejor.
Escucha, tengo que irme.
Tengo una cita para enseñar mi apartamento.
¿Qué pasa?
Sí, necesito alquilar mi apartamento...
y encontrar otro sitio más pequeño para vivir.
Porque... Me estoy divorciando.
¡¿Divorciando?!
¿Así que estás libre para salir?
Y por salir, me refiero a acostarte con gente.
Y por acostarse me refiero a tener sexo con gente.
Gente como yo.
Estoy de broma.
En verdad no. Pero escucha esto.
Estás buscando un subarriendo.
Estoy buscando un sitio en el que quedarme.
Yo tengo uno.
Tengo jornada completa, Will.
Voy a comprobar el lugar.
Quiero comprobar el fungshwung
o el fing-fong o como quiera que se llame.
Te voy a decir una cosa.
Voy a hacerme
el depilado de bikini.
y voy a verte mañana.
He perdido dos libras, entrenadora.
Bueno, Becky, lo estás asimilando maravillosamente.
A pesar de ser diferente y marginada,
eres como cualquier otra chica adolescente en América...
tristemente obsesionada con la vanidad.
Ey, antes de que lo sepas, estarás
dejando esos vomitivos pantaloncitos holgados
en el armario de tus padres.
Enhorabuena. Estoy orgullosa de ti.
Gracias, Entrenadora.
¡Siguiente!
Ey, aún llevas tu uniforme.
Si, y estoy lista para pesarme.
He estado comiendo equilibradamente y caminando a todos sitios, y...
De acuerdo, bien, súbete.
Veamos cuanto has perdido.
Bueno, mira esto, Mercedes.
Has ganado un kilo.
¡¿Qué?! ¡Eso es imposible!
Mira, voy a terminar esto por ti.
Tienes cuatro días para perder peso,
Ponerte el uniforme, o estás fuera.
¿Qué voy a hacer?
Bueno, prueba cambiando tu actitud.
Estoy segura de que hay medio kilo o uno en ellos.
Ya sabes, con las Cheerios sólo tenemos una regla,
y es una regla muy simple.
Haz lo que se te pida.
Siguiente.
Kurt, Ey! ¿Qué-Qué coño
está pasando con nuestros padres?
¿Cómo ha ocurrido esto? ¿Desde cuándo se conocen siquiera?
Desde las entrevistas con los profesores, de hace al menos un mes.
Siempre acompaño a mi padre en estas entrevistas,
para hacer de traductor.
¿Cómo sabes que esto no es orgánico?
Porque puedes ver la etiqueta. Está pegada a la galleta.
El destino los unió.
Papá, te presento a Carole Hudsen.
Sra. Hudson, mi padre - Burt Hummel.
Ambos sois viudos, a lo mejor deberíais hablar.
Ya sabes, te lo digo como amigo
el lavado al ácido debería volver.
Mmm. Exacto.
¿Y quien ha dicho que se fuera alguna vez?
Fue una conexión instantánea.
Eso es imposible.
¿Cuándo aprenderás que nada es imposible
cuando se refiere al amor?
¿No has notado nada diferente en tu madre?
Ropa nueva, maquillaje nuevo,
¿Un corte de pelo que no parezca producto de los Amish?
¿Quién crees que la hizo como Pretty Woman?
¿Ha empezado a vender los muebles?
Si, si, justo acaba de librarse de las cosas de su vieja habitación.
Y ha intentado vender el sillón de mi padre, aunque se lo he impedido.
¿Cómo lo has sabido?
La gente de la edad de nuestros padres no esperan a que florezca el amor.
Ellos saben que es lo que quieren.
Supongo que tú y yo compartiremos habitación con mamá y papá.
compartiendo la habitación de arriba a medias.
Ni hablar. Sucumbe a lo inevitable, Finn.
Quiero que decidamos juntos cómo redecorar nuestra habitación.
Por eso te pregunté sobre las telas.
Y no sufras por el viejo sillón.
Ya he escogido un encantador diván.
Mira, mira, jódete tu y tus telas y tu y tus "biván".
Diván. Lo que sea, está bien.
Mira, m-me gusta mi casa.
No me voy a mudar y ella no va a vender esta... esta maldita silla.
¡¿Una pista móvil?!
¿No estaban estas prohibidas, como en 1981,
por ser tan peligrosas?
Oh, vamos chicos, ¿dónde está vuestro sentido aventurero?
El sitio está bien y April nos deja...
usarlo para ensayar gratis.
Sr. Shue, ¿me permite?
¡New Directions! Es claramente un club con una escasez de iniciativas.
Ni Rachel ni Jessie aceptan
que todos nosotros podamos morir
antes de que les permitamos ser los próximos Beyoncé y Jay-Z.
Y el romance de la madre de Finn con mi padre
le está haciendo caer en picado en desesperación.
Todo lo que necesitamos ahora es
analizar la idea del sentido del lugar
y cómo, si encontramos ese lugar en nosotros,
tendremos un final feliz.
Brad, Re mayor.
♪Una silla sigue siendo una silla♪
♪Incluso cuando nadie está sentado en ella♪
♪Pero una silla♪
♪No es un hogar♪
♪Y cuando una casa no es un hogar♪
♪Cuando no hay nadie♪
♪Para abrazarte♪
♪Y nadie♪
♪Puede♪
♪Darte un beso de buenas noches♪
♪Una habitación es una habitación♪
♪Incluso no haya nada mas que penumbra♪
♪Pero una habitación no es una casa♪
♪Y una casa no es un hogar♪
♪Cuando nosotros dos♪
♪Estamos lejos♪
♪Y uno de nosotros tiene el corazón roto♪
♪Ahora y siempre diré tu nombre♪
♪Y tu rostro aparece repentinamente♪
♪Pero solo es un juego loco♪
♪Y cuando termina♪
♪Termina con lágrimas♪
♪Así que, cariño, ten piedad♪
♪No permitas que un error nos separe♪
♪Porque no estoy hecho para vivir solo♪
♪Convierte esta casa en un hogar♪
♪Cuando subo las escaleras y giro la llave♪
♪Oh, por favor quédate ahí♪
♪Aún enamorado...♪
♪De mí♪
Yija, buen material.
Hola, April.
Hm... entra.
Que pasa con... ¿Por qué traes una bolsa?
No se puede pasar una noche fuera sin un saco de dormir, ¿no?
¿Noche fuera?
Cariño, soy una artista. No me guío por el cerebro,
sino por el sentimiento.
Necesito acomodarme con la energía de la casa,
conocer sus fantasmas.
¿No te echará Buddy de menos?
Está fuera de la ciudad.
Comprando riñón nuevo
o un pulmón.
Mira, April, no estoy muy a gusto
con todo esto.
No estoy buscando una relación, Will.
Es que duermo mejor con alguien en la casa.
Supongo que me he sentido un poco en soledad, ¿sabes?
Sí, ya lo sé.
¿Solo una noche?
Mira, ¿quieres alquilar el apartamento rápidamente o no?
Vale, pero te quedas en el sofá.
Y nada de cosas raras.
Um...
El baño está aquí al lado.
A veces solo necesito un poco de Burt
Coge lo que quieras del frigo.
April.
El mueble-bar lo tienes prohibido.
No te preocupes, traigo el mío.
Buenas noches, April.
Buenas noches, Will.
♪Una campana menos a la que responder♪
♪Un huevo menos que freír♪
♪Un hombre menos♪
♪Al que recoger♪
♪Solía ser feliz♪
♪Pero ahora sólo lloro♪
♪Lloro, lloro♪
♪Ya no hay sonrisa♪
♪Oh, debería de ser feliz♪
♪Oh, porque no pudo ella venir...?
♪Sólo sé que desde que él me dejó♪
♪mi vida está tan vacía♪
♪Oh♪ ♪Aunque intento olvidar♪
♪no lo logro♪
♪Cada vez que suena el timbre, salgo corriendo♪
♪No sé cómo hacer para♪
♪parar de pensar en él♪
♪Debería ser feliz♪
♪Porque estoy tan enferma de su amor♪
♪Acabo todos los días del mismo modo que lo empiezo, empiezo y termino♪
♪llorando a lágrima viva♪ ♪llorando todos los días♪
♪Una campana menos a la que responder♪
♪Un huevo menos que freír♪
♪Un hombre menos♪
♪Al que recoger♪
♪No hay más sonrisas♪
♪No hay más amor♪
♪Desde que él se marchó♪
♪Desde que ella♪
♪Se marchó♪
♪Una silla sigue siendo una silla♪
♪Incluso aunque nadie esté sentado en ella♪
♪Bueno, no quiero vivir a solas♪
♪Quiero convertir esta casa en un hogar♪
♪Cuando suba las escaleras y gire la llave♪
♪Por favor, que estés ahí♪
♪Sigue enamorado...♪
♪De mí♪ ♪Una campana menos a la que responder♪
♪Cada vez que suene el timbre♪
♪seguiré corriendo...♪
♪Un huevo menos que freír♪
♪Tengo un hombre menos♪ ♪Un hombre menos...♪
♪que levantar después♪
♪No más♪ ♪No más risas♪
♪No más amor♪
♪Desde qué él♪
♪Se marchó♪ ♪Desde qué ella♪
♪Se marchó♪ ♪Desde qué él♪
♪se marchó♪
♪Todo lo que hago♪
♪Es♪
♪Llorar♪
Buenas noches, Will.
Buenas noches, April.
Un brindis.
Esta noche es una ocasión trascendental.
Señala la primera auténtica comunión entre los Hummel
y el clan Hudson.
Supongo que cuando los Bouviers
y los Kennedys compartieron el pan por vez primera,
hubo una sensación parecida de alegría y urgencia.
Así qué permitidme levantar mi Shirley Temple
por nuestra nueva y pequeña familia.
No somos una familia.
Finn...
Está bien. Tienes razón.
Tu madre y yo disfrutamos la compañía del otro ahora mismo.
Disfruta de la cena.
Ya sabes, yo pago, ¿no?
¿Estás jugando a baloncesto ahora?
Sí, pero en realidad
prefiero el fútbol.
Eso no lo sabía.
Va a sonar extraño, pero echo de menos que me golpeen.
Es pura locura masculina.
No, no lo es.
Lo comprendo perfectamente.
Solía encantarme la sensación
de tener limpio mi reloj
y después lucirlo.
En parte era una manera
de sentirme vivo. Sí.
¿Por qué nadie ha dicho nada
sobre los nuevos jeans que le cogí a Carole?
Oh, venga.
Fijaos como la banda de la cintura queda debajo del ombligo.
Un cambio bienvenido.
Claro, Kurt. Ey, sabes, yo le vendo neumáticos
a uno de los ayudantes del entrenador de los Browns.
Probablemente pueda conseguirte entradas, si quieres ir.
Sería increíble. Nunca he estado en un partido de la NFL.
Bueno, no hay problema.
Sabes,
para llamarse Breadstick, este sitio realmente apesta.
Es como pan rancio.
Sí...
Ey.
¿Al final has elegido uno?
No. Todos están mal.
Bueno, a mí todos me parecen grises.
Bueno, quizá si tuviesen
uniformes deportivos de distintos colores,
te esforzarías más en distinguirlos.
Lo sabía. Sabía que cuando empezase
en lo del fútbol con Finn, te lo tomarías como algo personal.
¿Y cómo no, papá?
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste una conversación conmigo?
Lo siento. No sé lo que quieres decir.
Lo que quiero es que te des cuenta
de lo difícil que es para mí ver cómo te vinculas con el hijo
que obviamente siempre quisiste.
¿Ahora de pronto no soy el tío
que se tragó "Riverdance" tres años seguidos?
Mira, Kurt, te quiero,
e intento ser comprensivo con tus "cositas",
pero venga, amigo, tenemos un trato.
¿Verdad?, Yo no intento cambiarte,
y tú no intentas cambiarme.
Eres mi hijo,
y una pequeña conversación de hombres con otro chico
no va a cambiar eso.
¿Conversación de hombres?
Yo soy un hombre.
Bueno, ya sabes lo que quiero decir.
Tal vez estaba equivocado.
Quizás es demasiado pronto
para que salgas en serio con alguien.
Tu madre murió hace ocho años, ya lo sabes.
¿Por qué me juntaste con Carole, eh?
¿No fue para hacerme feliz?
Porque eso es lo que me dijiste.
¿Te puedes ir ahora?
Llevo media hora de retraso con mi rutina de hidratación,
y tengo que levantarme temprano.
¿Quieres la mitad de mi "Peppermint Patty"?
No. No meto basura en mi cuerpo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Nos gustas sea como sea tu aspecto.
Y esos batidos dietéticos realmente no son sanos.
No funcionan de verdad.
En cuanto los dejas,
ganas otra vez el peso que perdiste.
¿Sabéis una cosa? ¡No quiero escuchar esto!
¡No tenéis ni idea de cuanto estoy sacrificando para ser una Cheerio.
Y estar fantástica.
Y encajar por fin en esta escuela.
Sólo tratamos de cuidarte.
Únicamente queremos que estés sana.
Dejad ya de poneros en mi cara,
diciéndome lo que debo y no debo hacer.
¡Y me muero de hambre, así que dejad de intentar que os coma!
Espera un momento. ¿Ha dicho que quiere comernos?
La cuestión es que Fanny Brice es
la obra más representativa.
Mierda.
Tienes baja la presión sanguínea.
Quizás por eso estás débil.
Tu madre llegará pronto.
Te traeré un Ginger ale.
Gracias, no tengo hambre.
Sí, sí que la tienes.
Estás hambrienta.
Lo sé. He pasado por eso.
¿Te has imaginado a los demás pareciéndose a comida...
justo antes de desmayarte?
- Sí. ¿Cómo lo sabes? - He pasado por eso.
Cómete esta barrita.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
No me acuerdo de la última vez...
que me dijeras dos palabras que no fueran "tú" y "apestas".
Porque estuve tan asustada como tú.
Odiándome por comer una galleta.
Pero lo superé.
Sí, claro que lo hiciste,
Miss Rubia Bonita con traserito blanco.
Cuando empiezas a comer por otro,
para que pueda crecer y estar sano,
tu relación con la comida cambia.
De lo que me he dado cuenta es de que...
si voy a comer bien para cuidar a este bebé,
¿por qué no lo voy a hacer por mí misma?
Tienes tanta suerte.
Siempre has sido dueña de tu cuerpo.
No dejes que la Srta. Sylvester te quite eso.
Estoy tan avergonzada.
Esta no soy yo.
¿Cómo me he convertido en esta persona?
Eres bonita.
Lo sabes.
Me voy a quedar contigo hasta que llegue tu madre, ¿vale?
♪Hogar, dulce hogar♪
♪Esta noche, esta noche♪
No creo que esto vaya a funcionar.
Estoy pensando en cerrar pronto.
¿Quieres pedir pizza,
quizás acurrucarnos, poner una película?
Creo que no deberíamos tomar la costumbre
de pasar la noche juntos
Lo único que hicimos fue dormir.
No. Todo lo que tú hiciste fue dormir.
Yo estuve todo la noche despierto mientras me pegabas.
Perdón. Son temores nocturnos.
Mira, estoy en medio de un divorcio, y tú...
¿De verdad estás donde quieres?
Quiero decir, ser la amante de otra persona...
¿No crees que te mereces un poco más que eso?
Puedes hacer que cada noche sea una fiesta...
y beber hasta caerte,
pero siempre te vas a sentir vacía por dentro...
hasta que encuentres un hogar.
♪Estoy por mi cuenta...♪
Pero, escucha, si necesitas un sitio para quedarme esta noche...
No.
Tienes razón.
Tienes razón. Merezco algo mejor.
Esta noche, voy a dejarlo con Buddy.
y voy a decirle que no congeniamos.
Si aún puede hablar,
seguro que me lo agradecerá.
Ya sabes, RinkyDinks pierde 8.000 dólares la noche.
Resulta que las pistas de patinaje...
no son muy rentables.
Siempre me da el consejo correcto, Sr. Schuester.
Nos vemos.
Finn, tenemos que hablar.
Tenemos que hacer que nuestros padres rompan inmediatamente.
La he cagado.
Me siento como el tío que juntó a Liza y a David Gest.
Eso te duele, ¿verdad?
Cuando estaba hablando de deportes y esas cosas.
Me di cuenta de que estabas...
¿Marginado?
¿Invisible?
Sí.
No me gusta que mi madre se olvide de mi padre.
Depende de mí que mantengas su memoria viva
y no quiero mudarme contigo.
- Sin querer ofender. - No te preocupes.
Pongámosle fin a esto.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a tirar las cenizas de papá por el lavabo.
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué? Estoy haciendo lo mismo que has hecho tú con él.
¿Para qué guardar sus restos en la urna
si total vas a tirarlo como un viejo cenicero?
Bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que quieres.
Lo que hemos estado haciendo
durante los últimos 15 años, fingiendo.
Vamos, Finn, siéntate y mira la tele en familia.
¡Mira! ¡Televisan un partido de baloncesto!
A tu padre le habría encantado verlo.
¿Qué piensas, Cristopher?
Mamá, estás loca.
Y tú eres un egoísta.
Me gusta Burt.
Nunca me había sentido de esta manera por un hombre desde que murió tu padre.
Al menos no por uno que sintiera lo mismo.
Esta familia funciona. ¡No quiero joderla!
Esta familia va tirando.
Nos las arreglamos.
No ves nada raro puesto que
crees que lo que tenemos es normal.
Hacemos esto cada noche.
Me llevo la urna a la cama conmigo,
y le explico que tal mi día.
16 años,
Le he pedido consejo y...
y esperaba oír su risa,
y que me dijera que me quería.
Y nunca lo hace.
Y nunca lo hará.
No voy a hacerlo. Yo no me muevo. No estoy listo.
Y el no querría que lo hicieras si no estuviera preparado.
No supiste nada de él, Finn
Cariño, te quiero mucho.
No necesitamos más recuerdos o fantasmas.
Necesitamos una familia. Un hogar
Bien, con un nombre como Tracy,
Asumí que era niña
Muy concurrido
para una asamblea dinámica.
En los días de asamblea, lo preparo
para que el resto del colegio sea fumigado
dejando el gimnasio como el único sitio con aire respirable.
Oh, vamos, eso es inteligente.
Quizás quieres empezar a apuntarte mis comentarios ingeniosos.
Voy a empezar a piropearte.
Sabes, esto es un trabajo autónomo
Yo estaba preseleccionada para el Pulitzer el año pasado
por mi artículo en las noticias semanales
sobre los atletas de secundaria llegando a profesionales.
¿Así que mi artículo de portada no es una pieza insignificante?
Nope. Investigación feroz.
Regálate los oídos con esta intro de fumadores
En pocos segundos
Es muy importante construir tensión
¿Qué está haciendo?
Ey gente..
Soy Mercedes Jones.
Como muchos sabréis...
Cheerios es sobre la perfección y ganar,
estar bueno y ser popular.
Se sigue aumentando la tensión.
Bueno, creo que debería ser algo diferente.
¿Cuántos de este instituto os sentís gordos?
¿Cuántos os sentís como...
que no valéis la pena?
¿O que sois feos, que tenéis demasiadas espinillas...
y pocos amigos?
Bueno, he sentido esas cosas...
una y otra vez.
Demonios, he sentido muchas de esas cosas hoy mismo.
Y no está bien.
Y tengo algo que decir acerca eso.
Y si os gusta lo que tengo que decir,
venir aquí y cantar con nosotros.
♪Sí♪
♪Cada día es maravilloso♪
♪Y de repente♪
♪Se hace difícil respirar♪
♪Ahora y entonces me siento insegura♪
♪Por todo el dolor♪
♪Estoy tan avergonzada♪
♪Soy bonita♪
♪No importa lo que ellos digan♪
♪Las palabras no pueden derribarme♪
♪Soy bonita en cada uno de los sentidos♪
♪Sí, las palabras no pueden derribarme♪
♪Oh, no♪
♪Así que no me vais a derribar hoy♪
♪No importa lo que hagamos♪
♪No importa lo que digan♪
♪Sí, sí. sí, sí, sí♪ Llena de bonitos errores♪
♪Y allá donde vayamos♪
♪El mundo siempre, siempre♪
♪Brillará♪
♪Porque somos bonitos♪
♪No importa lo que ellos digan♪
♪Si, las palabras no nos van a derribar♪
♪Oh, no♪
♪Somos bonitos♪
♪En cada uno de los sentidos♪
♪Sí, las palabras no pueden derribarnos♪
♪No me derribes hoy♪
♪Oye...♪
♪Sí♪
♪No me derribes♪
♪Hoy♪
Podemos acabar esta entrevista en su despacho mañana.
Gracias, estaba equivocado.
Sr. Pendergrass, déjeme explicarle.
Tome asiento.
No suelo obedecer órdenes...
en mi propio despacho.
Sue, en cuanto te conocí, me caíste mal.
Eres mandona, insultante,
y el hecho de que me llamaras Rerun dos veces...
me hace pensar que eres un poco racista.
Vine aquí para escribir un artículo...
que te expondría como cobarde y tramposa.
No podría estar más equivocado.
¿Perdón?
Pusiste a una Cheerio de talla grande...
a cantar sobre el otorgamiento de poderes y la inclusión,
diciendo a todo el mundo que está bien ser exactamente como se es.
Eres una visionaria,
y pienso redefinir mi concepto de lo que es la animación.
Bravo.
Bueno, gracias, Sr. Pendrergrass.
No puedo decir que esté sorprendida.
Ya sabe, trabajo duro...
para que mis chicas se sientan bien consigo mismas,
porque es el interior lo que cuenta.
Es un honor, entrenadora.
Cuando esto sacude los pilares,
podría significar grandes cosas para ti
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ya te vas?
No, tu madre me invitó
Ella pensaba que tú y yo podríamos tener un "hombre a hombre"
Bien, ya sabes, porque yo tengo mucho que decir sobre esto.
Bueno, no, déjame ir primero.
Estás cabreado, lo he pillado.
Tu padre es un héroe
no sólo para el mundo por lo que hizo en la tormenta del desierto
pero el es un héroe para ti
no hay manera de que yo pueda llenar sus zapatos
es sólo que, ya sabes...
amo a tu madre
Ella es como un ángel que, ya sabes, bajó
para despertarme después de todos estos años
y juro que nunca le haría daño,
siempre me haré cargo de ella.
Y yo no puedo ser tu padre
pero seré su héroe todo el tiempo que ella me lleve
Muy bien, he dicho a mi pieza
¿Qué quieres decir?
Solo, quiero saber si quieres ver el partido.
Claro.
Espera.
Puedes sentarte aquí si quieres.
Ya sabes, odio a Duke como odio a los Nazis.
Háblame de eso.
Este equipo, cada año, recluta a esos chicos y, uh...
Y - Yo no se que decir.
Solo dí felicidades.
Lo tendré en cuenta.
Me fui a casa, le dije a Buddy que si quería tenerme cerca
tenia que deshacerse de la vieja
y conseguir el mejor trabajo.
Y luego murió
Uno de sus ojos se fue a divertirse
y tuvo un infarto delante de mí.
Ey, April, estás bien?
¿Bien? Soy rica.
El 'hacha vieja de guerra' tenía miedo de que fuera al Lima Times,
Así que me callé por una suma de 2 millones de dólares.
Así que ahora estoy sobria y dirigiéndome a Broadway, Will.
No he venido desde hace 45 minutos.
Voy a coger mi soborno y voy a montar
la primera producción blanca de The Wiz.
Vale.
Y tengo que agradecerte
¿Todavía no se lo has dicho?
¿Decirme qué?
Que rompió todo el auditorio
Qué?!
Le he firmado un cheque a Figgins esta mañana
y ahora se llama April Rhodes Civic Pavilion.
No se que decir.
Tenemos eso cubierto.
♪Cuando pienso en el hogar♪
♪Pienso en un lugar♪
♪Donde rebosa el amor♪
♪Desearía estar en casa♪
♪Desearía volver♪
♪Con las cosas que conozco♪
♪El viento que hace a los pastos inclinarse♪
♪De pronto, las gotas de lluvia que caen adquieren un significado♪
♪Rociando la escena♪
♪Hacen que todo esté limpio♪
♪Quizás es una oportunidad para que vuelva♪
♪Ahora que tengo una dirección♪
♪Estoy segura de que será bonito volver a casa♪
♪Donde hay amor y afecto♪
♪Y quizás pueda convecer al tiempo para que vaya más lento♪
♪Darme tiempo para crecer♪
♪Tiempo, se amigo mío♪
♪Déjame empezar otra vez♪
♪Vivir aquí, en este flamante y nuevo mundo♪
♪Puede que sea una fantasía♪
♪Pero me enseña que el amor♪
♪Es tan real, real para mí♪
♪Y he aprendido que debemos mirar en nuestros corazones♪
♪Un mundo lleno de amor♪
♪Como el tuyo, como el mío,♪
♪Como el hogar♪