1 00:00:01,473 --> 00:00:05,908 Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în acest sistem solar. 2 00:00:05,909 --> 00:00:07,844 Vom supravieţui. 3 00:00:07,845 --> 00:00:10,773 Vom ajunge acasă. 4 00:00:11,173 --> 00:00:14,818 Nava a venit aici cu un motiv. 5 00:00:14,819 --> 00:00:17,519 Destiny e propulsată de stele. 6 00:00:18,154 --> 00:00:20,756 El şi Young sunt în tabere opuse. 7 00:00:20,757 --> 00:00:23,392 Nu sunt sigură care e cea mai bună alegere. 8 00:00:23,393 --> 00:00:24,660 Pretindem că nu s-a întâmplat nimic. 9 00:00:24,661 --> 00:00:27,497 Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire. 10 00:00:27,498 --> 00:00:29,465 De dragul echipajului. 11 00:00:29,466 --> 00:00:31,466 De dragul echipajului. 12 00:00:33,173 --> 00:00:35,173 Nu sunt bolnavă. 13 00:00:35,707 --> 00:00:37,707 Cine e tatăl ? 14 00:00:38,444 --> 00:00:42,112 Nu seamănă cu nicio altă tehnologie extraterestră întâlnită până acum. 15 00:00:42,113 --> 00:00:43,747 Dacă sunt nativi din această parte a universului, 16 00:00:43,748 --> 00:00:46,208 poate vor să facem comerţ. 17 00:00:46,885 --> 00:00:48,252 Ai pierdut kino-ul ? 18 00:00:48,253 --> 00:00:50,721 Nu, am luat o curbă greşit. 19 00:00:50,722 --> 00:00:54,742 Trebuie doar să arunc o privire să mă orientez. 20 00:00:57,095 --> 00:01:00,731 N-am găsit nicio altă ieşire sau punct de acces către suprafaţă. 21 00:01:00,732 --> 00:01:03,492 - N-o să ajungem la timp. - Detonez ! 22 00:01:06,171 --> 00:01:10,807 - Nu pare să fi avut efectul dorit. - Tocmai am înrăutăţit lucrurile. 23 00:01:10,808 --> 00:01:14,144 Dumnezeu fie cu voi, colonele. 24 00:01:17,715 --> 00:01:19,383 Riley... 25 00:01:19,384 --> 00:01:21,619 Cred că Eli a fi vrut ca cineva să filmeze 26 00:01:21,620 --> 00:01:23,854 eforturile de salvare a echipei care a rămas în urmă. 27 00:01:23,855 --> 00:01:26,356 Din moment ce Eli e unul din cei rămaşi în urmă, 28 00:01:26,357 --> 00:01:30,661 eu cred că ar fi vrut ca toată lumea să facă tot posibilul să ajute la salvarea lor. 29 00:01:30,662 --> 00:01:31,995 Păi, nu ţi-a plăcut ideea mea. 30 00:01:31,996 --> 00:01:34,164 Să-i spunem lui Destiny să se întoarcă după ei nu va merge. 31 00:01:34,165 --> 00:01:37,705 - De unde ştii ? - Deoarece am încercat deja ! 32 00:01:39,003 --> 00:01:41,004 Am terminat. 33 00:01:43,107 --> 00:01:45,375 Poarta stelară de la bordul acestei nave e mult mai primitivă 34 00:01:45,376 --> 00:01:47,978 decât modelele ulterioare descoperite în Calea Lactee. 35 00:01:47,979 --> 00:01:51,348 Aşa cum puteţi vedea pe acesta hartă, de fiecare dată când Destiny se opreşte, 36 00:01:51,349 --> 00:01:54,084 se află în raza unui mic număr de Porţi. 37 00:01:54,085 --> 00:01:56,787 Asta înseamnă că data viitoare când ne oprim, 38 00:01:56,788 --> 00:02:01,191 planeta pe care a rămas echipa noastră nu va mai fi în raza navei. 39 00:02:01,192 --> 00:02:04,372 Totuşi, dr. Rush şi dl. Brody lucrează la... 40 00:02:06,030 --> 00:02:07,431 Ciudat. 41 00:02:07,432 --> 00:02:09,032 Ce s-a întâmplat ? 44 00:02:12,403 --> 00:02:15,283 Tocmai am luat kino-ul din distribuitor. 45 00:02:17,942 --> 00:02:19,977 N-am făcut eu asta. 46 00:02:19,978 --> 00:02:22,846 Nu sunt genul de persoană care sare în patul oricui. 47 00:02:22,847 --> 00:02:24,847 Credeam că noi... 48 00:02:28,386 --> 00:02:30,864 Col. Young ţi-a cerut să vezi cum mă simt, nu ? 49 00:02:30,865 --> 00:02:34,024 Da, dar mă roagă să-i verific pe toţi. 50 00:02:34,025 --> 00:02:37,461 - Crede în tine. - Nu prea are de ales. 51 00:02:37,462 --> 00:02:40,402 Sunt aici şi pentru că sunt prietena ta. 52 00:02:42,033 --> 00:02:45,369 Îmi pare rău, doar că... 53 00:02:47,405 --> 00:02:48,739 Rush, recepţie. 54 00:02:48,740 --> 00:02:50,140 Da, au picat câteva sisteme. 55 00:02:50,141 --> 00:02:53,010 Se pare că Destiny a activat un fel de program de conservare a energiei. 56 00:02:53,011 --> 00:02:58,081 Ciudat, deoarece rezervele noastre sunt încă la capacitate maximă după ultima încărcare. 57 00:02:58,082 --> 00:02:59,638 Suportul vieţii funcţionează bine. 58 00:02:59,639 --> 00:03:02,753 Cred că pot să găsesc o cale să pornesc luminile în câteva minute. 59 00:03:02,754 --> 00:03:04,988 - Poate n-ar trebui. - Ce ? 60 00:03:04,989 --> 00:03:08,158 Să găsim o cale. Trebuie să existe un motiv bun pentru care se întâmplă asta. 61 00:03:08,159 --> 00:03:11,361 Întreaga navă se destramă. Computerele nu funcţionează veşnic. 62 00:03:11,362 --> 00:03:13,130 Poate e o defecţiune. 63 00:03:13,131 --> 00:03:16,833 N-o să putem face nimic pe întuneric. 64 00:03:17,935 --> 00:03:20,470 Avem apă pentru două zile, cel mult. 65 00:03:20,471 --> 00:03:22,172 O să mai găsim. 66 00:03:22,173 --> 00:03:25,475 Primul pas, ieşim din tunelurile astea. 67 00:03:25,476 --> 00:03:28,745 - Am pornit cu stângul. - Găsim apă şi mâncare. 68 00:03:28,746 --> 00:03:30,696 Nu pot întoarce nava înapoi. 69 00:03:30,697 --> 00:03:32,516 Apoi folosim Porţile să-i ajungem din urmă. 70 00:03:32,517 --> 00:03:35,419 Pentru a face legătura dintre acest loc şi Destiny, 71 00:03:35,420 --> 00:03:37,454 ar trebui să existe Porţi în raza una alteia 72 00:03:37,455 --> 00:03:40,991 între planeta asta şi oriunde opreşte Destiny mai departe. 73 00:03:40,992 --> 00:03:44,261 În plus, telecomanda asta îţi spune doar 74 00:03:44,262 --> 00:03:47,397 ce Porţi sunt în raza acestei planete, nu unde sunt. 75 00:03:47,398 --> 00:03:49,399 Nu putem ştii în ce direcţie am merge. 76 00:03:49,400 --> 00:03:54,538 Şi de parcă asta n-ar fi destul de rău, n-avem idee încotro a luat-o Destiny. 77 00:03:54,539 --> 00:03:55,906 Uşurel, pe rând. 78 00:03:55,907 --> 00:03:59,387 Da, să încercăm să păstrăm o atitudine pozitivă. 79 00:04:05,016 --> 00:04:07,350 Explozia ar fi putut destabiliza întregul loc. 80 00:04:07,351 --> 00:04:09,553 - Minunat. - A trebuit să riscăm. 81 00:04:09,554 --> 00:04:12,089 - Suntem... - Eli. 82 00:04:18,737 --> 00:04:22,277 Tot ce putem face acum e să mergem mai departe. 83 00:04:32,876 --> 00:04:34,876 STARGATE UNIVERSE 84 00:04:34,877 --> 00:04:39,467 PIERDUŢI sezonul 1, episodul 15 85 00:04:39,468 --> 00:04:44,954 Traducerea şi adaptarea: Squall & Mr H. 86 00:04:48,017 --> 00:04:50,017 Fir-ar să... 87 00:04:54,723 --> 00:04:57,291 - Deci, ce ştim până acum ? - Nu prea multe. 88 00:04:57,292 --> 00:04:59,927 Câteva sisteme neesenţiale s-au oprit automat. 89 00:04:59,928 --> 00:05:02,631 Încă avem control limitat. 90 00:05:02,632 --> 00:05:04,499 Cum rămâne cu salvarea echipei care a rămas în urmă ? 91 00:05:04,500 --> 00:05:06,793 Aşa cum am spus, colonele, nu vom ştii dacă planeta 92 00:05:06,794 --> 00:05:10,038 pe care au rămas e în raza noastră până nu ieşim din ZSL. 93 00:05:10,039 --> 00:05:11,939 Ce nebunie. 94 00:05:11,940 --> 00:05:14,909 Ai crede că tunelurile astea duc undeva. 95 00:05:14,910 --> 00:05:17,345 Nu-i de mirare că cei care au construit locul ăsta au murit. 96 00:05:17,346 --> 00:05:19,847 Probabil s-au rătăcit toţi pe aici. 97 00:05:19,848 --> 00:05:21,816 Au rătăcit gândindu-se, 98 00:05:21,817 --> 00:05:23,985 "Dacă am fi pus mai multe ieşiri..." 99 00:05:23,986 --> 00:05:28,289 Sau una din acele hărţi din mall-uri, acelea cu un mare punct roşu, 100 00:05:28,290 --> 00:05:30,892 "Eşti aici." 101 00:05:30,893 --> 00:05:33,061 Cât de greu era ? 102 00:05:33,062 --> 00:05:35,350 Aş ucide pentru un punct mare, roşu. 103 00:05:35,351 --> 00:05:40,201 - Nu mai pot suporta. - OK, ne oprim să ne tragem răsuflarea. 104 00:05:40,202 --> 00:05:43,704 - Cinci minute. - Slavă Domnului ! 105 00:05:52,419 --> 00:05:56,417 - Încă te mai uiţi după acel kino ? - Nu. 106 00:05:56,418 --> 00:05:58,252 Atunci ce faci ? 107 00:05:58,253 --> 00:05:59,987 M-am gândit să folosesc Porţile, de fapt. 108 00:05:59,988 --> 00:06:01,988 Şi ? 109 00:06:03,692 --> 00:06:07,292 Poate că am exagerat un pic situaţia mai devreme. 110 00:06:08,078 --> 00:06:10,932 Recunosc, eram puţin panicat. 111 00:06:10,933 --> 00:06:12,933 Şi acum ? 112 00:06:13,135 --> 00:06:17,105 Ştim că Destiny călătoreşte pe o cale, 113 00:06:17,106 --> 00:06:20,181 practic un coridor de Porţi 114 00:06:20,216 --> 00:06:23,341 lăsate în urmă de navele care au fost trimise înainte. 115 00:06:23,342 --> 00:06:27,248 Şerpuieşte uneori, însă în general se îndreaptă într-o singură direcţie. 116 00:06:27,249 --> 00:06:29,884 Evident, n-ar pune Porţi pe fiecare planetă din fiecare galaxie. 117 00:06:29,885 --> 00:06:31,419 Evident nu. 118 00:06:31,420 --> 00:06:34,856 Oamenii nu-şi dau seama cât de mare e o galaxie. 119 00:06:34,857 --> 00:06:36,857 Oricum... 120 00:06:40,395 --> 00:06:44,665 Să spunem că Porţile din raza planetei pe care suntem 121 00:06:44,666 --> 00:06:47,401 se află în cercul ăsta. 122 00:06:49,373 --> 00:06:54,175 Acest cerc reprezintă Porţile din raza navei Destiny 123 00:06:54,176 --> 00:06:55,710 data viitoare când iese din ZSL. 124 00:06:55,711 --> 00:06:58,813 - Deci noi trebuie să ajungem în acel cerc. - Da, corect. 125 00:06:58,814 --> 00:07:03,734 Sperăm să existe Porţi una în raza alteia între aceste două cercuri. 126 00:07:04,833 --> 00:07:08,493 Odată ajunşi în raza navei, adresa va apărea aici. 127 00:07:10,868 --> 00:07:14,228 Vezi ce uşor e să faci o hartă ? 128 00:07:14,229 --> 00:07:18,129 Ok, de unde ştim că mergem în direcţia care trebuie ? 129 00:07:19,429 --> 00:07:21,802 Nu ştim, dar dacă o luăm în direcţia greşită, 130 00:07:21,803 --> 00:07:25,006 fie rămânem fără adrese deoarece ajungem la marginea coridorului, 131 00:07:25,007 --> 00:07:27,041 fie ajungem pe o planetă pe care am mai fost 132 00:07:27,042 --> 00:07:30,811 sau măcar adrese pe care sper să mi le reamintesc, dar... 133 00:07:30,812 --> 00:07:34,282 Cel puţin avem 50% şanse. 134 00:07:34,283 --> 00:07:36,283 Bun. 135 00:07:38,820 --> 00:07:42,056 - Ok, ar trebui să mergem. - De ce ? N-au trecut cinci minute. 136 00:07:42,057 --> 00:07:44,057 Eli, fii serios ! 137 00:07:57,206 --> 00:08:01,375 - Vezi ce văd şi eu ? - Da. 138 00:08:01,376 --> 00:08:03,144 Bănuiam asta. 139 00:08:03,145 --> 00:08:05,046 Dacă e adevărat... 140 00:08:05,047 --> 00:08:07,882 - Ştiu. - Nu-i spui lui Young ? 141 00:08:07,883 --> 00:08:10,418 Nu e sigur. 142 00:08:12,888 --> 00:08:14,888 Trebuie să-i spui. 143 00:08:20,329 --> 00:08:22,329 E supărată. 144 00:08:22,345 --> 00:08:25,818 Toţi suntem. Dar e bine, totuşi, nu ? 145 00:08:25,819 --> 00:08:28,830 Adică, nu va trebui să mă îngrijorez dacă o voi trimite în misiune. 146 00:08:28,831 --> 00:08:29,684 Nu. 147 00:08:29,685 --> 00:08:32,673 Dar câteva cuvinte de încurajare din partea ta n-ar strica. 148 00:08:32,674 --> 00:08:34,926 Crede că n-ai încredere în ea, 149 00:08:34,927 --> 00:08:37,178 că o trimiţi în misiune doar pentru că n-ai de ales... 150 00:08:37,179 --> 00:08:39,280 Nu e aşa. 151 00:08:39,281 --> 00:08:42,116 Ştiu că tu crezi că e un bun soldat. 152 00:08:42,117 --> 00:08:44,918 Ştie că ştiu de relaţia ei anterioară cu Scott ? 153 00:08:44,919 --> 00:08:47,788 Nu. 154 00:08:47,789 --> 00:08:50,691 Încă n-a trecut peste, însă asta nu e o problemă. 155 00:08:50,692 --> 00:08:52,559 Mersi. 156 00:08:52,560 --> 00:08:54,560 D-le... 157 00:08:56,698 --> 00:09:00,400 mai am ceva... 158 00:09:00,401 --> 00:09:01,802 să vă spun. 159 00:09:01,803 --> 00:09:04,772 Sună serios. 160 00:09:05,640 --> 00:09:08,375 - Col. Young, răspundeţi. - Rush, spune. 161 00:09:08,376 --> 00:09:12,346 - O să vreţi să vedeţi asta. - Vin imediat. 162 00:09:12,347 --> 00:09:14,548 Deci, ce voiai să spui ? 163 00:09:18,453 --> 00:09:20,521 Poate aştepta. 164 00:09:20,522 --> 00:09:23,357 E o discuţie puţin mai lungă. 165 00:09:23,358 --> 00:09:25,358 Ok. 166 00:09:30,454 --> 00:09:33,489 Când am fost lăsat în urmă pe acea planetă cu nava prăbuşită... 167 00:09:33,490 --> 00:09:35,358 Îmi amintesc. 168 00:09:35,359 --> 00:09:38,554 Unul din lucrurile pe care l-am văzut părea o hartă a acestei galaxii. 169 00:09:38,555 --> 00:09:40,663 - Inclusiv Porţile Stelare. - Şi ? 170 00:09:40,664 --> 00:09:43,032 Eu şi dl. Brody am lucrat la propria noastră hartă, 171 00:09:43,033 --> 00:09:47,036 bazată pe înregistrările noastre a drumului navei de până acum. 172 00:09:47,037 --> 00:09:49,239 Credeam că Destiny are deja o hartă a drumului făcut. 173 00:09:49,240 --> 00:09:52,432 Da, dar noi încercăm să creăm o hartă mai clară a întregii galaxii în care suntem... 174 00:09:52,433 --> 00:09:53,843 Rush, treci la subiect, bine ? 175 00:09:53,844 --> 00:09:58,147 Speram să am veşti mai bune, însă dacă am dreptate... 176 00:09:58,148 --> 00:10:00,917 atunci suntem chiar la marginea acestei galaxii. 177 00:10:00,918 --> 00:10:03,886 Şi de ce e asta o veste proastă ? Ştim că Destiny călătoreşte între galaxii. 178 00:10:03,887 --> 00:10:07,824 Da, dar spaţiul dintre galaxii e imens. 179 00:10:07,825 --> 00:10:09,626 Vast, gol. 180 00:10:09,627 --> 00:10:13,047 Crezi că de asta a pornit programul de economisire a energiei ? 181 00:10:13,048 --> 00:10:16,399 Nu ştiu, posibil, însă cel mai important e că nu vor mai fi Porţi. 182 00:10:16,400 --> 00:10:20,536 Nu vom mai avea şansa să formăm în acest sistem. 183 00:10:20,537 --> 00:10:25,275 Dacă nu-i găsim data viitoare când ieşim din ZSL, 184 00:10:25,276 --> 00:10:28,911 n-o să mai avem altă şansă. 185 00:10:40,181 --> 00:10:42,849 - O, Doamne ! - Ce ? 186 00:10:42,850 --> 00:10:45,085 Kino. 187 00:10:45,086 --> 00:10:47,253 Uite, o ieşire. 188 00:10:47,254 --> 00:10:50,156 Kino a găsit o ieşire. 189 00:10:50,157 --> 00:10:51,758 Minunat. Unde e kino ? 190 00:10:51,759 --> 00:10:54,127 - N-am idee. - Exact. 191 00:10:54,681 --> 00:10:58,899 Cel puţin acum ştim că există o cale de ieşire de aici. 192 00:10:58,900 --> 00:11:01,293 Stânga sau dreapta ? Ce să fie ? 193 00:11:01,294 --> 00:11:04,037 Mergem pe bâjbâite, aşa că ce mai contează ? 194 00:11:04,038 --> 00:11:05,806 Stânga. Îmi place stânga. 195 00:11:05,807 --> 00:11:08,675 Fără supărare pentru preferinţele tale, dar... 196 00:11:08,676 --> 00:11:10,477 Nu. 197 00:11:10,478 --> 00:11:13,718 Are dreptate. Ar trebui s-o luăm la stânga. 198 00:11:14,615 --> 00:11:19,085 - De unde ştii ? - Pentru că aşa spune harta asta. 199 00:11:21,455 --> 00:11:24,624 Au fost câteva de-a lungul drumului. 200 00:11:24,625 --> 00:11:28,762 La început am crezut că sunt doar decorative. 201 00:11:28,763 --> 00:11:31,064 Până acum au fost identice cu excepţia unui singur lucru. 202 00:11:31,065 --> 00:11:34,245 Acest simbol pare să fie în locuri diferite. 203 00:11:36,704 --> 00:11:38,738 "Eşti aici." 204 00:11:38,739 --> 00:11:41,908 Am avut hărţi aici tot timpul ? 205 00:11:41,909 --> 00:11:43,909 Grozav. Eşti sigură ? 206 00:11:44,281 --> 00:11:47,447 Asta pare să fie bifurcaţia unde suntem noi acum. 207 00:11:47,448 --> 00:11:51,518 Există o singură cale de-a afla. 208 00:11:52,109 --> 00:11:55,922 - Ce faci ? - Mă duc să caut alta. 209 00:11:58,392 --> 00:12:00,392 Greer. 210 00:12:03,564 --> 00:12:05,799 Greer ! 211 00:12:10,771 --> 00:12:13,807 Are dreptate. Mai e o hartă... 212 00:12:20,211 --> 00:12:22,211 Greer ! 213 00:12:26,921 --> 00:12:30,123 Am încercat. Am încercat, serios ! 214 00:12:30,124 --> 00:12:33,828 Tocmai voiam să-i spun când a fost chemat de Rush. 215 00:12:33,829 --> 00:12:37,464 - Trebuia să-i fi spus oricum. - Părea ceva important. 216 00:12:37,465 --> 00:12:41,034 - La fel e şi asta. - Ştiu. 217 00:12:41,035 --> 00:12:44,738 O să afle curând. Începe să se vadă. 218 00:12:44,739 --> 00:12:47,173 Ştiu. 219 00:12:47,174 --> 00:12:49,454 Ţi-e teamă de ce o să spună ? 220 00:12:50,645 --> 00:12:53,079 Sau n-o să spună, nu ştiu. 221 00:12:53,080 --> 00:12:55,548 Mergi şi spune-i acum. 222 00:12:55,549 --> 00:12:58,184 Pare că e întotdeauna ceva... 223 00:13:04,342 --> 00:13:06,993 - Matt ! - Sunt bine. 224 00:13:06,994 --> 00:13:09,995 - O, Doamne. - Greer ! 225 00:13:13,176 --> 00:13:15,085 Greer ! 226 00:13:15,086 --> 00:13:17,537 Răspunde, Greer ! 227 00:13:17,963 --> 00:13:19,839 Ron, mă auzi ? 228 00:13:19,840 --> 00:13:23,576 Poate semnalul nu poate trece de roci. 229 00:13:24,430 --> 00:13:28,048 O puteam auzi pe James foarte clar. 230 00:13:39,541 --> 00:13:42,228 - Trei ore. - În afară de formarea adresei, 231 00:13:42,229 --> 00:13:43,964 verificarea mediului, 232 00:13:43,965 --> 00:13:46,601 cam opt până la zece minute per planetă. 233 00:13:46,602 --> 00:13:51,104 Calculând şi timpul necesar întoarcerii, vom putea vizita cam douăzeci de planete. 234 00:13:51,105 --> 00:13:54,045 Cel puţin ştim în ce direcţie s-o luăm. 235 00:13:54,492 --> 00:13:57,876 - Îi vom găsi, d-le. - Succes. 236 00:13:59,478 --> 00:14:01,581 Colonele, sunt TJ, răspundeţi. 237 00:14:01,582 --> 00:14:03,249 Spune. 238 00:14:03,250 --> 00:14:05,885 - Au plecat ? - Da. 239 00:14:05,886 --> 00:14:07,854 Din nefericire, avem foarte puţin timp. 240 00:14:07,855 --> 00:14:10,623 Aveţi timp să discutăm ceva în particular ? 241 00:14:10,624 --> 00:14:12,125 Tocmai mă duc să-l văd pe dr. Volker, 242 00:14:12,126 --> 00:14:15,226 să vorbim despre zonele de încărcare, să vedem dacă le putem activa. 243 00:14:15,227 --> 00:14:19,607 Nimic nu pare să mai funcţioneze pe aici. Nu poate aştepta ? 244 00:14:23,804 --> 00:14:25,805 Greer ! 245 00:14:25,806 --> 00:14:28,742 Haide, prietene ! Greer ! 246 00:14:28,743 --> 00:14:31,678 Stai ! 247 00:14:34,849 --> 00:14:36,616 În regulă, opreşte-te ! 248 00:14:36,617 --> 00:14:38,617 Nu mai mişca rocile. 249 00:14:40,623 --> 00:14:42,623 Trebuie să plecăm de aici. 250 00:14:44,158 --> 00:14:47,060 Am văzut rocile luând-o la vale. 251 00:14:47,061 --> 00:14:50,263 Ştiu că el ar fi vrut ca noi să ieşim în viaţă de aici, 252 00:14:50,264 --> 00:14:52,780 mai ales dacă nu era nicio speranţă pentru el. 253 00:14:52,781 --> 00:14:56,803 Spui asta deoarece crezi că trebuie să ne scoţi pe noi de aici ? 254 00:14:56,804 --> 00:14:59,372 Echiparea. Daţi-mi o secundă. 255 00:14:59,373 --> 00:15:01,373 Plecaţi. 256 00:15:10,951 --> 00:15:12,951 Uite ce, Greer. 257 00:15:14,989 --> 00:15:18,358 Îmi pare rău, omule. 258 00:15:25,099 --> 00:15:27,200 Hai ! Mişcaţi, se prăbuşeşte. 259 00:15:33,068 --> 00:15:35,670 Te rog. Băiatul trebuie să mănânce. 260 00:15:35,671 --> 00:15:38,573 Nici să nu te apropii. 261 00:15:38,574 --> 00:15:43,074 - Trebuie să-i dai drumul. - Nu trebuie să fac nimic ! 262 00:15:45,014 --> 00:15:47,482 Mamă ? 263 00:15:47,483 --> 00:15:50,418 Băiatul trebuie să înveţe. 264 00:16:07,770 --> 00:16:10,071 Hei ! 265 00:16:12,541 --> 00:16:14,541 Hei, mă aude cineva ? 266 00:16:15,083 --> 00:16:17,194 Sunt aici ! 267 00:16:25,321 --> 00:16:28,523 Scott, aici Greer, răspunde. 268 00:16:28,524 --> 00:16:30,525 Răspunde... 269 00:16:33,696 --> 00:16:37,599 Măcar mişcările s-au oprit. 270 00:16:37,600 --> 00:16:42,040 Probabil ne-am îndepărtat suficient de mult de zona prăbuşită. 271 00:17:08,264 --> 00:17:10,265 Mă duc eu. 272 00:17:59,615 --> 00:18:02,450 Gata. 273 00:18:09,225 --> 00:18:11,225 Gata. 274 00:18:31,414 --> 00:18:33,848 Nu a fost mereu aşa. 275 00:18:33,849 --> 00:18:36,317 Spui asta mereu. 276 00:18:36,318 --> 00:18:39,187 A fost un om bun, 277 00:18:39,188 --> 00:18:40,488 un tată bun. 278 00:18:40,489 --> 00:18:41,589 Erai prea mic pentru a-ţi aminti. 279 00:18:41,590 --> 00:18:42,724 Îl urăsc. 280 00:18:42,725 --> 00:18:44,759 Nu este vina lui. 281 00:18:44,760 --> 00:18:46,327 Nu-mi pasă. 282 00:18:46,328 --> 00:18:47,662 Trebuie să fii puternic. 283 00:18:47,663 --> 00:18:49,197 Ştiu că ai să poţi. 284 00:18:49,198 --> 00:18:53,501 El are nevoie de noi, de amândoi. 285 00:18:53,502 --> 00:18:56,471 Nimeni altcineva nu va avea grijă de el. 286 00:18:56,472 --> 00:18:57,639 Trebuie să mergem. 287 00:18:57,640 --> 00:18:59,841 Încotro ? 288 00:18:59,842 --> 00:19:02,310 Departe. Amândoi. 289 00:19:02,311 --> 00:19:04,311 Trebuie să plecăm de aici. 290 00:19:31,674 --> 00:19:33,674 Eli, stai aşa un pic. 291 00:19:34,510 --> 00:19:36,510 Ce este ? 292 00:19:56,732 --> 00:19:58,933 Mă gândesc că poate ar trebui să stăm pe loc. 293 00:19:58,934 --> 00:20:00,702 Dacă este posibil să unim punctele 294 00:20:00,703 --> 00:20:01,836 între această locaţie şi Destiny, 295 00:20:01,837 --> 00:20:03,538 atunci col. Young va trimite o echipă 296 00:20:03,539 --> 00:20:04,806 să ne caute. 297 00:20:04,807 --> 00:20:06,074 Poate ne va fi mai bine 298 00:20:06,075 --> 00:20:07,308 dacă aşteptăm să ne găsească ei. 299 00:20:07,309 --> 00:20:08,309 Nu ştim pentru cât timp 300 00:20:08,310 --> 00:20:09,344 se va opri Destiny. 301 00:20:09,345 --> 00:20:10,745 Dacă este o perioadă scurtă, 302 00:20:10,746 --> 00:20:11,980 şi s-ar putea să nu fie suficient timp pentru ca ei să ajungă aici, 303 00:20:11,981 --> 00:20:15,316 şi apoi să ne întoarcem pe Destiny ? 304 00:20:15,317 --> 00:20:17,719 Trebuie să ne încercăm norocul. 305 00:20:33,002 --> 00:20:35,002 În regulă, formează. 306 00:20:48,517 --> 00:20:50,785 Nu prea se vede bine. 307 00:20:52,588 --> 00:20:53,755 Pare destul de înceţoşat, 308 00:20:53,756 --> 00:20:56,424 dar în rest este bine. 309 00:20:58,060 --> 00:21:00,060 Putem trece. 310 00:21:38,601 --> 00:21:40,601 Dă-te jos. 311 00:21:44,340 --> 00:21:45,540 Coboară. 312 00:21:45,541 --> 00:21:47,842 Nu am niciun ban. 313 00:21:47,843 --> 00:21:51,112 Aici, probabil este un lucru bun. 314 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Matt ? 315 00:22:34,356 --> 00:22:35,523 Va dura un moment 316 00:22:35,524 --> 00:22:37,859 până când lista de adrese se va actualiza. 317 00:22:37,860 --> 00:22:40,061 Dacă Destiny este în ZSL, adresa nu va apărea, nu ? 318 00:22:40,062 --> 00:22:41,696 Corect. 319 00:22:41,697 --> 00:22:42,997 Deci, nu ar trebui să petrecem 320 00:22:42,998 --> 00:22:44,666 ceva mai mult timp pe acest planete ? 321 00:22:44,667 --> 00:22:45,767 Să aşteptam să vedem dacă apare adresa ? 322 00:22:45,768 --> 00:22:48,836 Dacă a ieşit din ZSL, 323 00:22:48,837 --> 00:22:50,705 şi este doar la o planetă depărtare ? 324 00:22:50,706 --> 00:22:52,407 Vezi, ştiam eu că este o idee proastă. 325 00:22:52,408 --> 00:22:54,142 Nu erau tu cel care spunea 326 00:22:54,143 --> 00:22:55,543 că n-ar trebui să mai fim atât de negativişti ? 327 00:22:55,544 --> 00:22:57,612 10 minute. 328 00:22:57,613 --> 00:22:59,613 Stăm pe fiecare planetă... 329 00:23:03,652 --> 00:23:04,886 Aţi auzit ? 330 00:23:04,887 --> 00:23:06,887 Bineînţeles că am auzit. 331 00:23:07,389 --> 00:23:08,489 Formează poarta. 332 00:23:08,490 --> 00:23:10,625 Formez. 333 00:23:10,626 --> 00:23:11,793 Mai repede. 334 00:23:11,794 --> 00:23:13,794 Formez, formez ! 335 00:23:49,682 --> 00:23:51,682 Eli ! 336 00:23:56,156 --> 00:23:59,925 Doamne... 337 00:24:31,458 --> 00:24:33,559 Mamă ! Mamă ! 338 00:24:39,665 --> 00:24:42,433 Mamă ! Mamă ! 339 00:24:42,434 --> 00:24:45,614 Mamă, trebuie să ieşim ! Mamă, trezeşte-te ! 340 00:25:05,257 --> 00:25:08,393 Ar fi trebuit să mă laşi să ard. 341 00:25:19,705 --> 00:25:21,205 E minunat. 342 00:25:21,206 --> 00:25:23,207 Nu că aş vrea să fiu blocată aici 343 00:25:23,208 --> 00:25:24,409 pentru mai mult timp, 344 00:25:24,410 --> 00:25:26,870 dar este o privelişte incredibilă. 345 00:25:27,713 --> 00:25:28,780 Da. 346 00:25:28,781 --> 00:25:30,281 Asta este a zecea planetă. 347 00:25:30,282 --> 00:25:32,116 Mai avem mai puţin de o oră şi jumătate. 348 00:25:32,117 --> 00:25:34,652 E mult mai complicat decât anticipasem. 349 00:25:34,653 --> 00:25:36,354 Cine s-ar fi gândit 350 00:25:36,355 --> 00:25:37,622 că Destiny a sărit atât de multe planete 351 00:25:37,623 --> 00:25:38,856 care aveau porţi ? 352 00:25:38,857 --> 00:25:40,525 Totuşi, întoarcerea ar trebui să fie mai rapidă. 353 00:25:40,526 --> 00:25:42,560 Da. 354 00:25:42,561 --> 00:25:44,228 Ei bine, avem camere kino în plus şi o telecomandă. 355 00:25:44,229 --> 00:25:45,763 Poate e momentul să ne despărţim, să acoperim mai multe planete. 356 00:25:45,764 --> 00:25:47,732 De acord. 357 00:25:47,733 --> 00:25:50,268 Îi vom găsi. 358 00:25:50,269 --> 00:25:51,536 Avem nevoie doar de un pic de noroc. 359 00:25:51,537 --> 00:25:54,177 Mi-e teamă că eu nu cred în asta. 360 00:25:55,374 --> 00:25:58,794 Deci, tu vei lua o echipă şi eu pe cealaltă ? 361 00:26:07,386 --> 00:26:09,887 Focurile... 362 00:26:09,888 --> 00:26:11,289 Focurile erau peste tot. 363 00:26:11,290 --> 00:26:12,490 Petrolul ardea foarte fierbinte. 364 00:26:12,491 --> 00:26:14,292 Atât de tare încât uitaserăm 365 00:26:14,293 --> 00:26:16,160 cum se simte o gură de aer proaspăt. 366 00:26:16,161 --> 00:26:18,563 Emfizem pulmonar, astm, bronşită. 367 00:26:18,564 --> 00:26:20,298 Spuneau că nimeni din cei trimişi să stingă focurile 368 00:26:20,299 --> 00:26:21,566 au avut vreun simptom. 369 00:26:21,567 --> 00:26:23,334 Haide, chiar crezi ? 370 00:26:23,335 --> 00:26:24,469 Cum poate fi adevărat ? 371 00:26:24,470 --> 00:26:26,237 Acele focuri erau peste tot... 372 00:26:26,238 --> 00:26:28,306 Omul ăsta este iadul. 373 00:26:28,307 --> 00:26:33,878 Trimis chiar de diavol să mă tortureze o eternitate. 374 00:26:34,671 --> 00:26:36,272 Doar o reacţie mică a pielii, au spus. 375 00:26:36,273 --> 00:26:38,607 Doar o mică mâncărime pe braţ. 376 00:26:38,608 --> 00:26:40,109 Ministerul Sănătăţii l-a aprobat 377 00:26:40,110 --> 00:26:41,577 chiar dacă niciodată nu a trecut 378 00:26:41,578 --> 00:26:43,679 prin niciun test serios pe scară largă. 379 00:26:43,680 --> 00:26:45,114 Nu are niciun efect secundar. 380 00:26:45,115 --> 00:26:46,282 Au spus că războiul a fost de vină, 381 00:26:46,283 --> 00:26:49,218 nu vaccinul. 382 00:26:49,219 --> 00:26:50,519 Între 1998 şi 2000, 383 00:26:50,520 --> 00:26:52,721 20000 de soldaţi au trebuit spitalizaţi 384 00:26:52,722 --> 00:26:54,290 după ce au primit vaccinul 385 00:26:54,291 --> 00:26:57,026 chiar dacă nu au fost mobilizaţi niciodată peste hotare. 386 00:26:57,027 --> 00:26:59,695 Pentagonul a uitat să raporteze asta Congresului ! 387 00:26:59,696 --> 00:27:02,565 Nu a fost atât de rău precum puricii deşertului. 388 00:27:02,566 --> 00:27:04,200 Îţi intră pe sub piele. 389 00:27:04,201 --> 00:27:06,101 Răspândesc tot felul de boli. 390 00:27:06,102 --> 00:27:07,703 Boli pe care nici nu le poţi rosti. 391 00:27:07,704 --> 00:27:09,405 Distrugătoarele de tancuri. 392 00:27:09,406 --> 00:27:11,340 Uraniu sărăcit. Eu am încărcat acele proiectile. 393 00:27:11,341 --> 00:27:13,609 Nimic periculos nu a ieşit din ele. 394 00:27:13,610 --> 00:27:15,511 Tu ce crezi ? 395 00:27:15,512 --> 00:27:18,113 Acele alarme s-au declanşat de 18000 de ori în 2 ani. 396 00:27:18,114 --> 00:27:20,482 Nu este de la iperită, niciodată de la asta ! 397 00:27:20,483 --> 00:27:21,650 Era de la ţigări. 398 00:27:21,651 --> 00:27:23,686 De la deodorant ! Îţi vine să crezi ? 399 00:27:23,687 --> 00:27:25,654 Oboseală cronică, pierderea controlului muscular, 400 00:27:25,655 --> 00:27:27,756 dureri de cap, ameţeli, pierderi de memorie, 401 00:27:27,757 --> 00:27:29,491 Pierderi de respiraţie, cancer la creier... 402 00:27:29,492 --> 00:27:31,026 Am să-l omor. 403 00:27:31,027 --> 00:27:32,261 Să nu se mai chinuie. 404 00:27:32,262 --> 00:27:33,762 Războiul era de vină. 405 00:27:33,763 --> 00:27:34,997 Războiul era de vină ! 406 00:27:34,998 --> 00:27:36,198 Nu a fost de la focuri. 407 00:27:36,199 --> 00:27:37,700 Erau peste tot. 408 00:27:37,701 --> 00:27:39,335 Fum uriaş şi negru. 409 00:27:39,336 --> 00:27:42,096 Din cauza războiului nu poate respira. 410 00:27:58,154 --> 00:27:59,355 TJ ! 411 00:27:59,356 --> 00:28:01,023 Ascultă, îmi pare rău. 412 00:28:01,024 --> 00:28:02,558 De la o chestie s-a ajuns la alta, 413 00:28:02,559 --> 00:28:03,759 şi până să-mi dau seama, o actualizare de cinci minute este... 414 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 Sunt însărcinată. 415 00:28:15,171 --> 00:28:17,171 Eşti însărcinată ? 416 00:28:28,184 --> 00:28:30,184 În ce lună ? 417 00:28:32,656 --> 00:28:35,357 Aproximativ 22 de săptămâni. 418 00:28:35,358 --> 00:28:37,192 E al tău. 419 00:28:37,193 --> 00:28:40,763 Al nostru. 420 00:28:43,166 --> 00:28:46,368 Un bebeluş. 421 00:28:46,369 --> 00:28:49,405 Pe nava asta... 422 00:28:51,374 --> 00:28:54,677 Îl păstrez. 423 00:28:54,678 --> 00:28:58,180 Nu, nu am vrut... N-am spus că n-ar trebui. 424 00:29:01,084 --> 00:29:03,084 Dar ce spui ? 425 00:29:18,535 --> 00:29:20,369 Vom face... ne vom descurca noi. 426 00:29:20,370 --> 00:29:23,672 Vom face asta, ne vom descurca. 427 00:29:23,673 --> 00:29:25,673 În regulă ? 428 00:29:45,362 --> 00:29:48,430 Asta este o problemă. 429 00:29:48,431 --> 00:29:50,199 Ce ? 430 00:29:50,200 --> 00:29:51,700 Camera kino spune 431 00:29:51,701 --> 00:29:54,203 că atmosfera de pe planeta unde tocmai am trimis-o este toxică. 432 00:29:54,204 --> 00:29:55,270 Nu putem trece. 433 00:29:55,271 --> 00:29:57,840 Ceea ce înseamnă că nu putem recupera camera. 434 00:29:57,841 --> 00:29:59,241 Şi nu vom şti dacă următoarea adresă pe care o vom încerca 435 00:29:59,242 --> 00:30:00,342 este sigură. 436 00:30:00,343 --> 00:30:01,810 Formează alta. 437 00:30:01,811 --> 00:30:03,345 Dar tocmai am spus... 438 00:30:03,346 --> 00:30:04,346 Ştiu, ştiu, 439 00:30:04,347 --> 00:30:05,381 dar nu putem sta aici, nu ? 440 00:30:05,382 --> 00:30:06,582 Nu, nu, dar eu... 441 00:30:06,583 --> 00:30:07,449 Voi staţi aici, mă duc eu. 442 00:30:07,450 --> 00:30:08,550 Vă dau mesaj dacă este sigur. 443 00:30:08,551 --> 00:30:09,785 Matt, nu. 444 00:30:09,786 --> 00:30:11,286 Uite ce, dacă stam aici, 445 00:30:11,287 --> 00:30:12,421 oricum suntem ca şi morţi. 446 00:30:12,422 --> 00:30:14,422 Formează alta. 447 00:30:16,493 --> 00:30:19,094 Te-au părăsit. 448 00:30:19,095 --> 00:30:21,764 Te-au abandonat. 449 00:30:21,765 --> 00:30:26,502 Au făcut ce trebuiau să facă. 450 00:30:26,503 --> 00:30:27,736 Au crezut că sunt mort. 451 00:30:27,737 --> 00:30:31,206 Nimeni nu te va salva. 452 00:30:31,207 --> 00:30:34,410 Nimănui nu-i pasă. 453 00:30:34,411 --> 00:30:39,314 În final, numai tu contezi. 454 00:30:41,251 --> 00:30:44,353 Tu singur. 455 00:30:50,226 --> 00:30:52,227 Doctorul spune 456 00:30:52,228 --> 00:30:54,196 că are o infecţie la creier. 457 00:30:54,197 --> 00:30:57,497 Au spus că nu mai pot face nimic pentru el. 458 00:30:59,569 --> 00:31:01,437 M-am înrolat. 459 00:31:01,438 --> 00:31:04,173 De ce ai face una ca asta ? 460 00:31:06,409 --> 00:31:07,543 Nu am obţinut bursa. 461 00:31:07,544 --> 00:31:09,144 Dar ai muncit atât de mult. 462 00:31:09,145 --> 00:31:12,347 N-am fost suficient de rapid. 463 00:31:12,348 --> 00:31:15,228 Întotdeauna spuneai că nu era vina lui. 464 00:31:16,653 --> 00:31:19,321 Alegerea lui nu a fost greşită. 465 00:31:19,322 --> 00:31:21,523 Voia doar să fie cineva. 466 00:31:21,524 --> 00:31:25,360 Eu vreau să fiu cineva. 467 00:31:25,361 --> 00:31:28,230 Nu trebuie să dovedeşti nimic nimănui. 468 00:31:28,231 --> 00:31:31,467 Nu l-ai lăsat să te schimbe. 469 00:31:31,468 --> 00:31:33,202 Nimic nu poate răni spiritul pe care ţi l-a dăruit Domnul... 470 00:31:33,203 --> 00:31:36,538 Trebuie să-l folosesc. 471 00:31:36,539 --> 00:31:39,341 Nu-i aşa ? 472 00:31:39,342 --> 00:31:41,682 Pentru a încerca să schimb ceva. 473 00:31:45,381 --> 00:31:50,219 Încă te mai poţi răzgândi. 474 00:31:50,220 --> 00:31:52,220 Nu am să fac asta. 475 00:32:22,118 --> 00:32:24,152 În regulă, sunt bine. 476 00:32:24,153 --> 00:32:25,888 Este frig şi întuneric, 477 00:32:25,889 --> 00:32:27,389 dar pot respira, 478 00:32:27,390 --> 00:32:28,824 şi nu sunt dinozauri nebuni, 479 00:32:28,825 --> 00:32:30,893 cel puţin nu deocamdată. 480 00:32:30,894 --> 00:32:32,895 Veniţi. 481 00:32:48,478 --> 00:32:50,646 E destul de drăguţ. 482 00:32:54,217 --> 00:32:55,384 Uneori ne petreceam Crăciunul 483 00:32:55,385 --> 00:32:57,152 la o cabană în Vermont. 484 00:32:57,153 --> 00:32:59,655 Uimitor... 485 00:32:59,656 --> 00:33:01,356 Cum o planetă de la celălat capăt al Universului 486 00:33:01,357 --> 00:33:04,226 îţi poate aduce aminte de Vermont. 487 00:33:07,430 --> 00:33:09,464 În regulă. 488 00:33:09,465 --> 00:33:10,566 Iată, 489 00:33:10,567 --> 00:33:13,936 următorul set de adrese. 490 00:33:13,937 --> 00:33:15,871 Doamne. 491 00:33:15,872 --> 00:33:17,673 Ce este ? 492 00:33:17,674 --> 00:33:19,074 O recunosc pe asta. 493 00:33:19,075 --> 00:33:20,375 Una pe care am mai fost ? 494 00:33:20,376 --> 00:33:22,644 Nu recent. 495 00:33:22,645 --> 00:33:24,045 Asta nu este bine. 496 00:33:24,046 --> 00:33:26,014 Este cea cu nava extraterestră prăbuşită. 497 00:33:26,015 --> 00:33:31,352 Planeta unde a rămas Rush. 498 00:33:31,353 --> 00:33:33,993 Ne-am îndreptat în direcţia greşită. 499 00:33:40,335 --> 00:33:42,903 Şi acum ? 500 00:33:42,904 --> 00:33:45,072 Putem să ne întoarcem pe aceeaşi cale ? 501 00:33:45,073 --> 00:33:47,141 Staţi... 502 00:33:47,642 --> 00:33:48,676 Nu. 503 00:33:48,677 --> 00:33:50,778 Ar trebui să mergem pe planeta asta. 504 00:33:50,779 --> 00:33:52,012 De ce ? 505 00:33:52,013 --> 00:33:53,947 Uite ce, chiar dacă ne întoarcem pe aceeaşi cale 506 00:33:53,948 --> 00:33:56,784 şi încercăm asta cu alte adrese, 507 00:33:56,985 --> 00:33:59,720 călătorim în orb. 508 00:33:59,721 --> 00:34:01,955 Rush spunea că a reuşit să activeze calculatorul 509 00:34:01,956 --> 00:34:03,390 de pe acea navă extraterestră. 510 00:34:03,391 --> 00:34:04,791 Da, şi asta a atras extratereştrii. 511 00:34:04,792 --> 00:34:06,693 Da, dar în puţinul timp în care a fost acolo, 512 00:34:06,694 --> 00:34:08,662 a reuşit să culeagă ceva informaţii 513 00:34:08,663 --> 00:34:10,797 despre forma galaxiei 514 00:34:10,798 --> 00:34:11,865 şi unde sunt porţile stelare. 515 00:34:11,866 --> 00:34:15,769 Dacă aş putea face la fel, 516 00:34:15,770 --> 00:34:17,905 N-ar trebuie să mai bâjbâim. 517 00:34:17,906 --> 00:34:21,174 Am avea o hartă. 518 00:34:21,175 --> 00:34:24,044 În regulă, dar ce facem cu extratereştrii ? 519 00:34:24,045 --> 00:34:26,280 Crede-mă, nu vrei să sfârşeşti prizonier 520 00:34:26,281 --> 00:34:27,681 pe una din acele nave. 521 00:34:27,682 --> 00:34:30,217 Îmi dau seama că s-ar putea să nu avem suficient timp. 522 00:34:30,218 --> 00:34:32,819 Va trebui să intrăm şi să ieşim repede. 523 00:34:32,820 --> 00:34:35,722 Asta dacă nu sunt deja acolo. 524 00:35:06,654 --> 00:35:08,654 Locotenent. 525 00:35:37,018 --> 00:35:40,921 Sper că este o idee bună. 526 00:35:47,629 --> 00:35:49,763 În regulă, să mergem. 527 00:36:00,208 --> 00:36:01,608 Eli ? 528 00:36:01,609 --> 00:36:03,609 Ce spui de asta ? 529 00:36:17,325 --> 00:36:19,192 Se pare că suntem unde trebuie. 530 00:36:19,193 --> 00:36:21,061 Ei bine, n-am mai văzut alte nave extraterestre, 531 00:36:21,062 --> 00:36:22,629 tu ai văzut ? 532 00:36:22,630 --> 00:36:23,797 Haide, timpul trece. 533 00:36:23,798 --> 00:36:26,800 Ştiu, ştiu. 534 00:36:34,942 --> 00:36:36,243 15 minute. 535 00:36:36,244 --> 00:36:38,245 De unde ai scos numărul ăsta ? 536 00:36:38,246 --> 00:36:40,247 Îmi place. 537 00:36:40,248 --> 00:36:43,850 Asta este o navă spaţială extraterestră. 538 00:36:43,851 --> 00:36:44,985 Corect, exact. 15 minute, atât. 539 00:36:44,986 --> 00:36:46,986 Nu mai discutăm. 540 00:36:56,731 --> 00:36:58,365 Bună treabă, lt. 541 00:36:58,366 --> 00:37:01,001 Mulţumesc, dle. 542 00:37:01,002 --> 00:37:02,002 Vreo veste de la ? 543 00:37:02,003 --> 00:37:04,003 Încă nu. 544 00:37:04,772 --> 00:37:06,206 Mă bucur că ai reuşit să te întorci. 545 00:37:06,207 --> 00:37:08,675 Da, dle. 546 00:37:10,244 --> 00:37:13,180 Sergent ? 547 00:37:13,181 --> 00:37:15,148 Au crezut că sunt mort. 548 00:37:15,149 --> 00:37:16,950 Nu cred că altfel m-ar fi părăsit. 549 00:37:16,951 --> 00:37:22,189 Sper doar că acea alegere nu înseamnă că i-am pierdut. 550 00:37:30,431 --> 00:37:32,966 Nimic din astea nu are sens. 551 00:37:34,368 --> 00:37:35,802 A trecut timpul, trebuie să plecăm. 552 00:37:35,803 --> 00:37:37,104 Încă nu. 553 00:37:37,105 --> 00:37:38,538 Stai. 554 00:37:38,539 --> 00:37:39,706 Tocmai ai spus că nu înţelegi nimic din astea. 555 00:37:39,707 --> 00:37:40,907 Ştiu, ştiu. 556 00:37:40,908 --> 00:37:42,743 Eli. 557 00:37:42,744 --> 00:37:45,011 Dă înapoi. 558 00:37:45,012 --> 00:37:46,246 Cum adică ? 559 00:37:46,247 --> 00:37:48,247 Ecranele, dă înapoi. 560 00:37:52,053 --> 00:37:53,887 Acolo ! 561 00:37:53,888 --> 00:37:55,888 Selectează aia. 562 00:38:02,130 --> 00:38:04,297 Iată. 563 00:38:04,298 --> 00:38:06,199 De unde ai ştiut asta ? 564 00:38:06,200 --> 00:38:08,435 Nu ştiu. 565 00:38:08,436 --> 00:38:10,203 Poţi citi asta ? 566 00:38:10,204 --> 00:38:11,304 Nu, eu doar... 567 00:38:11,305 --> 00:38:13,006 Ştii ce înseamnă ? 568 00:38:13,007 --> 00:38:15,041 Uite ce, poţi folosi asta 569 00:38:15,042 --> 00:38:16,143 pentru a ne duce înapoi pe Destiny sau nu ? 570 00:38:16,144 --> 00:38:19,346 Să mă gândesc... da ? 571 00:38:19,347 --> 00:38:20,447 Da. 572 00:38:20,448 --> 00:38:22,849 Cred că da. 573 00:38:24,986 --> 00:38:26,052 Totuşi, trebuie să ne grăbim. 574 00:38:26,053 --> 00:38:27,087 De ce ? 575 00:38:27,088 --> 00:38:29,956 Dacă interpretez corect asta, 576 00:38:29,957 --> 00:38:32,325 Destiny e pe cale să părăsească galaxia asta. 577 00:38:32,326 --> 00:38:34,060 Dacă nu ne întoarcem la bord înainte de asta, 578 00:38:34,061 --> 00:38:37,164 vom rămâne aici definitiv. 579 00:38:37,165 --> 00:38:40,167 Joc terminat. 580 00:38:46,440 --> 00:38:49,543 Cinci minute. 581 00:38:56,150 --> 00:38:57,417 În regulă. 582 00:38:57,418 --> 00:38:59,519 Pe bune, nu există o cale mai rapidă ? 583 00:38:59,520 --> 00:39:01,121 Nu. 584 00:39:01,122 --> 00:39:04,324 Dacă am dreptate, această planetă ar trebui să fie... 585 00:39:04,325 --> 00:39:05,425 Iat-o ! 586 00:39:05,426 --> 00:39:06,393 Destiny ! 587 00:39:06,394 --> 00:39:07,394 Formează, formează ! 588 00:39:07,395 --> 00:39:09,395 În regulă. 589 00:39:15,102 --> 00:39:16,469 La fix. 590 00:39:16,470 --> 00:39:19,506 Gaură de vierme în formare. 591 00:39:43,831 --> 00:39:44,898 Aţi venit la timp. 592 00:39:44,899 --> 00:39:45,999 Greer. 593 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Şi ceilalţi nu erau cu el. 594 00:39:52,840 --> 00:39:53,940 Ce s-a întâmplat ? 595 00:39:53,941 --> 00:39:55,141 Nu ştiu. 596 00:39:55,142 --> 00:39:56,176 Nu s-a conectat. 597 00:39:56,177 --> 00:39:57,210 De ce nu ? 598 00:39:57,211 --> 00:39:59,211 Nu ştiu ! 599 00:39:59,981 --> 00:40:01,181 Deci, unde sunt ? 600 00:40:01,182 --> 00:40:02,115 Formează din nou. 601 00:40:02,116 --> 00:40:03,950 Formează din nou ! 602 00:40:03,951 --> 00:40:05,951 Da, da, în regulă. 603 00:40:36,384 --> 00:40:37,350 Ce s-a întâmplat ? 604 00:40:37,351 --> 00:40:39,386 Am spus că nu... 605 00:40:39,387 --> 00:40:41,955 Doamne ! 606 00:40:41,956 --> 00:40:43,456 Ce ? 607 00:40:43,457 --> 00:40:44,624 Adresa tocmai a dispărut. 608 00:40:44,625 --> 00:40:46,126 Cum poate fi acolo la un moment 609 00:40:46,127 --> 00:40:49,067 şi apoi să dispară în momentul următor ? 610 00:40:49,964 --> 00:40:51,964 Au sărit. 611 00:40:53,100 --> 00:40:56,469 Am ratat-o. 612 00:40:56,470 --> 00:40:58,238 Cred că tocmai am... 613 00:40:58,239 --> 00:41:00,273 ratat-o. 614 00:41:08,516 --> 00:41:12,218 Gata. 615 00:41:12,219 --> 00:41:14,219 S-a terminat cu noi. 616 00:41:27,368 --> 00:41:28,568 Încerc să continui asta pentru Eli. 617 00:41:28,569 --> 00:41:30,036 Nu crezi că el ar fi vrut asta ? 618 00:41:30,037 --> 00:41:32,505 Adică, eu cred că este important. 619 00:41:32,506 --> 00:41:34,507 Uite ce, ştiu că ai trecut prin multe. 620 00:41:34,508 --> 00:41:37,277 Am nevoie doar de 1 minut sau două. 621 00:41:37,278 --> 00:41:40,146 Ce s-a întâmplat pe planetă ? 622 00:41:40,147 --> 00:41:42,015 Oamenii vor vrea să-ţi audă povestea, 623 00:41:42,016 --> 00:41:44,016 ştii asta. 624 00:41:48,222 --> 00:41:50,623 Poate altă dată. 625 00:42:20,387 --> 00:42:25,387 Traducerea şi adaptarea: Mr H. & Squall