¡Cariño! ¿Qué tal?
Adivina quién está aquí... ¡Tu papá!
Condujo hasta en su casa rodante aquí desde Cocoa Beach.
Hola, hijo. ¿Trabajando duro?
- Va a decir: "Difícilmente trabajo". - Quería decirte que él iba a ir.
- ¿Te lo dijo? - ¡Sí!
¡Buen chico!
No iba a ir hasta dentro de un par de días.
Bueno, adivina qué nos trajo.
Un perro... para quedárnoslo.
¡Sí! Sí.
Sí, debería haberle dicho a Claire sobre el perro.
Y lo iba a hacer, pero estaba esperando que estuviera de buen humor.
La verdad, la encontré de buen humor hace un par de noches,
pero... lo aproveché para otra cosa.
¿Estoy en problemas?
Uno muy grande.
Bueno, estoy un poco asustando. ¿Qué tan malo es?
Bueno... tenemos una nueva regla: no se duerme en la habitación.
¿Señor Pritchett? Soy Ben. Ben Dugan.
Fui a la secundaria con Mitch. Estuvimos juntos en el Club de Teatro.
- Es cierto. - Sí.
Vaya, no te reconocí sin el maquillaje de viejo puesto.
Mitch y tú hicieron una representación maravillosa de "La pareja despareja".
Mitch estuvo increíble. Siempre pensé que debería ser actor.
Ahora tiene un trabajo de verdad. Es abogado.
- ¿Qué tal tú? - Sigo actuando.
- Genial. - De hecho, es emocionante.
Estoy en una película que recién se entrenó "Maple Drive".
¡No bromees!
- Mírame... conozco a un famoso. - Como sea, tengo que irme.
- Fue un placer verte. - Igualmente.
El chico es una estrella del cine.
¿Cómo te fue?
No tengo caries, pero tengo un cepillo de dientes gratis.
¿Quieres ir al cine?
- Me contaron de una muy buena. - Pero debería ir la escuela.
También deberías usar hilo dental, pero tampoco lo haces.
Dale. Vamos.
Uno de los mejores días de mi vida fue cuando mi viejo
me hizo faltar a la escuela y me llevó de paseo.
Yo querÃ­a hacer lo mismo con Manny.
AdemÃ¡s, pensÃ© que cuando Gloria se enterara,
quizás se pagaría en la cama.
Me pregunto si por eso lo hizo mi viejo.
Mierda.
Tu suegra quería tener un perro, pero resulta que es alérgica.
¿Y la tienda de mascotas no tiene un período de prueba
- o alguna política de devolución? - Lo saqué de la perrera.
¿Hubo un tornado en Kansas? Porque hay una casa en mi entrada.
Bienvenido a casa, Señor Dunphy.
- Siempre es un placer, Señor Dunphy. - Sin duda lo es, Señor Dunphy.
- Venga aquí. - Debería, debería.
- Extraño esto. - ¡Ven aquí!
Mi papá es increíble.
Es increíble. Siempre está animado, siempre está feliz.
Digo, somos mejores amigos.
Somo como carne y uña o gemelos siameses o una serpiente con 2 cabezas.
Realmente se han disfrazado de todo eso para Noche de Brujas.
Sí.
Oye, ese debe ser Scout, ¿no?
Tengo que advertirte, tiene un poco de saliva.
Cometí el error de dejarlo dormir conmigo en el camino.
Ahora mis sábanas parecen como si hubiese dormido con un Yeti.
Disculpa mi vocabulario.
- ¿Cómo está mamá? - Hablando de Yetis.
Está en un crucero con sus amigas,
alguna de las cuales no son completamente feas.
Eso me recuerda que envió algunos regalos para los niños.
Ya regreso.
- Mejor que ustedes se conozcan. - ¡Lo haremos!
- Está bien. - ¡Claro!
No puedo creer que aceptaras un perro sin consultarme.
Es una decisión importante para la familia.
- Estuvo mal. - Sí.
Y lo siento.
Pero hace años que hablamos sobre tener un perro
y tú eras la única a la que no le interesaba.
Porque sabía que sería la única que lo cuidaría.
No es cierto.
- No, todos ayudaremos. - Claro.
Es una gran oportunidad para enseñarle a los niños responsabilidades.
Dijiste lo mismo cuando Luke quiso repartir periódicos.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi.
Modern Familiy S01E21- "Travels With Scout"
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
El rojo te queda bien.
Es sólo una película.
¡Es tan lindo!
Mira su carita.
Siempre quise un perro. Gracias, abuelo.
Pero recuerden que tener un perro es una gran responsabilidad.
Toda la familia tiene que involucrarse.
- Por supuesto, Señora D. - Tú no, Dylan.
Bien, porque tengo demasiadas cosas de que ocuparme ahora.
Miren quién vino, el tío Cam.
Hola, escuchamos sobre su nueva adición y tuvimos que venir de inmediato.
Cameron, es bueno verte otra vez.
- Esa sí que es una camisa. - Bueno, gracias, Frank.
Las compro por Internet. Te mandaré el enlace.
Bueno, en casa ahúmo salchichas, te mandaré unas enlazadas.
- Típico. - Y ella debe ser Lily.
Sí, no podía esperar a conocer al nuevo perrito.
Creo que está bien aquí. Déjame ver a ese preciosura de perro.
- Ahí está. - Haley, tengo que irme.
- ¿Qué sucede? - Era Brian, acaba de dejar la banda.
¿Qué? ¿Por qué?
Se muda a Portland, sus padres se reconciliaron.
- Eso apesta. - Lo sé.
Tendremos que cancelar la presentación de mañana.
Tal vez puedan encontrar a otro baterista.
No, creo que es muy tarde para eso.
Yo toco la batería.
Bueno, no he tocado en un tiempo, desde que tenemos a Lily,
pero si estás en problemas... yo puedo ayudar.
Bueno, sabes, claro que lo aceptaría,
pero no estoy seguro que nos guste la misma música.
¿Por qué soy gay sólo voy a saber canciones de comedias musicales?
No, porque eres viejo.
Eso duele más, Dylan.
Dale una oportunidad. Es mejor que tener que cancelar.
Tienes razón. No quiero perder el depósito de la máquina de humo.
Bueno, hagámoslo.
Antes era profesor de música, pero lo deje cuando llegó Lily.
Bueno, sentimos que era muy importante
que uno de nosotros se quedara en casa para cuidarla, así que...
Sí y no es que juzguemos las elecciones de otras personas.
Es que nosotros somos una familia muy tradicional.
Sí, eso mismo dijo la chamán lesbiana que bendijo la habitación de Lily.
¿Cómo estás, muchacho? Está bien, tranquilo.
Dios.
- Te lo digo, Phil, estaba llorando. - Eso es imposible.
Mi papá es el tipo más feliz del mundo.
Probablemente sonó como si estuviera llorando.
¿No escuchaste los ruidos que hace cuando se levanta de la silla?
No, sé lo que escuché.
- Creo que tiene que ver con tu madre. - ¿Qué?
- Sí, vino solo. Piénsalo. - Ella está en un crucero.
Sí, y ellos nunca se van de vacaciones separado, así que...
No. No, si algo estuviera mal, mi papá me lo habría dicho.
No, Phil, no te lo hubiera dicho, porque ustedes nunca hablan de nada realmente.
Hablamos todo el tiempo.
Me hace bromas por teléfono en el trabajo como tres veces por semana.
- Eso no cuenta. - Cuenta como diversión.
No, en serio, creo que deberías averiguar qué le sucede a tu padre.
No va a ser nada. Mi papá no es como tu papá.
No tiene nada profundo y oscuro en su interior.
Su cubierta dura de caramelo... esconde más caramelo.
Creo que quiere salir.
Buen chico.
Es un perro listo.
Siento sacarte la ilusión, pero creo que todos los perros hacen eso.
Voy a ir a jugar afuera.
¿Qué pasó?
Bueno, ¿debería tocar algo?
Sí, pero, si no funciona, no te sientas mal.
Bueno, espero que esto sea como andar en bicicleta...
y regrese a mí.
Ese es el ruidoso.
Así que... ahí vamos.
¡Qué tonto!
Tomé las baquetas con las manos equivocadas.
Amigo, deberías etiquetarlos.
¿Eso es la alarma? ¿Violaron nuestro perímetro?
No es una alarma, es el timbre que no se calla.
- Quizás un demonio está llamando. - No es un demonio.
- ¿Quién sigue tocando el timbre? - Creemos que es un demonio.
¿Sí?
Listo.
- Si fuera un demonio, seguiría sonando. - No si ya está adentro.
Voy a buscar un arma.
¿Qué estabas pensando?
¿Quién lleva a un niño pequeño a ver una película de terror?
- Eso es una locura, Jay. - No es para tanto.
¿Quieres miedo?
Cuando yo tenía su edad, viví la crisis de los misiles cubanos.
Dormía con un cuchillo bajo mi almohada
por si tenía que luchar contra algún coronel soviético.
¿Por qué enviarían a un coronel soviético por un niño?
Porque podía identificar a todos los aviones enemigos.
¿De qué estamos hablando?
Mira, lo que digo es que asustarse es parte de crecer.
Manny lo va a superar. Construye el carácter.
Tomaré la primera guardia.
Pueden descansar un poco. Va a ser una larga noche.
Carácter.
¿Papá?
Pasa. Está abierto.
- Hola. - Hola.
No me digas... necesitas una taza de azúcar.
No, sólo...
Me preguntaba, no sé...
- ¿Pasa algo en tu vieja cabeza? - ¿Además de un feo peluquín?
Es una broma, por supuesto, es mi cabello de verdad.
Bueno, sí.
Espera un segundo. Quiero preguntarte algo.
¿Te estoy poniendo en una mala situación con lo del perro?
Claire parecía un poco... molesta.
No te preocupes por eso. Al principio yo tampoco le agradaba a Claire.
No puedo culparla. ¡Puede irse!
Papá, ¿sabes qué?
Yo...
Claire ha visto algo y ella me mataría si... si no preguntara.
¿Qué sucede?
¿Podrías ponerte pantalones para desayuno, por el amor de Dios?
Me engañaste otra vez.
- Justo en el hueso de la risa. - Bueno.
Vamos, Scout. Déjalo.
¡No, no, no!
Perro. ¡Mira esto!
¿Cómo consiguió tu sostén?
Bueno, estábamos en una cita, y tenía un auto muy lindo, así que...
¿Cómo crees que fue? Lo sacó de la canasta de ropa.
No puedo quitarle los ojos de encima por un segundo.
¿Por qué no lo dejas en la jaula?
Lo intenté. Encontró una forma de salir.
Pensé que te estabas encargando de lo de tu padre.
Sí, lo hice. Está bien, así que...
Espera, ¿y lo sabes por una conversación de 2 minutos?
Le pregunté directamente si estaba bien.
Dijo que sí, entonces...
Hiciste un par de bromas y seguiste adelante.
Phil, necesita un empujó más fuerte que eso.
Si quiere hablar conmigo de eso, lo hará.
Las bragas de alguien están arrugadas.
Creí que estaba mostrando preocupación y...
- No, ahí mismo. - ¡Dios mío! Maldito perro.
Me pueden ayudar.
Tengo que ir al baño. Y no voy a hacerlo aquí.
Traje comida china.
Bien. Estoy muerto de hambre.
- Tenemos invitados. - Sí. Estábamos tocando un poco.
Ya conoces a Dylan. Él es Craig. Y Neal.
Siempre lo recordaré como el desconocido que tiene a mi bebé en brazos.
¿Puedo hablar un segundo contigo en la cocina?
Sí. Chicos, descansemos 5 minutos.
¿Que es esto de "21 Jam Street"?
Bueno, su baterista los dejó y lo voy a reemplazar mañana a la noche.
No, no. Tenemos la fiesta de fondue de Pepper mañana a la noche, Cam.
No.
Así que tendrás que decirle a tu banda que van a tener que buscar a otro.
¿Sabes qué? No, no voy a abandonar a estos chicos.
Me comprometí.
Hiciste dos compromisos, ¿bueno?
Y ya sabes como es Pepper, todo tiene que ser perfecto.
Se vuelve loco si no llevas un buen suéter.
Sí, me acuerdo. El año pasado tenía tanto calor
que casi me caigo de cara en el Gruyère.
Entonces voy a ir solo, ¿eso estás diciendo?
Siento que necesito esto.
¿Para tener mejores notas para entrar a la universidad?
Es sólo porque siempre estoy en casa con Lily,
siento como si estuviera por volverme un poco loco.
Mira el estudio. Cada vez que termino de pintarlo, empiezo de nuevo.
Es como el puente Golden Gate.
Voy a volver a ensayar.
Sí, tenemos que solucionar esto.
¿Por qué ese suéter en un concierto? ¿Es algo gay?
No, papá, es por la fondue de mi amigo Pepper.
Sí, sí, es algo gay.
Espero que empiece pronto. No creo que a Scout le guste estar solo.
Adoras al perro.
No, no adoro al perro.
Adoro mi sofá y el perro lo estaba mirando como a una salchicha gigante.
Buenas noticias. Van a recuperar su entrada.
Me pondré en marcha en la mañana.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Ansioso por volver a casa y ver a mamá, ¿no?
No, conduciré hasta donde me lleve el viento,
que normalmente es al otro carril.
¿Podemos tomar unas gaseosas, abuelo?
Bueno, pero solo una. Voy a conducir.
Vamos.
¿No vuelva a su casa? Nunca ha estado lejos de mamá
más de lo que dura una visita al médico.
Cariño, lo sé. Te lo dije.
Siempre me siento mal por la gente que
está emocionalmente distanciada de sus padres.
Resulta que soy uno de ellos.
Es un milagro que no haya terminado siendo un stripper.
Gracias a todos por venir.
Estas son algunas canciones que escribimos.
¡1, 2!
¡1, 2, 3!
♪ Nena, no me dejes, sólo quiero sepas ♪
♪ Quiero que sepas ♪
♪ Hay algo dentro mío que no puedo controlar ♪
♪ No puedo controlar ♪
¡Nuestros novios son geniales!
Lo sé, ¿cierto?
Bueno, el plan era verlo por 10 minutos y después ir a la fiesta de Pepper.
♪ Por mis venas... ♪
Pero era tan grandioso ahí arriba, ¿cómo podía irme?
♪ Pero no temas ♪
♪ Seré tu vampiro ♪
Era su momento.
♪ ¡Vamos! ♪
- ¡Vaya! - ¡Lo sé!
Y su momento duró realmente mucho... mucho tiempo.
Resulta que podría haber ido a la fiesta y regresar para el final de su momento.
Manny, ve a lavarte los dientes y prepárate para dormir, ¿sí?
Tu cama.
- ¿Puedo ver la TV? - Sólo 10 minutos.
Bueno.
Hola, Jay. Soy Ben Dugan. Recibí tu mensaje.
Y sí, me encantará ayudarte. Pasaré por allí esta noche.
- ¿Qué es eso? - Es Ben.
El tipo que estaba en la película.
Supuse que si Manny lo ve y ve lo bueno que es,
se dará cuenta que todo es ficción.
- ¿Crees que eso va funcionar? - El tipo es muy dulce.
Manny va a pasar 2 minutos con él.
Le explicará cómo se hizo la película. Incluso va a traer su machete falso.
Está hecho de goma.
Hola, ¿eres Manny?
¡Vine por ti!
Mira lo que tengo.
¡Mamá, está aquí!
¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué pasó?!
Vamos a necesitar una cama más grande.
Diablos.
Dios mío, creo que es él.
- Te quedaste. - Sí, ya sabes, estoy con la banda.
Pensé que estuvo un poco flojo de a ratos,
pero creo que cuando sepa todas las canciones...
Pensé que era algo de una vez.
¿Estás bromando? Fuimos increíbles ahí.
¿Escuchaste a esa chica gritar mi nombre?
Fue Phil. Tomó un RedBull.
Oigan, chicos, buena presentación, ¿no?
- Sí, increíble. - Una presentación genial.
Hola, chicos.
Hola. Pensé que estabas en Portland.
No, mis padres se separaron otra vez.
No me voy a mudar, puedo quedarme en la banda.
Bueno, esto es... incómodo.
Cam.
Incómodo para mí.
Buena suerte para ir después de eso, Ringo.
Creo que esto te pertenece.
No quiero llevarme la casa conmigo.
Vengan aquí, monitos.
Adiós, abuelo. Te vamos a extrañar.
Ojalá pudiera llevarlos conmigo.
- Sí, conduce con cuidado, abuelo. - Lo intentaré.
¿Seguro que no quieres quedarte a desayunar?
No, mejor voy a salir.
- Bueno... Adiós. - Papá, espera.
- ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Claro.
Chicos.
Creo que no estás siendo sincero conmigo.
Sé que te pasa algo.
- ¿Cuál es problema? - ¿Hay un problema?
Bueno, mis calzoncillos, quizás los llevo muy arriba.
No estoy de humor para bromas, aunque fue perfecta.
- Gracias, gracias. - Muy buena.
Gracias.
No es nada.
¿No es nada? ¿Nada que ver con mamá?
¡No!
Bueno... sí.
Me he enamorado.
¡Dios mío! ¿Quién es ella?
Él.
- ¿Qué? - Ese muchachito de ahí.
Ven aquí. ¡Ven! ¡Ven!
Ahí estás. Míralo.
Conduciendo por el país, este pequeño bastardo
se ha ganado un lugar en mi corazón, ¿no es así?
¿Entonces es sólo porque no quieres dejar al perro?
Bueno, deberías decirle a mamá.
Los tres días de viaje con él fueron los más felices de mi vida.
No deberías decirle esa parte.
No quiero quedarme con Scout si eso pone triste al abuelo.
Lo sé, cariño, pero la abuela tiene alergia,
así que Scout se tiene que quedar con nosotros.
Bueno, siempre puede ponerse vacunas contra la alergia.
Cariño, no vas a querer hacerla pasar por eso.
Diablos, hace un tiempo me hice un vasectomía por ella.
Papá, papá, por favor.
Scout es... tu perro. Debería irse contigo.
Vamos, me hiciste cambiar de idea.
Gracias, hijo.
Gracias por pincharme a través de la armadura.
Estás pinchando a través de la armadura ahí abajo.
- ¿Qué? - Te hice mirar.
Eres un tesoro.
Vamos, Scout. Vamos de paseo.
Espera.
- Le encanta eso. - Apuesto que sí.
No, Scout. Esta vez conduzco yo.
¡Todavía lo tienes!
No puedo creer que diga esto,
pero creo que tal vez me acerqué aún más a mi papá.
No puedo creer que se haya llevado a mi perro.
- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, abuelo! ¡Te quiero!
- ¡Adiós abuelo! ¡Te quiero mucho! - ¡Luke, ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡Regresa pronto! ¡Nos vemos luego! - ¡Luke, quieto!
- ¡Luke! - ¡Quieto!
wWw. Subs-Team. Tv
- ¡Frank! - Hola, Jay.
- Es bueno verte. - Lo mismo digo.
No esperaba verte aquí.
Bueno, cuando la banda del novio de mi nieta
toca en un club para menores de 21
con la pareja gay del hermano de mi nuera, yo vengo.
Así es como me criaron.
Creo que no conoces a mi esposa, Gloria.
Hola.
Es un placer. Eres una mujer hermosa.
- Debes ser Frank. - Bien, entonces.
Estás más candente que una vereda de Las Vegas en verano.
- ¿Me pasé? - Tú no, Frank. No.