Bitte geben Sie Ihren Namen fürs Protokoll an.
Violet Maryann Turner.
Warum sind wir heute hier, Dr. Turner?
Ich bin wegen meines Sohnes Lucas hier.
- Ich will das gemeinsame Sorgerecht für ihn. - Ihr Sohn ist fast ein Jahr alt, ja?
In zwei Wochen. In zwei Wochen wird er ein Jahr alt.
Warum also jetzt? Nach nahezu keinem Kontakt für beinahe ein Jahr,
warum sind Sie jetzt bereit, für Lucas eine Mutter zu sein?
- Ich bin wegen des Vorstellungsgesprächs hier. - Dr. Sicher wartet schon auf Sie.
Hier geht's lang.
Dr. Turner ist hier.
Dr. Turner. Hallo.
Ich bin Dr. Ellen Sicher.
Kommen Sie herein.
Ihr Lebenslauf sieht toll aus.
Sie haben ja keine Vorstellung.
Ich habe ewig nach jemandem gesucht, der meine Philosophie teilt,
um für mich zu übernehmen, während ich im Mutterschaftsurlaub bin.
Also, darf ich fragen, was...
was Sie nach New York verschlägt?
- Wie bitte? - Darf ich fragen, warum Sie L.A. verlassen
und Ihre derzeitige Praxis?
Ich war...
in Costa Rica im Urlaub
und...
Es tut mir leid. Ich habe nicht...
Ich habe nicht gewusst, dass Sie...
Sie bekommen ein Baby,
was...
Sie weinen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
- Ich werde gehen. - Nein, nein.
Möchten Sie reden?
Was soll ich sagen?
Tu einfach, was der Anwalt sagte. Sei respektvoll und betone die Tatsache,
dass ich die ständige Bezugsperson in Lucas' Leben gewesen bin.
Also soll ich nett sein?
- Sei ehrlich. - Nein, ehrlich ist nicht nett.
Das ist ein Sorgerechtsstreit. Das ist nicht nett.
- Du bist nur nervös. - Nein, bin ich nicht, Pete.
Du versuchst Lucas von Violet fernzuhalten
und ich will helfen, aber weiÃŸt du,
ich arbeite mit Violet zusammen.
Sie ist eine Freundin von mir... mehr oder weniger.
Also musst du mir sagen, was du willst, Pete: Ehrlich oder nett?
Sei ehrlich.
Glauben Sie, dass Violet Turner eine geeignete Mutter ist?
Bitte beantworten Sie die Frage.
Ich glaube nicht, dass Violet Turner eine geeignete Mutter ist.
.:: Private Practice S03E21 ::. .:: War ::.
- Ms. Broome? - Mr. Parker.
- Sie haben eine 8-jährige Tochter? - Ja.
Ihre Frau starb bei einem Brand, das durch ihren Drogenmissbrauch ausgelöst wurde.
Einem Brand, bei dem Ihre Tochter beinahe auch ums Leben kam, korrekt?
Ich dachte, meine Frau wäre clean.
Ich wusste es nicht.
Mr. Parker, es tut mir leid, aber ist es nicht wahr, dass Sie
Ihrer Tochter nicht erlaubt haben, sich von ihrer sterbenden Mutter zu verabschieden?
Heathers...
Das Gesicht meiner Frau war schwer verbrannt und ich wollte nicht...
- Ich wollte meiner Tochter den Anblick ersparen. - Ist das der Grund?
Oder hatten Sie das Gefühl, Ihre Frau sei unstabil und unwürdig, Ihre Tochter zu sehen?
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Sie sieht mitgenommen aus. Ich werde jetzt reingehen.
Nein, lass sie in Ruhe. Sie wurde heute im Gerichtssaal fertig gemacht.
Char.
Kann ich dir etwas zu essen holen?
- Oder ein Martini? - Man gibt niemandem Alkohol,
- der eindeutig mitgenommen ist... - Alkohol ist genau das, was man anbieten sollte.
Mir geht's gut. Ich komme schon klar. Ich brauche nur...
Das ist die dritte Nachricht, die ich hinterlasse.
Bitte komm zurück.
Ich brauche... Ich brauche jemanden, der auf meiner Seite ist.
- Ich bin auf ihrer Seite. - Bist du dir da sicher?
Als Violet herausfand, dass sie schwanger ist, zogen Sie bei ihr ein?
Ja, ich wollte ihr meine Unterstützung anbieten.
Sie sind ein sehr guter Freund, Dr. Freedman.
Es ist einfach, ein guter Freund für Violet zu sein. Sie ist auch eine gute Freundin für mich.
Dr. Freedman, haben Sie Ihre Freundin auf einer Internet-Sexseite kennengelernt?
Ich lernte meine Ex-Freundin auf einer Seite kennen, auf der Erwachsene andere kennenlernen.
Muss ich... Ist das...
- Falls Sie nicht schnell zum Punkt kommen... - Dann ein anderer Bereich.
Sie haben den Ruf als Kinderarzt,
der alles Mögliche tut, um seine Patienten zu beschützen, ist es nicht so?
Ich glaube daran, meine Patienten zu schützen.
Verbrachten Sie nicht kürzlich sogar eine Zeit im Gefängnis,
weil Sie ein Kind beschützten, von dem Sie glaubten, es würde missbraucht werden?
Ja. Ich bin stolz darauf.
Sind Sie wirklich bereit, ein Baby
einer Frau auszuhändigen, die offensichtlich psychische Probleme hat?
Einspruch. Strittig.
Einspruch stattgegeben.
Wenn Lucas Ihr Patient wäre und nicht das Kind Ihrer engsten Freundin,
würden Sie denken, ein gemeinsames Sorgerecht wäre in seinem besten Interesse?
Angesichts alles dessen, was sie durchgemacht hat,
denken Sie da wirklich, dass Violet Turner eine geeignete Mutter ist?
Ich sage nur, dass ihr zwei vielleicht mal miteinander reden solltet, Pete.
Es besteht die Möglichkeit, das anständig anzugehen.
Hast du irgendwelche E-Mails von Violet, in denen sie Lucas erwähnt?
Wir arbeiten in der Praxis Tür an Tür. Wir schreiben uns keine E-Mails.
- Ich frage doch nur. - Und ich sag's dir nur.
Was soll ich tun, diese Angelegenheit verlieren? Soll ich...
ihr für jede halbe Woche mein Kind aushändigen?
Gemeinsames Sorgerecht ist nicht das Schlimmste.
Gib ihn mir. Es tut mir leid.
Süßer, es ist schon okay.
Es tut mir leid.
Wo ist sie?
Sie sagte, sie kommt.
Sie wird schon noch kommen.
Euer Ehren, unsere nächste Zeugin reist
aus einer recht weiten Entfernung an. Sie ist bloß Augenblicke entfernt.
Ich befürchte, wenn Ihre Zeugin nicht erscheint, dann...
Ich rufe Dr. Naomi Bennett als unsere nächste Zeugin auf.
Es ist einfach für alle anderen,
einfach darüber zu reden, wie Violet ihr Leben fortführen sollte
und es einfach hinter sich lassen sollte, aber wenn das Leben etwas Unerwartetes aufwartet,
ist es nicht einfach.
Also können Sie mit Violets Unfähigkeit,
- nach vorne zu schauen, mitfühlen? - Ja.
Aufgrund Ihrer Beziehung mit Ihrer eigenen Tochter?
Sie haben sich auseinander gelebt, korrekt?
Sehr ähnlich, wie Violet sich von ihrem Sohn entfremdet hat.
Für eine kurze Zeit war das der Fall, aber jetzt ist es wieder besser.
Also unterstützen Sie die Schwangerschaft und Ehe Ihrer 15-jährigen Tochter?
Nein.
Reden Sie mit ihr?
Wir brauchen bloß ein wenig Freiraum.
Glauben Sie, dass Ihr Bedürfnis nach Freiraum von Ihrem eigenen Kind
Ihnen erlaubt,
Violets Verhalten gegenüber ihrem Kind zu akzeptieren?
Nein, das ist es nicht.
Nein, ich war...
Ich war bei Pete.
Ich war dabei, als er sie fand, nur wenige Minuten nach dem Angriff...
sterbend...
in einer Lache ihres eigenen Blutes. Ich meine, und ihr Baby war einfach weg.
Es gibt keine Wörter, die ansatzweise
den Horror beschreiben könnten, den sie durchgemacht hat und ich miterlebte.
Das Bild von ihr in diesem Zustand...
Es sucht mich noch immer in meinen Träumen heim und...
genauso das Schuldgefühl, machtlos, ihr zu helfen, zu sein,
oder ihr bei der Suche nach Lucas zu helfen.
Wenn mich das noch immer terrorisiert, kann ich mir nicht mal ausmalen,
wie es Violet beeinträchtigt hat.
Und ich empfinde Mitgefühl für sie.
Für meine Freundin.
Was ist passiert, als Sie die Tür öffneten und Katie stand auf der anderen Seite?
- Sagte ich bereits. Ich wurde angegriffen. - Ja, aber was ist passiert?
Was hat Katie getan? Wie haben Sie reagiert? Was haben Sie während des Angriffs gefühlt?
- Ich kann nicht mehr über den Angriff reden. - Sie haben darüber gesprochen? Mit wem?
Ich habe den Angriff überwunden und jetzt will ich mich darauf konzentrieren,
zu meinem Leben zurückzukehren.
- Wir haben darüber geredet. - Das sagte ich Ihnen.
Violet, Sie können sich nicht selbst therapieren.
Ich weiß, dass Sie die Kontrolle über diese Situation haben wollen,
was sehr wahrscheinlich daran liegt, dass Sie keine Kontrolle beim Angriff hatten.
Ich verstehe das. Aber es wird Ihnen nicht dabei helfen, das zu überstehen.
Jetzt kommen Sie schon seit einer Weile zu mir.
Und ich nehme an, dass Sie zu mir kamen, weil Sie meine Hilfe suchten.
Also lassen Sie mich Ihnen helfen.
Okay?
Okay.
Was ist passiert, als Sie die Tür öffneten?
- Katie stieß eine Nadel in meinen Arm. - Und dann?
Manchmal verursacht PTBS Rückblenden oder intensive Angst,
Hypervigilanz, Taubheit oder Vermeidung.
Haben Sie Violet Turner wegen PTBS behandelt? Sie beraten?
Ich bin ihr Freund, ihr Ex-Freund.
Es ist eigentlich eine witzige Geschichte.
Ich war fast Lucas' Vater.
Entschuldigung. Wie genau ist das möglich?
Violet und ich hatten Dates, als sie anfing mit Pete zu schlafen.
Was sagen soll...
Nicht, dass sie häufig den Partner wechselt. Das tut sie nicht. Es ist nur, dass sie...
Nun, es war für uns alle eine verwirrende Zeit, denke ich. Und...
mein Punkt ist, dass keiner von uns wusste, wer der Vater ist,
bis nach wenigen Wochen nach Lucas' Geburt,
also wurde ich ihm gegenüber natürlich sehr anhänglich.
Dr. Turner wusste nicht, dass Dr. Wilder der Vater ist, als sie ihm das Kind übergab?
Nicht definitiv, nein.
Zurück zur Frage. Haben Sie jemals Violet Turner behandelt?
Nein. Angesichts unserer gemeinsamen Vergangenheit wäre es ein ethischer Verstoß,
- ihr Therapeut zu sein. - Also angesichts ihres Verhaltens,
ihre Unfähigkeit, eine Beziehung zu ihrem Sohn nach dem Angriff aufzubauen,
glauben Sie, dass Violet Turner an PTBS leidet?
Einspruch. Dr. Wallace wurde weder als Gerichtssachverständiger
noch als Dr. Turners Psychiater aufgerufen.
Sie müssen das nicht beantworten.
Ich vermute, dass Violet an einer posttraumatischen Belastungsstörung leidet.
Vielen Dank, dass du gekommen bist.
Ich hätte das um nichts in der Welt verpasst. Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, dass du das alles durchstehen musst.
Und ich hoffe, das ist nicht meine Schuld.
Als du weg warst und nicht für Lucas da sein konntest,
habe ich Addison ermutigt, da zu sein.
Danke.
Wir werden dagegen ankämpfen und du wirst deinen Sohn zurückbekommen.
Auf jeden Fall.
Wir rufen Dr. Amelia Shepherd in den Zeugenstand.
PTBS verursacht erkennbare neurale Korrelate.
Und wir können sie deutlich auf einer MEG-Aufnahme sehen.
Hier sehen wir, dass Violet hohe abnormale
Hirnaktivitäten in den Schläfenlappen hat, ebenso wie Atrophie im Ammonshorn.
- Beide stehen im Einklang mit PTBS. - Können Sie diese Befunde interpretieren?
Es gibt Anzeichen dafür, dass PTBS eine physische Krankheit ist.
- Was bedeutet? - Es ist behandelbar.
Gesprächstherapie, Medikamente gegen Angst?
Beides sind traditionelle Verfahren. Ich persönlich würd's mit Betabocker behandeln.
PTBS macht sich mit vielen physischen Symptomen bemerkbar:
Erhöhte Herzfrequenz, Atemnot.
Löscht man die physische Reaktion aus der Erinnerung,
beseitigt man den Zustand an sich.
Sie sagen also, Dr. Turner könnte genauso einfach behandelt werden,
wenn man ihr Medikamente für das Herz verschreibt?
Das sage ich. Das ist eine physische Erkrankung.
Kriegsveteranen, Missbrauchsopfer, Unfallopfer. Sie alle haben es.
Wir versuchen auch nicht, ihnen die Kinder wegzunehmen.
Geben Sie der Frau ihr Kind zurück.
Pete...
Du bist hier nicht mehr willkommen.
Erstens, du kannst mich mal, und zweitens, das ist nicht dein Haus, sondern das von Addison.
- Kommt schon. - Wir müssen Lucas sowieso abholen.
- Bleiben wir einfach bei dir zu Hause. - Pack deine Sachen und verschwinde.
Ich sollte aussagen, begab mich in den Zeugenstand und sagte die Wahrheit.
Du bist seit 5 Minuten aus der medizinischen Fakultät.
Du kommst zu meiner Sorgerechtsanhörung, die Sorgerechtsanhörung meines Sohnes...
- Ich bin eine geprüfte Neurochirurgin. - Du gibst Pseudo-Wissenschaft von dir...
Ich bin in meinem Haus, wenn ihr mich braucht.
Addie, was machst du da?
- Du lässt ihn... - Es ist sein Kind.
So, wie er sich aufführt, ist er vielleicht derjenige mit PTBS.
- Wenn Sie sagen "verlassen"... - Genau das war es.
- Violet hat unser Kind verlassen. - Das ist ein hartes Wort, "verlassen".
Ein weiteres hartes Wort ist "Hass".
Haben Sie schon mal jemanden gehasst, Dr. Wilder?
- Nicht, dass ich wüsste. - Sie waren verheiratet, korrekt?
- Ja. - Was ist mit Ihrer Frau passiert?
Sie starb.
Was haben Sie bei ihrem Tod empfunden?
Sagten Sie jemals, dass Sie Ihre Frau hassten
und dass Sie nichts bei ihrem Tod empfunden haben?
Ja.
Es mir egal, wie Ihr Verhältnis zu ihr in der Vergangenheit war.
Am heutigen Tag ist Violet Ihr Feind und wir kämpfen um Lucas' Leben.
Wollen Sie das also gewinnen oder nicht?
- Violet Turner ist eine tolle Mutter. - Es gibt Ihnen nicht zu denken, dass Violet
- Pete ihr Baby gab? - Violet kannte ihre Grenzen und bat um Hilfe.
Sie tat mehr für ihr Kind, als die meisten Mütter.
Sie hätte ihr Kind behalten können, ein Kindermädchen einstellen können,
hätte sich in ihrem Wahn einsperren können wie meine Mutter, doch das tat sie nicht.
- Denken Sie... - Ich bin noch nicht fertig.
Sie übergab Lucas aus Liebe zu ihrem Kind seinem Vater.
Jetzt entschuldigt sie sich dauernd, weil sie für sich gesorgt hat.
Wenn Sie mich fragen, muss sie sich für nichts und niemanden entschuldigen.
Sie führt ihr Leben so gut sie nur kann.
Sie ist bereit, Zeit mit ihrem Sohn zu verbringen.
Ich sehe keinen Grund, warum wir sie nicht alle unterstützen sollten.
Also redet Violet mit Ihnen darüber, bei Lucas zu sein,
zeigt Ihnen Fotos von ihm, redet über Meilensteine?
Meilensteine? Gott, nein.
Violet und ich sind befreundet, weil sie nicht so eine Mutter ist.
Ich hasse Babys, genau wie sie.
Ich meine, wir mögen keine Babys anderer Leute.
Aber sie mag Lucas.
Das tut sie. Sie liebt ihn.
Violet hasst Babys. Nicht schlecht.
Wirklich?
Nach dem, was du gesagt hast, willst du über meine Aussage sprechen?
- Sie hat sich auf uns verlassen. - Wenigstens versuchte ich, loyal zu sein.
Ich weiß, dass ich es verbockt habe, aber du hast es nicht mal versucht.
Komm nicht her und versuch mir deine Schuld in die Schuhe zu schieben.
Ich nehme nichts davon auf meine Kappe.
Warum steckst du es dir nicht dorthin, wo keine Sonne scheint?
Denken Sie, Addison Montgomery ist ein guter Einfluss für Lucas' Leben?
- Ich brauche eine mündliche Antwort. - Ich weiß es nicht.
- Haben Sie sie im Umgang mit Lucas gesehen? - Ja.
Haben Sie gesehen, wie sie ihn gefüttert und gebadet hat,
- mit ihm gespielt hat? - Ja.
- Scheint sie sich dabei wohl zu fühlen? - Wohl genug.
Dr. Bennett, fallen Ihnen irgendwelche Gründe ein, warum Addison Montgomery
kein guter Einfluss für Lucas sein könnte?
Oder Gründe, warum Violet Turner es wäre?
Dr. Bennett,
sie fragt,
Sie antworten.
Natürlich.
Wissen Sie was, Euer Ehren? Wir sind hier fertig.
Sam, was war los?
- Sie stellten Fragen, ich antwortete. - Mehr konntest du nicht tun?
Du weißt, dass das wichtig war.
- Ich konnte nicht. Ich wollte... - Du hättest dort hingehen können...
- Warum nicht? Wegen mir? Weil du... - Ich konnte nicht. Ich bin in Addison verliebt.
Ich liebe sie und gleichzeitig hasse ich sie auch.
Sie mit Pete zu sehen bringt mich um.
Letzte Nacht war ich auf meiner Veranda und ich konnte sie alle drei nebenan hören.
Und Lucas war am Lachen und wenn ich mich in den Zeugenstand begeben hätte
und gesagt hätte, was ich sagen wollte...
Ich will sie auseinanderreißen. Ich will ihnen das Baby wegnehmen.
Aber das wäre aus den falschen Gründen. Also tut es mir leid. Es tut mir so leid.
Aber ich muss mir selbst in den Spiegel schauen können
und wissen, dass ich ein guter Mensch bin.
Ich versuche ein guter Mensch zu sein.
Also sagte ich nichts,
denn hätte ich gesagt, was ich sagen wollte,
hätte ich nicht für dich ausgesagt.
Ich hätte für mich ausgesagt.
Dr. Turner, wenn Sie gewinnen, wenn Ihnen das gemeinsame Sorgerecht zugesprochen wird,
worauf freuen Sie sich dann mit Lucas?
Worauf freuen Sie sich?
Ich kann es kaum erwarten, ihm wieder beim Schlafen zuzuschauen.
Nach seiner Geburt,
bevor ich ihm Pete übergab, schaute ich ihm immer beim Schlafen zu, und...
er sah so friedlich aus.
Jetzt versucht er zu laufen und Wörter zu bilden
und ich will ein Teil von alldem sein.
Ich will nicht...
Ich will nicht noch etwas verpassen.
Wollen Sie eine Pause einlegen, einen Schluck Wasser trinken?
- Nein, mir geht's gut. - Also sind Sie froh, Lucas bekommen zu haben?
Weil Sie darüber nachdachten, ihn abtreiben zu lassen, nicht wahr?
Genau wie sie zuvor schon viele Babys abtrieben, stimmt's?
Ich. Das bin ich. Hier. Ich.
Was ist, wenn ich verliere?
Wir werden nicht verlieren. "Wir."
- Was ist, wenn ich verliere? - "Wir." Was ist, wenn wir verlieren?
- Was ist, wenn wir verlieren? - Es verliert sowieso niemand, okay?
Violet ist Lucas' Mutter. Es ist ja nicht so, als würde sie ihn verletzen.
Ich sagte ja nicht, sie würde ihn in der Badewanne ertränken.
Weißt du was? Seine Schlafenszeit ist schon um. Er sollte schon seit 30 Minuten schlafen.
Ich werde ihn ins Bett bringen, okay?
Wir brauchen sie nicht, das hier. Wir brauchen das nicht.
- Kannst du bitte die Tür aufmachen? - Ja.
- Alles klar. Bereit? Sag gute Nacht. - Gute Nacht.
- Nacht, Großer. - Nacht, Daddy.
Ich war zuerst bei dir zu Hause, doch du warst nicht da, also dachte ich,
Addison ist...
Ich weiß, es ist spät, und meine Anwältin wäre
verärgert, wenn sie wüsste, dass ich hier war, aber...
Was?
Wie sind wir hier angelangt, Pete?
Hier, im Gerichtssaal.
- Du hast mich verklagt. - Das weiß ich, aber gibt es keine...
Gibt es keine zivilisierte Art und Weise dafür?
Deine Anwältin weiß diese ganzen persönlichen Sachen über alle.
- Genau wie deine. - Darum frage ich: Wie sind wir hier angelangt?
Du legtest mir Lucas in die Arme und machtest mich alleinverantwortlich für sein Wohlbefinden.
- Ich muss tun, was ich für das Richtige halte. - Wirklich?
Weil es sich so anfühlt...
So, wie du mich anschaust, fühlt es sich wie eine Bestrafung an, als ob du mich bestrafst.
Das ist nicht meine Absicht.
Sam sagte da etwas.
Er sagte, dass er Addison liebt, aber dass er Addison hasst.
Also ist es schwer für ihn zu...
Es ist offensichtlich, dass du mich hasst.
Aber tust du das alles, weil...
Bist du noch immer in mich verliebt?
- Lass mich in Ruhe. - Komm schon. Komm her.
- Was zum Teufel war das? - Was?
- Leute, reißt euch am Riemen. - Das ist ein toller Ratschlag.
- Wisst ihr, was ihr gerade getan habt? - Du verstehst das nicht.
Das ist Schwachsinn. Ich habe eine Tochter, okay? Das ist Schwachsinn.
- Wo ist sie? - Dort drinnen.
Vielleicht sollten wir sie für einen Moment allein lassen?
Alles okay?
Soll ich Cooper feuern? Denn das kann ich tun.
Ich werde Charlotte feuern. Ich habe schon einen Grund gesucht, Charlotte zu feuern.
Gib nur das Okay und ich werd's tun.
Wer hätte das gedacht? Wer hätte gedacht, dass jeder dachte, ich wäre so schrecklich?
Was wird geschehen, wenn ich verliere?
Ich kann das nicht noch einmal durchmachen.
Was würdest du einer Patientin sagen, wenn sie das durchmachen würde?
- Ich weiß nicht. - Komm schon. Doch, das weißt du.
Doch, das weißt du.
Ich bin noch immer in Pete verliebt.
Sag es niemandem, okay?
Lassen Sie uns zurückkehren. Lassen Sie uns zurückkehren.
Bei welchem Augenblick während des Angriffs schweiften Ihre Gedanken rüber zu Lucas?
- Warum ist das wichtig? - Weil wir das oft durchgegangen sind
und zu keiner Zeit erwähnten Sie Ihr Baby,
nicht einmal, und ich will über ihn reden. Okay, dann lassen Sie uns zurückkehren.
- Sie liegen auf dem Boden... - Blut lief aus meinem Körper
- und ich ruinierte den Teppich. Keine Ahnung. - Bleiben Sie bei der Sache, Violet.
Bleiben Sie einfach bei der Sache.
Wissen Sie, wie sehr ich sie angefleht habe, es nicht zu tun?
Was zu tun?
Ihn aus mir herauszuschneiden.
Was dagegen, wenn ich mich setze?
Was soll ich schon sagen, nein?
Wie sind wir hierher gekommen?
Wie konnten wir zulassen, dass es so schlimm wird?
Ich weiß es nicht.
Spielst du gerne Vater-Mutter-Kind mit meinem Sohn, Addison?
Es gibt zwei Leute, die von meinen Abtreibungen wussten,
und ich bin mir sicher, Naomi war nicht diejenige, die es sagte.
Du willst mit dreckigen Mitteln kämpfen? Dann lass uns dreckig kämpfen. Aber du fingst an.
Vergiss das nicht, wenn du im Zeugenstand bist.
Glauben Sie, dass Violet Turner eine geeignete Mutter ist?
Bitte beantworten Sie die Frage.
Nein, ich glaube nicht, dass Violet Turner eine geeignete Mutter ist.
Sie hat keinen Kontakt mit dem Baby hergestellt.
Ich habe versucht, diese Lücke zu füllen.
Ich weiß, ich bin nicht seine Mutter.
Ich habe nicht... Es war nicht meine Absicht, aber
es ist irgendwie einfach passiert, und
ich bin froh, dass es passiert ist. Es ist ein sehr besonderer kleiner Junge.
Ich muss Ihnen ein Lob aussprechen, Dr. Montgomery.
Nicht viele Frauen würden die Verantwortung auf sich nehmen,
das Kind einer anderen Frau großzuziehen.
Keine weiteren Fragen.
Würden Sie sich selbst als ehrlichen Menschen bezeichnen, Dr. Montgomery?
- Ja, würde ich. - Sie waren verheiratet, richtig?
Ja, war ich. Ich bin jetzt geschieden.
- Und warum scheiterte Ihre Ehe? - Einspruch.
Warum ist Dr. Montgomerys Ehe relevant?
- Nun? - Es geht um ihre Glaubwürdigkeit, Euer Ehren.
Antworten Sie, Dr. Montgomery.
Ich hatte eine Affäre und mein Mann verließ mich.
Und mit wem hatten Sie eine Affäre?
Er war der beste Freund meines Mannes.
Hatten Sie nicht auch noch eine Affäre mit dem Mann Ihrer Patientin,
- einem Dr. Noah Barnes, glaube ich? - Wir schliefen nie miteinander.
Okay, Sie waren also unehrlich.
Brachen Ihre Gelübde, wenn es Ihnen passte, nicht wahr?
Was die Frage aufwirft:
Wie viel Vertrauen können wir heute in Ihre Glaubwürdigkeit stecken?
Einspruch. Ernsthaft, das ist beleidigend.
Also gut, wir machen weiter. Warum haben Sie keine Kinder, Dr. Montgomery?
- Ich kann keine bekommen. - Wollten Sie jemals Kinder?
Ja, ich habe es versucht, aber ich war nicht imstande dazu.
Würden Sie also im Zeugenstand lügen, um Lucas zu behalten,
um ihre allerletzte Chance zu wahren, Mutter zu sein?
- Einspruch. - Nein, ich will antworten.
Sie haben recht. Ich bin eine Fremdgeherin
und stehle Ehemänner und dazu kommt noch, dass ich unfruchtbar bin, also ist alles prima.
Ich wollte nie, dass irgendetwas hiervon passiert.
Ich wollte niemals Violet verletzen. Ja, sie ist verkorkst. Ich bin auch verkorkst.
Ich bin wegen Lucas hier.
Er ist ein Baby, also kann er nicht für sich selbst sprechen,
aber ich bin mir ziemlich sicher, wenn er es könnte, würde er sagen, dass er sich geliebt
und sicher fühlen will und Müsli zum Abendessen will.
Ich will nur, dass Lucas glücklich ist.
Wenn das heißt, dass Sie mich in der Luft zerfetzen
und mich wie der grauenvollste Mensch auf Erden darstellen,
dann bitte, nur zu, machen Sie ruhig, denn...
Lucas ist es das wert...
für mich. Also...
Nächste Frage, Ms. Gibson?
Bist du noch immer in mich verliebt?
Es tut mir leid,
dass alles, was passiert ist, dir wehgetan hat.
Aber ich kann nicht zulassen, dass du Lucas so verletzt wie du mich verletzt hast.
- Ich muss ihn beschützen. - Du hast die Frage nicht beantwortet.
- Was erwartest du von mir? - Ich weiß es nicht.
Wir haben zusammen ein Baby gezeugt.
Das Mindeste, was wir einander anbieten können, ist Ehrlichkeit.
Ehrlichkeit? Na schön. Ich bin fertig. Ich lebe mein Leben weiter. Ich bin über dich hinweg.
Ich wünsche dir alles Gute und viel Erfolg bei deinen zukünftigen Bemühungen.
Du hast mir mein Herz herausgerissen und du hast unser Kind im Stich gelassen.
Ich habe es hinter mich gelassen. Ich liebe dich nicht.
Du willst, dass ich ehrlich bin?
Ehrlichkeit ist nicht nett.
Du warst fantastisch heute im Zeugenstand.
Wenn uns das nicht den Sieg beschert, weiß ich auch nicht.
- Schläft das Baby? - Wie bitte?
- Ist Lucas am Schlafen? - Ja, er ist gut eingeschlafen.
Woher wussten deine Anwälte von Violets Abtreibungen?
Antworte mir.
Ich musste etwas unternehmen, damit wir gewinnen.
Ich weiß nicht mal, was ich dir sagen soll.
- Warum fängst du nicht an... - Es ist wie... Du hast ein paar
schreckliche Sachen während der Verhandlung getan, aber ich redete mir ein,
es liegt daran, weil du besorgt und ängstlich bist. Aber jetzt...
ist es so, als würdest du Pete ausschalten und wirst dieser kalte, harte, fiese...
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
- Mich um meine Angelegenheiten kümmern? - Halt dich da raus.
Das ist meine Angelegenheit. Du hast es zu meiner Angelegenheit gemacht,
als du deinen Sohn in meine Arme gelegt hast.
Wenn ich das Kind nicht lieben würde, würde ich mich zurücklehnen
und zuschauen, wie du und Violet euch in Stücke reißt.
Aber ich liebe ihn und deswegen bin ich besorgt um ihn.
- Und ich etwa nicht? - Denk besser darüber nach,
was du zu ihm sagen wirst, wenn er dich eines Tages fragt:
"Warum hast du das meiner Mutter angetan?" Und was wirst du dann sagen?
Ich hoffe, du hast etwas Gutes zu sagen, Pete, denn ansonsten...
- Wird er mich dann hassen? - Nein, er wird sich für dich schämen,
genau wie ich es im Augenblick tue.
Warum sind wir hier?
Seit Lucas' Geburt wollten doch immer nur, dass Violet
ein Teil seines Lebens ist. Wie oft verließ sie ein Zimmer,
in dem er war, wie oft lief sie um ihn herum oder tat so, als würde Lucas nicht existieren?
Und jedes Mal gingen wir in eine Ecke und führten eine gedämpfte Unterhaltung,
hoffend und betend, dass sie ihn einfach anschauen würde.
- Ganz genau. - Okay, aber das tat sie. Sie sah ihn an.
Violet tat, worum wir sie alle baten,
und anstatt sie zu unterstützen oder aufzu- atmen, weil, ja, es wurde auch endlich Zeit,
sind wir im Gerichtssaal und sagen ihr: "Nein, Violet, du darfst
deinem Sohn keine Mutter sein."
Das ist ein bisschen heuchlerisch, meinst du nicht auch?
Sie ist noch nicht bereit.
Ich glaube, tief in deinem Inneren weißt du das auch.
Glauben Sie, dass Violet Turner eine geeignete Mutter ist?
Dr. Freedman?
Beantworten Sie die Frage, Dr. Freedman.
Nein, glaube ich nicht.
Ich hätte dir sagen soll, wie ich das sehe.
Ich tat es nicht, weil ich für dich da sein wollte.
Ich wollte für dich da sein, ich ging dort hoch und realisierte, dass es hier
um Lucas geht.
Aber ich hätte zuerst mit dir reden sollen. Es tut mir leid.
Ich werde dir fünf Minuten geben.
Du hast fünf Minuten, um wegen allem zu schmollen, was dort drin gesagt wurde.
Du hast fünf Minuten, um zu weinen, schreien und sie mit jedwedem Schimpfwort zu beleidigen.
Und dann, wenn die fünf Minuten um sind, läufst du zurück in diesen Gerichtssaal
- und du wirst um deinen Sohn kämpfen. - Ich kann nicht.
- Tut mir leid, aber die Zeit läuft davon. - Verdammt noch mal, Naomi.
Vielleicht ist er ohne mich besser dran. Vielleicht bin ich eine schreckliche Mutter.
Das bedeutet nicht, dass du aufgibst.
Ja. Es wird Zeiten geben, in denen du dein Kind enttäuscht.
Es wird Zeiten geben, in denen du das Falsche tust.
Es wird Zeiten geben, in denen du eine furchtbare Mutter bist.
Aber das bedeutet nicht, dass du aufgibst.
Es bedeutet, dass du dich mehr anstrengst. Das ist es, was ich hätte tun sollen.
Also geh dort wieder hinein und kämpfe.
Kämpfe für uns beide.
Bleiben Sie bei der Sache, Violet.
Wissen Sie, wie sehr ich sie angefleht habe, es nicht zu tun?
Was zu tun?
Ihn aus mir herauszuschneiden.
Ich flehte und flehte und flehte.
Und als ich wusste, dass sie es tut, sagte ich meinem Baby...
Ich sagte Lucas,
dass es Mommy sehr
leid täte, dass sie das nicht vermeiden konnte.
Und...
Und dann habe ich... Und dann habe ich sie gelassen.
Sie was gelassen?
Ich sagte Katie, wie sie ihn aus mir herausschneidet.
Wo sie schneiden muss,
wie tief der Einschnitt sein sollte, wie sie trotz des Blutes etwas sehen könnte.
Ich habe ihr geholfen.
Ich habe ihr dabei geholfen, mir mein Baby wegzunehmen.
Hören Sie mir zu.
Was hätte Lucas passieren können,
wenn Katie den Einschnitt falsch durchgeführt hätte?
Sie hätte ihn schneiden können.
Und was hätte Lucas passieren können, wenn sie zu tief geschnitten hätte?
- Sie hätte ihn schneiden können. - Genau so ist es.
Und was hätte Lucas passieren können, wenn Sie Katie nicht geholfen hätten, was zu sehen?
- Sie hätte ihn schneiden können. - Ja.
Sie haben Katie geholfen,
Lucas rauszuschneiden, weil Sie versucht haben, ihn zu beschützen.
Sie brachten Lucas sicher und unverletzt auf diese Welt.
Sie waren das...
sogar, als Sie beinahe verblutet sind. Verstehen Sie, was das bedeutet?
Ich habe Lucas' Wohl...
über mein eigenes gestellt. Ich habe mich für Lucas entschieden.
Und Sie haben sich erneut für ihn entschieden, als Sie ihn Pete übergaben.
Verstehen Sie mich?
Sie haben Ihren kleinen Jungen gerettet.
- Ich habe ihn gerettet? - Ja.
Bitte beantworten Sie die Frage, Dr. Turner.
Wie viele Abtreibungen hatten Sie?
Zwei.
- Und Sie dachten daran, Lucas abzutreiben. - Ich plante nicht, Mutter zu werden,
deshalb, ja, ich habe es in Betracht gezogen, doch dann...
Hatten Sie vor dem Angriff Zweifel daran, eine Mutter zu sein?
Die hat jede Frau.
- Beantworten Sie die Frage. - Ich war im normalen Maße unsicher.
- Warum machten Sie keinen Vaterschaftstest? - Bis ich verstand,
was Mutterschaft für mich bedeutete, konnte ich nicht die Gefühle eines Partners einschätzen,
also schien es die beste Option zu sein, es nicht zu wissen.
- Und nach seiner Geburt? - Stellen wir das mal klar.
Lucas wurde nicht geboren.
Er wurde aus meinem Körper gerissen.
Und anschließend kämpfte ich um mein Leben und meinen Verstand,
darum konnte ich mich nicht gerade darauf konzentrieren, wer der Vater ist.
Wir können alle den enormen Stress, unter dem Sie standen, nachvollziehen,
aber in dieser Situation,
in jeder Situation, denken Sie da nicht, es steht im Gegensatz zu einer guten Mutter,
die eigenen Bedürfnisse an erster Stelle zu setzen?
Ich habe viel Zeit damit verbracht, das zu denken, Ms. Broome,
viel darüber nachgedacht, dass ich Gift für mein Kind wäre.
Aber jetzt weiß ich, dass das nicht wahr ist.
Ich bin zur Therapie gegangen. Ich habe hart gearbeitet.
Und ich weiß, dass ich mit jeder Faser meines Daseins bereit bin, Lucas' Mutter zu sein.
Und ich als ich nicht bereit war,
gab ich ihm der einen Person, von der ich wusste,
dass er Lucas' Leben vor sein eigenes stellen würde.
Und das war Pete.
Und meine Freunde griffen ein und halfen.
Und sie sind beschützerisch gegenüber Lucas. Und...
so schwer es auch ist, ihre Sorgen meinetwegen zu hören,
bin ich froh, dass sie beschützerisch sind.
Aber ich bin wieder da.
Und ich werde mich nicht entschuldigen
oder mir ein schlechtes Gewissen einreden lassen,
weil ich das tat, was das Beste für mein Kind und für mich war.
Ich bin heute hier,
weil ich geheilt bin.
Und ich will das gemeinsame Sorgerecht für meinen Sohn.
Ich bin bereit, die Last des Elternseins zu teilen,
und ich verdiene diese Chance,
weil ich hart gearbeitet habe, weil es mir besser geht...
und weil ich Lucas' Mutter bin.
Ich bin Lucas' Mutter.
Und niemand sonst kann das von sich behaupten.
Letzte Frage, Dr. Wilder.
Angesichts alles dessen, was gesagt wurde, angesichts Ihrer persönlichen Erfahrung,
würden Sie sagen, dass Violet Turner eine geeignete Mutter ist?
Darf ich bitte... Ich würde gerne etwas sagen.
Natürlich.
Er ist genau wie du, weißt du das?
Er ist bereits dickköpfig
und sensibel. Er beobachtet Menschen, lacht andauernd
ohne irgendeinen bestimmten Grund. Er ist genau wie du.
Und ich will, dass er dich kennenlernt, Violet. Das will ich wirklich.
Es ist nur, dass er noch keinen Schmerz kennt.
Ich weiß, es kommt eines Tages, es ist unvermeidlich. Ihm wird sein Herz gebrochen.
Aber ich will ihm das so lange, wie es mir nur möglich ist, ersparen.
Und ich denke, wenn du bereit bist, ein Teil von Lucas' Leben zu sein...
Ich weiß, wie du bist, wenn du jemanden liebst.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Und es ist das beste Gefühl der Welt.
Und ich will, dass Lucas diese Liebe kennenlernt, weil du seine Mutter bist.
Und ich denke, wenn du ihn lieben kannst,
und ich denke, das wirst du bald können,
dann denke ich, haben wir eine Chance, den glücklichsten,
meistgeliebten kleinen Jungen der Welt großzuziehen.
Aber bitte, Violet,
sei bereit.
Das ist alles, worum ich bitte.
Dr. Turner, Sie litten an einer großen Tragödie
und ich empfinde Mitleid für alles, was Sie durchgemacht haben.
Ich bewundere Sie dafür, dass Sie in Therapie gegangen sind
und sich vorbereitet haben, eine Beziehung zu Ihrem Kind aufzubauen.
Das ist ein Beleg Ihrer Stärke.
Im Laufe dieser Verhandlung
äußerten viele Leute, die Sie am besten kennen und denen am meisten an Ihnen liegt,
dass sie nicht glauben, dass Sie im Augenblick bereit sind, eine Mutter zu sein.
Und so sehr ich es auch zu schätzen weiß, wie weit Sie gekommen sind
und Ihr intensives Bestreben, mit Lucas zusammen zu sein,
kann ich nicht einfach deren Urteil durch meins ersetzen.
Daher...
gewähre ich das alleinige Sorgerecht an Dr. Wilder
mit beaufsichtigten Besuchen für Dr. Turner.
Dr. Turner steht es frei, eine Bittschrift einzureichen,
um diese Übereinkunft in der Zukunft erneut zu überdenken.
Wie geht es William?
Er ist sehr krank.
Das tut mir leid.
Ich sollte mich auf den Weg machen. Es ist schön, dich zu sehen.
Maya ist im achten Monat schwanger und ich hab noch nicht mal das Baby treten gespürt.
Ich half nicht beim Gestalten des Kinderzimmers oder kaufte auch nur einen Fetzen Babykleidung.
Gar nichts.
Sie braucht weitere Babykleidung.
Ich habe nur dieses winzig kleine
Baseballkäppchen gekauft.
Nichts ist im Kinderzimmer außer einem Korbkinderwagen.
Also könntest du dich dort drin austoben.
Und das Baby tritt immer, wenn Musik spielt, also...
Wenn du gerne Mayas Bauch was vorsingen willst,
könntest du das tun.
- Es ist noch nicht zu spät? - Du bist ihre Mutter.
Es ist niemals zu spät.
Das ist vielleicht etwas, nicht wahr?
Es ist etwas.
Das warst du.
Petes Aussage.
Schon okay. Du musst nicht...
Es ist nur...
Wir haben diese Woche einen Krieg durchgemacht
und ich habe verloren. Also versuche ich, die kleinen Dinge zu schätzen.
Wenn du also Pete geholfen hast
und wenn er mich deinetwegen ein kleines bisschen weniger hasst,
- dann ist das etwas, das ich schätzen kann. - Es tut mir leid.
Gott, ich habe nicht erwartet... Ich dachte, der Richter...
Es ist nicht das Ende der Welt.
Es ist ein Schritt.
Es ist ein kleiner Schritt, aber es ist ein Schritt.
Ich werde Lucas sehen und ich werde glücklich sein.
Du auch?
Ich weiß es nicht.
Pete hasst dich nicht.
Violet ist nicht hier.
- Ich weiß nicht, wo ich mich hinbewege... - Sehe ich für dich wie ein GPS-Gerät aus?
Könntest du einfach ruhig sein und mich ausreden lassen?
Im übertragenen Sinn weiß ich nicht, wo ich mich hinbewege.
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit nicht ich selbst war und obwohl
ich versuche, dorthin zurückzugelangen, weiß ich nicht, wie lange das dauern wird.
Worauf wollte ich damit hinaus? Ich hatte das alles im Kopf.
- Du sagst, du weißt so gut wie nix. - Richtig. Okay...
Was ich aber weiß,
was mir bei dieser ganzen Tortur bewusst wurde, ist, was wichtig ist...
wie... die Menschen, die man liebt.
Und du bist mir wichtig, Charlotte.
Du bist mir auch wichtig.
Magst du mit mir zu Abend essen?
.:: Übersetzt von extreme ::. .:: www.SubCentral.de ::.
.:: Korrigiert von Swini ::. .:: www.SubCentral.de ::.