ANTES
¿Qué haría sin ti?
¡No!
Algo lo convirtió en un monstruo. ¿A qué nos enfrentamos, lo sabes?
Croatoan. Plaga y peste, es un virus.
Quién sabe hasta dónde pude extenderse esta cosa.
¿Eres Crowley, verdad?
¿Por qué, exactamente, quieres muerto al diablo?
Supervivencia.
Si Lucifer consigue exterminar a la humanidad, somos los siguientes.
La jaula de la que sacaste a Lucifer... Puedes volver meter su culo dentro.
¿La llave de la caja? Cuatro anillos, los de los Cuatro Jinetes.
Tenemos el de "La Guerra"
Afanamos el de "El Hambre"
Esos son dos anillo. Recojamos los cuatro.
Los únicos que necesitamos son los de "La Peste" y "La Muerte"
¿Eso es todo?
AHORA
Me alegro de tener algo para presentarles.
Lo siento, pero esto es un montón de mierda, pura búsqueda de beneficios.
Bueno, la gripe porcina es una epidemia.
Sí, bueno, si Niveous estuviese realmente preocupada por la epidemia,
entregaría la vacuna gratis, Esta supuesta fórmula nueva...
Bueno, dicen que es actuación rápida.
Quizá lo sea, ¿pero ensayos con humanos esta semana?
- Sí, parece un poco apresurado. - ¿Un poco apresurado?
¿Acaso has visto la nueva vacuna?
- No. - Pues yo tampoco.
Yo sí.
- ¿Quién diablos eres tú? - Dirijo el experimento.
¡¿Qué diablos?!
Tranquilo, tú también eres parte.
¡¿Qué hace?!
¡Oiga, abra la puerta!
Bueno, parece que funciona.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Oye, mira esto Parezco el rey del pop.
- ¿Tan pronto? - Tan pronto.
No me malentiendan, me alegra que el CDC esté aquí,
pero lo que necesitamos es la vacuna.
alguna señal de cambio de comportamiento?
- ¿Como agresividad, quizá? - ¿Perdone?
¿La víctimas de gripe puestas alguna señal de tendencias homicidas?
Sintomáticamente hablando, lo que vemos es
un caso relativamente suave de gripe porcina.
Probablemente sumado a una horrible semana de baja laboral y eso es todo.
Así que nada anormal.
Hace día y medio no teníamos ni un caso. Ahora tenemos más de 70.
La infección es equivalente a un maletín bomba.
Así que sí, se pude decir que es un poco anormal.
¿Día y medio?
Eso es a la vez que esas estatuas comenzaron a llorar.
- Sí. - Lo siento, ¿qué fue eso?
¿Qué fue el qué?
¿Acaban de decir que un puñado de estatuas comenzaron a llorar?
- ¿Qué? ¿Por qué? No. No. ¿Quién ? - ¿Quién iba a decir eso? Los locos.
- Exacto. - Sí, pero no lo estamos. No.
Pues consígannos vacunas.
Déjame suponer, otra tremenda pila de gripe porcina.
- Sí. - No tiene ningún sentido, Bobby.
La peste aterrizó por aquí. De eso estoy seguro.
¿Pero por qué usar algo suave como la gripe porcina
cuando tiene el virus croatoan en reserve? No lo entiendo.
No importa lo que esté haciendo ese enfermo hijo de puta.
Lo que importa es que es la cuarta ciudad que toca, que sepamos,
y seguimos mordiendo el polvo. ¿Conseguiste algo?
¿Tenemos, aunque sea una bola de nieve como siguiente objetivo?
- No podemos ver un patrón. - De acuerdo.
Esperen.
Hasta donde sé, sigue dirigiéndose al este, así que vayan al este, imagino.
- ¿Este? - ¿Este?
Bobby estamos en West Nevada, el este es casi lo que hay.
Sí, bueno, mejor que conduzcan.
Y digo Tengo una idea.
- ¿Lo atrapaste? - Desapareció.
¿Un cigarrillo y una charla?
Están alterados. Tenemos que hablarlo, no aquí, sino
¿Quieres hablar? ¿Después de lo que nos hiciste?
¿Después de lo que yo les hice? ¡Les di el colt!
¡Sí... y sabías que no serviría contra el diablo!
- ¡No! - Nos tendiste una trampa.
Perdimos gente en esa carrera suicida buena gente.
¡A quién llevan en la carrera es cosa suya!
Miren, todo sigue igual. Todos seguimos juntos en esto.
¡Claro que sí!
¡Di a tu perro que se calme, por favor!
- Dame un buen motivo. - Puedo darles a la Peste.
- ¿Qué sabes de la Peste? - Sé cómo atraparlo.
Eso es lo que les interesa, ¿no es así?
- ¿De verdad escuchas a eso? - Sam
- ¿Estás jodidamente loco? - ¡Cállate un instante, Sam!
¡Cállense los dos!
Miren, lo juro, creí que el colt funcionaría.
Fue un error sin premeditación. Todo es parte del proceso de aprendizaje...
Pero no cambió nada. Sigo queriendo muerto al diablo.
Bueno, ha cambiado una cosa. Ahora el diablo sabe que lo quiero muerto.
Lo que, de paso, me hace el ser más sodomizado en toda la creación.
- ¡Mierda puta No nos importa! - ¡Incendiaron mi casa!
¡Se comieron a mi sastre!
¡Dos meses bajo una piedra, como una maldita salamandra!
¡Todos los demonios del infierno y de la tierra tienen los ojos puestos en mí!
Y con todo Aquí estoy en el último lugar en el que debo
en la carretera, hablando con Sam y Dean Winchester, ¡bajo una maldita farola!
Vengan conmigo. Por favor.
¿Quieren los anillos de los Jinetes o no?
Sí, lo sé todo. ¿Vamos?
Hemos llegado Mi vida de huido.
¡Como cayeron los poderosos!
Vasos de vidrio, condones usados en la chimenea.
- Sólo el daño del agua - Me partes el corazón.
- ¿Qué sabes de los anillos? - Bueno, ahora
Les he estado vigilando de cerca.
Tenemos bolsas de hechizos Estamos ocultos de los demonios.
De todos, excepto de uno.
La noche en que entraron en mi casa nuestra primera cita,
mi criado ocultó un dispositivo de rastreo en su auto una moneda mágica,
que venció fácilmente a sus bolsitas de huesos.
Y también me permite oír cosas... ¡Y rayos! las cosas que he oído.
¿Así que quiere volver a embutir al diablo en la jaula?
Una idea ingeniosa. Quiero entrar.
Dijiste que podías conseguirnos a la Peste.
Bueno No sé donde está la Peste, per se
Poro conozco al demonio que lo sabe.
Es lo que pueden llamar el mozo de cuadra de los jinetes.
Gestiona los itinerarios y las necesidades personales.
Es a él al que quieren créanme. Nos dirá dónde está el que "tosón"
Bueno, ¿cómo hacemos para descubrirlo? ¿Quemarle las uñas de los pies?
No. Las bobadas no funcionan en esta categoría.
- Lo traemos aquí, y lo damos la vuelta. - ¿Darle la vuelta?
Por favor, siglos haciéndolo con los pecados de los santos.
¿Crees que no puedo cercar a un demonio pequeño?
De acuerdo, ¿y dónde está ese tu demonio?
No quiero oír "semanas". Quiero oír "días".
Pero si el laboratorio ni siquiera ha terminado de ensayarlo.
Yo me preocuparé del laboratorio.
Pero, señor, pide una distribución a una escala sin precedentes.
Tenemos una epidemia sin precedentes.
La nación está aterrorizada con la gripe porcina.
Quieren nuestra vacuna. Necesitan nuestra vacuna.
Señores, a esto se le llama demanda. ¡Así que suministren!
- Hacemos todo lo que podemos. - ¿Hacen todo lo que pueden?
¿Hacen todo lo que pueden? ¿Hacen todo lo que pueden?
¡Bien, pues hagan todo lo que pude alguien mejor!
- ¿Quería verme? - Sí, Mitchell. Entre.
Mire, Sr. Brady, sé lo importante que es, y siento si he parecido
No se excuse.
- Mitch, necesito gente como usted. - ¿De verdad?
De verdad. De hecho hay un puesto en comunicaciones
- que creo que será perfecto para ti. - Parece estupendo.
Es estupendo. ¿Qué dices?
¿Estás preparado para entrar en el mundo desalmado de la alta dirección?
- Impresionante. - Impresionante.
Cuidado con los zapatos, por favor.
Luego recoges el resto. Gracias.
Dis manibus praeest praesens...
Obtine mihi dominum.
Pestilentiarum omnium.
Señor, grandes noticias. Los ensayos de la vacuna... los resultados fueron
bastante grotescos. Creo que estará complacido.
¿Qué tan pronto?
La distribución a esta escala Me refiero a que necesitamos humanos.
No podemos poseerlos a todos y ni siquiera
he encontrado a los camioneros. Yo
Lo sé. Haré todo lo que pueda. Sí, señor.
Todo lo que pueda alguien mejor. Naturalmente que lo haré.
¿Por qué siquiera lo hemos escuchado, Dean? Es una completa locura.
No estoy en desacuerdo.
¿Así que somos una gran familia? Fantástico.
- ¿Estás preparado para irnos? - Sí, sí, lo estoy.
Sam, mantén encendido el fuego del hogar.
- ¿De qué hablas? - Sam no viene.
- ¿Y por qué diablos no? - Porque no te gusto No confío en ti
- y sí. Sigues intentando matarme. - ¡Ni lo sueñes! ¡Eso no va a ocurrir!
¿No te lo estoy preguntando, o sí? Porque no estás invitado.
Te pregunto a ti. ¿Qué va a ser?
Caballeros, disfruten de sus últimos atardeceres.
Espera.
Iré.
¿Qué puedo decir? Creo en el tipo.
Y luego Dean se va
sale derecho por la puerta con Crowley.
Mira, Sam, no me gustan los demonios y sí todo esto es una locura, pero
No sé, después de un año de no cazar nada,
puede que sea el momento de la locura.
Sí, quizá.
- Oye, Bobby - ¿Sí?
- ¿Recuerdas cuando te poseyeron? - Sí, algo me suena.
Cuando Meg te dijo que matases a Dean, no lo hiciste.
- Volviste a ocupar tu cuerpo. - Lo suficiente para asirme a mí mismo.
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
Quiero decir, ¿cómo volviste a tomar el timón?
¿Por qué lo preguntas, Sam?
Digamos que podemos abrir la caja. Bien. ¿Pero luego, qué?
¿Llevar al Diablo al borde y hacerle saltar dentro?
Me entiendes.
¿Y si ustedes llevan al Diablo al borde y salto dentro?
Sam.
Sería como cuando volviste el cuchillo contra ti mismo.
Una acción un salto.
- ¿Ustedes idiotas intentan matarme? - Bobby
Acabamos de hablar con tu hermano de dejar el saliente,
y ahora estás tú dispuesto a decir "sí"?
No es así. No voy a hacerlo.
No a menos que todos estemos de acuerdo.
Pero creo que tenemos que mirar las opciones.
- Esa no es una opción, Sam. - ¿Por qué no?
No puedes hacerlo, lo que hice fue una entre un millón.
Y aquello que fue con un demonio insignificante,
fue una lucha cuerpo a cuerpo cerebral.
Y tú hablas de quitar el control al mismísimo Satán.
Sí, sí. Eso mismo.
Muchacho, se le llama "posesión" por un motivo.
Que tú, especialmente tienes que saberlo.
- Soy lo suficientemente fuerte. - No lo eres.
Va a encontrar todas las grietas de tu armadura, Sam, y las usará contra ti.
Tu miedo, tu desconsuelo, tu rabia, y hagámosle frente
no eres, exactamente, Don Gestión de la Furia.
¿Cómo vas a controlar al Diablo si no puedes controlarte a ti mismo?
- ¿Demonios? - No. Escudos humanos.
Los demonios están arriba, en lo alto, duodécimo piso.
Bien, entonces, tendremos que encontrar una forma de pasar por detrás.
Ustedes los Winchester hacen todo tan complicado.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡La puerta está abierta!
¿Qué?
¿Los has matado?
Tenemos una agenda apretada. Vamos.
¿Ahora eres remilgado? ¡Por favor!
- Ve a por ellos, tigre. - ¿Tú no vienes?
- No, no es seguro arriba, hay demonios. - Sí, eso lo capto.
Mira, haz lo que te dije, e intenta ser convincente.
Funcionará como un hechizo. Créeme.
¡Dean Winchester! ¿Qué no tienes cita?
- Cosas de la hora 11, ¿lo comprendes? - Bueno, entonces, justo a tiempo.
Toma asiento.
¿Qué tal está tu hermano?
Bueno, entonces directos al asunto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Se trata de lo que yo puedo hacer por ti.
¿De verdad?
Sam y yo descabalgamos a dos de sus joqueis. Creo que lo sabes.
- Sí, tengo el informe. - Nos quedamos con sus anillos.
Por eso estoy aquí. He oído decir a la gente
que querías que te los devolviesen, y que estabas dispuesto a pagar.
- ¿Dónde están? - Aquí, no.
Pero si los quieres, vendrás conmigo, amable y civilizado
saldremos de esta cueva de murciélagos, y discutiremos las transacción.
¿Quién dice que los quiero?
- ¿Qué? - ¿Quién dice que los quiero?
Ya sabes la gente.
Mira la Guerra y el Hambre,
aunque pudiera volver embutir los anillos en sus huesudos dedos,
dudo que hiciese ningún bien... En este momento son cáscaras marchitas.
En posición fetal en el piso Todo gracias a ti.
Así que no quiero los anillos. Lo que quiero es una retribución.
Y voy a sacarte las tripas por el trasero.
Esto... es tan bueno.
Terapéutico, seguro. Ya sabes, Dean. De verdad te debo una, amigo.
Porque me siento muchí...
simo... ¡Mejor!
¡Dean! ¿A dónde vas ahora, Dean? ¡Venga, si acabamos de empezar!
Buena reunión, Dean. Ya sabes, estoy emocionado.
Buenas noches, tío.
- ¿Qué diablos fue eso? - Eso fue perfecto.
¿Perfecto? ¡No quería los anillos! ¡Me quería a mí!
Imagino la sorpresa en tu cara.
- ¿Qué? - Tu ignorancia y desinformación...
Quiero decir, es totalmente auténtica. No se puede falsear eso.
- ¿Qué? fue como un reloj. - ¡Para mí no, hijo de puta!
Eso es lo que pasa trabajando con un demonio.
¡Oye, mercancía, cuidado con la tapicería!
Todo tuyo, amigo.
Este pedazo de mierda atará a nuestro amigo.
Nada de fugas, nada de fumar. Encerrado en el traje de carne.
Una pieza importante en nuestra estrategia de negociación.
Ahora, por aquí, no vamos por al I-50. Toma la 93 norte.
¿De qué hablas?
Mira, no podemos llevar a este tipo a donde tu hermano.
¿Por qué diablos no?
¡Crowley!
Tienen historia en común, ¿de acuerdo?
Si quieres ir a algún lado, comienza a hablar. ¿Qué historia?
¿Dónde está Dean?
Y para que se sepa, estoy en contra de esto.
Negociar una deserción de alto nivel, es un asunto muy delicado.
- ¿De qué hablas? - Rogué a Dean que no volviésemos.
Tendríamos que estar a kilómetros de ti.
Me replicó con una frase muy colorida sobre mi "asterisco"
Así que adelante. Ve a arruinar nuestra única esperanza.
Sólo se trata del fin del mundo.
- Sam. - ¿Qué ocurre, Dean?
Necesito que te centres en la misión, ¿de acuerdo? Concentrado.
- No entiendo. ¿De qué se trata? - Hago esto porque confío en ti.
- ¿Confiar en mí para qué? - ¿Sam?
¿Eres tú, Sam?
¿Brady?
Brady hace años que no es Brady.
No desde... ¿nuestro segundo año?
- ¿Qué? - Así es.
Tenías a un demonio sobre el hombro incluso entonces.
- Bien, ahora, que se hunda todo. - ¡Hijo de puta!
- ¡Hijo puta, tú me presentaste a Jess! - ¡Tin! ¡Tin! ¡Creo que lo entiende!
- ¡Maldita sea, Sam! - ¡Voy a matarte!
¡Es suficiente!
- ¿Quítate del medio! - No.
- Quítate del medio, Dean. - Sólo hay una forma de ganar,
y no es matando a esa cosa de ahí.
Bueno parece que lo dejas amable y suavizado.
- Muchas gracias. - Escúchame...
Necesitamos a la Peste para llegar al Diablo,
y necesitamos a Brady para llegar a la Peste.
¿Por qué? ¿Porque lo dice Crowley? ¿Porque ahora confiamos en él?
¿Como creí en Ruby? ¿O como confié en Brady en la universidad?
Mira, haz el cálculo tú mismo. Si vence Lucifer
convertirá este lugar en su reino.
Y cuando la estrella matutina limpie la casa, seremos la mopa.
Él nos creó ¿Por qué va a destruirnos? No tiene sentido.
Mira quién mira qué es.
Y luego echa una mirada a lo que somos.
Quizá deberías estar un poco menos preocupado por nuestros pescuezos
y un poco más preocupado por el tuyo.
Ya me ha cruzado la mente. Ese no es lo importante.
De verdad Crowley, eso es lo importante.
Nadie conocerá mayor tormento que tú.
Lucifer jamás te permitirá morir.
En cuanto a mí, estoy al tanto. Esto muerto te diga algo o no.
Así que creo que moriré en el lado vencedor. Gracias.
Buena charla. Salud.
¿Cómo fue? ¿Compró las galletas de las Girl Scout?
Aún no.
- ¿Dónde está tu alce? - Enfriándose.
De acuerdo pues. A conseguir que se doble.
- ¿Vas a algún lado? - Bueno, no quiso cambiar.
- Así que voy a arriesgar el cuello. - ¿Qué vas a hacer?
Exactamente la bravata desesperada que he estado intentando evitar.
Ahora voy a abrir de una patada una colmena de demonios.
Todo este maldito asunto del anillo funcionará mejor.
¡Sam! ¡Vamos, Sam! ¡Venga!
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Bueno, aquí estamos.
- ¿Estamos en las últimas palabras o no? - ¿El segundo año?
Brady era un buen chico muy correcto en todo.
Quiero decir, tu mejor amigo de verdad. El punto de acceso perfecto.
- Acción de Gracias. - Sí señor.
¿Recuerdas cuando volví de las vacaciones todo liado,
abandoné la preparatoria de medicina, las drogas, las putas?
Ese era el nuevo Brady. Ese era yo.
¿Recuerdas todo el tiempo que pasaste intentando que regresase al buen camino?
De verdad eras un buen amigo.
Pero el viejo ojos amarillos no me había enviado para ser tu amigo.
No, podemos decir que comenzábamos a perderte.
Te estabas apaciguando, un saco de orina sin valor.
Y vamos, no podíamos permitir eso, eras nuestro favorito.
Así que te enganché con un puro, dulce e inocente cebo.
Y luego la tosté en el techo.
Así es puede que Azazel haya marcado a Jessica
pero, tú, ¡yo tuve toda la diversión!
Ya sabes, ella también pensaba que éramos amigos.
Déjame aclararlo... Estaba haciendo galletas.
Estaba tan sorprendida
tan herida cuando comencé ponerla al tanto.
¡Vamos! ¡Hazlo si te hace sentir mejor!
¡Hazlo, Sammy! ¡Hazlo! ¡Vamos!
Vamos.
- Vamos. - Oye, oye, oye! ¡De acuerdo! ¡Espera!
Voy a abrirla.
- ¿Qué ha ocurrido? - Nada.
- Y mi trasero. - Dean, estoy bien.
Sí, ¿y Brady?
Como dijiste...
lo necesitamos.
Dios... qué día he tenido.
Buenas noticias. Van a vivir para siempre.
¿Qué hiciste?
Fui al nido de los demonios... y organicé una masacre.
Debo haber perdido el toque, pero... dejé vivo a uno de esos sapitos.
También tengo que decirte sapo que hay la impresión
de que dejaste tu puesto anoche porque tú y yo somos...
Espera... amantes de la liga contra Satán.
Hola querido. Así que ahora la muerte está fuera de la mesa de negociación.
Vas a estar en la lista de los tormentos eternos de tu jefe, conmigo.
- No, no, no, no. No. - Algo más tenemos en común...
Aparte de nuestra tórrida pasión, naturalmente la cobarde supervivencia.
Así que ahora, ¿por qué no me dices dónde está la Peste?
Dios, Crowley.
- ¿Eso fue un cancerbero? - Diría que sí.
¿Por qué un cancerbero?
¿Qué es eso?
¿Recuerdan que les dije lo de mi astuto aparatito de rastreo?
- Sí. - Los demonios me colocaron uno.
- ¿Dices que te siguió un cancerbero? - Bueno, técnicamente siguió a esto.
Sáquenme de aquí. Les diré todo lo que quieren.
- Cállate. - De acuerdo, pues tenemos que irnos.
Lo siento chicos. Nadie sabe más de los canes que yo.
Te has debido pasar el tema de "ir"
- Maldita sea. - ¡Te lo dije!
Bueno, bien por ti. Por suerte tenemos sal en la cocina.
- Vigilaré a Brady. - ¿Vigilarme?
¡Sáquenme a toda prisa de aquí!
¡Sammy!
¿Sal?
¡Maldita sea, sáquenme de aquí!
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
Estupendo, simplemente estupendo.
¡Oye!
- ¿Estás de vuelta? - En este momento... estoy investido.
¡Quieto!
- ¿Puedes controlarlos? - Sólo a este.
Yo mismo lo traje. El mío es mayor.
¡Muerde, chico!
¡vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos.
Te apuesto 1.000 a que gana mi niño.
Sí, estoy seguro, la Peste está ahí. Gracias.
- ¿Qué opinas? - Está bien.
No tienes motivos para mentir, ¿verdad?
Como dije antes, ahora estás en mi barco.
- Me has jodido para toda la eternidad. - No.
No durará tanto. Créeme.
- ¿A dónde vas? - Voy a hacerles un favor.
Espero que estemos en contacto.
¿Qué es esto?
Todos esos ángeles, todos esos demonios, todos esos hijos de puta
- no lo entienden, verdad, Sammy. - No, no lo entienden, Dean.
Mira, Brady, somos los únicos a los que deberías tener miedo.
Apuesto que este es el momento de la verdad para ti, muchachote.
- ¿Hará que te sientas bien? - Es un comienzo.
Vamos a arreglar todas las veces que te tiramos de la cadena
¿Ojos amarillos, Ruby, yo?
Pero no todo era culpa nuestra, ¿verdad? No, no, no, no.
Tú eres el que confió en nosotros. Tú eres el que nos dejó entrar en su vida.
Nos dejaste susurrarte en la oreja una y otra vez, ¿te preguntas por qué Sammy?
¿Te preguntas por qué estábamos en tu punto ciego?
Puede que sea porque tenemos lo mismo en las venas.
Y en tu interior, sabes que eres como nosotros.
¡Puede que nos odies tanto porque odias lo que ves
cada vez que te miras en el espejo! ¿Has pensado en eso alguna vez?
Pude que la única diferencia entre tú y un demonio
es que tu infierno está aquí mismo.
Una teoría interesante.
Sí, lo repasé. Malos presagios, pero nada de esa muerte con "M" mayúscula.
Bueno, nos avisas si sale algo.
Y Rufus vigílate el trasero.
Arriba el ánimo. Llegó la caballería.
Encantador. Eso no funciona conmigo.
- Me llamo Crowley. Y usted... - ¿Tú eres Crowley?
En carne de un moderadamente próspero agente literario de Nueva York.
Veo que ha oído hablar de mí... Me gustaba este traje.
- ¿Qué haces aquí. - Cuidar de Crowley.
¿Qué significa...?
Los chicos están con el tercer anillo, aún necesitamos el cuarto.
Estoy aquí para ayudar.
¿Sabes dónde está la Muerte?
No. No tengo la menor idea.
Bueno, pues sal a toda prisa de mi casa, antes de que te
reviente toda una roca de sal en tus margaritas de la mierda.
Eso es un poco antipático.
Veamos cómo puedo conseguir la ubicación de su
muerte en el tiempo que te llevaría recargar.
¿Vasa ir a charlas con unos demonios y espera que no te reconozcan?
¡No, por Dios! ¡Eso podría matarme!
- Pero conozco un hechicito. - ¿De veras?
- Resultados garantizados al 100%. - ¿Y por qué cuenta esas bobadas?
Bueno, es un poquito
embarazoso.
Hay un tecnicismo.
Necesito un poco de algo para conseguir que la magia funcione.
- ¿Y qué es? - Usted pide un deseo.
Puedo concederle todo lo que quiera, amigo.
Hasta las coordenadas de su muerte.
- Lo único que necesito es - Mi alma.
He hecho más con menos, digamos que cuando les dan los Grammy
no todos deberían dar gracias a Dios.
Vale la pena, Bobby... Piénsalo.
De acuerdo. Esta es mi refutación.
¡Maldita sea!
- Vivito. - Fuera.
- Te la devolveré. - ¿Crees que soy de natural idiota?
Muy al contrario. Mira, tienes razón para desconfiar.
Pero soy tu aliado. Enemigo de mi enemigo y todo eso.
Necesito que el Diablo regrese a su percha.
De hecho, mi delicado trasero depende de eso.
Te lo prometo un préstamo temporal. Te la devolveré.