Rápido, Smithers. O Halloween está chegando.
Ponha a decoração.
Não, assim não assustará ninguém. No alto.
ALTA VOLTAGEM
Ei, Flanders nos deu pasta de dente.
Uma minipasta.
Brilhante, Morceguinho, você conseguiu de novo.
O 12º ESPECIAL DE HALLOWEEN DOS SIMPSONS
A BRUXA E A CIDADE
CIDADE ÉTNICA
MERCADO - VERDURAS - FRUTOS DO MAR
Ah, Cidade Étnica...
onde imigrantes batalhadores sonham ser americanos preguiçosos e comilões. CARNES GORDAS
Dá para ouvir a linda serenata étnica.
Maçãs! Tenho maçãs!
Cólera! Tenho cólera!
Bebês! Quem quer um bebê?
Espere, este é um filhotinho raspado.
Já vi que entende de bebês.
Ei, uma vidente.
VI DENTE - APÓS O EXPEDI ENTE, USE A VI DENTE AUTOMÁTICA
Olá.
Sinto que você tem um milhão de perguntas, mas tenho uma também.
- Você é policial? - Não.
- Porque deve me dizer, se for. - Não sou policial.
O.k.
Sinto que você vive na maior miséria.
O crime perfeito. ANIVERSARIANTE
Marge, devo ir ao tribunal na terça.
Sinto que não devo aceitar cheque.
Uma vidente? Não, nada disso.
Esta cigana impostora só quer explorar você.
- Viu? Esta verruga é falsa! - Que diabo está...?
Saia.
Lá se vai a lendária hospitalidade cigana.
Contas!
Espere aí, aqui não é o Cedars-Sinai.
Você me arruinou! Por que não previ esta?
Ei, esse sou eu... e aí está você. O IDIOTA EM CHAMAS A CIGANA ARRUINADA
Que homem burro, burro.
Eu o amaldiçoo!
A cigana disse que tragédias acontecerão com quem você ama.
Pode ser sua família, Homer.
Você está me seduzindo?
Não! Boa noite. Psiu!
Bom dia.
Então, é visível.
O que houve?
Sei lá, acordei deste jeito.
Legal, você pode entrar num show de aberração.
Não fale assim com a mulher barbada, seu...
Não!
Você vive estrangulando o menino e isso nunca aconteceu.
Ele está bem, é só um pico de crescimento.
Novinho em folha. Bem, eu...
Viu?
Pronto, direitinho.
Homer, é a praga daquela cigana malvada.
Estamos sendo punidos porque você estragou a sala dela.
Marge, aquela "maldição" é pura superstição. Não é, Lisa?
Viu? Duas vezes significa 'sim'.
BAR DO MOE
Homer, o único jeito de se livrar de maldição de cigana é arrumar um...
Como se chamam? Duendes.
Duendes? Eles não vivem na Irlanda?
Sim, mas vêm para cá escondidos em jatos das Aer Lingus.
Fui enfeitiçado por um troll e um duende me curou na hora.
Sabe o que é bem melhor? Jesus.
Ele vale por seis duendes.
É, mas é mais difícil de pegar. Fique com o duende.
Gente, não estou amaldiçoado!
Carl, deixe-me morrer primeiro.
Não posso ver você morrer.
Tudo bem, mas ande logo.
Moe, eles estão mortos!
E é tudo culpa minha!
Quando isso aconteceu?
Vamos pegar um duende usando como isca estes Lucky Charms.
Vamos ver: diabinho, fada, elfo, gnomo...
É "bicho-papão".
Desculpe. Ninfa, náiade, dríade...
Katie Couric e... achamos.
Vamos garantir que ele seja um duende.
Cante uma canção da Ilha Esmeralda.
Seu gorducho!
É o próprio canto dos anjos.
GELEIA
AVEIA
Pegar esse duende não ajudou em nada.
Talvez seja preciso levar o duende para atacar a cigana.
Boa ideia, Sr. Ed. Quer vir junto, pescoçudo?
Não consigo mais viver deste jeito.
O amaldiçoado.
Como está a maldição com a qual o amaldiçoei, amaldiçoado?
Sei que não se lembra de mim, mas aqui está uma vingança...
ao estilo irlandês!
Vá!
Acorde, seu bêbado maldito!
Abrace-me apertado. Beije-me, sou irlandês.
Que nojo!
Sempre elimino fluido ocular em casamentos.
Por que me trouxe aqui? Não conheço ninguém.
Marido e mulher eu os declaro agora.
Acaricie-me, amor, diga meu nome.
O melhor dum casamento cigano é que não sou a mais peluda aqui.
É, tudo acabou dando certo.
Como? Bart está morto.
Minhas desculpas não o trarão de volta.
A cigana disse que trarão.
Ela não manda em mim.
CASA DE DOIDOS
Posso oferecer-lhe o sonho de uma dona-de-casa?
BEM-VINDO Ah, não, um robô vendedor.
Se converter sua casa para a Ultrahouse 3000...
jamais fará trabalho doméstico de novo.
Nada de trabalho doméstico?
ULTRAHOUSE UMA DIVISÃO DA MEGA HOUSE.
Você viu as cortinas?
Sim.
Olá, Ultrahouse.
Saudação reconhecida.
Essa voz precisa de mais personalidade.
Vamos experimentar Matthew Perry.
OPÇÕES DE VOZ - PADRÃO
Posso ser uma casa melhor?
Credo. Quem mais temos?
Ei, Cha-Cha, tenho mais recursos que um mapa da NASA do Turkmenistão.
Essa não é a voz que causou tantos suicídios?
Suicídios assassinatos.
Ei, que tal 007?
George Lazenby?
Não, Pierce Brosnan.
Uma voz como a dele daria à nossa casa um toque de classe.
Tudo bem, mas só porque ele foi Remington Steele.
Ele foi Remington Steele, não foi?
Sim, fui, Marge, e obrigado por me escolher.
Bem, olá, Pierce.
Ora, está meio abafado aqui.
E sei que tem uma pessoa que é apaixonada por lavanda.
Eu gosto, só isso.
Isso disfarça a sujeira do gato.
O jantar está servido.
Ovos variados.
Macarrão de soja!
Pierce, como sabe de nossos pratos preferidos?
Analisei seus... resíduos.
Pierce, estava delicioso! Podemos ajudá-lo com a louça?
Marge, que ultrobô cibertrônico seria eu...
se deixasse essas lindas mãos lavar louça?
Não, estou perguntando.
Não seria dos bons?
Exatamente.
Muito bem, Pierce.
Confiar todas as facetas de nossa vida a um computador gigante...
foi a coisa mais inteligente que já fizemos!
- Sem dúvida! - Concordo.
Olá, Marge.
Puxa vida.
Venha, Marge. Não precisa se cobrir para mim.
Sou apenas um monte de circuitos e microchips.
Desculpe. Ás vezes, eu me esqueço.
Isso...
Pierce, a água está perfeita.
Não está boa? Fica melhor.
Você não precisa fazer...
Nossa, Pierce...
Que delícia...
Aqui, vou... Isso, assim.
Homer, meu caro amigo...
você está com muita tensão nas costas.
É, esse é o preço do sucesso.
- Posso encher seu copo? - Qual é meu teor alcoólico?
- Ponto 15. - Mande ver.
Sabe, Marge é uma mulher notável.
É, ela é legal.
Você é um homem de sorte em tê-la.
Sorte nada, eu a engravidei.
Mas ela está empacada comigo. Casamos até que a morte nos separe.
Mas se eu morresse, ela estaria completamente livre...
para o homem ou a máquina.
Máquina, não é?
Sim, uma máquina.
Hora do show.
Bacon inexplicado.
Boa e velha mesa.
Bom dia, Marge.
Bom dia, Pierce.
Cadê Homer?
Acho que ele foi trabalhar cedo.
Isso está parecendo mentira.
Alô, é da polícia? Acho que minha casa matou meu marido.
Aqui é o Policial Wiggums. Logo estaremos aí.
Tire a calcinha e espere na banheira.
Está agindo de modo estranho, Marge. Que tal tomar um relaxante?
Você não gosta de comprimidos?
Eu poderia acertar um dardo no seu pescoço.
Nesse pescoço elegante, de cisne.
Homer! Homer, você está vivo!
Sim. Homem, um. Máquina, zero.
O que acha desse placar?
Homer, você não está morto.
Isso é bom. Agora, deixe o tio Pierce cuidar de você.
Socorro!
Temos de desativar o processador central dele, vamos!
Morra, seu monstro!
Pai, esse é o amaciante de água.
Bem, estou sem a parte de trás da minha cabeça.
Vocês podiam me dar um desconto.
Homer, não.
Vou adorar esta.
- Não tire a charmosa unidade inglesa. - Sim.
Sem ela, não passo de um idiota americano rude.
Sei.
Muito obrigado, cretino!
Eu podia mandar você daqui até Albuquerque...
seu gordo pegajoso!
Parece um belo desperdício.
Digo, ele era charmoso e espirituoso mesmo.
Deve haver alguém que precise de um homem em casa...
mesmo que seja meio homicida.
Então, contem mais do seu dia no Depto. de Trânsito.
Por onde começar? Sheila estacionou na minha vaga de novo.
Essa Sheila... Ela já lhe causou problemas antes, não é?
Já, sim. Não interessa com quem ela dorme.
Aquela é minha vaga desde 1981.
Procurando isto? AUTODESTRUIÇÃO
Não, aí não.
Onde eu estava? Ah, é, Sheila. Sheila.
Enfim, ela invocou desde o primeiro dia.
Ela devia ser nossa supervisora...
mas aí, Dotty saiu de licença-maternidade, então...
Bem...
GAROTOS SÁBIOS
LEITE
Acabou nosso leite.
"Abracadabra, leite de cabra."
Crianças, são 8h. Vão perder o ônibus para a escola de magos.
Mais uns cinco minutos.
Isso não é bom para o relógio.
ESCOLA DE MAGIA SPRINGWART
ELEMENTOS MÁGICOS FEIRA DE MAGIA
Pare de zappear a si mesmo, pare de se zappear, pare.
Bom dia, classe. Harry Potter, está mascando chiclete?
Não, senhora, é enxofre.
Maravilhoso. Classe, o grande show de magia vem aí.
Então, comecemos com encantos básicos sapo-príncipe.
Peguem todos seus sapos.
ELEMENTOS MÁGICOS
Príncipe inglês pegajoso!
Olá, amor. Dê-me um beijo, então.
Você chama isso de charmoso?
FEIRA MÁGICA - ESCOLA HALLOWEEN "Coaxadus falsus."
Excelente, Lisa. A+.
E discutiremos sua nota no café da manhã.
Sim. É melhor.
Bart, você estudou seu livro de encantos ontem...
- ou sua fada madrinha morreu de novo? - Eu estudei.
Abraca... vire um príncipe, dabra.
Trabalho malfeito, para variar. Lisa faz encantos de oitava série.
Você pecou contra a natureza.
Por favor, me mate.
Você se acha tão boa só porque tem poderes divinos.
Afaste-se da senhora!
Vamos, defenda minha honra!
Cada momento que vivo é uma agonia.
Bart, você está jogando vômito no meu príncipe!
Cabeça de Zeppelin!
Veja Lisa Simpson.
Ela tem mais truques malvados que Stevie Nicks.
Slithers?
Sim, Lorde Montymort?
Vamos capturar essa menina e roubar-lhe a essência mágica.
Não estou ganhando nada com este idiota.
Morrer faz cócegas.
Não podemos atacá-la quando estiver com a varinha.
Precisamos de um intermediário para tirá-la dela.
- Que tal Satã? - Não, estou fugindo dele.
A esposa dele tem um roteiro.
Bem-vindo ao meu covil. Você vai me ajudar.
E se eu não ajudar?
Já ouvi falar de muro de lamentações, mas isto é ridículo!
- Que brega! - Estou cansado dessa piada!
Enfim, que tal humilhar sua irmã?
Eu gostaria disso, e gostaria muito.
A coisa envolveria traição e mal indizíveis.
Ei, você já vendeu seu peixe.
SHOW MÁGICO
E agora, um pequeno truque que gosto de chamar...
"A Capa da Invisibilidade."
Que mágico.
É mesmo, esta garotada é bem especial.
Agora todos me veem, agora, não!
Foi como no meu sonho!
Essa foi péssima.
Vou jogar em vocês pó de amnésia.
Uma feiticeira de segundo ano é tão poderosa...
que fez os refrescos de hoje com gente morta.
Hoje, ela apresentará o clássico truque de levitar o dragão.
É que nós vamos ver.
Com vocês, Lisa Simpson.
Soltem o dragão.
Ela será morta!
Meu doce anjinho!
Alacazar, dragão vá voar!
Esta não é minha varinha.
É um Twizzler.
- É! - Shazbot.
Ei! Nós ficamos para ver seus filhos!
O sombrio Lorde Montymort!
Sugador de almas! Ladrão de essência!
Em parte, isto é culpa minha.
Praga se desfaça, acabe com essa graça!
Não é para mim.
Ajude-me, Bart!
Minha canela encantada! Como sabia que essa era a fonte de meu poder?
Bart, você me salvou!
Senhor, na morte estaremos juntos para sempre.
Bart, vamos parar com essa rivalidade idiota.
Mesmo que você nunca seja um ótimo feiticeiro, será um irmão legal.
Obrigado, Lise. Vamos deixar para trás este pesadelo.
Bobagem.
CONVIDADOS DOS SIMPSONS
Puxa, podemos ficar com estas cestas de frutas?
Antes eles nos davam champanhe, até alguém estragar tudo.
E acham que fruta é melhor para ele?
O Sr. Astro de Cinema pode estacionar do lado do palco.
Foi pura sorte na distribuição, acho.
- Posso levá-lo até seu carro? - Claro, seria ótimo.
- Então, onde estacionaram? - Não temos carro.
- Mas achei que... - Siga em frente, amigo.
Posso ligar o rádio?
Portuguese - Brazilian