1 00:00:38,195 --> 00:00:42,928 Forse un giorno di questi ce la farai a lasciarmi proprio di fronte a casa... 2 00:00:48,698 --> 00:00:49,698 Notte. 3 00:01:21,346 --> 00:01:22,346 Aiuto! 4 00:01:22,781 --> 00:01:24,728 Se c'e' qualcuno la' fuori, mi aiuti! 5 00:01:46,031 --> 00:01:47,231 Non so niente! 6 00:01:47,383 --> 00:01:48,583 Non so niente! 7 00:02:00,325 --> 00:02:02,765 Ma no, non ci posso credere, cazzo, dai... 8 00:02:28,408 --> 00:02:30,354 Non so di cosa tu stia parlando, amico! 9 00:02:30,389 --> 00:02:33,839 Hai preso il tizio sbagliato! Non so di che stai parlando! 10 00:02:34,373 --> 00:02:35,751 Ok, ok, ok! 11 00:02:35,786 --> 00:02:36,786 Ok! 12 00:02:38,165 --> 00:02:39,586 Ti diro' cio' che vuoi sapere, 13 00:02:39,621 --> 00:02:42,071 ma toglimi quella pistola dalla faccia! 14 00:02:43,311 --> 00:02:45,083 Ok, ok, ok. Ti diro' quello che vuoi, 15 00:02:45,118 --> 00:02:47,786 ma toglimi quella pistola dalla faccia. 16 00:02:59,221 --> 00:03:00,541 Ora siamo a posto? 17 00:03:01,126 --> 00:03:03,276 Pensavo mi lasciassi andare, sai? 18 00:03:04,047 --> 00:03:07,082 Che lasciassi che fossero le autorita' ad occuparsi di me, no? 19 00:03:07,342 --> 00:03:09,099 Un tribunale, la prigione e magari... 20 00:03:09,134 --> 00:03:11,547 Oh, dai! Ti ho detto quello che volevi sapere! 21 00:03:11,582 --> 00:03:13,260 Ti ho detto cio' che volevi sentire! 22 00:03:13,295 --> 00:03:14,295 Aspetta! 23 00:03:14,330 --> 00:03:16,671 Ti ho detto quello che dovevi sapere! 24 00:03:16,706 --> 00:03:18,028 Oh, ti prego! 25 00:03:18,063 --> 00:03:20,413 Ti ho detto quello che dovevi sapere! 26 00:03:21,368 --> 00:03:24,352 "Happy Town" - Season 01 Episode 01 - "In This Home On Ice" 27 00:03:24,357 --> 00:03:27,441 Traduzione: buffy, pino3dita, kietta, Rhinoceros, adseb612, micheled90 28 00:03:55,256 --> 00:03:57,256 - Sei tu Henley, vero? - Si'. 29 00:03:57,375 --> 00:03:59,425 - Salve. - Sono Miranda Kirby. 30 00:03:59,492 --> 00:04:02,434 - Oh, ma che bello! - Grazie per essermi venuta a prendere. 31 00:04:02,469 --> 00:04:04,678 Agente immobiliare a servizio completo. Mi chiamano cosi'. 32 00:04:04,713 --> 00:04:07,555 Benvenuta ad Haplin. Amerai questo posto. 33 00:04:07,872 --> 00:04:10,240 - Suoni la chitarra? - Si', a dire il vero. 34 00:04:10,275 --> 00:04:12,207 Ho sempre voluto suonare, sai? 35 00:04:12,242 --> 00:04:14,636 - Quando avevo circa 9 anni, presi lezioni... - Grazie. 36 00:04:14,671 --> 00:04:16,832 ma il mio insegnante non mi piaceva perche' puzzava. 37 00:04:16,867 --> 00:04:20,127 Cosi' chiesi ai miei genitori se potevo smettere e loro me lo lasciarono fare! 38 00:04:20,264 --> 00:04:22,423 Sono mezza tentata di portarli in tribunale, dico davvero. 39 00:04:22,428 --> 00:04:25,021 Ti immagini se non mi avessero lasciato mollare? 40 00:04:25,056 --> 00:04:27,311 Oggi sarei una maledettissima Eric Clapton! 41 00:04:27,346 --> 00:04:28,444 La mia Jordan... 42 00:04:28,537 --> 00:04:31,797 Ha 8 anni... iniziera' a suonare quest'estate e se volesse smettere 43 00:04:31,868 --> 00:04:35,166 le diro' qualcosa tipo "Mi spiace, bella. Toglietelo da quella zucchetta vuota." 44 00:04:35,358 --> 00:04:37,008 - Sali! - Va bene, ok! 45 00:04:42,636 --> 00:04:45,036 Allora... come mai hai scelto Haplin, tesoro? 46 00:04:45,071 --> 00:04:48,671 A parte il voler dimostrare un impeccabile gusto geografico. 47 00:04:49,121 --> 00:04:51,007 Beh, mia madre veniva qui in vacanza da bambina... 48 00:04:51,012 --> 00:04:51,967 Ok... 49 00:04:51,972 --> 00:04:53,636 Si'. Se n'e' andata da poco, 50 00:04:53,671 --> 00:04:56,671 ma ha sempre parlato di questo posto con grande affetto. 51 00:05:06,866 --> 00:05:08,959 Tuo papa' sta cantando la sua canzone "Do Do" 52 00:05:08,994 --> 00:05:11,228 - e puo' voler dire solo una cosa. - Hai ragione. 53 00:05:11,263 --> 00:05:13,663 La "Dallas Alice" oggi torna sul lago. 54 00:05:13,723 --> 00:05:16,366 - Anticipi la cosa ogni anno. - No, non e' vero. 55 00:05:16,401 --> 00:05:18,884 La rimettiamo in acqua sempre nella settimana della Festa del Disgelo. 56 00:05:18,919 --> 00:05:21,425 Sara' una Festa del Disgelo piuttosto freddina quest'anno. 57 00:05:21,460 --> 00:05:24,260 Sembra che la temperatura quest'anno non si alzera' poi tanto presto... 58 00:05:25,284 --> 00:05:27,634 Hai dato un'occhiata a quei depliant? 59 00:05:28,339 --> 00:05:29,339 No. 60 00:05:31,933 --> 00:05:32,933 Emma C.! 61 00:05:33,171 --> 00:05:34,221 La mamma... 62 00:05:34,426 --> 00:05:37,452 vuole lasciare Haplin e trasferirsi in California. 63 00:05:37,487 --> 00:05:39,537 - Tu che ne dici? - Io dico... 64 00:05:39,872 --> 00:05:41,372 - di no. - Davvero? 65 00:05:41,681 --> 00:05:44,184 - Perche' no? - Perche' la' ci sono i terrenoti. 66 00:05:44,219 --> 00:05:46,021 E' vero, la' ci sono i terrenoti. 67 00:05:46,056 --> 00:05:48,440 E noi siamo qui, nel cuore dell'entroterra. 68 00:05:48,475 --> 00:05:51,139 Il papa' e' il figlio dello sceriffo in una citta' senza crimini. 69 00:05:51,174 --> 00:05:53,885 La mamma ha un lavoro importante alla fabbrica del pane e... 70 00:05:53,920 --> 00:05:56,905 loro figlia Emma e' la bambina piu' promettente di tutta la prima elementare. 71 00:05:56,940 --> 00:05:57,940 Mangiali. 72 00:05:58,225 --> 00:06:01,180 La mamma e il papa' sgattaiolano ancora fuori di nascosto per farsi le coccole, 73 00:06:01,215 --> 00:06:04,151 sebbene stiano insieme dal ballo dell'ultimo anno. 74 00:06:04,312 --> 00:06:06,649 Quindi dimmelo tu, Emma... perche' dovremmo scambiare tutto questo 75 00:06:06,684 --> 00:06:08,674 per andare in un posto pieno di terrenoti? 76 00:06:08,709 --> 00:06:10,907 - Non dovremmo farlo. - No, non dovremmo. 77 00:06:10,942 --> 00:06:14,392 Diglielo, Emma C. Spiega alla mamma lo splendore di Haplin. 78 00:06:17,812 --> 00:06:19,662 Che hai intenzione di fare? 79 00:06:19,697 --> 00:06:22,544 Voglio aprire un negozio di candele con la mia eredita'. Cosa ne pensa? 80 00:06:22,579 --> 00:06:23,851 Penso sia fantastico. 81 00:06:23,886 --> 00:06:26,587 Adoro le candele, specialmente quelle profumate. 82 00:06:26,622 --> 00:06:29,583 Oh, allora adorera' la mia candela "Strawberry flame forever"... 83 00:06:29,618 --> 00:06:30,618 Davvero? 84 00:06:30,653 --> 00:06:33,400 Uso fragole dolci essicate al sole e immerse nella cera 85 00:06:33,435 --> 00:06:36,185 e poi guarnisco la cima a mano con stoppini fatti con una banana. 86 00:06:36,387 --> 00:06:39,737 - Il profumo e' fantastico. - Ok. Tienimene da parte cinque. 87 00:06:40,775 --> 00:06:44,075 A proposito di profumi, tutto qui ha un odore cosi' buono... 88 00:06:44,345 --> 00:06:46,845 Beh, e' ovvio tesoro. Guarda. 89 00:06:49,169 --> 00:06:50,869 E' la fabbrica del pane. 90 00:06:50,939 --> 00:06:53,039 Forno e pasticceria "Our Daily". 91 00:06:53,378 --> 00:06:55,408 Quelli del posto la chiamano "Il Forno." 92 00:06:55,443 --> 00:06:58,307 Non solo da' lavoro al 12 percento degli abitanti di Haplin... 93 00:06:58,626 --> 00:07:04,513 Ma fa di Haplin un posto in cui l'aria e' pervasa dal profumo del pane appena sfornato. 94 00:07:04,888 --> 00:07:06,488 Tutto il santo giorno. 95 00:07:25,042 --> 00:07:26,547 Benvenuta ad Haplin. 96 00:07:26,815 --> 00:07:29,835 O come qualcuno del posto ama chiamarla, "Happy Town". 97 00:07:29,870 --> 00:07:32,337 Loro sanno il perche', Henley. 98 00:07:32,372 --> 00:07:33,622 Lo sanno bene. 99 00:07:34,139 --> 00:07:35,526 Dico che fa ancora troppo freddo. 100 00:07:35,561 --> 00:07:37,561 Beh, no. E' qui che ti sbagli. 101 00:07:37,799 --> 00:07:42,100 Si', fa ancora troppo freddo ma se ci pensi intensamente, se ti concentri, 102 00:07:42,135 --> 00:07:45,685 riesci a visualizzare la "Dallas Alice" sfrecciare nel lago, vero? 103 00:07:45,775 --> 00:07:47,125 - La vedi? - No. 104 00:07:47,336 --> 00:07:48,568 No? 105 00:07:48,603 --> 00:07:51,380 Riesci... riesci a vedere lo spago 106 00:07:51,415 --> 00:07:55,015 con attaccati la trota, il pesce persico e il lucioperca? 107 00:07:55,433 --> 00:07:56,982 - No. - No? 108 00:07:57,017 --> 00:07:59,412 - Stai visualizzando qualcosa? - Formaggio alla griglia! 109 00:07:59,447 --> 00:08:01,847 Formaggio alla griglia? Cosa dici? Ok. 110 00:08:02,503 --> 00:08:04,553 Ti dimostrero' che funziona. 111 00:08:04,987 --> 00:08:06,202 In questo momento... 112 00:08:06,237 --> 00:08:10,521 sto immaginando la tua baby-sitter Georgia, che arriva per accompagnarti a scuola. 113 00:08:11,886 --> 00:08:14,786 Oh, mio dio! Funziona. Non posso crederci! 114 00:08:16,177 --> 00:08:18,873 - Funziona! Funziona! - Che state facendo, ragazzi? 115 00:08:18,908 --> 00:08:22,158 - Il papa' sta facendo lo stupido. - Tipico dei papa'. 116 00:08:22,996 --> 00:08:25,564 - Vuoi davvero metterla in acqua oggi? - Si'. 117 00:08:25,599 --> 00:08:27,904 Lo stagno e' ancora congelato. Ero laggiu' ieri sera. 118 00:08:27,939 --> 00:08:30,308 Beh, lo stagno non e' il lago e... 119 00:08:30,765 --> 00:08:34,265 Cosa ci facevi dalle parti dello stagno ieri sera, Georgia? 120 00:08:35,914 --> 00:08:38,081 Salvata dalla campanella. 121 00:08:39,937 --> 00:08:42,798 - Ecco la mia fagiolina! - Nonno! 122 00:08:42,833 --> 00:08:45,910 Oh, ecco la mia ragazza! Oh, ma guardati! 123 00:08:47,122 --> 00:08:49,968 - Georgia, come sta tuo padre? - Dorme per smaltirne una bella tosta... 124 00:08:49,973 --> 00:08:52,239 Nemmeno dopo la Creazione si e' dormito tanto... 125 00:08:52,324 --> 00:08:53,374 Vero. 126 00:08:54,006 --> 00:08:57,445 Abbiamo un problema in piazza. Vuoi venire a dare un'occhiata? 127 00:08:57,480 --> 00:08:58,994 E' il mio giorno libero, pa'. 128 00:08:59,029 --> 00:09:01,145 Volevo rimettere la "Dallas Alice" in acqua oggi. 129 00:09:01,180 --> 00:09:03,610 E' ancora troppo presto, cavolo, per rimetterla in acqua. 130 00:09:03,645 --> 00:09:07,600 Vi siete per caso messi d'accordo? Vi siete trovati per parlare del tempo stamattina? 131 00:09:07,635 --> 00:09:09,666 - Dai, andiamo. - Fammi mettere in divisa... 132 00:09:09,701 --> 00:09:13,326 No, vai benissimo cosi' come sei. Ci vediamo dopo fagiolina, eh? 133 00:09:13,361 --> 00:09:14,367 Georgia. 134 00:09:15,304 --> 00:09:18,864 Di' alla mamma che sono dovuto scappare perche' mio papa' e' piu' cattivo del tuo. 135 00:09:20,355 --> 00:09:22,005 Dai, andiamo. Guidi tu. 136 00:09:22,377 --> 00:09:24,281 - Ciao, ragazze. - Andiamo. 137 00:09:34,021 --> 00:09:37,374 Tecnicamente, non e' un appuntamento. Non ho mai fatto intendere che lo fosse. 138 00:09:37,409 --> 00:09:40,582 Quando chiedi di uscire a una donna, Big Dave, e' un appuntamento. 139 00:09:40,617 --> 00:09:42,284 Le ho chiesto di uscire a mangiare un'omelette. 140 00:09:42,319 --> 00:09:43,969 Vino bianco e omelette. 141 00:09:46,028 --> 00:09:49,271 Questo e' il Big Dave's e lui e' Big Dave. Ciao! 142 00:09:49,306 --> 00:09:50,965 - Buongiorno. - Questa e' Henley. 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,707 - Henley, questo e' Big Dave. - Ciao. 144 00:09:52,742 --> 00:09:55,776 - Ciao. - E questo e' Eli Rogers. 145 00:09:55,811 --> 00:09:57,637 Lo chiamano "Mezza Pinta. " 146 00:09:57,672 --> 00:10:01,022 E' un paese piccolo. Abbiamo tutti dei soprannomi. 147 00:10:01,993 --> 00:10:05,133 - E' un piacere conoscervi, ragazzi. - Ah, si', beh... benvenuta. 148 00:10:05,636 --> 00:10:07,236 Decisamente benvenuta. 149 00:10:09,976 --> 00:10:13,175 Che ne dite, signore, di prendere un tavolo cosi' vi porto una tazza di caffe'? 150 00:10:13,210 --> 00:10:14,610 - Ok. - Perfetto. 151 00:10:14,793 --> 00:10:15,793 A dopo. 152 00:10:18,056 --> 00:10:20,256 Stai pensando quello che sto pensando io? 153 00:10:20,448 --> 00:10:22,098 Vino bianco e omelette? 154 00:10:22,301 --> 00:10:23,301 Esatto. 155 00:10:26,191 --> 00:10:27,191 Si'. 156 00:10:27,591 --> 00:10:30,273 Ok, si'. Arrivo, arrivo. Devo andare. 157 00:10:30,715 --> 00:10:33,665 Problemi in piazza. Problemi con uno striscione. 158 00:10:34,009 --> 00:10:35,009 Di nuovo? 159 00:10:35,559 --> 00:10:37,511 PER RICORDARSI DI NON DIMENTICARE Dacci un taglio con quel clacson! 160 00:10:37,546 --> 00:10:40,696 Lei, in macchina. Potrebbe smetterla con il clacson? 161 00:10:41,094 --> 00:10:43,125 Calmatevi. Calmatevi, gente. 162 00:10:43,160 --> 00:10:45,583 Perche' non usi un tono piu' grave, Mezza Pinta? 163 00:10:45,618 --> 00:10:48,622 Dillo da uomo. Sarebbe piu' efficace. 164 00:10:49,155 --> 00:10:50,676 Aspettate... 165 00:10:50,842 --> 00:10:52,142 guardate un po'. 166 00:10:53,330 --> 00:10:54,597 Tutta questa baruffa, 167 00:10:54,632 --> 00:10:58,232 un tafferuglio, una scena da folla inferocita nel centro di Haplin. 168 00:10:58,683 --> 00:11:00,335 E' un evento raro, John. 169 00:11:00,370 --> 00:11:04,570 Beh, questa gente sembra avere qualche problema con il nostro striscione. 170 00:11:05,431 --> 00:11:07,748 Credevo fossimo d'accordo che non sarebbe stato messo. 171 00:11:07,753 --> 00:11:10,762 - No, non c'era nessun accordo del genere. - Invece si'. 172 00:11:10,797 --> 00:11:12,543 Eravamo entrambi a quella riunione del consiglio cittadino, 173 00:11:12,578 --> 00:11:15,812 e abbiamo parlato di andare avanti e non rivangare nel passato. 174 00:11:15,847 --> 00:11:18,581 E proprio in quell'occasione abbiamo deciso che non sarebbe stato messo. 175 00:11:18,616 --> 00:11:20,797 Cosa, che immagino sia molto semplice da accettare, 176 00:11:20,832 --> 00:11:25,082 dal momento che non e' il sangue del tuo sangue ad essere presente la' sopra. 177 00:11:25,600 --> 00:11:28,703 Quindi finche' risultano scomparsi, c'e' ancora speranza, credo. Giusto? 178 00:11:28,738 --> 00:11:30,620 Senza dubbio. Non voglio sembrare insensibile... 179 00:11:30,655 --> 00:11:34,905 Finche' ti rifiuti di dare la caccia a Magic Man, rimarra' a piede libero. 180 00:11:36,475 --> 00:11:39,766 Ammesso e non concesso che esista davvero questo Magic Man. 181 00:11:39,801 --> 00:11:42,271 - Che non possa esserci un'altra spiegazione. - Quale? 182 00:11:42,306 --> 00:11:44,756 Hanno tutti semplicemente lasciato la citta'? 183 00:11:44,824 --> 00:11:47,091 La mia bambina di 8 anni non ha semplicemente lasciato la citta'. 184 00:11:47,126 --> 00:11:49,506 - Lo so. - Forse preferisci parlarne con mia madre. 185 00:11:49,541 --> 00:11:51,741 - Magari lo faro'. - Basta cosi'! 186 00:11:54,801 --> 00:11:57,384 Cavolo! Forza, portatelo via! 187 00:11:57,419 --> 00:12:01,111 Basta! Basta cosi'! Maledizione. 188 00:12:04,135 --> 00:12:05,993 Lo striscione deve sparire. 189 00:12:06,364 --> 00:12:09,557 La Festa del Disgelo e' fatta per i corn dog e le giostre... 190 00:12:09,592 --> 00:12:11,192 Non per la tristezza. 191 00:12:12,259 --> 00:12:13,656 Ehi, sceriffo. 192 00:12:13,691 --> 00:12:16,692 Hobbs ha trovato qualcosa di serio al Mac's Pond. 193 00:12:18,941 --> 00:12:20,791 Lo striscione deve sparire! 194 00:12:34,253 --> 00:12:35,586 Come va la mascella? 195 00:12:35,621 --> 00:12:36,643 Bene. 196 00:12:36,941 --> 00:12:40,047 Devi cominciare a comportarti da poliziotto, Tommy. 197 00:12:40,657 --> 00:12:42,440 - A cosa ti riferisci? - Te ne stavi li' impalato, 198 00:12:42,475 --> 00:12:45,606 con le mani in tasca, invece di sfoderarle come si deve. 199 00:12:45,641 --> 00:12:46,854 Devi essere piu' presente. 200 00:12:46,889 --> 00:12:48,856 Ti comporti come se vendessi gelati. 201 00:12:48,891 --> 00:12:50,484 Questa e' Haplin, pa'. 202 00:12:50,519 --> 00:12:54,119 Perche' complicare le cose quando la vita... ti offre questo? 203 00:12:56,103 --> 00:12:59,053 Tieni solo presente l'inevitabilita' della "vis major." 204 00:12:59,869 --> 00:13:03,137 - La che? - La "vis major". E' un termine latino. 205 00:13:03,551 --> 00:13:07,047 Indica la catastrofe naturale e inevitabile, 206 00:13:07,082 --> 00:13:09,369 che interrompe il normale corso degli eventi. 207 00:13:09,404 --> 00:13:12,832 E figliolo, ogni vita puo' ricevere una visita dalla vis major. 208 00:13:12,867 --> 00:13:16,125 Beh, immagino che il trucco sia evitare la major vis, 209 00:13:16,160 --> 00:13:19,737 o la vis major o qualsiasi diavolo di cosa sia, il piu' possibile. 210 00:13:19,772 --> 00:13:20,989 Quello e' il trucco. 211 00:13:21,024 --> 00:13:23,655 Lo direi a Chloe se dovessi mai rivederla. 212 00:13:23,690 --> 00:13:24,690 Chi? 213 00:13:25,194 --> 00:13:26,894 - Cosa? - Chi e' Chloe? 214 00:13:27,620 --> 00:13:28,620 Chi? 215 00:13:30,663 --> 00:13:31,822 Cos'abbiamo, Hobbs? 216 00:13:31,857 --> 00:13:33,958 I ragazzi stavano pattinando quando l'hanno trovato. 217 00:13:33,993 --> 00:13:35,493 Non ci crederi' mai. 218 00:13:47,225 --> 00:13:49,175 Sai di cosa si tratta, Tommy? 219 00:13:50,651 --> 00:13:51,651 Si'. 220 00:13:53,254 --> 00:13:54,454 La vis major. 221 00:14:03,531 --> 00:14:04,631 Ok. 222 00:14:05,266 --> 00:14:07,703 Credo davvero che ti troverai molto bene qui. 223 00:14:07,708 --> 00:14:10,336 Almeno finche' non riusciamo a trovare una sistemazione un po' piu' stabile, eh? 224 00:14:10,346 --> 00:14:12,133 Si', sembra perfetto. 225 00:14:12,143 --> 00:14:16,286 Ho sette pensionanti ora come ora, Henley, comprese me e te. 226 00:14:16,470 --> 00:14:19,565 Ecco, qui c'e' la stanza della TV, 227 00:14:19,872 --> 00:14:23,322 E l'unica regola qui e', chi prima arriva, decide che si guarda. 228 00:14:23,797 --> 00:14:26,647 La colazione e il pranzo sono a orario libero. 229 00:14:27,495 --> 00:14:30,076 E queste sono le mie vedove... 230 00:14:30,424 --> 00:14:32,482 Esther, Joanie, 231 00:14:32,620 --> 00:14:34,591 Rose e Irene. 232 00:14:35,073 --> 00:14:36,270 Lei e' Henley. 233 00:14:36,280 --> 00:14:39,344 - Buongiorno. - Oh, ma guardati... 234 00:14:39,354 --> 00:14:42,204 Sei piu' carina di un topolino vestito a festa. 235 00:14:43,519 --> 00:14:46,219 Ero bella come lei quando avevo la sua eta'. 236 00:14:46,229 --> 00:14:48,627 - Non e' vero... - Ho delle foto. 237 00:14:48,888 --> 00:14:51,437 Non c'erano mica le macchine fotografiche nel 1400. 238 00:14:56,601 --> 00:15:00,801 Tutti dicono che non c'e' posto piu' accogliente della casa di Dot Meadows. 239 00:15:02,494 --> 00:15:03,744 Signor Grieves? 240 00:15:05,159 --> 00:15:06,459 Signora Meadows. 241 00:15:07,665 --> 00:15:09,583 Si unira' a noi per la cena? 242 00:15:09,593 --> 00:15:12,193 Abbiamo dell'agnello aromatizzato alla menta. 243 00:15:12,892 --> 00:15:16,247 Malauguratamente no, signora Meadows. Il mio stomaco e' leggermente... 244 00:15:16,882 --> 00:15:20,088 - sottosopra. E' tutto il giorno che e' cosi'. - Oh, caro. 245 00:15:20,212 --> 00:15:22,936 Mandero' su Colleen con del bicarbonato. 246 00:15:23,065 --> 00:15:24,265 Molto gentile. 247 00:15:28,187 --> 00:15:30,525 Il signor Grieves si e' trasferito qui tre mesi fa. 248 00:15:30,607 --> 00:15:34,007 Sta aprendo un negozio in citta'. Cimeli cinematografici. 249 00:15:34,017 --> 00:15:36,667 Il terzo piano e' assolutamente off-limits. 250 00:15:40,572 --> 00:15:42,592 La mancata osservanza di queste regole 251 00:15:42,602 --> 00:15:46,202 ha come conseguenza l'immediata cessazione della tua permanenza qui. 252 00:15:48,772 --> 00:15:50,222 Non sto scherzando. 253 00:15:50,851 --> 00:15:53,001 La tua stanza e' da questa parte. 254 00:15:59,985 --> 00:16:03,085 Abbiamo trovato un pickup rosso, ultimo modello, cappottato... 255 00:16:07,272 --> 00:16:08,409 Ok, gente! 256 00:16:10,537 --> 00:16:12,253 Ormai lo saprete gia' tutti. 257 00:16:12,263 --> 00:16:15,807 E sebbene sappia che e' il tipo di situazione che non affrontiamo da un po' di tempo... 258 00:16:16,229 --> 00:16:18,619 per la maggior parte di voi e' addirittura la prima volta, 259 00:16:18,884 --> 00:16:20,834 cercheremo di risolverla. 260 00:16:21,312 --> 00:16:23,662 A patto di essere pronti a sporcarsi le mani. 261 00:16:24,513 --> 00:16:25,513 Ora, 262 00:16:25,922 --> 00:16:29,737 la brutale modalita' con cui e' avvenuto l'omicidio va tenuta sotto silenzio, 263 00:16:29,747 --> 00:16:31,746 per facilitare le indagini. 264 00:16:33,032 --> 00:16:34,813 Dobbiamo prendere questo tizio. 265 00:16:35,092 --> 00:16:36,211 E in fretta. 266 00:16:36,221 --> 00:16:37,721 Non e' un brav'uomo. 267 00:16:38,072 --> 00:16:41,018 Un brav'uomo non fa un buco in testa a un altro uomo. 268 00:16:41,028 --> 00:16:43,991 Ok, gente. Avete sentito il capo. Andiamo fuori a caccia. 269 00:16:44,001 --> 00:16:46,629 Voglio che setacciate tutte le case vicino al Mac's Pond, 270 00:16:46,639 --> 00:16:50,313 e che troviate chiunque possa aver visto la vittima nelle ore precedenti la sua morte. 271 00:16:50,323 --> 00:16:52,073 Ok? Mettiamoci al lavoro. 272 00:16:52,498 --> 00:16:53,498 Sceriffo. 273 00:16:54,201 --> 00:16:57,054 Stanno mandando un furgone dalla centrale di Polizia per prelevare il cadavere. 274 00:16:57,064 --> 00:16:59,454 Non ce lo lasciano neanche per qualche secondo? 275 00:16:59,464 --> 00:17:01,572 Ordini del Capitano Frost, Detective Hobbs. 276 00:17:01,582 --> 00:17:03,952 E sembrava stessero per mandare qualcuno. 277 00:17:03,962 --> 00:17:04,962 Per cosa? 278 00:17:05,232 --> 00:17:08,377 - Per aiutarci, ne sono certo. - "Aiutarci"... 279 00:17:08,387 --> 00:17:12,365 che ben presto diventa "controllarci", e prima di rendersene conto "dirigerci". 280 00:17:12,644 --> 00:17:15,302 E l'ufficio di Peggy Haplin ha lasciato sei messaggi 281 00:17:15,312 --> 00:17:17,108 prima che fosse la "gran dama" a chiamare di persona. 282 00:17:17,118 --> 00:17:19,068 Ah, si'? Come ti e' sembrata? 283 00:17:19,502 --> 00:17:22,502 Come se avesse mangiato dei calabroni a colazione. 284 00:17:26,598 --> 00:17:28,170 Mezza Pinta, Tommy, 285 00:17:29,285 --> 00:17:31,635 Date la notizia alla signora Friddle. 286 00:17:37,913 --> 00:17:40,182 Allora, qui ci sono i contenitori 287 00:17:40,192 --> 00:17:43,983 dove l'acqua, la farina, il sale, lo strutto e il lievito vengono mischiati. 288 00:17:43,993 --> 00:17:47,295 Il composto viene poi spostato nelle impastatrici. 289 00:17:47,305 --> 00:17:48,888 Per far fermentare il lievito. 290 00:17:48,898 --> 00:17:52,998 Ci vogliono circa tre ore, e questo permette di far lievitare l'impasto. 291 00:17:59,777 --> 00:18:01,798 - Pronto? - Ehi, ciao. 292 00:18:04,296 --> 00:18:05,346 Tutto bene? 293 00:18:05,525 --> 00:18:07,506 Sto bene, stavo... 294 00:18:07,761 --> 00:18:10,178 - leggendo. - Usciamo... un po' di casa, stasera. 295 00:18:10,188 --> 00:18:12,438 Che ne dici? Ti porto a cena fuori. 296 00:18:13,559 --> 00:18:16,238 Che ne dici... che ne dici del cinese? 297 00:18:17,016 --> 00:18:19,116 Non lo so... sono un po' stanca. 298 00:18:21,330 --> 00:18:23,354 Sei di nuovo nella cameretta, vero? 299 00:18:23,364 --> 00:18:25,364 Stavo solo rifacendo il letto. 300 00:18:25,761 --> 00:18:27,461 Ho lavato le lenzuola... 301 00:18:28,630 --> 00:18:30,638 Pulizie di primavera, niente di che. 302 00:18:30,648 --> 00:18:32,926 Cavolo, Carol, quante volte dobbiamo ripetere questa... 303 00:18:32,931 --> 00:18:34,990 Ho trovato "Spaghetti sulla Luna". 304 00:18:36,853 --> 00:18:38,053 Te lo ricordi? 305 00:18:39,115 --> 00:18:40,715 Glielo leggevi sempre. 306 00:18:41,834 --> 00:18:43,284 Si', me lo ricordo. 307 00:18:43,587 --> 00:18:46,837 Tesoro, ti prego. Questa... questa cosa non ti fa bene. 308 00:18:56,368 --> 00:18:58,258 Signor Haplin, corsia 7. 309 00:18:59,770 --> 00:19:02,676 Signor Haplin, corsia 7. 310 00:19:06,097 --> 00:19:08,058 Ehi, che ci fate qui? 311 00:19:08,068 --> 00:19:09,068 Ciao. 312 00:19:11,384 --> 00:19:15,184 Una cosa che speravo non avrei mai dovuto fare nella mia carriera. 313 00:19:15,530 --> 00:19:17,130 Comunicare un decesso ad un congiunto. 314 00:19:17,774 --> 00:19:18,774 Cosa? 315 00:19:19,464 --> 00:19:20,764 Cos'e' successo? 316 00:19:21,701 --> 00:19:23,351 Ne parliamo a casa, ok? 317 00:19:29,430 --> 00:19:30,630 Donna Friddle? 318 00:19:34,106 --> 00:19:35,106 Si'? 319 00:19:36,349 --> 00:19:38,099 Siamo qui per suo marito. 320 00:19:39,861 --> 00:19:42,761 E' stato trovato morto stamattina al Mac's Pond. 321 00:19:43,536 --> 00:19:45,636 Riteniamo sia stato assassinato. 322 00:19:46,694 --> 00:19:49,630 - Ci dispiace. - Se c'e' qualcosa che... 323 00:19:49,640 --> 00:19:52,640 - che possiamo fare, la prego... - Non esiti a... 324 00:19:57,131 --> 00:19:58,131 No. 325 00:19:58,844 --> 00:20:01,015 No! No! 326 00:20:01,025 --> 00:20:02,369 No! 327 00:20:02,745 --> 00:20:05,520 Venire a dirmi una cosa simile qui... 328 00:20:06,290 --> 00:20:09,517 No! No! No! No! 329 00:20:09,527 --> 00:20:11,941 Ok, bambini, andiamo a vedere se riusciamo a trovare qualche assaggino 330 00:20:11,951 --> 00:20:14,301 di pane caldo appena sfornato, ok? 331 00:20:30,269 --> 00:20:33,108 L'hanno fatto fuori nel capanno da pesca di Raymond Meadows. 332 00:20:33,118 --> 00:20:34,868 - Quella sul Mac's? - Si'. 333 00:20:37,606 --> 00:20:40,496 - Non riesco a inquadrarlo... Jerry Friddle? - Il guardone? 334 00:20:40,501 --> 00:20:42,918 Ti ricordi quello che avevano licenziato perche' si nascondeva dietro gli scaffali 335 00:20:42,923 --> 00:20:44,705 e si metteva a spiare le donne e le ragazzine? 336 00:20:44,710 --> 00:20:47,923 - Ah, quel tizio. Quello magrolino. - Si', era cosi' inquietante. 337 00:20:47,928 --> 00:20:50,113 Ma comunque, non si meritava una fine del genere. 338 00:20:50,327 --> 00:20:51,327 Ragazzi. 339 00:20:51,639 --> 00:20:53,039 Guardate chi c'e'. 340 00:20:53,049 --> 00:20:55,826 Direttamente dallo squallido quartiere di case popolari 341 00:20:55,836 --> 00:20:59,258 - noto come Cook's Ridge. - Dove gli scarafaggi vanno a morire. 342 00:20:59,268 --> 00:21:00,985 - Perche' non... - Lascia perdere. 343 00:21:00,815 --> 00:21:02,575 Non capisci, Lanie? 344 00:21:02,595 --> 00:21:05,742 Tormentare le ragazze e' il modo in cui questi dementi nascondo il fatto 345 00:21:05,762 --> 00:21:08,114 di essere in piena crisi da panico omosessuale. 346 00:21:08,434 --> 00:21:10,333 Come sta tuo padre, Georgia? 347 00:21:10,598 --> 00:21:15,136 Cucina ancora cristalli? Perche' l'abbiamo visto ieri sera, lungo il secondo sterrato. 348 00:21:15,156 --> 00:21:18,948 Stava cantando a pieni e strafatti polmoni quella vecchia canzone, 349 00:21:18,968 --> 00:21:22,544 "You're so vain". Solo che aveva cambiato le parole... 350 00:21:22,564 --> 00:21:25,381 - Nelle mie vene, - Andiamo, Lanie. 351 00:21:25,647 --> 00:21:28,912 credo che mi sparero' dei cristalli su per l'avambraccio, 352 00:21:28,932 --> 00:21:31,522 nelle mie vene, nelle mie vene, 353 00:21:31,740 --> 00:21:35,226 credo che mi sparero' dei cristalli su per l'avambraccio. 354 00:21:44,577 --> 00:21:46,249 Che diavolo vi e' successo? 355 00:21:46,269 --> 00:21:47,530 Donna Friddle. 356 00:21:48,045 --> 00:21:51,142 Ha reagito bruscamente alla notizia del decesso del marito. 357 00:21:51,915 --> 00:21:54,408 Non avevo capito che intendessi in senso letterale quando hai detto 358 00:21:54,443 --> 00:21:56,399 "sporcarsi le mani"... 359 00:21:57,288 --> 00:21:59,561 Beh, e' nella 1, in caso avessi bisogno di lei. 360 00:21:59,581 --> 00:22:00,581 Chi? 361 00:22:00,940 --> 00:22:02,159 Donna Friddle. 362 00:22:03,723 --> 00:22:05,016 L'avete portata qui? 363 00:22:05,036 --> 00:22:06,661 - Beh, si'. - Si'. 364 00:22:06,681 --> 00:22:08,833 Non e' un'indiziata. 365 00:22:09,411 --> 00:22:12,779 Le diamo la notizia e poi la interroghiamo a casa sua, 366 00:22:12,799 --> 00:22:16,232 dopo che ha avuto il tempo di assimilare adeguatamente l'accaduto. 367 00:22:19,451 --> 00:22:21,569 Percio' ora dovremmo riportarla a casa. 368 00:22:22,670 --> 00:22:24,839 Accompagnala in sala relax. 369 00:22:25,107 --> 00:22:26,232 Subito. 370 00:22:27,857 --> 00:22:29,076 Che c'e'? 371 00:22:32,326 --> 00:22:34,357 Ehi T.C., che succede? 372 00:22:35,545 --> 00:22:38,216 E' un vero pandemonio. Che... che ci fai qui? 373 00:22:38,423 --> 00:22:41,307 Pensavo che oggi avremmo messo la "Dallas Alice" in acqua. 374 00:22:41,791 --> 00:22:45,439 Dio, non e' affatto un buon momento. C'e' stato... c'e' stato un omicidio. 375 00:22:45,627 --> 00:22:47,455 - Un omicidio? - Gia'. 376 00:22:47,475 --> 00:22:49,968 - Chi e' stato assassinato? - Ora non posso parlarne... 377 00:22:50,003 --> 00:22:52,738 Ti chiamo piu' tardi, ok? Mi dispiace. 378 00:22:54,120 --> 00:22:55,167 Ok. 379 00:23:10,105 --> 00:23:12,988 Non pensi di aver tirato un po' troppo la corda, prima? 380 00:23:13,022 --> 00:23:14,456 Mio padre? 381 00:23:21,645 --> 00:23:24,317 Credo che dovremmo stabilire delle regole. 382 00:23:25,067 --> 00:23:26,864 Mio padre non si tocca. 383 00:23:28,208 --> 00:23:30,724 Lo stesso vale per i miei gusti musicali... 384 00:23:31,325 --> 00:23:32,695 e per il mio culo. 385 00:23:32,715 --> 00:23:34,583 Ma il tuo culo e' bellissimo. 386 00:23:34,603 --> 00:23:35,818 Esattamente... 387 00:23:35,990 --> 00:23:38,083 per questo non si tocca. 388 00:23:41,184 --> 00:23:43,841 Allora, come mi devo comportare per quella cosa del capanno da pesca? 389 00:23:43,875 --> 00:23:45,081 Non lo so. 390 00:23:45,674 --> 00:23:49,246 Cosa vuoi fare? Tu... non hai visto nulla di preciso, no? 391 00:23:50,002 --> 00:23:54,235 E come spiegherai che ti trovavi a Mac's Pond a mezzanotte passata, con quel freddo? 392 00:23:55,610 --> 00:23:57,501 Potrei dire la verita'... 393 00:23:57,704 --> 00:24:02,071 che ero ferma in macchina, a pomiciare con l'eterno principe di Happy Town. 394 00:24:02,313 --> 00:24:05,328 Sua nonna dirige la citta', la mia ballava per farsi dare qualche spicciolo. 395 00:24:05,362 --> 00:24:08,512 Suo padre possiede la fabbrica del pane, il mio un laboratorio di cristalli, oh... 396 00:24:08,532 --> 00:24:10,412 e i nostri padri si odiano a morte. 397 00:24:10,432 --> 00:24:14,186 Gia', questo e' un ottimo modo per farmi rinchiudere in casa a vita. 398 00:24:14,206 --> 00:24:16,620 Sono solo cosi' stanca di questa storia alla Romeo e Giulietta. 399 00:24:16,640 --> 00:24:18,885 Non sara' cosi' per sempre. 400 00:24:18,948 --> 00:24:20,151 Giusto. 401 00:24:20,442 --> 00:24:22,968 Alla fine un meteorite cadra' sulla Terra, spazzando via 402 00:24:22,988 --> 00:24:25,535 l'intera umanita', e allora io e te potremo tenerci per mano in pubblico. 403 00:24:25,573 --> 00:24:27,605 Io ti amo cosi' tanto che a volte... 404 00:24:27,792 --> 00:24:29,870 non so nemmeno che giorno sia. 405 00:24:30,253 --> 00:24:32,573 E' il giorno del "fuori le palle". 406 00:24:36,932 --> 00:24:39,854 Il mio Jerry era perseguitato qui... 407 00:24:40,908 --> 00:24:42,216 sempre. 408 00:24:42,236 --> 00:24:44,793 Per via del fatto che gli piaceva guardare le ragazze. 409 00:24:44,813 --> 00:24:46,657 A me non importava. 410 00:24:49,035 --> 00:24:50,550 Era un guardone. 411 00:24:50,800 --> 00:24:52,491 Guardava ma non toccava. 412 00:24:52,511 --> 00:24:54,283 Ma metteva le persone a disagio. 413 00:24:54,303 --> 00:24:57,483 Guardare non e' pedinare. Guardare non e' toccare. 414 00:24:57,517 --> 00:25:00,255 Ma in questa citta', se presti attenzione a persone 415 00:25:00,275 --> 00:25:02,748 che non sono proprio tue amiche, beh, allora... 416 00:25:02,768 --> 00:25:05,670 devi per forza essere Magic Man, no? 417 00:25:06,732 --> 00:25:10,618 Perche' ricordiamo tutti cosa si diceva allora, quando stava accadendo... 418 00:25:10,638 --> 00:25:12,992 "Una cosa e' certa, Magic Man, 419 00:25:13,012 --> 00:25:16,039 e' qualcuno che hai incrociato per strada stamattina." 420 00:25:17,305 --> 00:25:20,492 Non dovete far altro che cominciare da quei fratelli Stiviletto. 421 00:25:20,512 --> 00:25:25,492 Non lasciavano mai in pace il mio Jerry. Lo... assillavano ogni volta che potevano. 422 00:25:26,820 --> 00:25:30,070 E quand'e' che e' stata contattata da Chloe? 423 00:25:34,961 --> 00:25:38,836 Si e' resa conto che il bagliore proveniente dalla sua bocca era la luna argentata? 424 00:25:39,148 --> 00:25:41,477 Di che diavolo sta parlando? 425 00:25:44,992 --> 00:25:46,304 Pa'! 426 00:25:46,508 --> 00:25:48,852 - Griff? - Pa'! 427 00:25:51,180 --> 00:25:54,180 A quale dei fratelli Stiviletto si riferisce, in particolare? 428 00:25:59,742 --> 00:26:02,822 Ogni volta! Ehi, devi fare qualcosa... 429 00:26:10,680 --> 00:26:12,610 Zitti, cani! 430 00:26:13,039 --> 00:26:14,258 Zitti! 431 00:26:15,320 --> 00:26:17,639 - Cavolo, ogni dannata volta... - E' difficile elevarsi 432 00:26:17,659 --> 00:26:21,270 al livello delle aquile, passerotto, quando voli con dei tacchini. 433 00:26:23,337 --> 00:26:27,186 Ehi, guardate! Lo sceriffo Andy Taylor e suo figlio Opie ci rendono omaggio. 434 00:26:27,418 --> 00:26:29,969 - Cosa fate, ragazzi? - Che? Questo? 435 00:26:30,312 --> 00:26:33,647 E' il nostro contributo all'annuale Festa del Disgelo. 436 00:26:33,954 --> 00:26:36,736 Per 50 centesimi hai 3 possibilita' a... 437 00:26:36,892 --> 00:26:38,798 "Affoga l'idiota"! 438 00:26:39,439 --> 00:26:41,314 Ecco li' il nostro idiota. 439 00:26:42,751 --> 00:26:44,267 Non e' molto bello. 440 00:26:44,287 --> 00:26:46,960 Non e' nemmeno molto affar suo. 441 00:26:46,980 --> 00:26:48,673 Perche' non ti calmi, Lincoln? 442 00:26:48,693 --> 00:26:51,258 Non fingere nemmeno di essere uno tosto, T.C., 443 00:26:51,278 --> 00:26:55,057 se non fossi il figlio dello sceriffo, lavoreresti qui per noi, sparando ai topi. 444 00:26:55,077 --> 00:26:58,235 Gia', sempre se avessi idea di come si maneggia una pistola... 445 00:26:58,844 --> 00:27:00,688 Dove eravate la notte scorsa? 446 00:27:00,708 --> 00:27:04,126 Beh, questa e' facile facile, sceriffo. Siamo stati qui tutta la notte. 447 00:27:04,146 --> 00:27:07,456 A parte, ovviamente, quando Lincoln e' andato da Big Dave a prendere un po' di pizza. 448 00:27:07,476 --> 00:27:10,784 Poi e' tornato, e poi io e Lincoln abbiamo lavorato... 449 00:27:10,804 --> 00:27:13,880 Zitti, cani! Zitti! 450 00:27:15,862 --> 00:27:18,293 Poi io e Lincoln abbiamo lavorato all'"Affoga l'idiota", 451 00:27:18,313 --> 00:27:21,355 mentre il moccioso si e' guardato un qualche reality alla tele. 452 00:27:21,808 --> 00:27:23,697 Dopo e' passata la mia ragazza, Kissy, 453 00:27:23,717 --> 00:27:27,322 e ho teneramente fatto l'amore con lei mentre leggeva una rivista di cinema. 454 00:27:28,728 --> 00:27:31,213 Avete avuto problemi con Jerry Friddle? 455 00:27:32,463 --> 00:27:34,916 No, e' un tipo a posto. 456 00:27:35,633 --> 00:27:39,227 Se si esclude l'andare in giro per la citta' a fare le sue cose da pervertito, ovviamente. 457 00:27:42,055 --> 00:27:43,555 Chloe sa che sei qui? 458 00:27:49,993 --> 00:27:51,204 E chi sarebbe? 459 00:27:51,966 --> 00:27:53,006 Pa'. 460 00:27:53,544 --> 00:27:55,846 Pa'... pa'. 461 00:27:57,159 --> 00:28:00,486 Guardate qua, voi Conroy, guardatemi! Dai, dai, dai! 462 00:28:01,361 --> 00:28:03,011 Non lasciate la citta'. 463 00:28:03,922 --> 00:28:06,359 Non lasciamo mai la citta', sceriffo. 464 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Mai. 465 00:28:09,721 --> 00:28:10,871 Womper puzza. 466 00:28:12,303 --> 00:28:14,189 Ehi, T.C.! 467 00:28:14,224 --> 00:28:16,011 Sei sicuro che non vuoi restare un po' qui? 468 00:28:16,046 --> 00:28:18,384 Bere una birra? Parlare dei vecchi tempi? 469 00:28:18,419 --> 00:28:20,703 - Andiamo, Womper! - Tutte le brutte cose che facevamo 470 00:28:20,738 --> 00:28:22,855 di cui il tuo pa' non sa niente? 471 00:28:22,890 --> 00:28:26,174 Buona giornata, signori. 472 00:28:39,259 --> 00:28:40,622 Henley! 473 00:28:42,963 --> 00:28:44,192 Henley. 474 00:28:44,227 --> 00:28:45,626 Salve, tesoro. 475 00:28:46,325 --> 00:28:49,585 - Salve. - Sono tutti assurdamente allegri qui, vero? 476 00:28:49,868 --> 00:28:51,368 Salve. 477 00:28:52,550 --> 00:28:54,665 Entri, per favore. 478 00:28:59,601 --> 00:29:02,051 Sono cosi' felice che ci abbia trovati. 479 00:29:02,151 --> 00:29:05,779 L'acquisto compulsivo delle vestigia culturali di una storia che scorre veloce 480 00:29:05,784 --> 00:29:11,045 di sicuro non e' in cima alla lista delle priorita' dei cittadini di Haplin... 481 00:29:11,251 --> 00:29:13,401 Ma agli occhi di un forestiero... 482 00:29:13,793 --> 00:29:15,593 Di Snoqualmie, Washington. 483 00:29:15,790 --> 00:29:18,051 Che visita la citta' per ragioni legate a... 484 00:29:18,086 --> 00:29:20,240 La morte di una persona amata. 485 00:29:20,275 --> 00:29:22,209 E... per trovare... 486 00:29:23,312 --> 00:29:25,562 Conforto... e respirare aria nuova. 487 00:29:25,707 --> 00:29:26,907 E anche per... 488 00:29:27,125 --> 00:29:29,672 Usare la mia eredita' per aprire un negozio di candele. 489 00:29:29,707 --> 00:29:31,564 Paraffina o sego? 490 00:29:32,147 --> 00:29:33,833 Cera di soia. 491 00:29:35,533 --> 00:29:37,383 Merritt Grieves, stanza 2B. 492 00:29:38,434 --> 00:29:40,771 Henley Boone, 2F. 493 00:29:42,658 --> 00:29:45,700 Ho visto che tutte le signore della pensione smaniano per lei... 494 00:29:45,735 --> 00:29:48,040 Si', beh, e' il fardello che bisogna sopportare 495 00:29:48,075 --> 00:29:50,535 per l'essere eternamente affascinante. 496 00:29:51,680 --> 00:29:52,680 Quindi... 497 00:29:53,042 --> 00:29:55,942 senza offesa... ovviamente, io che ne so? Ma... 498 00:29:57,768 --> 00:30:01,458 Siamo nel bel mezzo della tundra e questo posto farebbe furore a Berkeley. Cioe'... 499 00:30:01,493 --> 00:30:04,765 Pensa veramente che questo fosse il posto adatto per vendere cimeli che, 500 00:30:04,800 --> 00:30:08,231 sempre se non mi sfugge qualcosa, sono praticamente tutti precedenti al 1950? 501 00:30:08,503 --> 00:30:13,368 Aprire le menti di questi paesanotti fuori di testa alle meraviglie del primo cinema... 502 00:30:14,210 --> 00:30:18,010 E se saro' in grado di consegnare almeno un convertito al ticchettio del tempo, 503 00:30:18,191 --> 00:30:21,180 allora il mio investimento sara' stato azzeccato. 504 00:30:21,215 --> 00:30:23,982 Ricordo la travolgente sensazione che ho avuto 505 00:30:24,017 --> 00:30:28,217 quando la mia cara madre mi fece conoscere le meraviglie del cinema. 506 00:30:31,049 --> 00:30:32,349 "La porta blu. " 507 00:30:32,599 --> 00:30:35,564 Fatto da un giovane autore di Berlino nel 1923. 508 00:30:35,599 --> 00:30:36,987 Questo film... 509 00:30:37,022 --> 00:30:40,972 visto da pochissime persone, mi ha rivelato i segreti dell'universo. 510 00:30:41,792 --> 00:30:43,892 La porta blu era un passaggio... 511 00:30:44,155 --> 00:30:47,005 un portale per entrare nel cuore degli uomini. 512 00:30:52,462 --> 00:30:54,212 Il terrore e' ovunque... 513 00:30:54,791 --> 00:30:58,166 anche nelle pianure piu' assolate. 514 00:30:58,835 --> 00:31:00,285 Ma la contea di Haplin... 515 00:31:01,070 --> 00:31:03,828 vive sotto il falso senso di sicurezza creato dal loro sceriffo, 516 00:31:03,863 --> 00:31:06,377 che e' riuscito a tenere lontano il terrore, 517 00:31:06,412 --> 00:31:08,776 negli ultimi anni. 518 00:31:08,927 --> 00:31:10,878 Il "Magic Man. " 519 00:31:11,700 --> 00:31:15,100 Allora la "non iniziata" e' stata in parte "iniziata". 520 00:31:16,238 --> 00:31:17,818 Certe cose si sentono in giro... 521 00:31:18,733 --> 00:31:20,983 Perche' lo chiamano "Magic Man"? 522 00:31:21,030 --> 00:31:23,130 Perche' lui aveva una capacita'... 523 00:31:24,367 --> 00:31:28,817 faceva scomparire cosi' bene le persone che la faccenda sconfino' nel mistico. 524 00:31:32,659 --> 00:31:34,809 E' iniziato tutto dodici anni fa. 525 00:31:35,231 --> 00:31:37,681 Scomparve una ragazza di diciotto anni. 526 00:31:37,857 --> 00:31:40,214 Tutti gli anni, per i sette anni successivi, 527 00:31:40,249 --> 00:31:41,649 qualcuno spariva nel nulla. 528 00:31:42,128 --> 00:31:44,928 Un bene personale che portavano con loro in quel momento... 529 00:31:44,963 --> 00:31:47,040 uno zaino, un giocattolo... 530 00:31:47,075 --> 00:31:51,437 un tascabile... era l'unica cosa che veniva trovato sulla scena del rapimento. 531 00:31:51,472 --> 00:31:54,012 E cinque anni fa e' finito tutto... 532 00:31:54,047 --> 00:31:55,757 con una bambina. 533 00:31:55,987 --> 00:31:57,037 Ma perche'? 534 00:31:57,712 --> 00:31:59,594 Si e' trasferito? Ha... 535 00:31:59,877 --> 00:32:01,010 perso interesse? 536 00:32:01,045 --> 00:32:04,096 E' stato arrestato per un crimine completamente diverso? 537 00:32:04,131 --> 00:32:06,098 Oppure e' morto? 538 00:32:06,133 --> 00:32:08,934 O si e' semplicemente fatto indietro, 539 00:32:08,969 --> 00:32:11,437 molto silenziosamente, 540 00:32:11,921 --> 00:32:13,741 attraverso "La Porta Blu"? 541 00:32:21,501 --> 00:32:24,257 Penso che dovremmo lasciare che i Stiviletto si agitino nel loro sudiciume 542 00:32:24,292 --> 00:32:25,892 per un paio di giorni. 543 00:32:25,974 --> 00:32:28,128 Lasciarli crogiolare nella convinzione di essere fuori dal nostro radar, 544 00:32:28,163 --> 00:32:30,723 e useremo questo periodo per caricare i cannoni 545 00:32:30,758 --> 00:32:32,526 pronti per quando commetteranno un errore. 546 00:32:32,561 --> 00:32:33,936 Perche' lo faranno. 547 00:32:33,971 --> 00:32:35,809 - Fantastico, capo. - Polizia. 548 00:32:35,844 --> 00:32:39,532 Il laboratorio sulla 3, Roger. 549 00:32:40,213 --> 00:32:41,713 Hobbs. 550 00:32:42,642 --> 00:32:44,471 Sul corpo, dove? 551 00:32:45,137 --> 00:32:47,124 Beh, perche' non me lo hai detto prima? 552 00:32:47,159 --> 00:32:50,455 Se potrebbe essere farina da impasto, allora e' farina da impasto. 553 00:32:50,490 --> 00:32:53,179 Qui piove farina da impasto. Ne siamo sommersi. 554 00:32:54,006 --> 00:32:56,940 Va bene. Beh, di' al laboratorio di fare comunque gli esami. 555 00:32:56,975 --> 00:32:58,025 Ok, grazie. 556 00:32:59,548 --> 00:33:01,076 Riuscite a crederci? 557 00:33:01,111 --> 00:33:03,043 Nel corpo di Friddle e' stata rinvenuta 558 00:33:03,078 --> 00:33:05,897 un'alta quantita' di farina da impasto. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,579 Da quando mi sono trasferito qui anche il retro delle mie palle 560 00:33:08,614 --> 00:33:12,292 risulterebbe positivo a quel tipo di farina. 561 00:33:50,750 --> 00:33:52,299 Signorina Boone? 562 00:33:53,552 --> 00:33:56,802 Mi aveva detto che si sarebbe unita a noi per la cena. 563 00:33:57,550 --> 00:34:00,305 C'e la minestra di cavoli freschi. 564 00:34:02,012 --> 00:34:03,762 Grazie. 565 00:34:17,835 --> 00:34:19,439 Cosa fai, pa'? 566 00:34:19,474 --> 00:34:20,724 Ciao, figliolo. 567 00:34:21,143 --> 00:34:22,319 Ti senti bene? 568 00:34:22,354 --> 00:34:24,744 Oh, le mie ginocchia scricchiolano. 569 00:34:24,779 --> 00:34:26,479 Dov'e' la novita'? 570 00:34:28,069 --> 00:34:29,319 Gia'. 571 00:34:31,564 --> 00:34:33,064 Ehi... 572 00:34:35,694 --> 00:34:37,204 Chi e' Chloe? 573 00:34:37,409 --> 00:34:38,409 Chloe? 574 00:34:38,991 --> 00:34:40,358 Si'... 575 00:34:40,393 --> 00:34:41,779 Chi e'? 576 00:34:42,288 --> 00:34:45,083 Non conosco nessuna Chloe. 577 00:34:45,566 --> 00:34:47,466 E' un bel nome, pero', vero? 578 00:34:49,324 --> 00:34:50,324 Certo. 579 00:34:51,005 --> 00:34:54,695 Pa', perche' non prendiamo un appuntamento con il dottor Pete? Sai, solo per... 580 00:34:55,042 --> 00:34:57,542 fargli gettare un'occhiatina sotto al cofano... 581 00:34:57,624 --> 00:34:58,686 Sto bene. 582 00:34:58,721 --> 00:35:01,966 Beh, tu parli di dimenticare il passato, ma... 583 00:35:02,398 --> 00:35:05,937 Porti ancora la fede nuziale. Mamma se ne e' andata da anni, ormai. 584 00:35:08,112 --> 00:35:09,573 Il senso del tatto 585 00:35:09,608 --> 00:35:12,479 e' il meno apprezzato dei 5 sensi. 586 00:35:14,094 --> 00:35:16,572 Finche' portero' questo anello al dito, 587 00:35:17,088 --> 00:35:20,034 sara' come se tenessi ancora la mano di Alice. 588 00:35:22,070 --> 00:35:23,070 Ehi... 589 00:35:23,417 --> 00:35:25,288 Su con la vita, figliolo. 590 00:35:26,365 --> 00:35:28,515 E' stata una giornata buia per Haplin. 591 00:35:28,545 --> 00:35:31,405 Per 5 anni abbiamo tenuto lontano l'oscurita' dalla citta'. 592 00:35:31,435 --> 00:35:34,486 - No, l'hai fatto tu. - Beh, comunque la metti, per 5 anni, 593 00:35:34,516 --> 00:35:38,823 non ci sono stati crimini efferati, nessun Magic Man, 594 00:35:38,853 --> 00:35:41,244 e nessun omicidio fino a questa mattina. 595 00:35:42,098 --> 00:35:44,146 Riporteremo le cose... 596 00:35:44,363 --> 00:35:46,254 come stavano fino a ieri. 597 00:35:46,474 --> 00:35:48,277 Stanne certo. 598 00:35:52,200 --> 00:35:54,463 - Abbracciami le ragazze. - Va bene. 599 00:36:07,142 --> 00:36:08,846 Adesso basta e mangiamo. 600 00:36:08,876 --> 00:36:11,698 Scusate tutte, sono in ritardo. 601 00:36:11,951 --> 00:36:12,997 Salve. 602 00:36:14,331 --> 00:36:15,715 Sembra delizioso. 603 00:36:15,745 --> 00:36:17,508 Spero sia ancora calda. 604 00:36:17,538 --> 00:36:21,810 Si dice che una donna che viaggia da sola o scappa 605 00:36:21,844 --> 00:36:24,174 da un uomo o corre verso un uomo. 606 00:36:24,252 --> 00:36:26,688 - Qual e' il tuo caso, cara? - Rose. 607 00:36:26,718 --> 00:36:29,819 Cosa? E' una chiacchierata tra ragazze. Giusto, Henley? 608 00:36:29,953 --> 00:36:31,336 Giusto. Va bene. 609 00:36:31,524 --> 00:36:34,540 E la risposta e'... ne' "da" ne' "verso". 610 00:36:34,826 --> 00:36:38,029 Non ci sono uomini nei miei viaggi. 611 00:36:39,312 --> 00:36:41,328 Beh, e' molto bello qui 612 00:36:41,693 --> 00:36:45,675 e non permettere che quel problema allo stagno ti faccia pensare il contrario. 613 00:36:48,663 --> 00:36:50,358 Che problema allo stagno? 614 00:36:50,639 --> 00:36:51,799 Un omicidio. 615 00:36:56,291 --> 00:36:57,896 Il matto del paese, 616 00:36:58,060 --> 00:36:59,505 un uomo terribile. 617 00:36:59,634 --> 00:37:02,361 Ora, non dico che meritasse di morire... 618 00:37:03,011 --> 00:37:06,568 e nel capanno da pesca del mio defunto marito men che meno... 619 00:37:06,784 --> 00:37:09,855 ma ha fatto arrabbiare molte persone qui in giro con i suoi 620 00:37:09,885 --> 00:37:13,295 occhi sfuggenti e i suoi modi da pervertito. 621 00:37:16,193 --> 00:37:19,153 - Gorgonzola nella minestra? - No, grazie. 622 00:37:19,333 --> 00:37:20,352 Eccolo qui. 623 00:37:25,443 --> 00:37:26,820 Buonasera, signore. 624 00:37:26,850 --> 00:37:29,187 - Buonasera. - Si sente meglio? 625 00:37:29,217 --> 00:37:34,217 Sfortunatamente no, ma spero che l'aria della sera mi possa aiutare. 626 00:37:35,271 --> 00:37:39,427 Le lascero' un po' di marmellata sul suo comodino, su una fetta di pane tostato. 627 00:37:39,457 --> 00:37:42,667 Quello e un po' di ginger ale caldo faranno la magia. 628 00:37:44,450 --> 00:37:45,551 Grazie, Rose. 629 00:37:56,037 --> 00:37:58,693 - Signore. - Buonanotte. 630 00:37:59,055 --> 00:38:00,236 Buonanotte. 631 00:38:04,048 --> 00:38:05,114 Sgualdrina! 632 00:38:05,974 --> 00:38:07,994 Non mi scusero'. 633 00:38:08,159 --> 00:38:12,868 In effetti, potrebbe trovarci me sopra quella fetta di pane tostato sul suo comodino. 634 00:38:24,116 --> 00:38:26,137 La zuppa si sta raffreddando, signore. 635 00:38:26,366 --> 00:38:28,222 La zuppa si sta raffreddando. 636 00:38:46,887 --> 00:38:49,985 - Le polpette sono ottime, oggi. - Lascia che sia io a giudicare 637 00:38:53,589 --> 00:38:55,543 Sa una cosa, sceriffo? 638 00:38:56,743 --> 00:38:58,962 Jerry Friddle veniva qui di solito. 639 00:39:00,462 --> 00:39:01,754 Non mi dava fastidio. 640 00:39:01,784 --> 00:39:04,558 Lo so che la gente pensava fosse strano, ma... 641 00:39:04,592 --> 00:39:07,895 sa, sapeva citare ogni giocatore dei Vikings, ruolo per ruolo, 642 00:39:07,929 --> 00:39:10,201 da quando hanno fondato la squadra nel 1960. 643 00:39:10,231 --> 00:39:11,667 - Davvero? - Si'. 644 00:39:13,935 --> 00:39:16,812 Allora forse e' stato Roger Staubach ad ucciderlo. 645 00:39:19,652 --> 00:39:20,652 Ma dai! 646 00:39:23,711 --> 00:39:25,452 Pizza Barn. Sono Big Dave. 647 00:39:27,561 --> 00:39:28,561 Si'. 648 00:39:29,574 --> 00:39:30,574 Due? 649 00:39:30,718 --> 00:39:33,166 Ok. Nessun problema. Qual e' l'indirizzo? 650 00:39:37,298 --> 00:39:41,795 Pensavo che dopo la nostra chiacchierata della scorsa settimana, fossimo d'accordo. 651 00:39:41,829 --> 00:39:44,006 Che ci fai ancora nella mia giurisdizione? 652 00:39:44,036 --> 00:39:45,316 Oh, buon dio. 653 00:39:46,267 --> 00:39:48,289 Hai appena detto una versione di... 654 00:39:49,036 --> 00:39:53,381 "questa citta' non e' grande abbastanza per tutti e due"? Che cosa sublime. 655 00:39:54,040 --> 00:39:58,712 Un uomo puo' vivere una vita intera senza sentire uno sceriffo dirgli queste cose. 656 00:40:06,610 --> 00:40:08,930 Sembra che tu abbia perso qualcosa. 657 00:40:18,138 --> 00:40:19,286 La tua fede? 658 00:40:45,588 --> 00:40:47,522 Buonasera, sceriffo. 659 00:40:51,614 --> 00:40:54,198 Ho visto Miranda Kirby in reparto produzione oggi. 660 00:40:54,228 --> 00:40:57,552 Ha detto che si aspettano una grande affluenza alla Festa del Disgelo. 661 00:40:57,582 --> 00:41:00,948 - Non sarebbe divertente, tesoro? - Voglio mettere il mio vestito viola. 662 00:41:00,978 --> 00:41:04,139 Non posso credere che vogliano farla lo stesso considerando che... 663 00:41:04,253 --> 00:41:05,713 "Considerando che" cosa? 664 00:41:07,183 --> 00:41:10,367 Dato che il tempo non e' ancora migliorato. 665 00:41:10,645 --> 00:41:12,670 Volevi dire questo, Georgia? 666 00:41:13,088 --> 00:41:15,364 Giusto. Una Festa del Disgelo senza disgelo... 667 00:41:15,394 --> 00:41:18,189 e' come il Ringraziamento senza ringraziamenti. 668 00:41:18,656 --> 00:41:20,918 Qualcuno e' stato uccisto. 669 00:41:25,699 --> 00:41:27,064 Dove l'hai sentito? 670 00:41:27,094 --> 00:41:29,056 Me l'ha detto Angela Ferelli. 671 00:41:29,086 --> 00:41:32,855 Ha detto che qualcuno e' stato uccisto allo stagno dove andiamo a pattinare. 672 00:41:34,101 --> 00:41:37,108 E' vero, Emma C. Qualcuno e' morto, oggi. 673 00:41:37,999 --> 00:41:39,950 Ma ne abbiamo parlato, ricordi? 674 00:41:39,980 --> 00:41:42,254 Alla fine, tutti vanno in cielo, 675 00:41:42,664 --> 00:41:44,521 come nonna Alice. 676 00:41:44,551 --> 00:41:48,068 - Nonna Alice e' stata uccista? - No, no, no, tesoro. 677 00:41:48,098 --> 00:41:50,810 Nonna Alice era molto stanca e... 678 00:41:50,840 --> 00:41:53,260 La gente muore in molti modi. 679 00:41:54,054 --> 00:41:57,142 L'uomo allo stagno e' morto perche' qualcuno di cattivo gli ha fatto del male. 680 00:41:57,172 --> 00:41:58,172 Ma... 681 00:41:58,411 --> 00:42:02,144 Quasi tutti... muoiono come nonna Alice. 682 00:42:02,485 --> 00:42:03,685 Ok, tesoro? 683 00:42:03,936 --> 00:42:05,219 - Ok? - Ok. 684 00:42:05,249 --> 00:42:07,274 Ok? Va bene, ora mangia. 685 00:42:16,072 --> 00:42:18,132 Le stavo solo dicendo la verita'. 686 00:42:18,166 --> 00:42:21,232 - Se non lo facciamo, sara' indifesa. - Sara' una bambina. 687 00:42:21,439 --> 00:42:23,668 Piu' la proteggi da queste cose, Tommy, 688 00:42:23,698 --> 00:42:25,834 e meno sara' pronta ad affrontarle, 689 00:42:25,864 --> 00:42:27,741 a proteggersi da quelle cose. 690 00:42:27,931 --> 00:42:30,834 Beh, scusami per aver tentato di prolungare l'innocenza 691 00:42:30,864 --> 00:42:33,886 dell'infanzia di nostra figlia il piu' a lungo possibile. 692 00:42:34,370 --> 00:42:36,294 - Conta. 1, 2, 3, 4, 5. - E poi, cosa? 693 00:42:36,324 --> 00:42:38,304 "Ehi, Emma. Indovina un po'. 694 00:42:38,334 --> 00:42:42,091 I maccheroni al formaggio ti fanno male e Jerry Garcia e' morto". 695 00:42:49,940 --> 00:42:50,940 Si'. 696 00:42:53,769 --> 00:42:55,861 Stavamo analizzando il fascicolo degli Stiviletto quando e' entrato. 697 00:42:55,891 --> 00:43:00,460 - Ci urla contro come se non ci fossimo. - E' fuori di se', Tom. Quello non e' lui. 698 00:43:05,124 --> 00:43:07,418 Pa'. Apri la porta, pa'. 699 00:43:07,816 --> 00:43:08,816 Pa'? 700 00:43:09,221 --> 00:43:11,727 - Griff, apri la porta. - Se tocchi Gesu' Bambino, 701 00:43:11,757 --> 00:43:13,743 ti faro' mettere il costume! 702 00:43:14,657 --> 00:43:16,098 Apri la porta, pa'. 703 00:43:20,211 --> 00:43:22,532 Pa', guardami. Che stai facendo? 704 00:43:23,738 --> 00:43:27,271 Chl... Chloe ha dato fuoco all'involucro... 705 00:43:28,515 --> 00:43:29,515 Pa'... 706 00:43:30,041 --> 00:43:32,476 - Chi? - Ha dato fuoco all'involucro... 707 00:43:33,139 --> 00:43:34,139 Cosa? 708 00:43:38,414 --> 00:43:39,830 Allora, sono qui. 709 00:43:41,717 --> 00:43:44,239 Mamma, ora vado di sopra. 710 00:43:44,649 --> 00:43:45,649 E'... 711 00:43:46,466 --> 00:43:48,201 mezzanotte e mezza, qui. 712 00:43:49,353 --> 00:43:51,219 Ti chiamo se trovo qualcosa. 713 00:43:51,249 --> 00:43:52,249 Pronto? 714 00:43:52,715 --> 00:43:53,756 Oh, ci sei. 715 00:43:54,217 --> 00:43:55,217 Sono io... 716 00:43:57,302 --> 00:43:58,655 Chloe. 717 00:44:05,034 --> 00:44:08,395 - Pa', guardami. - Ora che e' stato versato altro sangue, 718 00:44:09,246 --> 00:44:11,573 - tutto sara' svelato. - Pa', guardami. 719 00:44:12,208 --> 00:44:13,274 Lui tornera'. 720 00:44:14,735 --> 00:44:16,627 - Pa', guardami. - E' nato solo... 721 00:44:17,189 --> 00:44:18,572 nell'improvviso guizzo... 722 00:44:18,751 --> 00:44:19,751 Pa'. 723 00:44:20,089 --> 00:44:21,786 - Pa', apri la porta. - della tendenza che ha un uomo... 724 00:44:21,981 --> 00:44:23,307 a seguire il male. 725 00:44:24,737 --> 00:44:28,750 - E crescera' forte nell'ombra. - Pa', guardami. Apri questa maledetta porta! 726 00:44:28,780 --> 00:44:30,794 - Cosi' che quell'orrore... - Guardami, per favore! 727 00:44:30,881 --> 00:44:32,316 Possa essere sconfitto. 728 00:44:32,411 --> 00:44:33,651 Pa'! Pa'! 729 00:44:33,681 --> 00:44:36,965 Non puoi fermarlo. Non ci siamo mai riusciti... 730 00:44:37,665 --> 00:44:38,675 Pa'. 731 00:44:38,705 --> 00:44:40,386 Pa', guardami, per favore. 732 00:44:41,882 --> 00:44:43,526 - Non ci siamo mai riusciti... - Pa'! 733 00:44:43,556 --> 00:44:45,338 Pa', no. Pa'! 734 00:44:47,591 --> 00:44:50,599 - Pa', apri questa maledetta porta! - Non puoi fermarlo. 735 00:44:50,629 --> 00:44:52,136 Non puoi fermarlo. 736 00:44:52,413 --> 00:44:55,281 Di che parli? Pa'! 737 00:44:55,932 --> 00:44:57,960 Lui e' Magic Man. 738 00:44:59,320 --> 00:45:00,487 Pa', no. 739 00:45:00,521 --> 00:45:03,989 - Pa'. Pa', guardami! Apri la porta! - Lui e' Magic Man. 740 00:45:04,019 --> 00:45:05,517 Apri la porta! 741 00:45:05,547 --> 00:45:06,412 No! 742 00:45:11,274 --> 00:45:14,895 Ora che e' stato versato altro sangue, lui tornera'. 743 00:45:17,854 --> 00:45:19,898 Revisione: LucasCorso 744 00:45:20,595 --> 00:45:22,224 Lui e' Magic Man. 745 00:45:29,365 --> 00:45:32,909 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]