Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar.
Vom supravieţui.
Vom ajunge acasă.
Nava a venit aici cu un motiv.
Destiny e propulsată de stele.
El şi Young sunt în tabere opuse.
Nu sunt sigură care e cea mai bună alegere.
Pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
Nu sunt bolnavă.
Cine e tatăl ?
Nu seamănă cu nicio altă tehnologie extraterestră întâlnită până acum.
Dacă sunt nativi din această parte a universului,
poate vor să facem comerţ.
Ai pierdut kino-ul ?
Nu, am luat o curbă greşit.
Trebuie doar să arunc o privire să mă orientez.
N-am găsit nicio altă ieşire sau punct de acces către suprafaţă.
- N-o să ajungem la timp. - Detonez !
- Nu pare să fi avut efectul dorit. - Tocmai am înrăutăţit lucrurile.
Dumnezeu fie cu voi, colonele.
Riley...
Cred că Eli a fi vrut ca cineva să filmeze
eforturile de salvare a echipei care a rămas în urmă.
Din moment ce Eli e unul din cei rămaşi în urmă,
eu cred că ar fi vrut ca toată lumea să facă tot posibilul să ajute la salvarea lor.
Păi, nu ţi-a plăcut ideea mea.
Să-i spunem lui Destiny să se întoarcă după ei nu va merge.
- De unde ştii ? - Deoarece am încercat deja !
Am terminat.
Poarta stelară de la bordul acestei nave e mult mai primitivă
decât modelele ulterioare descoperite în Calea Lactee.
Aşa cum puteţi vedea pe acesta hartă, de fiecare dată când Destiny se opreşte,
se află în raza unui mic număr de Porţi.
Asta înseamnă că data viitoare când ne oprim,
planeta pe care a rămas echipa noastră nu va mai fi în raza navei.
Totuşi, dr. Rush şi dl. Brody lucrează la...
Ciudat.
Ce s-a întâmplat ?
Tocmai am luat kino-ul din distribuitor.
N-am făcut eu asta.
Nu sunt genul de persoană care sare în patul oricui.
Credeam că noi...
Col. Young ţi-a cerut să vezi cum mă simt, nu ?
Da, dar mă roagă să-i verific pe toţi.
- Crede în tine. - Nu prea are de ales.
Sunt aici şi pentru că sunt prietena ta.
Îmi pare rău, doar că...
Rush, recepţie.
Da, au picat câteva sisteme.
Se pare că Destiny a activat un fel de program de conservare a energiei.
Ciudat, deoarece rezervele noastre sunt încă la capacitate maximă după ultima încărcare.
Suportul vieţii funcţionează bine.
Cred că pot să găsesc o cale să pornesc luminile în câteva minute.
- Poate n-ar trebui. - Ce ?
Să găsim o cale. Trebuie să existe un motiv bun pentru care se întâmplă asta.
Întreaga navă se destramă. Computerele nu funcţionează veşnic.
Poate e o defecţiune.
N-o să putem face nimic pe întuneric.
Avem apă pentru două zile, cel mult.
O să mai găsim.
Primul pas, ieşim din tunelurile astea.
- Am pornit cu stângul. - Găsim apă şi mâncare.
Nu pot întoarce nava înapoi.
Apoi folosim Porţile să-i ajungem din urmă.
Pentru a face legătura dintre acest loc şi Destiny,
ar trebui să existe Porţi în raza una alteia
între planeta asta şi oriunde opreşte Destiny mai departe.
În plus, telecomanda asta îţi spune doar
ce Porţi sunt în raza acestei planete, nu unde sunt.
Nu putem ştii în ce direcţie am merge.
Şi de parcă asta n-ar fi destul de rău, n-avem idee încotro a luat-o Destiny.
Uşurel, pe rând.
Da, să încercăm să păstrăm o atitudine pozitivă.
Explozia ar fi putut destabiliza întregul loc.
- Minunat. - A trebuit să riscăm.
- Suntem... - Eli.
Tot ce putem face acum e să mergem mai departe.
STARGATE UNIVERSE
PIERDUŢI sezonul 1, episodul 15
Traducerea şi adaptarea: Squall & Mr H.
Fir-ar să...
- Deci, ce ştim până acum ? - Nu prea multe.
Câteva sisteme neesenţiale s-au oprit automat.
Încă avem control limitat.
Cum rămâne cu salvarea echipei care a rămas în urmă ?
Aşa cum am spus, colonele, nu vom ştii dacă planeta
pe care au rămas e în raza noastră până nu ieşim din ZSL.
Ce nebunie.
Ai crede că tunelurile astea duc undeva.
Nu-i de mirare că cei care au construit locul ăsta au murit.
Probabil s-au rătăcit toţi pe aici.
Au rătăcit gândindu-se,
"Dacă am fi pus mai multe ieşiri..."
Sau una din acele hărţi din mall-uri, acelea cu un mare punct roşu,
"Eşti aici."
Cât de greu era ?
Aş ucide pentru un punct mare, roşu.
- Nu mai pot suporta. - OK, ne oprim să ne tragem răsuflarea.
- Cinci minute. - Slavă Domnului !
- Încă te mai uiţi după acel kino ? - Nu.
Atunci ce faci ?
M-am gândit să folosesc Porţile, de fapt.
Şi ?
Poate că am exagerat un pic situaţia mai devreme.
Recunosc, eram puţin panicat.
Şi acum ?
Ştim că Destiny călătoreşte pe o cale,
practic un coridor de Porţi
lăsate în urmă de navele care au fost trimise înainte.
Şerpuieşte uneori, însă în general se îndreaptă într-o singură direcţie.
Evident, n-ar pune Porţi pe fiecare planetă din fiecare galaxie.
Evident nu.
Oamenii nu-şi dau seama cât de mare e o galaxie.
Oricum...
Să spunem că Porţile din raza planetei pe care suntem
se află în cercul ăsta.
Acest cerc reprezintă Porţile din raza navei Destiny
data viitoare când iese din ZSL.
- Deci noi trebuie să ajungem în acel cerc. - Da, corect.
Sperăm să existe Porţi una în raza alteia între aceste două cercuri.
Odată ajunşi în raza navei, adresa va apărea aici.
Vezi ce uşor e să faci o hartă ?
Ok, de unde ştim că mergem în direcţia care trebuie ?
Nu ştim, dar dacă o luăm în direcţia greşită,
fie rămânem fără adrese deoarece ajungem la marginea coridorului,
fie ajungem pe o planetă pe care am mai fost
sau măcar adrese pe care sper să mi le reamintesc, dar...
Cel puţin avem 50% şanse.
Bun.
- Ok, ar trebui să mergem. - De ce ? N-au trecut cinci minute.
Eli, fii serios !
- Vezi ce văd şi eu ? - Da.
Bănuiam asta.
Dacă e adevărat...
- Ştiu. - Nu-i spui lui Young ?
Nu e sigur.
Trebuie să-i spui.
E supărată.
Toţi suntem. Dar e bine, totuşi, nu ?
Adică, nu va trebui să mă îngrijorez dacă o voi trimite în misiune.
Nu.
Dar câteva cuvinte de încurajare din partea ta n-ar strica.
Crede că n-ai încredere în ea,
că o trimiţi în misiune doar pentru că n-ai de ales...
Nu e aşa.
Ştiu că tu crezi că e un bun soldat.
Ştie că ştiu de relaţia ei anterioară cu Scott ?
Nu.
Încă n-a trecut peste, însă asta nu e o problemă.
Mersi.
D-le...
mai am ceva...
să vă spun.
Sună serios.
- Col. Young, răspundeţi. - Rush, spune.
- O să vreţi să vedeţi asta. - Vin imediat.
Deci, ce voiai să spui ?
Poate aştepta.
E o discuţie puţin mai lungă.
Ok.
Când am fost lăsat în urmă pe acea planetă cu nava prăbuşită...
Îmi amintesc.
Unul din lucrurile pe care l-am văzut părea o hartă a acestei galaxii.
- Inclusiv Porţile Stelare. - Şi ?
Eu şi dl. Brody am lucrat la propria noastră hartă,
bazată pe înregistrările noastre a drumului navei de până acum.
Credeam că Destiny are deja o hartă a drumului făcut.
Da, dar noi încercăm să creăm o hartă mai clară a întregii galaxii în care suntem...
Rush, treci la subiect, bine ?
Speram să am veşti mai bune, însă dacă am dreptate...
atunci suntem chiar la marginea acestei galaxii.
Şi de ce e asta o veste proastă ? Ştim că Destiny călătoreşte între galaxii.
Da, dar spaţiul dintre galaxii e imens.
Vast, gol.
Crezi că de asta a pornit programul de economisire a energiei ?
Nu ştiu, posibil, însă cel mai important e că nu vor mai fi Porţi.
Nu vom mai avea şansa să formăm în acest sistem.
Dacă nu-i găsim data viitoare când ieşim din ZSL,
n-o să mai avem altă şansă.
- O, Doamne ! - Ce ?
Kino.
Uite, o ieşire.
Kino a găsit o ieşire.
Minunat. Unde e kino ?
- N-am idee. - Exact.
Cel puţin acum ştim că există o cale de ieşire de aici.
Stânga sau dreapta ? Ce să fie ?
Mergem pe bâjbâite, aşa că ce mai contează ?
Stânga. Îmi place stânga.
Fără supărare pentru preferinţele tale, dar...
Nu.
Are dreptate. Ar trebui s-o luăm la stânga.
- De unde ştii ? - Pentru că aşa spune harta asta.
Au fost câteva de-a lungul drumului.
La început am crezut că sunt doar decorative.
Până acum au fost identice cu excepţia unui singur lucru.
Acest simbol pare să fie în locuri diferite.
"Eşti aici."
Am avut hărţi aici tot timpul ?
Grozav. Eşti sigură ?
Asta pare să fie bifurcaţia unde suntem noi acum.
Există o singură cale de-a afla.
- Ce faci ? - Mă duc să caut alta.
Greer.
Greer !
Are dreptate. Mai e o hartă...
Greer !
Am încercat. Am încercat, serios !
Tocmai voiam să-i spun când a fost chemat de Rush.
- Trebuia să-i fi spus oricum. - Părea ceva important.
- La fel e şi asta. - Ştiu.
O să afle curând. Începe să se vadă.
Ştiu.
Ţi-e teamă de ce o să spună ?
Sau n-o să spună, nu ştiu.
Mergi şi spune-i acum.
Pare că e întotdeauna ceva...
- Matt ! - Sunt bine.
- O, Doamne. - Greer !
Greer !
Răspunde, Greer !
Ron, mă auzi ?
Poate semnalul nu poate trece de roci.
O puteam auzi pe James foarte clar.
- Trei ore. - În afară de formarea adresei,
verificarea mediului,
cam opt până la zece minute per planetă.
Calculând şi timpul necesar întoarcerii, vom putea vizita cam douăzeci de planete.
Cel puţin ştim în ce direcţie s-o luăm.
- Îi vom găsi, d-le. - Succes.
Colonele, sunt TJ, răspundeţi.
Spune.
- Au plecat ? - Da.
Din nefericire, avem foarte puţin timp.
Aveţi timp să discutăm ceva în particular ?
Tocmai mă duc să-l văd pe dr. Volker,
să vorbim despre zonele de încărcare, să vedem dacă le putem activa.
Nimic nu pare să mai funcţioneze pe aici. Nu poate aştepta ?
Greer !
Haide, prietene ! Greer !
Stai !
În regulă, opreşte-te !
Nu mai mişca rocile.
Trebuie să plecăm de aici.
Am văzut rocile luând-o la vale.
Ştiu că el ar fi vrut ca noi să ieşim în viaţă de aici,
mai ales dacă nu era nicio speranţă pentru el.
Spui asta deoarece crezi că trebuie să ne scoţi pe noi de aici ?
Echiparea. Daţi-mi o secundă.
Plecaţi.
Uite ce, Greer.
Îmi pare rău, omule.
Hai ! Mişcaţi, se prăbuşeşte.
Te rog. Băiatul trebuie să mănânce.
Nici să nu te apropii.
- Trebuie să-i dai drumul. - Nu trebuie să fac nimic !
Mamă ?
Băiatul trebuie să înveţe.
Hei !
Hei, mă aude cineva ?
Sunt aici !
Scott, aici Greer, răspunde.
Răspunde...
Măcar mişcările s-au oprit.
Probabil ne-am îndepărtat suficient de mult de zona prăbuşită.
Mă duc eu.
Gata.
Nu a fost mereu aşa.
Spui asta mereu.
A fost un om bun,
un tată bun.
Erai prea mic pentru a-ţi aminti.
Îl urăsc.
Nu este vina lui.
Nu-mi pasă.
Trebuie să fii puternic.
Ştiu că ai să poţi.
El are nevoie de noi, de amândoi.
Nimeni altcineva nu va avea grijă de el.
Trebuie să mergem.
Încotro ?
Departe. Amândoi.
Trebuie să plecăm de aici.
Eli, stai aşa un pic.
Ce este ?
Mă gândesc că poate ar trebui să stăm pe loc.
Dacă este posibil să unim punctele
între această locaţie şi Destiny,
atunci col. Young va trimite o echipă
să ne caute.
Poate ne va fi mai bine
dacă aşteptăm să ne găsească ei.
Nu ştim pentru cât timp
se va opri Destiny.
Dacă este o perioadă scurtă,
şi s-ar putea să nu fie suficient timp pentru ca ei să ajungă aici,
şi apoi să ne întoarcem pe Destiny ?
Trebuie să ne încercăm norocul.
În regulă, formează.
Nu prea se vede bine.
Pare destul de înceţoşat,
dar în rest este bine.
Putem trece.
Dă-te jos.
Coboară.
Nu am niciun ban.
Aici, probabil este un lucru bun.
Matt ?
Va dura un moment
până când lista de adrese se va actualiza.
Dacă Destiny este în ZSL, adresa nu va apărea, nu ?
Corect.
Deci, nu ar trebui să petrecem
ceva mai mult timp pe acest planete ?
Să aşteptam să vedem dacă apare adresa ?
Dacă a ieşit din ZSL,
şi este doar la o planetă depărtare ?
Vezi, ştiam eu că este o idee proastă.
Nu erau tu cel care spunea
că n-ar trebui să mai fim atât de negativişti ?
10 minute.
Stăm pe fiecare planetă...
Aţi auzit ?
Bineînţeles că am auzit.
Formează poarta.
Formez.
Mai repede.
Formez, formez !
Eli !
Doamne...
Mamă ! Mamă !
Mamă, trebuie să ieşim ! Mamă, trezeşte-te !
Ar fi trebuit să mă laşi să ard.
E minunat.
Nu că aş vrea să fiu blocată aici
pentru mai mult timp,
dar este o privelişte incredibilă.
Da.
Asta este a zecea planetă.
Mai avem mai puţin de o oră şi jumătate.
E mult mai complicat decât anticipasem.
Cine s-ar fi gândit
că Destiny a sărit atât de multe planete
care aveau porţi ?
Totuşi, întoarcerea ar trebui să fie mai rapidă.
Da.
Ei bine, avem camere kino în plus şi o telecomandă.
Poate e momentul să ne despărţim, să acoperim mai multe planete.
De acord.
Îi vom găsi.
Avem nevoie doar de un pic de noroc.
Mi-e teamă că eu nu cred în asta.
Deci, tu vei lua o echipă şi eu pe cealaltă ?
Focurile...
Focurile erau peste tot.
Petrolul ardea foarte fierbinte.
Atât de tare încât uitaserăm
cum se simte o gură de aer proaspăt.
Emfizem pulmonar, astm, bronşită.
Spuneau că nimeni din cei trimişi să stingă focurile
au avut vreun simptom.
Haide, chiar crezi ?
Cum poate fi adevărat ?
Acele focuri erau peste tot...
Omul ăsta este iadul.
Trimis chiar de diavol să mă tortureze o eternitate.
Doar o reacţie mică a pielii, au spus.
Doar o mică mâncărime pe braţ.
Ministerul Sănătăţii l-a aprobat
chiar dacă niciodată nu a trecut
prin niciun test serios pe scară largă.
Nu are niciun efect secundar.
Au spus că războiul a fost de vină,
nu vaccinul.
Între 1998 şi 2000,
20000 de soldaţi au trebuit spitalizaţi
după ce au primit vaccinul
chiar dacă nu au fost mobilizaţi niciodată peste hotare.
Pentagonul a uitat să raporteze asta Congresului !
Nu a fost atât de rău precum puricii deşertului.
Îţi intră pe sub piele.
Răspândesc tot felul de boli.
Boli pe care nici nu le poţi rosti.
Distrugătoarele de tancuri.
Uraniu sărăcit. Eu am încărcat acele proiectile.
Nimic periculos nu a ieşit din ele.
Tu ce crezi ?
Acele alarme s-au declanşat de 18000 de ori în 2 ani.
Nu este de la iperită, niciodată de la asta !
Era de la ţigări.
De la deodorant ! Îţi vine să crezi ?
Oboseală cronică, pierderea controlului muscular,
dureri de cap, ameţeli, pierderi de memorie,
Pierderi de respiraţie, cancer la creier...
Am să-l omor.
Să nu se mai chinuie.
Războiul era de vină.
Războiul era de vină !
Nu a fost de la focuri.
Erau peste tot.
Fum uriaş şi negru.
Din cauza războiului nu poate respira.
TJ !
Ascultă, îmi pare rău.
De la o chestie s-a ajuns la alta,
şi până să-mi dau seama, o actualizare de cinci minute este...
Sunt însărcinată.
Eşti însărcinată ?
În ce lună ?
Aproximativ 22 de săptămâni.
E al tău.
Al nostru.
Un bebeluş.
Pe nava asta...
Îl păstrez.
Nu, nu am vrut... N-am spus că n-ar trebui.
Dar ce spui ?
Vom face... ne vom descurca noi.
Vom face asta, ne vom descurca.
În regulă ?
Asta este o problemă.
Ce ?
Camera kino spune
că atmosfera de pe planeta unde tocmai am trimis-o este toxică.
Nu putem trece.
Ceea ce înseamnă că nu putem recupera camera.
Şi nu vom şti dacă următoarea adresă pe care o vom încerca
este sigură.
Formează alta.
Dar tocmai am spus...
Ştiu, ştiu,
dar nu putem sta aici, nu ?
Nu, nu, dar eu...
Voi staţi aici, mă duc eu.
Vă dau mesaj dacă este sigur.
Matt, nu.
Uite ce, dacă stam aici,
oricum suntem ca şi morţi.
Formează alta.
Te-au părăsit.
Te-au abandonat.
Au făcut ce trebuiau să facă.
Au crezut că sunt mort.
Nimeni nu te va salva.
Nimănui nu-i pasă.
În final, numai tu contezi.
Tu singur.
Doctorul spune
că are o infecţie la creier.
Au spus că nu mai pot face nimic pentru el.
M-am înrolat.
De ce ai face una ca asta ?
Nu am obţinut bursa.
Dar ai muncit atât de mult.
N-am fost suficient de rapid.
Întotdeauna spuneai că nu era vina lui.
Alegerea lui nu a fost greşită.
Voia doar să fie cineva.
Eu vreau să fiu cineva.
Nu trebuie să dovedeşti nimic nimănui.
Nu l-ai lăsat să te schimbe.
Nimic nu poate răni spiritul pe care ţi l-a dăruit Domnul...
Trebuie să-l folosesc.
Nu-i aşa ?
Pentru a încerca să schimb ceva.
Încă te mai poţi răzgândi.
Nu am să fac asta.
În regulă, sunt bine.
Este frig şi întuneric,
dar pot respira,
şi nu sunt dinozauri nebuni,
cel puţin nu deocamdată.
Veniţi.
E destul de drăguţ.
Uneori ne petreceam Crăciunul
la o cabană în Vermont.
Uimitor...
Cum o planetă de la celălat capăt al Universului
îţi poate aduce aminte de Vermont.
În regulă.
Iată,
următorul set de adrese.
Doamne.
Ce este ?
O recunosc pe asta.
Una pe care am mai fost ?
Nu recent.
Asta nu este bine.
Este cea cu nava extraterestră prăbuşită.
Planeta unde a rămas Rush.
Ne-am îndreptat în direcţia greşită.
Şi acum ?
Putem să ne întoarcem pe aceeaşi cale ?
Staţi...
Nu.
Ar trebui să mergem pe planeta asta.
De ce ?
Uite ce, chiar dacă ne întoarcem pe aceeaşi cale
şi încercăm asta cu alte adrese,
călătorim în orb.
Rush spunea că a reuşit să activeze calculatorul
de pe acea navă extraterestră.
Da, şi asta a atras extratereştrii.
Da, dar în puţinul timp în care a fost acolo,
a reuşit să culeagă ceva informaţii
despre forma galaxiei
şi unde sunt porţile stelare.
Dacă aş putea face la fel,
N-ar trebuie să mai bâjbâim.
Am avea o hartă.
În regulă, dar ce facem cu extratereştrii ?
Crede-mă, nu vrei să sfârşeşti prizonier
pe una din acele nave.
Îmi dau seama că s-ar putea să nu avem suficient timp.
Va trebui să intrăm şi să ieşim repede.
Asta dacă nu sunt deja acolo.
Locotenent.
Sper că este o idee bună.
În regulă, să mergem.
Eli ?
Ce spui de asta ?
Se pare că suntem unde trebuie.
Ei bine, n-am mai văzut alte nave extraterestre,
tu ai văzut ?
Haide, timpul trece.
Ştiu, ştiu.
15 minute.
De unde ai scos numărul ăsta ?
Îmi place.
Asta este o navă spaţială extraterestră.
Corect, exact. 15 minute, atât.
Nu mai discutăm.
Bună treabă, lt.
Mulţumesc, dle.
Vreo veste de la ?
Încă nu.
Mă bucur că ai reuşit să te întorci.
Da, dle.
Sergent ?
Au crezut că sunt mort.
Nu cred că altfel m-ar fi părăsit.
Sper doar că acea alegere nu înseamnă că i-am pierdut.
Nimic din astea nu are sens.
A trecut timpul, trebuie să plecăm.
Încă nu.
Stai.
Tocmai ai spus că nu înţelegi nimic din astea.
Ştiu, ştiu.
Eli.
Dă înapoi.
Cum adică ?
Ecranele, dă înapoi.
Acolo !
Selectează aia.
Iată.
De unde ai ştiut asta ?
Nu ştiu.
Poţi citi asta ?
Nu, eu doar...
Ştii ce înseamnă ?
Uite ce, poţi folosi asta
pentru a ne duce înapoi pe Destiny sau nu ?
Să mă gândesc... da ?
Da.
Cred că da.
Totuşi, trebuie să ne grăbim.
De ce ?
Dacă interpretez corect asta,
Destiny e pe cale să părăsească galaxia asta.
Dacă nu ne întoarcem la bord înainte de asta,
vom rămâne aici definitiv.
Joc terminat.
Cinci minute.
În regulă.
Pe bune, nu există o cale mai rapidă ?
Nu.
Dacă am dreptate, această planetă ar trebui să fie...
Iat-o !
Destiny !
Formează, formează !
În regulă.
La fix.
Gaură de vierme în formare.
Aţi venit la timp.
Greer.
Şi ceilalţi nu erau cu el.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu.
Nu s-a conectat.
De ce nu ?
Nu ştiu !
Deci, unde sunt ?
Formează din nou.
Formează din nou !
Da, da, în regulă.
Ce s-a întâmplat ?
Am spus că nu...
Doamne !
Ce ?
Adresa tocmai a dispărut.
Cum poate fi acolo la un moment
şi apoi să dispară în momentul următor ?
Au sărit.
Am ratat-o.
Cred că tocmai am...
ratat-o.
Gata.
S-a terminat cu noi.
Încerc să continui asta pentru Eli.
Nu crezi că el ar fi vrut asta ?
Adică, eu cred că este important.
Uite ce, ştiu că ai trecut prin multe.
Am nevoie doar de 1 minut sau două.
Ce s-a întâmplat pe planetă ?
Oamenii vor vrea să-ţi audă povestea,
ştii asta.
Poate altă dată.
Traducerea şi adaptarea: Mr H. & Squall