Előzmények a Fringe-ben...
Átléptem egy másik világba, és elhoztam egy fiút, aki nem az enyém.
Egy nap sem múlt el úgy, hogy ne érezzem a tettem súlyát.
Peter megérdemli, hogy tudja ki is ő valójában.
Megmentette az életét. Biztosan megérti majd.
Nem csak egy lyukat nyitottál a másik világba.
Elhoztál magaddal.
- Na de fiam... - Nem vagyok a fiad!
Peter három órával ezelőtt kijelentkezett a kórházból.
Elment.
Walter?
Úgy döntöttem mindent rendszerezek.
Marihuánát szívott.
Amit elszívtam azt nem hívnám marihuánának.
Ez egy keresztezés.
Tartós szupernova és afghani kush keveréke.
Barna Betty-nek hívom.
Walter...
Tudom mit érez most.
Fontos irányítás alatt tartani az ember életét.
Walter.
Peter vissza fog jönni.
Csak egy kis időre van szüksége, de vissza fog jönni.
Helló!
Szia.
Valami hír? Megtalálta már?
Sajnálom, Walter.
Találtam pár szálat, amiket szeretnék követni, de előtte még...
Előtte még mi?
Mi lehet fontosabb Peter megtalálásánál?
Liv néni!
Az automata elnyelte a pénzt, amit adtál nekem.
Szia Astrid! Szia Walter bácsi!
Szia, Ella. Tudod mit?
Hátul a hűtőben akad némi rágcsálnivaló.
- Menj, és vegyél ki magadnak. - Köszi!
Ki ez?
- Ella, Walter. - Fura szag van itt.
Rachel lánya.
Rachel pedig Olivia testvére.
Rachelnek Chicagóba kellett mennie hétvégére,
így megkért, hogy tudok-e Ellára vigyázni.
Ã‰s én gondoltam, hogy te hátha segítenél...
Nem, nem, nem.
Másra már nem vigyázhatok.
Elég nekem egy is.
Szerintem rólam beszélt.
Walter egy "Barna Betty" nevű valamit szívott.
- Szia, boci! - Óvatosan, Stella!
Gene! Gene! Ne nyalogasd! Ne nyalogasd!
Csak pár órán át kellene rá vigyáznod.
Nem gond, Olivia.
Itt leszek. Örömmel vigyázunk rá.
Meg fogod ölni.
Nem szabad az oldalához érni.
Milyen doktor vagy te? Még csak nem is próbálkozol.
Csak megetted az összes nasit, fura dolgokról beszélsz, és mindenen nevetsz.
Miért nem mesélsz nekem?
Nem igazán tudok mesélni.
Peternek régen nem meséltél?
Az anyukája biztosan, de...
...én sosem meséltem neki.
Mindig túl sokat dolgoztam.
És a szüleid, Walter bácsi?
Ők meséltek neked?
Ó, igen.
Anyukám imádta Chandlert, és egy másik írót, Dashiell Hammett-et.
Imádta a nyomozós történeteket.
És a musicaleket!
Azokat főleg imádta!
Gyakran felöltöztetett jelmezbe, az iskolai előadásokra.
Elég sokat bajlódtam gyerekkoromban.
Walter...
Szerintem Ellának nagyon tetszene, ha mesélne neki.
Egyszer volt, hol nem volt...
Na jó. Készen állsz?
Egyszer volt, hol nem volt...
Volt egy sikeres nyomozó.
Csak sajnos vissza kellett vonulnia, mert volt egy rejtély, amit nem tudott megoldani.
Mi volt az?
Nem tudta befoltozni az összetört szívét.
Miss Dunham?
Rachel vagyok.
Elnézést, hogy csak így berontok,
de már több üzenetet hagytam, mert szeretném felbérelni magát.
Eltűnt a barátom.
Ahogy azt láthatja, eléggé elfoglalt vagyok.
Tartozik egy Nagy Eddie nevű gazfickónak.
Azt hiszem valami szörnyű dolog történt vele.
- Iszik rá? - Elnézést, hogy mondja?
Nem kérek, köszönöm.
Tudja legtöbb alkalommal az emberek aggódnak, hogy a szerelmük eltűnt.
Mire kiderítik, amit én szoktam kideríteni,
akkor azt kívánják bárcsak meghaltak volna.
Mit szokott általában találni?
Rachel, igaz?
Tegyen magának egy szívességet. Menjen haza.
Ő nem képes arra, amire maga gondol.
Csak pár hete találkoztunk, de szerelem volt első látásra.
Maga minden bizonnyal nem hiszi, hogy ilyen dolog létezik.
De biztosíthatom, hogy igen.
♪ Valami történik, és kapkodok ♪
♪ addig sosem veszem észre amíg nem kapkodok ♪
♪ Valami történik, és kapkodok ♪
♪ Ne szeress, és ne törd össze szívem ♪
♪ Ne, ne, ne dobd el ♪
Mit tettek magával a srácok az iskolában?
Inkább algebrát taníts nekem.
Tudod Walter bácsi gyógyszeres kezelése miatt
a hátsó és oldalsó cricoarytenoid izmai hatással vannak a gégéjére.
Hol is tartottam?
Ó, igen.
Az igaz szerelem.
Mikor beszélt vele utoljára?
Két napja beszéltünk telefonon.
És hogy hívják?
Peter Bishop.
Várj csak. Itt valami nem jó.
Anyukám nem szereti Petert.
Persze, hogy nem. Ez csak egy feltevés.
De akárcsak minden jó történet, a dolgok nem olyanok, mint amilyennek tűnnek.
Akkor hol jártunk?
Elfogadta az ügyet.
Hát persze. Miért ne tette volna?
Tudod Rachel azt nem tudta, hogy Olivia nyomozó valaha hitt a szerelemben.
Különösen a nagy szerelemben.
És ha másért nem is, legalább azért elfogadta ezt az ügyet,
hogy meglássa létezik-e ilyen szerelem.
És itt kezdenek picit félelmetesek lenni a dolgok.
Szerintem nem szeretnéd, hogy folytassam.
Peterhez van köze?
Talán.
Lehetséges.
Míg Olivia információkat gyűjtött Racheltől,
addig a város másik végén egy fiatal férfi rejtőzött,
mert egy különleges dolog birtokában állt.
Mi volt az?
Történetesen..
...egy szív volt.
Egy olyan szív, amit a világ még nem látott.
Fringe - 2.évad 20.rész - Brown Betty -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Egy jó nyomozó az információforrásától lesz jó.
Itt van?
Dunham nyomozó ismert néhány befolyásos embert.
♪ Nem menekülhetsz a hangtól, ♪
♪ ne aggódj, úgy is megtörténik ♪
♪ egyszer mi is voltunk játszó gyerekek ♪
Üdv, Broyles hadnagy.
Jó látni.
Mi a gond? Nem is köszön?
Nem tudtam, hogy most köszönt, vagy csak beszállt énekelni.
Jó hangja van.
Egy szívességet szeretnék kérni.
Jó lehet, ha hozzám fordult.
Annyira nem jó, mint hat éve azt tetetni, hogy nem láttam egy zsarut,
aki bizonyítékot helyezett el egy előléptetés fejében.
De igen, fontos a dolog.
Mi lenne az?
Eltűnt személy.
Sosem láttam.
És mi a helyzet ezzel?
Jelent magának valamit?
A barátnő találta a lakásában a fickó eltűnésének napján.
Ez egy cég logója. Massive Dynamic.
Hallott már róla?
Nem. Mit csinálnak?
Az a kérdés mit nem csinálnak?
Valóban, mit nem csinálnak?
Olivia utánanézett egy kicsit, és rájött pár dologra, amit csinálnak.
Mint például?
A Massive Dynamic mindenáron pénzt akart csinálni.
Egy aljas vállalat, ami sosem hagyott ki egy lehetőséget sem
a kis emberek kisemmizésére.
Mások kreativitásából jutottak nyereséghez.
Miss Dunham...
Nina Sharp.
Örvendek.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Broyles nyomozó felhívott a nevében.
Azt mondta keres valakit.
Gondolja én tudok magának segíteni?
Igen.
Peter Bishopnak hívják.
Az eltűnésében nyomozok, a menyasszonya nevében.
Úgy hiszi bajban lehet.
Az nem lepne meg.
Bármilyen bajba is keveredett, biztos vagyok benne, hogy rosszabbat érdemel.
Peter Bishop egy bűnöző, aki tehetséges, és sok személyazonossága van.
Azok közül mindegyik gyanúsított.
Kisstílű rablótól az ipari kémig, mindvégig csak egy emberrel foglalkozva.
Saját magával.
Értem.
De egy dolgot mondhatok.
Ha azt teteti, hogy szereti ezt a nőt,
akkor valahogy biztosan kihasználja.
Az ő és a maga érdekében, remélem nem kerül elő.
Veszélyes.
Elnézést.
Most más dolgokban kell intézkednem.
Csak nyugodtan.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Miss Dunham!
Óvatosan nyomozzon tovább.
Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, hogy Peter Bishop veszélyes.
Én vagyok az.
Történt egy smás.
Szia, itt Rachel. Hagyj üzenetet.
Itt Olivia Dunham.
Beszélnünk kell. Peter Bishopról van szó.
Fel tudna hívni, ha megkapja ezt?
- Rachel? - Segítsen, Miss Dunham!
Rachel!
Nem így kellene történnie.
Nem halhat meg.
Miért nem?
Talán azért, mert ő az anyja, Walter.
Nem, nem azért.
Hanem azért, mert nem így vannak a történetek.
Szerelmes. Igazán szerelmes.
Nem halhat meg.
De...
Mint már mondtam, ebben a történetben
semmi sem az, aminek tűnik.
Színésznő volt.
Nem is Rachelnek, hanem Kelseynek hívták.
Nem tudom mi történt. A sötétben tapogatózunk.
Az biztos, hogy profival állunk szemben.
Nem hagyott ujjlenyomatot.
Még azt sem tudjuk megmondani milyen fegyverrel ölték meg.
De egy dolgot mindketten tudunk, Dunham.
A halál követi magát.
Mit akar ezzel mondani, főnök?
Azt mondom, hogy tartsa magát távol az ügytől.
Most, amikor megjött hozzá a kedvem?
Szaglásszon még egy kicsit, aztán maga és a kedve
a belvárosban tölt egy kis időt az állam vendégeként.
Legalább van háromszori étkezés, és meleg ágy.
Csábító, de...
...inkább kihagyom.
Komolyan mondom, Dunham.
Ideje a nagy kutyákra hagyni a dolgokat.
Jól van, maga nyert.
Tudakozó.
Egy cím után érdeklődnék.
Mondja csak. Mi lenne a név?
dr. Walter Bishop.
Ez te vagy.
Mondhatni.
Csak ő nincs olyan jóképű, mint Walter bácsikád.
De ugyanolyan zseni.
Befogadó. Álmodó.
És Olivia nemsokára rájön, hogy ő felelős az egész hercehurcáért.
Szóval azért alkalmazta, hogy felfogadjon engem Peter Bishop megkeresésére?
Így van.
Miért nem jött el maga?
A hírneve megelőzi magát, Miss Dunham.
Nem maga a legjobb, de válogató.
Csak olyan ügyeken dolgozik, ahol valaki elvesztette a szerelmét.
Így őt használtam, hogy felkeltsem az érdeklődését.
Nem akartam neki ártani.
Most már felkeltette az érdeklődésemet, dr. Bishop.
Ki a fene az a Peter Bishop, és maga miért keresi?
A labor asszisztensem volt.
Ugyanaz a nevük. Rokonok?
Csak véletlen egybeesés, habár úgy szerettem, mintha a fiam lett volna.
De úgy tűnik sokkal veszélyesebb volt, mint azt én gondoltam.
Ellopott tőlem valamit.
A legfontosabb találmányom.
Olyan dolgok készítésével töltöttem az életem,
amelyek örömet és boldogságot hoztak, hogy szebb világban éljünk.
A rágógumi volt az első.
Flanel pizsamák.
Szivárványok.
És a legújabb projektem: éneklő hullák.
♪ Egy-két-há'... ♪
♪ Fogunk egy kis napfényt, ♪
♪ majd meghintjük harmattal ♪
♪ bevonjuk csokival és egy két csodával ♪
♪ A cukros bácsi ♪
♪ A cukros bácsi megcsinálja, mert szeretettel látja el ♪
♪ és a világ jó ízűen kel ♪
Miért ne vigyünk egy kis életet a holtakba?
Habár még nincsenek teljesen összhangban.
Ez micsoda?
Természetesen az ölelés.
Ő találta fel az ölelést?
Igen, kedvesem.
Ő talált fel mindent, ami csodás a világban.
Teddy macikat, csoki szeleteket,
És még egy annál is rendkívülibbet.
Egy szívet.
Egy üveg szívet.
Mitől különleges?
Önmagában egy erőforrás.
De csodás dolgokra képes.
És nemrégiben még az tartott életben.
Rossz szívem volt, így feltaláltam az üveg szívet.
Aztán néhány napja valaki belopózott a szobámba,
és ellopta álmomban.
Megpróbáltam megtenni, amit lehet ezekkel az elemekkel.
Stabil állapotban tartott, de ha nem kapom vissza, akkor meghalok.
Maga szerint Peter Bishop lopta el a szívét?
Egyszerre tűntek el.
A szívnek felbecsülhetetlen értéke van.
Ki tudja mit fizetnének érte?
Még annyi jó dolgot kell tennem.
Ha meghalok, akkor egyiket sem tudom befejezni.
Minden ötletem velem együtt jön a sírba.
Segíteni fog neki, igaz?
Hát persze.
De először újra kellett alkalmaznia az asszisztensét,
Esther Ficklesworth-öt.
Rengeteg gyakorlatom van mindenféle emberekkel.
Az biztosan kapóra jön, igaz?
Mármint az elmebetegeknek nagy elmére van szükségük.
És szeretetre. Szeretetre is szükségük lehet, igaz?
♪ Nagyon kell ez az állás! ♪
♪ Istenem, szükségem van rá! ♪
♪ Meg kell szereznem! ♪
Elnézést kérek.
A régi főnököm hív.
Megbocsát egy percre?
Csak akkor hív, ha fontos, vagy ha eltéved.
Mit akarsz?
Új ügy. Szükségem van rád.
Ma reggel elküldtél csomagolni, és tartozol 6 hónapnyi bérrel.
Miből gondolod, hogy itt hagyok csapot-papot, csak mert telefonáltál?
Mert fontos.
És mert te ilyen csaj vagy.
Dunham?
Hagyja az ügyet, amiben nyomoz!
Ki a franc maga?
Én az az ember vagyok, aki nem engedi, hogy az érzései bajba sodorják.
Ne üsse az orrát más dolgába!
Ne haragudj. Fájt?
Nem, nem, nem. Tök jó érzés.
Csak csináld tovább.
Nem hiszem el, hogy az igaz szerelem miatt újra dolgozol.
Ez a bajod, nemde?
Mindig keresel valamit, ami nem is létezik.
Ez nem is igaz.
Nem olyan embert keresek, aki a szívét adja a világnak.
Talán valahol a világban lesz egy fickó,
aki melegen tart, ha fázom, megetet, amikor éhezem,
és esetleg alkalmanként elvisz táncolni.
Ez fura.
Kezd begyógyulni.
Mit mondtál, milyen fegyvert használt?
Egy olyat, amihez hasonlót már láttam.
Valamiféle lézer volt.
Ugyanilyen seb volt Rachel-ön.
Szóval a férfi, aki megtámadott ugyanaz, aki megölte őt.
Rajzold le.
Mégis mit?
A fegyvert.
Van egy ötletem.
Igen, ez a szerkezet idén kapott szabadalmat.
Ha jól emlékszem elég frankó szerkentyű.
Egy manhattani nagy műszaki cég szabadalmaztatta.
Bárcsak egy olyan helyen dolgozhatnék!
Nagy csapat, rengeteg kém cucc.
Ha jól tudom a nevük...
...Massive Dynamic.
Nem mehet be!
Miss Dunham!
Pár órája egy férfi megtámadott ezzel,
és azt mondta felejtsem el, hogy valaha is hallottam Peter Bishop nevét.
Hívhatom a szövetségieket, vagy elmondja az igazságot.
Ön dönt.
Hozza a kvantum lézer aktáit!
Mi fejlesztettük ki a bio-orvosi kutató laborunkban.
Sebészeknek készült.
Néhány hónapja ellopták az egyik prototípusunkat.
De mondja csak, ez az ember, aki megtámadta magát
nem egy kopasz, fura hanglejtésű fickó volt?
Ki ő?
Nem ő, hanem ők.
Figyelőknek hívjuk őket.
Veszélyesek, és nem szoktak üres fenyegetésekkel dobálózni.
Tudnia kell mibe keveredik, Miss Dunham.
Hazudott.
- Ki? - Nina Sharp.
Hazudott, igaz?
Miből gondolod?
Nem tudom, csak nem bízom benne.
Okos kislány.
Kicsit előre rohantál a történetben, de jó helyen kapizsgálsz.
Mert Olivia nyomozó sem bízott benne.
Na már most...
Halló?
Én vagyok az. Találtál valamit?
Nina Sharp cégének, a Massive Dynamic-nak
az alapítója és vezérigazgatója egy William Bell nevű fickó.
Hallottál már róla?
Nem. Kellett volna?
Nos, úgy néz ki, hogy ő a tudomány Kolumbusz Kristófja.
Mindig olyanok után kutat, ami a képzeletünk határait súrolja.
De most jön az érdekes rész.
Az utóbbi néhány évben senki sem látta.
Semmi sajtótájékoztató, semmi nyilvános megjelenés.
Mintha eltűnt volna a föld színéről.
Jól van, de ennek mi köze van Peter Bishophoz?
Nem tudom.
De fura, igaz?
Figyelj, most mennem kell.
Figyelj, Dunham!
- Igen? - Légy óvatos!
Oké, anyuci.
Jó híreim vannak. Biztonságos most beszélnünk?
Hogyne. Senki sem hall minket.
- Mi az? - Megtaláltam.
- Az üveg szívet? - Igazad volt.
Peter Bishopnál van.
És most hol van? Hol a fiú?
Még nem tudjuk. De megtaláljuk.
Ezek mesés hírek.
Szép munka, Nina. Tudtam, hogy képes vagy rá.
Már kezdtem megőrülni, William.
De ha felhasználjuk a szív erejét, akkor
létrehozhatunk egy stabil átjárót a világok között.
És ennyi idő után végül újra együtt lehetünk.
Tudom, szerelmem.
Elnézést.
Felébredt.
Látom.
Gondolom most sajnálnom kellene, Miss Dunham.
Nem kellett volna beleütnie az orrát.
Én mindent megtettem, hogy megmentsem magát.
Figyelmeztettem, hogy tartsa távol magát az ügytől,
de nem hallgatott rám.
Most pedig nem hagyott más lehetőséget.
Szóval elküld egy távoli helyre, ahol nem mondhatom el senkinek
mit akar tenni az üveg szívvel?
Nem egészen.
Csinálja, Mr. Gemini.
Ne, ne! Ne, ne, ne!
ESTHER HÍVÁSA... (NINCS JEL)
Segítség!
Úgy hallottam keresett.
Jobban érzi magát?
Úgy érti jobb-e egy forró fürdőben állni, mint megfulladni egy koporsóban?
Sokkal jobban vagyok. Köszönöm.
Gondolom ez nem az ön háza.
Nem, de senki másé sem.
Elég jó búvóhelynek tűnt.
De ez az öné.
Igen.
És mi ez?
Nem éhes?
Honnan tudta, hogy fuldoklom?
Kávét?
Igen, egy cukorral. Köszönöm.
Nos, mint ahogy azt már mondtam, hallottam, hogy keres engem valaki.
Egy Olivia Dunham nevű zsaru.
Így követtem magát.
Valaki nagyon félreinformálta, mert nem zsaru vagyok, hanem magánnyomozó.
Értem.
Szereti a Jazz-t?
A Jazz-t?
Miles, Duke, Louis, John Coltrane...
Sokat meg lehet tudni egy emberről az általa hallgatott zene alapján.
És az alapján, hogy táncolnak-e, vagy sem.
A Jazz annyira nem jön be.
De a tánc? Annál inkább.
Úgy látom nem hasonlítunk.
Utálok táncolni.
Habár magával táncolnék.
Valóban?
Mégis miért?
Nem tudom, jó móka lenne.
Maga jó táncosnak tűnik.
Tudja ez mind szép, és jó, és hálás vagyok, hogy megmentette az életem,
de tudom ki maga, és mit tett.
Tudja miért kerestem?
Dr. Walter Bishop bérelt fel.
Tudom, hogy ellopta az üveg szívét.
Ezt mondta magának?
Hogy elloptam a szívét?
Mit mondott még Walter Bishop?
Azt, hogy a szíve nélkül meghalna.
És azt, hogy minden jó, amit a világgal tenne vele együtt halna meg.
Úgy látom nem csak engem informáltak félre.
Azt állítja nem igaz?
Jöjjön velem.
147 gombostű.
Mindegyik egy gyereket jelképez, akiket Walter Bishop sértett meg.
Hogyan?
Walter rengeteg dolgot talált fel.
Csodás dolgokat. Ez speciel igaz.
De azt nem mondta, hogy honnan jöttek az ötletei.
Elefántok, szivárványok, medvecukrok...
A gyerekek álmaiból jöttek.
Elrabolja a gyerekek álmait, és helyettesíti őket rémálmokkal.
Ez lenne a pusztítás mintája.
Sérült gyerekek, romba dőlt ártatlanság.
Ki tud még erről?
Senki.
Évekig dolgoztam neki, és még én sem tudtam.
Készen álltam meghalni azért, hogy ő élhessen.
Ez a maga szíve.
Vele születtem.
És oda akartam adni Walternek, a sok jóért cserébe, amit eddig tett.
A sok jóért, amit tehetett volna.
Úgy gondoltam, hogy az ő élete sokkal értékesebb, mint az enyém.
Addig, amíg meg nem tudtam az igazságot.
Walter Bishop nem csak a világ jó dolgaiért felelős,
hanem sokkal inkább a rosszakért.
A fenébe!
Mi az?
Megtaláltak.
Futás!
Tudtam, hogy jól táncol.
Szinte felperzselte a padlót.
Maga sem olyan rossz.
Segítsen, Olivia!
Haldoklom.
Megvannak.
Most mit tegyek?
Játszott már az operáció nevű játékkal?
- Igen. Ez ugyanaz, csak fordítva kell csinálni.
A mellkasomba kell raknia azokat az elemeket.
Csak vigyázzon, nehogy az idegvégződésekhez érjen!
Mert mi lesz akkor?
Csak ne tegye.
Rendben.
Nem lesz semmi baj.
Csak lassan csinálja, és egyszerre csak egyet tegyen be.
Oké.
Szóval miért akart nyomozó lenni?
Nem tudom.
Azt hiszem mindig is tudtam mire vagyok hivatott.
És mégis mire?
Ügyelnem kell az emberekre.
És magára ki ügyel?
Oké.
Megcsináltam.
Oké.
Még van egy.
Biztosan jó lehet tudni ki is valójában.
Tudni a helyét a világban.
És mi a helyzet magával?
Én azt hittem tudom hol vagyok. Azt hittem tudom ki vagyok.
De tévedtem.
Kész.
Peter?
Kérlek, Peter!
♪ Életemben először valakinek szüksége van rám ♪
♪ Valakinek, akire oly rég vártam ♪
♪ Most nem félek, merre vezet a sors. ♪
♪ és valahogy tudom, hogy erősnek kell lennem ♪
♪ Életemben először nem bánthat a bú ♪
♪ Úgy nem, mint rég! ♪
♪ Most először van valaki, akiről tudom, nem hagy el ♪
♪ többé már nem leszek egyedül ♪
Peter.
Üdv.
Megcsinálta.
Na jó. Csak óvatosan.
Az elemek nem bírják sokáig.
Vissza kell szereznünk a szívem.
Azok, akik megtámadtak Nina Sharpnak dolgoznak.
De nem Nina Sharpnál van a szíve.
Akkor kinél?
Tegye azt le, dr. Bishop!
Honnan tudta, hogy én voltam az?
Az a szerkezet, ami átjött a falon...
Tudtam, hogy láttam már valahol.
Nina Sharp megfigyelőit a maga oldalára fordította.
Ugye?
Peter. Peter!
Senkinek sem akartam ártani.
Meg tudok változni, majd meglátod.
Minden kárt helyrehozhatok.
Kérlek, Peter!
♪ Fogunk egy kis napfényt, ♪
♪ majd meghintjük harmattal ♪
♪ A cukros bácsi megcsinálja ♪
Kérlek, Peter!
Már túl késő, Walter.
Vannak dolgok, amiket nem lehet visszavonni.
♪ A cukros bácsi megcsinálja, mert szeretettel látja el ♪
♪ és a világ jó ízűen kel ♪
Ugye csak viccelsz?
Nem ilyen egy normális befejezés.
Hát nem tudod?
Minden mese úgy kezdődik, hogy "Egyszer volt, hol nem volt...",
és mindig azzal végződnek, hogy "Boldogan éltek, míg meg nem haltak."
Nem tudsz mesélni, Walter bácsi.
Majd én elmesélem mi a vége.
Peter. Peter, kérlek!
Meg tudok változni.
Helyrehozhatom a kárt, amit okoztam.
Kérlek adj még egy esélyt!
Ekkor Peter mélyen Walter szemébe nézett,
és rájött, hogy még maradt benne jó akarat.
Peter fogta a különleges szívét, és egyszerűen kettétörte.
És a szív annyira varázslatos volt, hogy még mindig működött.
Aztán közösen csak jókat cselekedtek, és boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Vége.
Liv néni!
- Annyira jól éreztük magunkat. - Tényleg?
- Az nagyszerű. - Rossz játékokat játszottunk.
Aztán Walter bácsi mesélt nekem.
Sajnálom, Walter. Nem jártam szerencsével.
Az ő befejezése nem volt jó.
Szomorú volt, de kijavítottam neki.
Ugye, Walter bácsi?
Igen, kedves, igazad volt.
A tied volt a helyes befejezés.
A tied valóban sokkal jobb volt.
A fiú nem tért vissza.
És nem hiszem, hogy dr. Bishop emlékszik a figyelmeztetésemre.
Igen, én is attól tartok.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)