::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Per favore, dica il suo nome affinche' sia messo agli atti.
Violet Maryann Turner.
Perche' e' qui oggi, dottoressa Turner?
Sono qui per mio figlio Lucas.
Voglio la custodia congiunta.
Suo figlio ha quasi un anno, giusto?
Fra due settimane.
Fra due settimane compira' un anno.
Quindi perche' ora? Dopo che non ha avuto quasi alcun contatto con lui per un anno...
Perche' ora sarebbe pronta a essere la madre di Lucas?
Sono qui per il colloquio di lavoro.
La dottoressa Sicher la sta aspettando.
Da questa parte, prego.
La dottoressa Turner e' qui.
Dottoressa Turner! Salve!
Sono la dottoressa Ellen Sicher.
Si accomodi.
Il suo curriculum e' impressionante.
Non puo' averne un'idea...
Ho cercato in lungo e in largo qualcuno che condividesse la mia filosofia
per sostituirmi mentre sono in maternita'.
Allora, posso chiederle cosa...
cosa la porta a New York?
Chiedo scusa?
Posso chiederle perche' va via da Los Angeles?
E dal suo luogo di lavoro attuale?
Beh, ero in vacanza in Costa Rica...
e...
Mi scusi, non...
Non sapevo che stesse...
Sta per avere un bambino.
Il che e'...
Violet.
Si'?
Sta piangendo.
Mi scusi.
Mi scusi tanto.
- Me ne vado. - No, no...
Violet...
Le va di parlare?
Allora, che vuoi che dica?
Fa' come dice l'avvocato.
Sii rispettosa e sottolinea il fatto che sono stato sempre io a prendermi cura di Lucas.
Quindi vuoi che sia gentile?
Sii onesta.
Beh, se sono onesta non posso essere gentile. Cioe', e' una contesa per la custodia.
Non si puo' essere gentili.
Sei solo nervosa.
No, non lo sono, Pete.
Voglio dire, stai cercando di non dare Lucas a Violet e io voglio aiutarti, ma sai...
io lavoro insieme a Violet, mi spiego? E' una mia amica. Piu' o meno.
Quindi devi dirmi come devo essere, Pete.
Onesta o gentile?
Sii onesta.
Lei ritiene che Violet Turner sia idonea al ruolo di madre?
Per favore, risponda alla domanda.
No.
Non credo che Violet Turner sia idonea al ruolo di madre.
Private Practice - Season 03 Episode 21 - "War"
- Signorina Broome? - Signor Parker...
- lei ha una figlia di otto anni? - Si'.
Sua moglie e' morta in un incendio causato dalla sua dipendenza dalla droga.
Un incendio in cui e' quasi morta anche sua figlia, e' esatto?
Pensavo che mia moglie non facesse piu' uso di droghe.
Non lo sapevo.
Signor Parker, mi dispiace,
ma non e' forse vero che lei impedi' a sua figlia di dire addio alla madre morente?
Signor Parker?
Si'...
Il volto di Heather, di mia moglie, era sfigurato dalle ustioni e non volevo...
Volevo evitare a mia figlia di vederla in quello stato.
E' questo il motivo?
Oppure pensava che sua moglie fosse instabile e non meritasse di vedere sua figlia?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Sembra sconvolta. Vado a parlarle.
No, lasciala in pace. Oggi l'hanno fatta nera in tribunale.
Char.
Ti va qualcosa da mangiare?
O un martini?
Non puoi dare alcool a qualcuno che e' sconvolto per...
- L'alcool e' esattamente cio' che si da'... - Sto bene, sto bene.
Me la cavero'. Ho solo bisogno di...
Ciao, questo e' il terzo messaggio che lascio...
Ti prego, torna qui.
Ho bisogno di...
Ho bisogno di qualcuno che stia dalla mia parte.
Io sto dalla sua parte.
Ne sei proprio sicuro?
Quindi quando Violet scopri' di essere incinta lei si trasferi' a casa sua?
Si', volevo darle il mio sostegno.
Lei e' un buon amico, dottor Freedman.
E' facile essere un buon amico di Violet. Lei e' una buona amica per me.
Dottor Freedman, lei ha conosciuto la sua ragazza su un sito internet a luci rosse?
Ho conosciuto la mia ex ragazza su un sito dove gli adulti vanno per conoscersi.
Devo... Dobbiamo...
Signorina Broome, a meno che non arrivi in fretta al punto...
Cambio campo, allora.
Lei ha la reputazione di un pediatra
che farebbe di tutto per proteggere i propri pazienti, non e' cosi'?
Io cerco sempre di proteggere i miei pazienti.
Infatti, non ha recentemente trascorso del tempo in galera
per proteggere un bambino che lei credeva subisse maltrattamenti?
Si', e ne sono fiero.
E' veramente pronto a consegnare un bambino
a una donna con evidenti problemi di salute mentale?
Obiezione. Argomentativo.
Accolta.
Se Lucas fosse un suo paziente
e non il figlio della sua piu' cara amica,
penserebbe che la custodia congiunta sarebbe nel suo migliore interesse?
Sapendo tutto cio' che ha passato,
pensa veramente che Violet Turner sia idonea al ruolo di madre?
Dico solo che forse voi due...
dovreste parlare, Pete. Sai, si puo' risolvere la cosa in modo civile.
Hai nessuna e-mail da parte di Violet in cui parla di Lucas?
Lavoriamo l'una accanto all'altra. Non ci scambiamo e-mail.
- Chiedevo solo. - E io rispondevo.
Cosa vuoi che faccia, che perda? Vuoi che...
le consegni mio figlio ogni meta' settimana?
- La custodia congiunta non e' il peggio... - No.
- Pete. - No!
Ok.
- Ehi. - Va tutto bene.
Dallo a me. Dallo a me. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Oh, piccolino, va tutto bene.
Mi dispiace.
Dov'e'?
Ha detto che sarebbe stata qui.
Sara' qui.
Vostro Onore, la nostra prossima testimone sta venendo da piuttosto lontano.
Arrivera' a momenti.
Temo che se la vostra testimone non e' qui, allora...
Chiamo la dottoressa Naomi Bennett come nostra prossima testimone.
E' facile per chiunque altro parlare di come...
Violet dovrebbe riprendere in mano la sua vita e andare avanti, ma...
quando la vita ti riserva qualcosa di inaspettato,
non e' facile.
Quindi lei puo' provare empatia per la...
- l'incapacita' di andare avanti di Violet? - Si'.
A causa del rapporto con la sua, di figlia?
Vi siete allontanate, e' corretto?
Quasi nello stesso modo in cui Violet si e' allontanata da suo figlio.
Per un breve periodo, ma ora le cose vanno meglio.
Quindi lei appoggia la gravidanza e il matrimonio della sua figlia quindicenne?
No.
Parla con lei?
Ci serve solo... un po' di spazio.
Pensa che il suo bisogno di avere uno spazio dalla sua stessa figlia
sia cio' che le permette di accettare
il comportamento di Violet verso suo figlio?
No, no, no, non e' quello.
No, ero...
Ero con Pete.
Ero li' quando lui l'ha trovata, solo pochi minuti dopo l'aggressione.
Morente...
in una pozza del suo stesso sangue. E con il suo bambino che era scomparso.
Non ci sono parole
per comunicare in modo adeguato
l'orrore di cio' che ha passato
e di cio' di cui sono stata testimone.
L'immagine di lei in quello stato...
mi perseguita ancora nei sogni e...
e lo stesso fa il senso di colpa
di non essere stata capace di... aiutarla
o di aiutarla a trovare Lucas.
Se ancora terrorizza me... non posso neanche immaginare...
che effetto abbia avuto su Violet.
E... provo compassione per lei,
per la mia amica.
Quindi, cos'e' successo quando ha aperto la porta e Katie era dall'altra parte?
Gliel'ho gia' detto. Mi ha aggredita.
Si', ma cos'e' successo?
Cos'ha fatto Katie?
Come ha reagito? Cos'ha provato durante l'aggressione?
- Non posso parlare ancora dell'aggressione. - Ne ha discusso?
- Con chi? - Ho elaborato l'aggressione,
e ora voglio concentrarmi sul riavere indietro la mia vita.
Ne abbiamo gia' parlato.
Io... No. Solo...
- No. - Violet,
non puo' psicanalizzare se stessa.
So che vuole avere il controllo di questa situazione,
probabilmente perche' non ha avuto il controllo durante l'aggressione.
Lo capisco. Ma non la aiutera' a superare tutto questo.
Senta, ormai e' un po'...
che viene da me.
E presuppongo che lei...
sia venuta da me perche' vuole il mio aiuto.
Quindi lasci che la aiuti.
Ok?
Ok.
Allora...
cos'e' successo quando ha aperto la porta?
Katie mi ha conficcato un ago nel braccio.
E poi?
A volte il disturbo post traumatico da stress causa flashback o paura intensa,
ipervigilanza, ottundimento o... evitamento.
Ha curato Violet Turner per il disturbo post traumatico?
L'ha avuta in terapia?
Beh, sono suo amico,
il suo... ex fidanzato
e... E' una storia buffa, a dir la verita'. Io...
Sono... quasi stato il padre di Lucas.
Mi scusi. Esattamente, com'e' possibile?
Beh, Violet e io uscivamo insieme, quando lei inizio' ad andare a letto con Pete.
Questo per dire...
Non che sia... una persona promiscua. Non lo e'.
E' solo che lei...
Fu un periodo confuso per tutti noi, immagino. E...
Il punto e' che nessuno di noi
seppe chi fosse il padre fino a poche settimane dopo la nascita di Lucas.
E' per questo che mi affezionai molto a lui.
La dottoressa Turner non sapeva che il dottor Wilder fosse il padre
quando gli lascio' il bambino?
Non ne era del tutto sicura.
- No. - Tornando alla domanda:
ha mai avuto in cura Violet Turner?
No. Visti i nostri rapporti, essere il suo terapeuta sarebbe stato...
- non professionale. - Quindi visto il suo comportamento,
l'incapacita' di stabilire un legame con suo figlio dopo l'aggressione...
ritiene che Violet Turner soffra di stress post traumatico?
Obiezione. Il dottor Wallace non e' qui ne' in veste di consulente,
ne' in veste di psichiatra della dottoressa Turner.
Non e' tenuto a rispondere.
Io credo che Violet soffra di stress post traumatico.
Ti ringrazio tanto per essere venuta.
Oh, Dio, non sarei mancata per niente al mondo. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto che tu debba affrontare tutto questo.
E spero non sia per colpa mia.
Quando te ne sei andata e non eri presente per Lucas...
io...
ho incoraggiato Addison a farsi avanti.
Grazie.
Combatteremo.
- Combatteremo e riavrai tuo figlio, ok? - Certamente.
- Va bene? - Va bene.
Chiamiamo come testimone la dottoressa Amelia Shepherd.
Lo stress post traumatico ha delle conseguenze neurologiche ben identificabili.
Risultano chiaramente visibili in un magneto encefalogramma.
Qui vediamo che Violet presenta
un'attivita' altamente anormale nei lobi temporali,
cosi' come atrofia nell'ippocampo.
Entrambe coerenti con lo stress post traumatico.
Puo' analizzare questi dati?
Ci sono prove che lo stress post traumatico sia una malattia fisica.
- E cosa significa? - E' curabile.
Psicoterapia, farmaci contro l'ansia?
Entrambe sono cure tradizionali. Io prescriverei dei beta-bloccanti.
Lo stress post traumatico presenta una moltitudine di sintomi.
Accelerazione del battito cardiaco, mancanza di fiato.
Cancelliamo dalla memoria le reazioni fisiche, e...
- si elimina la condizione stessa. - Sta dicendo che la dottoressa Turner
puo' essere curata semplicemente...
prescrivendo un farmaco per il cuore?
Esattamente. Si tratta di una malattia fisica.
I veterani di guerra, le vittime di abusi,
persone vittime di incidenti, rientrano tutti nell'ambito.
Non cerchiamo di portar via loro i figli.
Ridate a questa donna suo figlio.
Pete...
Ok, tu...
non sei piu' la benvenuta qui.
Primo, fottiti, e secondo, questa non e' casa tua,
- ma di Addison. - Amelia...
Dai!
Dobbiamo comunque prendere Lucas, quindi stanotte stiamo...
- da te. - No. Fai le valigie e vattene.
- Sono stata chiamata e ho detto la verita'. - Sei uscita da medicina da cinque minuti.
- Ok... - Sei venuta all'udienza per la custodia,
- la custodia di mio figlio, e cominci... - Ok, ragazzi.
- Sono un neurochirurgo specializzato. - a parlare di stronzate pseudo-scientifiche.
Sono a casa se hai bisogno di me.
Addie, che stai facendo?
- Gli permetti... - E' suo figlio.
Ah, si'? Beh, da come si comporta sembra sia lui a soffrire di stress post traumatico.
Quando dice "abbandono"...
E' quello che e' successo.
- Violet ha abbandonato nostro figlio. - E' una parola forte, "abbandono".
Un'altra parola forte e' "odio".
Ha mai odiato nessuno, dottor Wilder?
- Non che io sappia. - Lei e' stato sposato, e' esatto?
- Si'. - Cosa successe a sua moglie?
- E' morta. - Cosa provo' per la sua morte?
Ha mai detto che odiava sua moglie
e che non provava niente per la sua morte?
Si'.
Non m'interessa cio' che ha significato per lei nel passato.
Al momento Violet e' sua nemica. Stiamo lottando per la vita di Lucas.
Quindi, vuole vincere o no?
- Violet Turner e' un'ottima madre. - Continua a pensarlo anche dopo
che Violet ha lasciato suo figlio a Pete?
Violet conosceva i suoi limiti e ha chiesto aiuto.
Ha fatto piu' lei per suo figlio di molte altri madri.
Poteva tenersi suo figlio, prendere una tata, passare i giorni
chiusa nella sua stanza a deprimersi, come mia madre, ma non l'ha fatto.
- Pensa che... - Non ho terminato.
Ha affidato Lucas al padre perche' ama suo figlio.
Adesso passa tutto il suo tempo a scusarsi per essersi presa cura di se'.
Per quanto mi riguarda, non deve delle scuse a nessuno, per nessun motivo.
Sta andando avanti con la sua vita, meglio che puo'.
E' pronta a passare del tempo con suo figlio.
- Non capisco perche' non la sosteniamo. - Quindi Violet le ha detto...
di voler stare con Lucas, le ha mostrato foto, parlato dei suoi progressi?
Progressi? Dio, no.
Violet ed io siamo amiche perche' non e' quel tipo di madre.
Odio i bambini. Li odia anche lei.
Voglio dire...
non ci piacciono i bambini degli altri.
Ma le piace Lucas.
Davvero.
Lei lo ama.
Violet odia i bambini.
Quello e' stato forte.
Davvero?
Dopo quello che hai detto tu, vuoi criticare la mia testimonianza?
- Contava su di noi. - Almeno io ho cercato di essere leale.
Io ho sbagliato, ma tu non hai neanche provato.
Non cercare di mettermi addosso anche il tuo senso di colpa. Non lo prendero'.
Perche' non te lo metti dove non batte il sole?
Lei crede che Addison Montgomery abbia un'influenza positiva nella vita di Lucas?
Mi serve una risposta verbale, dottor Bennett.
Non lo so.
- L'ha vista con Lucas? - Si'.
L'ha vista dargli da mangiare e...
fargli il bagno, giocare con lui?
Si'.
Le sembrava a suo agio?
Abbastanza.
Dottor Bennett, ha una motivazione per cui Addison Montgomery
potrebbe non avere un'influenza positiva su Lucas?
O una motivazione per cui Violet Turner potrebbe.
Dottor Bennett...
la signora domanda...
lei risponde.
Sa che le dico, Vostro Onore? Sono a posto cosi'.
Sam.
Sam. Cos'e' successo?
- Hanno fatto delle domande e ho risposto. - Tutto qua?
E' tutto cio' che hai da dire? Era importante per me.
- Non potevo. Volevo... - Dovevi salire la' e...
- Perche' no? - Non riuscivo.
- Per colpa mia? Perche' io... - Sono innamorato di Addison.
La amo e allo stesso momento la odio.
Vederla con Pete mi sta uccidendo.
Ieri sera ero fuori sul terrazzino, e li sentivo, tutti e tre, nella casa a fianco.
Lucas rideva e...
se fossi salito sul banco per dire cio' che avrei voluto dire...
avrei voluto dividerli.
Avrei voluto toglier loro quel bambino.
Ma per la ragione sbagliata.
Quindi mi dispiace, mi dispiace davvero.
Ma devo potermi guardare allo specchio
e pensare di essere un brav'uomo.
Sto cercando di essere un brav'uomo.
Quindi non ho detto niente.
Perche' se avessi detto quello che avrei voluto dire...
non avrei testimoniato a tuo favore.
Avrei testimoniato a mio favore.
Dottoressa Turner, se vincera',
se le verra' concesso l'affidamento congiunto,
cosa vorrebbe fare con suo figlio?
Cosa non vede l'ora di fare?
Io...
non vedo l'ora di guardarlo mentre dorme, di nuovo.
Dopo la sua nascita,
prima di darlo a Pete, lo guardavo sempre mentre dormiva, e lui sembrava...
davvero sereno.
E adesso...
cerca di camminare,
dire qualche parola e...
vorrei far parte di tutto questo.
Non voglio...
perdermi nient'altro.
Vuole un minuto?
Prendere un po' d'acqua?
No, sto bene.
Quindi e' contenta che Lucas sia nato?
Perche' ha pensato di abortire, vero?
Come ha abortito altri figli, giusto?
Io.
Ci sono io qui.
Io.
E se io perdessi?
Noi non perderemo.
Ma se perdessi?
Noi, noi, se noi perdessimo.
- Se noi perdessimo? - Non e' una perdita in ogni caso.
Violet e' la madre di Lucas, non e' che...
- gli fara' del male. - Non ho detto che lo affoghera' nella vasca.
Senti, ha gia' passato la sua ora.
Doveva essere a letto mezz'ora fa. Lo vado a mettere giu', ok?
E' solo che...
lei non ci serve, questo, tutto questo non ci serve.
Puoi aprire la porta, per favore?
Si'.
Pronto? Di' buonanotte.
- Buonanotte, ometto. - Notte, notte.
Notte papa'.
Sono passata prima da casa tua, ma non c'eri quindi ho immaginato che...
Cioe' e' la casa di Addison...
Lo so che e' tardi, e il mio avvocato...
- si arrabbierebbe a sapermi qui, ma... - Cosa?
Come ci siamo arrivati qui, Pete?
Cioe', a questo punto, in tribunale.
- Mi hai fatto causa. - Lo so.
Ma non c'e' un modo piu' civile per affrontare la cosa?
Il tuo avvocato sa tutte quelle...
- cose personali su tutti. - Anche il tuo.
E' per questo che ti chiedo: come ci siamo arrivati qui?
Violet, mi hai messo Lucas in braccio e fatto diventare l'unico responsabile
del suo benessere.
- Devo fare quello che e' giusto per lui. - Davvero?
Perche' sembra che...
Il modo in cui...
Dal modo in cui mi guardi sembra una punizione, come se tu mi stia punendo.
Non e' nelle mie intenzioni.
Beh, Sam...
mi ha detto una cosa.
Mi ha detto che ama Addison. Ma che la odia anche.
Quindi per lui e' difficile...
E' chiaro che mi odi.
Ma stai facendo tutto questo...
perche'...
sei ancora innamorato di me?
- Violet. - Lasciami in pace.
Andiamo, vieni qui.
- Ehi, che diavolo era quello? - Cosa?
- Ragazzi, stiamo calmi. - Ottimo consiglio.
No, chi se ne frega. Sai cos'hai appena fatto?
- Tu non capisci. - Stronzate, Cooper. Ho una figlia, ok?
Stronzate.
- Dov'e' andata. - Li' dentro.
Magari dovremmo darle un minuto.
Stai bene?
Vuoi che licenzi Cooper?
Perche' posso farlo.
Licenzio Charlotte. Aspettavo un pretesto per licenziare Charlotte.
Di' una parola, e lo faro'.
Chi se lo aspettava?
Chi si aspettava che tutti pensassero che sono una persona cosi' terribile?
Cosa succedera' se dovessi perdere?
Non posso affrontare la cosa un'altra volta.
Cosa diresti a un tuo paziente, se stesse passando quello che stai passando tu?
- Non lo so. - Andiamo, si' che lo sai.
Si' che lo sai.
Sono ancora innamorata di Pete.
Non dirlo a nessuno, ok?
Ok.
Ok, torniamo indietro. Torniamo indietro.
A che punto, durante l'aggressione,
- la sua mente si e' spostata su Lucas? - Perche' e' importante?
Perche' abbiamo ripetuto la storia diverse volte e non ha mai nominato suo figlio.
Neanche una volta. E io voglio parlare di lui.
Quindi torniamo indietro. E' sul pavimento...
Beh, il sangue continuava a uscire dal mio corpo, rovinando il tappeto.
- Non lo so. - Rimanga con me, Violet.
Rimanga con me.
Sa quanto l'ho supplicata di non farlo?
Di non fare cosa?
Di non tagliarlo via dal mio ventre.
Nai, ti dispiace se mi siedo?
Cosa vuoi che ti dica, di no?
Come siamo arrivate a questo punto?
Come abbiamo fatto a lasciare che la situazione degenerasse cosi'?
Non lo so.
Ti piace giocare alla famiglia con mio figlio, Addison?
- Violet... - Solo due persone sapevano degli aborti,
e sono sicura che non sia stata Naomi ad averlo raccontato.
- Io... - Vuoi giocare sporco? Va bene.
Ma hai cominciato tu.
Ricordatelo quando ci sarai tu a testimoniare.
Lei crede che Violet Turner...
sia idonea al ruolo di madre?
Prego, risponda alla domanda.
No, non credo che Violet Turner sia idonea al ruolo di madre.
Non ha avuto contatti col bambino.
Io ho cercato di riempire quel vuoto. Lo so, non sono sua madre...
Non ho... Non era mia intenzione esserlo, ma...
diciamo che e' capitato e...
sono contenta che sia successo, perche' e' un bambino molto speciale.
Ammirevole, dottoressa Montgomery. Non molte donne si prenderebbero la responsabilita'
di crescere il figlio di un'altra donna.
Non ho altre domande.
Si definirebbe una persona onesta, dottoressa Montgomery?
Si'.
- E' stata sposata, vero? - Si', esatto. Ora sono divorziata.
- E come mai il matrimonio e' finito? - Obiezione.
Perche' il suo matrimonio sarebbe rilevante?
- Ebbene? - Per la sua credibilita', Vostro Onore.
Risponda, dottoressa Montgomery.
Ho... avuto una relazione e mio marito mi ha lasciata.
E con chi ha avuto una relazione?
Il migliore amico di mio marito.
Non ha avuto una relazione anche con il marito di una sua paziente?
Un certo...
- dottor Noah Barnes, credo. - Non siamo mai andati a letto insieme.
Quindi e' stata disonesta, ha infranto i voti matrimoniali quando c'e' stata occasione,
giusto?
Il che ci porta a chiedere: quanto possiamo fidarci della sua credibilita'?
Obiezione. Sul serio, e' oltraggioso.
Va bene, andiamo avanti.
Come mai non ha figli, dottoressa Montgomery?
Non posso averne.
Ha mai voluto avere figli?
Si', ci ho provato, ma non ci sono riuscita.
Quindi mentirebbe sotto giuramento per tenersi Lucas?
Per preservare la sua ultima possibilita' di essere madre?
- Obiezione. - No, voglio rispondere.
Ha ragione.
Sono una traditrice e una ruba mariti.
E soprattutto sono sterile, quindi un urra' per me.
Io...
non avrei mai voluto che succedesse tutto questo,
Non ho mai voluto ferire Violet.
Si', ha i suoi problemi, e li ho anch'io. Io...
sono qui per Lucas.
E' un bambino, quindi non puo' parlare, ma sono sicura che se potesse
direbbe che vorrebbe sentirsi amato e... al sicuro.
E mangiare cereali per cena.
Voglio solo che Lucas sia felice.
Quindi, se questo vuol dire che mi farete a pezzi,
e mi farete sembrare la persona piu' orribile sulla Terra, allora fate pure, perche'...
per Lucas ne vale la pena...
secondo me, quindi...
Prossima domanda...
signorina Gibson?
Sei ancora innamorato di me?
Mi dispiace...
che quello che sta succedendo ti faccia soffrire.
Ma non posso lasciarti ferire Lucas come hai fatto con me.
- Devo proteggerlo. - Non hai risposto alla domanda.
- Cosa ti aspetti da me? - Non so.
Cioe', abbiamo avuto un figlio insieme.
Il minimo che possiamo offrire l'uno all'altro e' l'onesta'.
Onesta'? E va bene. Ho chiuso. Ho superato la cosa. Ti ho dimenticata.
Ti auguro ogni bene e tanta fortuna per il tuo futuro.
Mi hai spezzato il cuore.
E sei scappata da tuo figlio.
Ho superato la cosa. Non ti amo piu'.
Volevi che fossi onesto?
L'onesta' fa male.
Sei stata fantastica al banco, oggi.
Se questo non ci fara' vincere, non so cos'altro potrebbe...
Il bambino dorme?
- Come? - Lucas dorme?
Si', si e' addormentato tranquillo.
Come facevano i tuoi avvocati a sapere degli aborti di Violet?
Rispondi.
Dovevo fare qualcosa che ci aiutasse a vincere.
Non so neanche cosa risponderti.
- Pete, io... - Addison...
Non so. E' come se... Hai fatto...
delle cose orribili durante questo processo,
ma mi sono detta che eri preoccupato e spaventato.
Ma ora e' come se Pete fosse scomparso,
e al suo posto ci sia questo freddo, meschino...
Non sono affari tuoi.
- Non sono affari miei? - Gia'. Stanne fuori.
Sono affari miei.
Lo sono diventati nel momento in cui mi hai messo in braccio tuo figlio.
Se non amassi quel bambino, starei in disparte e guarderei
te e Violet distruggervi a vicenda.
- Ma lo amo e quindi mi intrometto. - Ed io no?
Faresti meglio a chiederti cosa gli dirai
quando un giorno ti chiedera' "perche' hai fatto questo a mia madre?".
E cosa gli risponderai? Spero tu abbia una buona risposta, Pete, altrimenti...
- Cosa? Mi odiera'? - No, si vergognera' di te.
Cosi' come mi vergogno io, in questo momento.
Pete, perche' siamo qui?
Cioe', da quando e' nato Lucas abbiamo sempre voluto che fosse parte della vita di Violet.
Quante volte usciva dalla stanza se c'era lui?
Quante volte l'ha scansato o ha finto che Lucas non esistesse?
Ed ogni volta ci mettevamo in un angolo e parlavamo sottovoce
sperando e pregando che semplicemente lo guardasse.
- Esattamente. - Ok. Lo ha fatto.
Lo ha guardato.
Insomma, Violet ha fatto quello che tutti le chiedevamo
e invece di sostenerla o tirare un sospiro di sollievo, perche', beh, era ora,
siamo in un tribunale a dirle "No, Violet, non puoi essere la madre di tuo figlio".
E' un po' ipocrita, non credi?
Cooper, non e' pronta.
Anche tu, in fondo, lo sai.
Lei ritiene che Violet Turner sia idonea al ruolo di madre?
Dottor Freedman?
Risponda alla domanda, dottor Freedman.
No, ritengo di no.
Violet.
Violet, avrei dovuto dirti come mi sentivo.
Non l'ho fatto perche' volevo essere presente per te, volevo sostenerti,
ma sono salito li' e mi sono reso conto che siamo qui per Lucas.
Ma avrei dovuto parlartene prima. Mi dispiace.
Ok, ti do cinque minuti.
Hai cinque minuti per disperarti per quello che ti hanno detto la' dentro.
Hai cinque minuti per piangere e urlare e rivolger loro ogni offesa esistente.
Poi, trascorsi i cinque minuti,
tornerai in quell'aula e lotterai per tuo figlio.
- Non ci riesco. Non riesco. - Spiacente, il tempo scorre.
Accidenti, Naomi.
Sai, forse stara' meglio senza di me, ok?
- Forse sono una madre orribile. - Questo non significa che devi mollare.
Si', ci saranno dei momenti in cui deluderai tuo figlio.
Ci saranno volte in cui farai la cosa sbagliata.
Ci saranno volte in cui sarai una madre terribile.
Ma non significa che devi mollare.
Significa che combatterai ancora di piu'.
Cioe', questo avrei dovuto fare io.
Quindi torna la' dentro e combatti.
Combatti per entrambe.
Resti con me, Violet.
- Sa quanto l'ho supplicata di non farlo? - Di non fare cosa?
Di non tagliarlo via dal mio ventre.
Ho supplicato, e supplicato, e supplicato ancora.
E quando ho capito che stava per farlo,
ho detto al mio bambino...
Ho detto a Lucas,
che la mamma era molto...
dispiaciuta per non essere riuscita ad evitare che accadesse.
E...
E poi, gliel'ho permesso.
Permesso cosa?
Ho spiegato a Katie come tirarlo fuori da me.
Dove tagliare, quanto profonda doveva essere l'incisione,
come vedere nonostante il sangue,
L'ho aiutata. L'ho aiutata...
a portare via il bambino da me.
Violet...
mi ascolti.
Cosa sarebbe potuto succedere a Lucas
se Katie avesse praticato l'incisione in modo non corretto?
Lei... avrebbe potuto tagliarlo.
E cosa sarebbe potuto succedere a Lucas se avesse inciso troppo in profondita'?
- Avrebbe potuto tagliarlo. - Esatto.
E cosa sarebbe potuto succedere a Lucas se non avesse detto...
a Katie come vedere nonostante il sangue?
- Avrebbe potuto tagliarlo. - Si'.
Ha aiutato Katie...
ad asportare Lucas perche' stava cercando di proteggerlo.
E' grazie a lei se Lucas e' venuto alla luce sano...
e salvo. E' merito suo.
Perfino mentre stava per morire dissanguata. Capisce...
cosa significa?
- Ho scelto Lucas... - Si'.
- Anziche' me, ho scelto Lucas. - Si'.
E ha scelto di nuovo lui quando l'ha affidato a Pete.
Ha capito?
Ha salvato il suo bambino.
- L'ho salvato? - Si'.
Per favore, risponda alla domanda, dottoressa Turner.
Quanti aborti ha subito?
Due.
E aveva pensato di abortire di Lucas.
Non avevo intenzione di diventare madre, quindi si', ci avevo pensato,
- ma ho scelto... - Aveva dubbi sul diventare madre
- prima dell'aggressione? - Ogni donna ha dubbi sul diventare madre.
- Risponda alla domanda. - Si', avevo normali dubbi a riguardo.
- Perche' non ha fatto un test di paternita'? - Dovevo capire che significava
la maternita' per me, prima di considerare i sentimenti di un partner.
- Non saperlo sembrava la scelta migliore. - E dopo la sua nascita?
Chiariamo una cosa.
Lucas non e' nato.
E' stato strappato dal mio corpo.
E dopo stavo lottando per la mia vita e per la mia sanita' mentale.
Quindi non potevo concentrarmi su chi fosse il padre.
Comprendiamo tutti il livello di stress a cui era sottoposta.
Ma in quella situazione...
in qualsiasi situazione, non crede che mettere al primo posto i suoi bisogni
sia in antitesi con l'essere una buona madre?
Per molto tempo l'ho creduto anch'io, signorina Broome.
Per molto tempo...
ho pensato di essere un veleno per mio figlio.
Ma ora so che non e' vero.
Sono andata in terapia.
Ho assolto ai miei doveri.
E so con ogni fibra del mio essere di essere pronta a fare da madre a Lucas.
E quando non ero pronta...
l'ho affidato all'unica persona che sapevo...
che avrebbe messo la vita di Lucas davanti alla sua.
E questa persona era Pete.
E i miei amici sono intervenuti e l'hanno aiutato.
E sono protettivi nei confronti di Lucas e...
per quanto sia dura sentire i loro dubbi su di me, sono contenta che siano protettivi.
Ma sono tornata.
E non mi scusero'...
ne' mi faranno sentire in colpa...
per aver fatto la scelta migliore per mio figlio...
e per me. Sono qui oggi...
perche' sono guarita.
E voglio la custodia congiunta di mio figlio.
Sono pronta a prendere parte al compito di educare mio figlio
e merito quest'opportunita'...
perche' ho assolto ai miei compiti, perche' sto meglio...
e perche' sono la madre di Lucas.
Sono la madre di Lucas.
E nessun altro puo' dirlo.
Un'ultima domanda, dottor Wilder.
Considerando quanto detto,
considerando la sua esperienza personale...
direbbe che Violet Turner e' idonea al ruolo di madre?
Dottor Wilder.
Posso per favore...
Vorrei dire una cosa.
Dica pure.
E' proprio come te, sai?
E' gia' testardo...
e sensibile. Osserva la gente, ride in continuazione...
senza alcun motivo. E' proprio come te.
E voglio che lui ti conosca...
Violet, sul serio.
Solo che... non conosce ancora il dolore.
E lo so che un giorno arrivera', e' inevitabile.
Gli verra' spezzato il cuore, ma voglio che avvenga il piu' tardi possibile.
E credo che se tu sei pronta a far parte della vita di Lucas...
So com'e' quando si ama qualcuno.
So come ci si sente.
Ed e' l'emozione piu' bella al mondo.
E voglio che Lucas conosca quell'amore, perche' sei sua madre.
E credo che...
se puoi amarlo...
e credo che presto ne sarai capace...
credo che abbiamo l'opportunita' di crescere il piu' felice e amato bambino del mondo.
Ma per favore...
Violet...
sii pronta.
Chiedo solo questo.
Dottoressa Turner,
ha subito un'enorme tragedia...
e mi dispiace per tutto quello che ha passato.
Mi complimento con lei per essere andata in terapia
e per essersi preparata a relazionarsi con suo figlio.
E' una testimonianza della sua forza.
Nel corso di questo procedimento,
molte persone che la conoscono bene e che le vogliono bene,
hanno affermato che...
non credono che lei sia pronta ad essere una madre al momento.
E per quanto apprezzi tutto quello che ha fatto
e l'intensita' del suo desiderio di stare con Lucas,
non posso semplicemente sostituire il mio giudizio al loro.
Per cui...
affido la piena custodia al dottor Wilder,
con incontri supervisionati concessi alla dottoressa Turner.
Dottoressa Turner, lei potra' presentare ricorso per modificare questa sentenza.
Come sta William?
Sta molto male.
Mi dispiace.
Ok, beh, farei meglio ad andare. Ti ho rivisto con piacere.
Maya e' incinta di 8 mesi e io non ho neanche sentito il bambino scalciare.
Non ho aiutato per la cameretta, non ho comprato uno straccio di vestitino.
Niente.
Beh...
le servono altri vestitini per il bimbo.
Tutto quello che ho preso io e'... un piccolo... cappellino da baseball.
Nella cameretta non c'e' niente a parte la culla, quindi potrai sbizzarrirti.
E il bimbo calcia a comando quando gli si fa sentire della musica, quindi...
se vuoi passare il tempo... cantando alla pancia di Maya,
puoi farlo.
Non e' troppo tardi?
Sei sua madre. Non e' mai troppo tardi.
E' gia' qualcosa, no?
Certo.
E' gia' qualcosa.
Sei stata tu...
La testimonianza di Pete.
E' tutto ok, e' tutto ok, non dobbiamo...
E' solo...
Beh, abbiamo combattuto una guerra questa settimana e...
e ho perso, quindi cerco di apprezzare le piccole cose, quindi...
Se hai aiutato Pete e...
se lui mi odia un po' meno grazie a te,
allora... questa e' una cosa che apprezzo molto.
Mi dispiace.
- Dio, non credevo che il giudice... - Non preoccuparti, non e' la fine del mondo.
E' un passo.
Un passo piccolo, ma pur sempre un passo.
Vedro' Lucas e saro' felice.
Tu lo sei?
Non lo so.
Pete non ti odia.
- Violet non c'e'. - Senti...
- non so dove sto andando. - Ti sembro forse un GPS?
Ti dispiacerebbe tacere e farmi finire?
Lasciarmi parlare?
Figurativamente parlando... non so dove sto andando.
Non sono me stesso da un po' e sto provando a riprendermi, ma non so quanto ci vorra'.
Dopo cosa dovevo dire? L'ho... imparato a memoria.
- Stavi dicendo che non sai un cavolo. - Giusto, ok...
Quello che so,
quello che ho capito da questa terribile esperienza, e' cosa e' importante,
come...
le persone che ami.
E tu sei importante per me, Charlotte.
Anche tu sei importante per me.
Ceni con me?
Traduzione: Elastica, crycra, shevatvb, LittleBigLove
Traduzione: matyx, ArthurDent, Hugin, kirjuve
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]