Forse un giorno di questi ce la farai a lasciarmi proprio di fronte a casa...
Notte.
Aiuto!
Se c'e' qualcuno la' fuori, mi aiuti!
Non so niente!
Ma no, non ci posso credere, cazzo, dai...
Non so di cosa tu stia parlando, amico!
Hai preso il tizio sbagliato! Non so di che stai parlando!
Ok, ok, ok!
Ok!
Ti diro' cio' che vuoi sapere,
ma toglimi quella pistola dalla faccia!
Ok, ok, ok. Ti diro' quello che vuoi,
ma toglimi quella pistola dalla faccia.
Ora siamo a posto?
Pensavo mi lasciassi andare, sai?
Che lasciassi che fossero le autorita' ad occuparsi di me, no?
Un tribunale, la prigione e magari...
Oh, dai! Ti ho detto quello che volevi sapere!
Ti ho detto cio' che volevi sentire!
Aspetta!
Ti ho detto quello che dovevi sapere!
Oh, ti prego!
Ti ho detto quello che dovevi sapere!
"Happy Town" - Season 01 Episode 01 - "In This Home On Ice"
Traduzione: buffy, pino3dita, kietta, Rhinoceros, adseb612, micheled90
- Sei tu Henley, vero? - Si'.
- Salve. - Sono Miranda Kirby.
- Oh, ma che bello! - Grazie per essermi venuta a prendere.
Agente immobiliare a servizio completo. Mi chiamano cosi'.
Benvenuta ad Haplin. Amerai questo posto.
- Suoni la chitarra? - Si', a dire il vero.
Ho sempre voluto suonare, sai?
- Quando avevo circa 9 anni, presi lezioni... - Grazie.
ma il mio insegnante non mi piaceva perche' puzzava.
Cosi' chiesi ai miei genitori se potevo smettere e loro me lo lasciarono fare!
Sono mezza tentata di portarli in tribunale, dico davvero.
Ti immagini se non mi avessero lasciato mollare?
Oggi sarei una maledettissima Eric Clapton!
La mia Jordan...
Ha 8 anni... iniziera' a suonare quest'estate e se volesse smettere
le diro' qualcosa tipo "Mi spiace, bella. Toglietelo da quella zucchetta vuota."
- Sali! - Va bene, ok!
Allora... come mai hai scelto Haplin, tesoro?
A parte il voler dimostrare un impeccabile gusto geografico.
Beh, mia madre veniva qui in vacanza da bambina...
Ok...
Si'. Se n'e' andata da poco,
ma ha sempre parlato di questo posto con grande affetto.
Tuo papa' sta cantando la sua canzone "Do Do"
- e puo' voler dire solo una cosa. - Hai ragione.
La "Dallas Alice" oggi torna sul lago.
- Anticipi la cosa ogni anno. - No, non e' vero.
La rimettiamo in acqua sempre nella settimana della Festa del Disgelo.
Sara' una Festa del Disgelo piuttosto freddina quest'anno.
Sembra che la temperatura quest'anno non si alzera' poi tanto presto...
Hai dato un'occhiata a quei depliant?
No.
Emma C.!
La mamma...
vuole lasciare Haplin e trasferirsi in California.
- Tu che ne dici? - Io dico...
- di no. - Davvero?
- Perche' no? - Perche' la' ci sono i terrenoti.
E' vero, la' ci sono i terrenoti.
E noi siamo qui, nel cuore dell'entroterra.
Il papa' e' il figlio dello sceriffo in una citta' senza crimini.
La mamma ha un lavoro importante alla fabbrica del pane e...
loro figlia Emma e' la bambina piu' promettente di tutta la prima elementare.
Mangiali.
La mamma e il papa' sgattaiolano ancora fuori di nascosto per farsi le coccole,
sebbene stiano insieme dal ballo dell'ultimo anno.
Quindi dimmelo tu, Emma... perche' dovremmo scambiare tutto questo
per andare in un posto pieno di terrenoti?
- Non dovremmo farlo. - No, non dovremmo.
Diglielo, Emma C. Spiega alla mamma lo splendore di Haplin.
Che hai intenzione di fare?
Voglio aprire un negozio di candele con la mia eredita'. Cosa ne pensa?
Penso sia fantastico.
Adoro le candele, specialmente quelle profumate.
Oh, allora adorera' la mia candela "Strawberry flame forever"...
Davvero?
Uso fragole dolci essicate al sole e immerse nella cera
e poi guarnisco la cima a mano con stoppini fatti con una banana.
- Il profumo e' fantastico. - Ok. Tienimene da parte cinque.
A proposito di profumi, tutto qui ha un odore cosi' buono...
Beh, e' ovvio tesoro. Guarda.
E' la fabbrica del pane.
Forno e pasticceria "Our Daily".
Quelli del posto la chiamano "Il Forno."
Non solo da' lavoro al 12 percento degli abitanti di Haplin...
Ma fa di Haplin un posto in cui l'aria e' pervasa dal profumo del pane appena sfornato.
Tutto il santo giorno.
Benvenuta ad Haplin.
O come qualcuno del posto ama chiamarla, "Happy Town".
Loro sanno il perche', Henley.
Lo sanno bene.
Dico che fa ancora troppo freddo.
Beh, no. E' qui che ti sbagli.
Si', fa ancora troppo freddo ma se ci pensi intensamente, se ti concentri,
riesci a visualizzare la "Dallas Alice" sfrecciare nel lago, vero?
- La vedi? - No.
No?
Riesci... riesci a vedere lo spago
con attaccati la trota, il pesce persico e il lucioperca?
- No. - No?
- Stai visualizzando qualcosa? - Formaggio alla griglia!
Formaggio alla griglia? Cosa dici? Ok.
Ti dimostrero' che funziona.
In questo momento...
sto immaginando la tua baby-sitter Georgia, che arriva per accompagnarti a scuola.
Oh, mio dio! Funziona. Non posso crederci!
- Funziona! Funziona! - Che state facendo, ragazzi?
- Il papa' sta facendo lo stupido. - Tipico dei papa'.
- Vuoi davvero metterla in acqua oggi? - Si'.
Lo stagno e' ancora congelato. Ero laggiu' ieri sera.
Beh, lo stagno non e' il lago e...
Cosa ci facevi dalle parti dello stagno ieri sera, Georgia?
Salvata dalla campanella.
- Ecco la mia fagiolina! - Nonno!
Oh, ecco la mia ragazza! Oh, ma guardati!
- Georgia, come sta tuo padre? - Dorme per smaltirne una bella tosta...
Nemmeno dopo la Creazione si e' dormito tanto...
Vero.
Abbiamo un problema in piazza. Vuoi venire a dare un'occhiata?
E' il mio giorno libero, pa'.
Volevo rimettere la "Dallas Alice" in acqua oggi.
E' ancora troppo presto, cavolo, per rimetterla in acqua.
Vi siete per caso messi d'accordo? Vi siete trovati per parlare del tempo stamattina?
- Dai, andiamo. - Fammi mettere in divisa...
No, vai benissimo cosi' come sei. Ci vediamo dopo fagiolina, eh?
Georgia.
Di' alla mamma che sono dovuto scappare perche' mio papa' e' piu' cattivo del tuo.
Dai, andiamo. Guidi tu.
- Ciao, ragazze. - Andiamo.
Tecnicamente, non e' un appuntamento. Non ho mai fatto intendere che lo fosse.
Quando chiedi di uscire a una donna, Big Dave, e' un appuntamento.
Le ho chiesto di uscire a mangiare un'omelette.
Vino bianco e omelette.
Questo e' il Big Dave's e lui e' Big Dave. Ciao!
- Buongiorno. - Questa e' Henley.
- Henley, questo e' Big Dave. - Ciao.
- E questo e' Eli Rogers.
Lo chiamano "Mezza Pinta. "
E' un paese piccolo. Abbiamo tutti dei soprannomi.
- E' un piacere conoscervi, ragazzi. - Ah, si', beh... benvenuta.
Decisamente benvenuta.
Che ne dite, signore, di prendere un tavolo cosi' vi porto una tazza di caffe'?
- Ok. - Perfetto.
A dopo.
Stai pensando quello che sto pensando io?
Vino bianco e omelette?
Esatto.
Si'.
Ok, si'. Arrivo, arrivo. Devo andare.
Problemi in piazza. Problemi con uno striscione.
Di nuovo?
PER RICORDARSI DI NON DIMENTICARE Dacci un taglio con quel clacson!
Lei, in macchina. Potrebbe smetterla con il clacson?
Calmatevi. Calmatevi, gente.
Perche' non usi un tono piu' grave, Mezza Pinta?
Dillo da uomo. Sarebbe piu' efficace.
Aspettate...
guardate un po'.
Tutta questa baruffa,
un tafferuglio, una scena da folla inferocita nel centro di Haplin.
E' un evento raro, John.
Beh, questa gente sembra avere qualche problema con il nostro striscione.
Credevo fossimo d'accordo che non sarebbe stato messo.
- No, non c'era nessun accordo del genere. - Invece si'.
Eravamo entrambi a quella riunione del consiglio cittadino,
e abbiamo parlato di andare avanti e non rivangare nel passato.
E proprio in quell'occasione abbiamo deciso che non sarebbe stato messo.
Cosa, che immagino sia molto semplice da accettare,
dal momento che non e' il sangue del tuo sangue ad essere presente la' sopra.
Quindi finche' risultano scomparsi, c'e' ancora speranza, credo. Giusto?
Senza dubbio. Non voglio sembrare insensibile...
Finche' ti rifiuti di dare la caccia a Magic Man, rimarra' a piede libero.
Ammesso e non concesso che esista davvero questo Magic Man.
- Che non possa esserci un'altra spiegazione. - Quale?
Hanno tutti semplicemente lasciato la citta'?
La mia bambina di 8 anni non ha semplicemente lasciato la citta'.
- Lo so. - Forse preferisci parlarne con mia madre.
- Magari lo faro'. - Basta cosi'!
Cavolo! Forza, portatelo via!
Basta! Basta cosi'! Maledizione.
Lo striscione deve sparire.
La Festa del Disgelo e' fatta per i corn dog e le giostre...
Non per la tristezza.
Ehi, sceriffo.
Hobbs ha trovato qualcosa di serio al Mac's Pond.
Lo striscione deve sparire!
Come va la mascella?
Bene.
Devi cominciare a comportarti da poliziotto, Tommy.
- A cosa ti riferisci? - Te ne stavi li' impalato,
con le mani in tasca, invece di sfoderarle come si deve.
Devi essere piu' presente.
Ti comporti come se vendessi gelati.
Questa e' Haplin, pa'.
Perche' complicare le cose quando la vita... ti offre questo?
Tieni solo presente l'inevitabilita' della "vis major."
- La che? - La "vis major". E' un termine latino.
Indica la catastrofe naturale e inevitabile,
che interrompe il normale corso degli eventi.
E figliolo, ogni vita puo' ricevere una visita dalla vis major.
Beh, immagino che il trucco sia evitare la major vis,
o la vis major o qualsiasi diavolo di cosa sia, il piu' possibile.
Quello e' il trucco.
Lo direi a Chloe se dovessi mai rivederla.
Chi?
- Cosa? - Chi e' Chloe?
Chi?
Cos'abbiamo, Hobbs?
I ragazzi stavano pattinando quando l'hanno trovato.
Non ci crederi' mai.
Sai di cosa si tratta, Tommy?
Si'.
La vis major.
Ok.
Credo davvero che ti troverai molto bene qui.
Almeno finche' non riusciamo a trovare una sistemazione un po' piu' stabile, eh?
Si', sembra perfetto.
Ho sette pensionanti ora come ora, Henley, comprese me e te.
Ecco, qui c'e' la stanza della TV,
E l'unica regola qui e', chi prima arriva, decide che si guarda.
La colazione e il pranzo sono a orario libero.
E queste sono le mie vedove...
Esther, Joanie,
Rose e Irene.
Lei e' Henley.
- Buongiorno. - Oh, ma guardati...
Sei piu' carina di un topolino vestito a festa.
Ero bella come lei quando avevo la sua eta'.
- Non e' vero... - Ho delle foto.
Non c'erano mica le macchine fotografiche nel 1400.
Tutti dicono che non c'e' posto piu' accogliente della casa di Dot Meadows.
Signor Grieves?
Signora Meadows.
Si unira' a noi per la cena?
Abbiamo dell'agnello aromatizzato alla menta.
Malauguratamente no, signora Meadows. Il mio stomaco e' leggermente...
- sottosopra. E' tutto il giorno che e' cosi'. - Oh, caro.
Mandero' su Colleen con del bicarbonato.
Molto gentile.
Il signor Grieves si e' trasferito qui tre mesi fa.
Sta aprendo un negozio in citta'. Cimeli cinematografici.
Il terzo piano e' assolutamente off-limits.
La mancata osservanza di queste regole
ha come conseguenza l'immediata cessazione della tua permanenza qui.
Non sto scherzando.
La tua stanza e' da questa parte.
Abbiamo trovato un pickup rosso, ultimo modello, cappottato...
Ok, gente!
Ormai lo saprete gia' tutti.
E sebbene sappia che e' il tipo di situazione che non affrontiamo da un po' di tempo...
per la maggior parte di voi e' addirittura la prima volta,
cercheremo di risolverla.
A patto di essere pronti a sporcarsi le mani.
Ora,
la brutale modalita' con cui e' avvenuto l'omicidio va tenuta sotto silenzio,
per facilitare le indagini.
Dobbiamo prendere questo tizio.
E in fretta.
Non e' un brav'uomo.
Un brav'uomo non fa un buco in testa a un altro uomo.
Ok, gente. Avete sentito il capo. Andiamo fuori a caccia.
Voglio che setacciate tutte le case vicino al Mac's Pond,
e che troviate chiunque possa aver visto la vittima nelle ore precedenti la sua morte.
Ok? Mettiamoci al lavoro.
Sceriffo.
Stanno mandando un furgone dalla centrale di Polizia per prelevare il cadavere.
Non ce lo lasciano neanche per qualche secondo?
Ordini del Capitano Frost, Detective Hobbs.
E sembrava stessero per mandare qualcuno.
Per cosa?
- Per aiutarci, ne sono certo. - "Aiutarci"...
che ben presto diventa "controllarci", e prima di rendersene conto "dirigerci".
E l'ufficio di Peggy Haplin ha lasciato sei messaggi
prima che fosse la "gran dama" a chiamare di persona.
Ah, si'? Come ti e' sembrata?
Come se avesse mangiato dei calabroni a colazione.
Mezza Pinta, Tommy,
Date la notizia alla signora Friddle.
Allora, qui ci sono i contenitori
dove l'acqua, la farina, il sale, lo strutto e il lievito vengono mischiati.
Il composto viene poi spostato nelle impastatrici.
Per far fermentare il lievito.
Ci vogliono circa tre ore, e questo permette di far lievitare l'impasto.
- Pronto? - Ehi, ciao.
Tutto bene?
Sto bene, stavo...
- leggendo. - Usciamo... un po' di casa, stasera.
Che ne dici? Ti porto a cena fuori.
Che ne dici... che ne dici del cinese?
Non lo so... sono un po' stanca.
Sei di nuovo nella cameretta, vero?
Stavo solo rifacendo il letto.
Ho lavato le lenzuola...
Pulizie di primavera, niente di che.
Cavolo, Carol, quante volte dobbiamo ripetere questa...
Ho trovato "Spaghetti sulla Luna".
Te lo ricordi?
Glielo leggevi sempre.
Si', me lo ricordo.
Tesoro, ti prego. Questa... questa cosa non ti fa bene.
Signor Haplin, corsia 7.
Ehi, che ci fate qui?
Ciao.
Una cosa che speravo non avrei mai dovuto fare nella mia carriera.
Comunicare un decesso ad un congiunto.
Cosa?
Cos'e' successo?
Ne parliamo a casa, ok?
Donna Friddle?
Si'?
Siamo qui per suo marito.
E' stato trovato morto stamattina al Mac's Pond.
Riteniamo sia stato assassinato.
- Ci dispiace. - Se c'e' qualcosa che...
- che possiamo fare, la prego... - Non esiti a...
No.
No! No!
No!
Venire a dirmi una cosa simile qui...
No! No! No! No!
Ok, bambini, andiamo a vedere se riusciamo a trovare qualche assaggino
di pane caldo appena sfornato, ok?
L'hanno fatto fuori nel capanno da pesca di Raymond Meadows.
- Quella sul Mac's? - Si'.
- Non riesco a inquadrarlo... Jerry Friddle? - Il guardone?
Ti ricordi quello che avevano licenziato perche' si nascondeva dietro gli scaffali
e si metteva a spiare le donne e le ragazzine?
- Ah, quel tizio. Quello magrolino. - Si', era cosi' inquietante.
Ma comunque, non si meritava una fine del genere.
Ragazzi.
Guardate chi c'e'.
Direttamente dallo squallido quartiere di case popolari
- noto come Cook's Ridge. - Dove gli scarafaggi vanno a morire.
- Perche' non... - Lascia perdere.
Non capisci, Lanie?
Tormentare le ragazze e' il modo in cui questi dementi nascondo il fatto
di essere in piena crisi da panico omosessuale.
Come sta tuo padre, Georgia?
Cucina ancora cristalli? Perche' l'abbiamo visto ieri sera, lungo il secondo sterrato.
Stava cantando a pieni e strafatti polmoni quella vecchia canzone,
"You're so vain". Solo che aveva cambiato le parole...
- Nelle mie vene, - Andiamo, Lanie.
credo che mi sparero' dei cristalli su per l'avambraccio,
nelle mie vene, nelle mie vene,
credo che mi sparero' dei cristalli su per l'avambraccio.
Che diavolo vi e' successo?
Donna Friddle.
Ha reagito bruscamente alla notizia del decesso del marito.
Non avevo capito che intendessi in senso letterale quando hai detto
"sporcarsi le mani"...
Beh, e' nella 1, in caso avessi bisogno di lei.
Chi?
Donna Friddle.
L'avete portata qui?
- Beh, si'. - Si'.
Non e' un'indiziata.
Le diamo la notizia e poi la interroghiamo a casa sua,
dopo che ha avuto il tempo di assimilare adeguatamente l'accaduto.
Percio' ora dovremmo riportarla a casa.
Accompagnala in sala relax.
Subito.
Che c'e'?
Ehi T.C., che succede?
E' un vero pandemonio. Che... che ci fai qui?
Pensavo che oggi avremmo messo la "Dallas Alice" in acqua.
Dio, non e' affatto un buon momento. C'e' stato... c'e' stato un omicidio.
- Un omicidio? - Gia'.
- Chi e' stato assassinato? - Ora non posso parlarne...
Ti chiamo piu' tardi, ok? Mi dispiace.
Ok.
Non pensi di aver tirato un po' troppo la corda, prima?
Mio padre?
Credo che dovremmo stabilire delle regole.
Mio padre non si tocca.
Lo stesso vale per i miei gusti musicali...
e per il mio culo.
Ma il tuo culo e' bellissimo.
Esattamente...
per questo non si tocca.
Allora, come mi devo comportare per quella cosa del capanno da pesca?
Non lo so.
Cosa vuoi fare? Tu... non hai visto nulla di preciso, no?
E come spiegherai che ti trovavi a Mac's Pond a mezzanotte passata, con quel freddo?
Potrei dire la verita'...
che ero ferma in macchina, a pomiciare con l'eterno principe di Happy Town.
Sua nonna dirige la citta', la mia ballava per farsi dare qualche spicciolo.
Suo padre possiede la fabbrica del pane, il mio un laboratorio di cristalli, oh...
e i nostri padri si odiano a morte.
Gia', questo e' un ottimo modo per farmi rinchiudere in casa a vita.
Sono solo cosi' stanca di questa storia alla Romeo e Giulietta.
Non sara' cosi' per sempre.
Giusto.
Alla fine un meteorite cadra' sulla Terra, spazzando via
l'intera umanita', e allora io e te potremo tenerci per mano in pubblico.
Io ti amo cosi' tanto che a volte...
non so nemmeno che giorno sia.
E' il giorno del "fuori le palle".
Il mio Jerry era perseguitato qui...
sempre.
Per via del fatto che gli piaceva guardare le ragazze.
A me non importava.
Era un guardone.
Guardava ma non toccava.
Ma metteva le persone a disagio.
Guardare non e' pedinare. Guardare non e' toccare.
Ma in questa citta', se presti attenzione a persone
che non sono proprio tue amiche, beh, allora...
devi per forza essere Magic Man, no?
Perche' ricordiamo tutti cosa si diceva allora, quando stava accadendo...
"Una cosa e' certa, Magic Man,
e' qualcuno che hai incrociato per strada stamattina."
Non dovete far altro che cominciare da quei fratelli Stiviletto.
Non lasciavano mai in pace il mio Jerry. Lo... assillavano ogni volta che potevano.
E quand'e' che e' stata contattata da Chloe?
Si e' resa conto che il bagliore proveniente dalla sua bocca era la luna argentata?
Di che diavolo sta parlando?
Pa'!
- Griff? - Pa'!
A quale dei fratelli Stiviletto si riferisce, in particolare?
Ogni volta! Ehi, devi fare qualcosa...
Zitti, cani!
Zitti!
- Cavolo, ogni dannata volta... - E' difficile elevarsi
al livello delle aquile, passerotto, quando voli con dei tacchini.
Ehi, guardate! Lo sceriffo Andy Taylor e suo figlio Opie ci rendono omaggio.
- Cosa fate, ragazzi? - Che? Questo?
E' il nostro contributo all'annuale Festa del Disgelo.
Per 50 centesimi hai 3 possibilita' a...
"Affoga l'idiota"!
Ecco li' il nostro idiota.
Non e' molto bello.
Non e' nemmeno molto affar suo.
Perche' non ti calmi, Lincoln?
Non fingere nemmeno di essere uno tosto, T.C.,
se non fossi il figlio dello sceriffo, lavoreresti qui per noi, sparando ai topi.
Gia', sempre se avessi idea di come si maneggia una pistola...
Dove eravate la notte scorsa?
Beh, questa e' facile facile, sceriffo. Siamo stati qui tutta la notte.
A parte, ovviamente, quando Lincoln e' andato da Big Dave a prendere un po' di pizza.
Poi e' tornato, e poi io e Lincoln abbiamo lavorato...
Zitti, cani! Zitti!
Poi io e Lincoln abbiamo lavorato all'"Affoga l'idiota",
mentre il moccioso si e' guardato un qualche reality alla tele.
Dopo e' passata la mia ragazza, Kissy,
e ho teneramente fatto l'amore con lei mentre leggeva una rivista di cinema.
Avete avuto problemi con Jerry Friddle?
No, e' un tipo a posto.
Se si esclude l'andare in giro per la citta' a fare le sue cose da pervertito, ovviamente.
Chloe sa che sei qui?
E chi sarebbe?
Pa'.
Pa'... pa'.
Guardate qua, voi Conroy, guardatemi! Dai, dai, dai!
Non lasciate la citta'.
Non lasciamo mai la citta', sceriffo.
Mai.
Womper puzza.
Ehi, T.C.!
Sei sicuro che non vuoi restare un po' qui?
Bere una birra? Parlare dei vecchi tempi?
- Andiamo, Womper! - Tutte le brutte cose che facevamo
di cui il tuo pa' non sa niente?
Buona giornata, signori.
Henley!
Henley.
Salve, tesoro.
- Salve. - Sono tutti assurdamente allegri qui, vero?
Salve.
Entri, per favore.
Sono cosi' felice che ci abbia trovati.
L'acquisto compulsivo delle vestigia culturali di una storia che scorre veloce
di sicuro non e' in cima alla lista delle priorita' dei cittadini di Haplin...
Ma agli occhi di un forestiero...
Di Snoqualmie, Washington.
Che visita la citta' per ragioni legate a...
La morte di una persona amata.
E... per trovare...
Conforto... e respirare aria nuova.
E anche per...
Usare la mia eredita' per aprire un negozio di candele.
Paraffina o sego?
Cera di soia.
Merritt Grieves, stanza 2B.
Henley Boone, 2F.
Ho visto che tutte le signore della pensione smaniano per lei...
Si', beh, e' il fardello che bisogna sopportare
per l'essere eternamente affascinante.
Quindi...
senza offesa... ovviamente, io che ne so? Ma...
Siamo nel bel mezzo della tundra e questo posto farebbe furore a Berkeley. Cioe'...
Pensa veramente che questo fosse il posto adatto per vendere cimeli che,
sempre se non mi sfugge qualcosa, sono praticamente tutti precedenti al 1950?
Aprire le menti di questi paesanotti fuori di testa alle meraviglie del primo cinema...
E se saro' in grado di consegnare almeno un convertito al ticchettio del tempo,
allora il mio investimento sara' stato azzeccato.
Ricordo la travolgente sensazione che ho avuto
quando la mia cara madre mi fece conoscere le meraviglie del cinema.
"La porta blu. "
Fatto da un giovane autore di Berlino nel 1923.
Questo film...
visto da pochissime persone, mi ha rivelato i segreti dell'universo.
La porta blu era un passaggio...
un portale per entrare nel cuore degli uomini.
Il terrore e' ovunque...
anche nelle pianure piu' assolate.
Ma la contea di Haplin...
vive sotto il falso senso di sicurezza creato dal loro sceriffo,
che e' riuscito a tenere lontano il terrore,
negli ultimi anni.
Il "Magic Man. "
Allora la "non iniziata" e' stata in parte "iniziata".
Certe cose si sentono in giro...
Perche' lo chiamano "Magic Man"?
Perche' lui aveva una capacita'...
faceva scomparire cosi' bene le persone che la faccenda sconfino' nel mistico.
E' iniziato tutto dodici anni fa.
Scomparve una ragazza di diciotto anni.
Tutti gli anni, per i sette anni successivi,
qualcuno spariva nel nulla.
Un bene personale che portavano con loro in quel momento...
uno zaino, un giocattolo...
un tascabile... era l'unica cosa che veniva trovato sulla scena del rapimento.
E cinque anni fa e' finito tutto...
con una bambina.
Ma perche'?
Si e' trasferito? Ha...
perso interesse?
E' stato arrestato per un crimine completamente diverso?
Oppure e' morto?
O si e' semplicemente fatto indietro,
molto silenziosamente,
attraverso "La Porta Blu"?
Penso che dovremmo lasciare che i Stiviletto si agitino nel loro sudiciume
per un paio di giorni.
Lasciarli crogiolare nella convinzione di essere fuori dal nostro radar,
e useremo questo periodo per caricare i cannoni
pronti per quando commetteranno un errore.
Perche' lo faranno.
- Fantastico, capo. - Polizia.
Il laboratorio sulla 3, Roger.
Hobbs.
Sul corpo, dove?
Beh, perche' non me lo hai detto prima?
Se potrebbe essere farina da impasto, allora e' farina da impasto.
Qui piove farina da impasto. Ne siamo sommersi.
Va bene. Beh, di' al laboratorio di fare comunque gli esami.
Ok, grazie.
Riuscite a crederci?
Nel corpo di Friddle e' stata rinvenuta
un'alta quantita' di farina da impasto.
Da quando mi sono trasferito qui anche il retro delle mie palle
risulterebbe positivo a quel tipo di farina.
Signorina Boone?
Mi aveva detto che si sarebbe unita a noi per la cena.
C'e la minestra di cavoli freschi.
Grazie.
Cosa fai, pa'?
Ciao, figliolo.
Ti senti bene?
Oh, le mie ginocchia scricchiolano.
Dov'e' la novita'?
Gia'.
Ehi...
Chi e' Chloe?
Chloe?
Si'...
Chi e'?
Non conosco nessuna Chloe.
E' un bel nome, pero', vero?
Certo.
Pa', perche' non prendiamo un appuntamento con il dottor Pete? Sai, solo per...
fargli gettare un'occhiatina sotto al cofano...
Sto bene.
Beh, tu parli di dimenticare il passato, ma...
Porti ancora la fede nuziale. Mamma se ne e' andata da anni, ormai.
Il senso del tatto
e' il meno apprezzato dei 5 sensi.
Finche' portero' questo anello al dito,
sara' come se tenessi ancora la mano di Alice.
Ehi...
Su con la vita, figliolo.
E' stata una giornata buia per Haplin.
Per 5 anni abbiamo tenuto lontano l'oscurita' dalla citta'.
- No, l'hai fatto tu. - Beh, comunque la metti, per 5 anni,
non ci sono stati crimini efferati, nessun Magic Man,
e nessun omicidio fino a questa mattina.
Riporteremo le cose...
come stavano fino a ieri.
Stanne certo.
- Abbracciami le ragazze. - Va bene.
Adesso basta e mangiamo.
Scusate tutte, sono in ritardo.
Salve.
Sembra delizioso.
Spero sia ancora calda.
Si dice che una donna che viaggia da sola o scappa
da un uomo o corre verso un uomo.
- Qual e' il tuo caso, cara? - Rose.
Cosa? E' una chiacchierata tra ragazze. Giusto, Henley?
Giusto. Va bene.
E la risposta e'... ne' "da" ne' "verso".
Non ci sono uomini nei miei viaggi.
Beh, e' molto bello qui
e non permettere che quel problema allo stagno ti faccia pensare il contrario.
Che problema allo stagno?
Un omicidio.
Il matto del paese,
un uomo terribile.
Ora, non dico che meritasse di morire...
e nel capanno da pesca del mio defunto marito men che meno...
ma ha fatto arrabbiare molte persone qui in giro con i suoi
occhi sfuggenti e i suoi modi da pervertito.
- Gorgonzola nella minestra? - No, grazie.
Eccolo qui.
Buonasera, signore.
- Buonasera. - Si sente meglio?
Sfortunatamente no, ma spero che l'aria della sera mi possa aiutare.
Le lascero' un po' di marmellata sul suo comodino, su una fetta di pane tostato.
Quello e un po' di ginger ale caldo faranno la magia.
Grazie, Rose.
- Signore. - Buonanotte.
Buonanotte.
Sgualdrina!
Non mi scusero'.
In effetti, potrebbe trovarci me sopra quella fetta di pane tostato sul suo comodino.
La zuppa si sta raffreddando, signore.
La zuppa si sta raffreddando.
- Le polpette sono ottime, oggi. - Lascia che sia io a giudicare
Sa una cosa, sceriffo?
Jerry Friddle veniva qui di solito.
Non mi dava fastidio.
Lo so che la gente pensava fosse strano, ma...
sa, sapeva citare ogni giocatore dei Vikings, ruolo per ruolo,
da quando hanno fondato la squadra nel 1960.
- Davvero? - Si'.
Allora forse e' stato Roger Staubach ad ucciderlo.
Ma dai!
Pizza Barn. Sono Big Dave.
Si'.
Due?
Ok. Nessun problema. Qual e' l'indirizzo?
Pensavo che dopo la nostra chiacchierata della scorsa settimana, fossimo d'accordo.
Che ci fai ancora nella mia giurisdizione?
Oh, buon dio.
Hai appena detto una versione di...
"questa citta' non e' grande abbastanza per tutti e due"? Che cosa sublime.
Un uomo puo' vivere una vita intera senza sentire uno sceriffo dirgli queste cose.
Sembra che tu abbia perso qualcosa.
La tua fede?
Buonasera, sceriffo.
Ho visto Miranda Kirby in reparto produzione oggi.
Ha detto che si aspettano una grande affluenza alla Festa del Disgelo.
- Non sarebbe divertente, tesoro? - Voglio mettere il mio vestito viola.
Non posso credere che vogliano farla lo stesso considerando che...
"Considerando che" cosa?
Dato che il tempo non e' ancora migliorato.
Volevi dire questo, Georgia?
Giusto. Una Festa del Disgelo senza disgelo...
e' come il Ringraziamento senza ringraziamenti.
Qualcuno e' stato uccisto.
Dove l'hai sentito?
Me l'ha detto Angela Ferelli.
Ha detto che qualcuno e' stato uccisto allo stagno dove andiamo a pattinare.
E' vero, Emma C. Qualcuno e' morto, oggi.
Ma ne abbiamo parlato, ricordi?
Alla fine, tutti vanno in cielo,
come nonna Alice.
- Nonna Alice e' stata uccista? - No, no, no, tesoro.
Nonna Alice era molto stanca e...
La gente muore in molti modi.
L'uomo allo stagno e' morto perche' qualcuno di cattivo gli ha fatto del male.
Ma...
Quasi tutti... muoiono come nonna Alice.
Ok, tesoro?
- Ok? - Ok.
Ok? Va bene, ora mangia.
Le stavo solo dicendo la verita'.
- Se non lo facciamo, sara' indifesa. - Sara' una bambina.
Piu' la proteggi da queste cose, Tommy,
e meno sara' pronta ad affrontarle,
a proteggersi da quelle cose.
Beh, scusami per aver tentato di prolungare l'innocenza
dell'infanzia di nostra figlia il piu' a lungo possibile.
- Conta. 1, 2, 3, 4, 5. - E poi, cosa?
"Ehi, Emma. Indovina un po'.
I maccheroni al formaggio ti fanno male e Jerry Garcia e' morto".
Si'.
Stavamo analizzando il fascicolo degli Stiviletto quando e' entrato.
- Ci urla contro come se non ci fossimo. - E' fuori di se', Tom. Quello non e' lui.
Pa'. Apri la porta, pa'.
Pa'?
- Griff, apri la porta. - Se tocchi Gesu' Bambino,
ti faro' mettere il costume!
Apri la porta, pa'.
Pa', guardami. Che stai facendo?
Chl... Chloe ha dato fuoco all'involucro...
Pa'...
- Chi? - Ha dato fuoco all'involucro...
Cosa?
Allora, sono qui.
Mamma, ora vado di sopra.
E'...
mezzanotte e mezza, qui.
Ti chiamo se trovo qualcosa.
Pronto?
Oh, ci sei.
Sono io...
Chloe.
- Pa', guardami. - Ora che e' stato versato altro sangue,
- tutto sara' svelato. - Pa', guardami.
Lui tornera'.
- Pa', guardami. - E' nato solo...
nell'improvviso guizzo...
Pa'.
- Pa', apri la porta. - della tendenza che ha un uomo...
a seguire il male.
- E crescera' forte nell'ombra. - Pa', guardami. Apri questa maledetta porta!
- Cosi' che quell'orrore... - Guardami, per favore!
Possa essere sconfitto.
Pa'! Pa'!
Non puoi fermarlo. Non ci siamo mai riusciti...
Pa'.
Pa', guardami, per favore.
- Non ci siamo mai riusciti... - Pa'!
Pa', no. Pa'!
- Pa', apri questa maledetta porta! - Non puoi fermarlo.
Non puoi fermarlo.
Di che parli? Pa'!
Lui e' Magic Man.
Pa', no.
- Pa'. Pa', guardami! Apri la porta! - Lui e' Magic Man.
Apri la porta!
No!
Ora che e' stato versato altro sangue, lui tornera'.
Revisione: LucasCorso
Lui e' Magic Man.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]