¿River?
¡Sigue a esa nave!
¿La Dra. Song le explicó con qué estamos tratando?
Doctor...
...¿qué me va a hacer?
Amy, no a los ojos. Mira al Ángel, pero no a los ojos.
El Ángel, hasta donde sabemos, sigue atrapado en la nave.
Nuestra misión es entrar y neutralizarlo.
¿No lo ves? Toda la radiación que escapaba y el motor dañado.
La caída del Byzantium no fue un accidente.
Fue una misión de rescate de los Ángeles.
Estamos en medio de un ejército.
Las estatuas están avanzando por todos los costados.
No hay manera de subir, de regresar, ni de salir.
Estoy a punto de hacer algo increíblemente estúpido y peligroso.
Cuando lo haga... salten.
- A mi señal. - ¿Qué señal?
Ya la verán.
¡Arriba! ¡Levanten la vista!
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
Saltamos.
- ¿Saltamos a dónde? - ¡Arriba! ¡Levanta la vista!
- ¿Dónde estamos? - En el mismo lugar que antes.
- No. - ¡Muévete!
Doctor, ¿qué estoy viendo? Explícame.
Vamos, Amy, ¡piensa!
La nave se estrelló con la energía encendida, ¿no?
¿Y qué otra cosa sigue encendida?
La gravedad artificial. Un buen salto y nos caemos.
Le disparé al globo gravitacional para crear una corriente ascendente...
...y aquí estamos.
Doctor. Las estatuas, ya se parecen más a los Ángeles.
Se están alimentando de la radiación de la nave.
Están drenando la energía de la nave. Restaurándose.
¡Dentro de una hora serán un ejército!
Están apagando las luces.
Mírenlos. Miren a los Ángeles.
¡Adentro de la nave, vamos, rápido, todos!
¿Pero cómo?
¡Doctor!
Es sólo un pasillo, la gravedad da la orientación al suelo.
¡Señores, muévanse!
¿Es de suponer que los Ángeles también pueden saltar?
Ya están aquí.
En la oscuridad estamos acabados. ¡Corran!
- Todo este lugar es una trampa mortal. - No, es una bomba de tiempo.
Una trampa mortal y una bomba de tiempo. Y ahora es un callejón sin salida.
No entren en pánico.
Sólo yo entonces. ¿Qué hay del otro lado?
La cabina de control secundaria.
¿Entonces estamos prácticamente colgados del lado de adentro de una chimenea?
¿Qué pasa si falla la gravedad?
- Ya lo pensé. - ¿Y?
Y nos hundimos hasta la muerte. ¿Ves? Ya lo había pensado.
Los protocolos de seguridad siguen vigentes.
No hay forma de anularlos, es imposible.
- ¿Qué tan imposible? - Dos minutos.
El casco fue penetrado y la energía está fallando.
- ¡Señor, ahí vienen! - ¡Doctor, las luces!
Clérigos, no dejen de mirarlos.
No los miren a los ojos. Cualquier lado menos los ojos.
Aislé el conexionado de las luces, ya no pueden drenar la energía.
- Buen trabajo, Doctor. - Sí, bueno.
Bueno de muchas formas, es bueno que por ahora les guste.
- ¿Por ahora? - Hay sólo una forma de abrir la puerta.
Supongo que necesito desviar toda la energía a este sector...
- ...hacia el control de la puerta. - Bien, hágalo.
Incluyendo las luces. Todas las luces.
Necesito apagar las luces.
- ¿Por cuánto tiempo? - Una fracción de segundo. Quizás más.
- Tal vez un poco más. - ¿Tal vez?
Supongo. Estamos siendo atacados por estatuas en una nave estrellada.
- ¡No hay un manual para esto! - Doctor, perdimos las linternas.
- Estaremos totalmente a oscuras. - No hay otra forma. ¿Obispo?
Dra. Song, ya perdí buenos Clérigos hoy. ¿Confía en este hombre?
Confío plenamente en él.
¿Entonces no es ninguna clase de lunático?
Confío plenamente en él.
Permiso.
Le tomo la palabra, porque es la única que puede manejar a este tipo.
Pero eso funciona sólo si no le dice quién es usted.
Me cuesta un hombre más y quizás se lo diga. ¿Entendido?
Entendido.
- Doctor, lo tenemos cubierto. - Dios lo bendiga, Obispo.
Distancia de combate, 3 metros.
Ni bien se apague la luz, fuego continuo.
Dispersen sobre los hostiles.
No dejen de disparar mientras las luces estén apagadas.
Modo semiautomático, no tenemos que desperdiciar munición.
Amy, cuando se apague la luz, la rueda debería quedar liberada.
Da cuatro vueltas en sentido del reloj.
- Diez. - No, cuatro. Cuatro vueltas.
- Sí, cuatro. Te escuché. - ¡Listos!
A mi cuenta.
Que Dios nos acompañe.
Tres, dos, uno.
¡Fuego!
- ¡Gira! - Se está abriendo. Está girando.
¡Atrás!
- Doctor, rápido. - ¡Doctor!
¡Doctor!
¿Qué está haciendo?
Magneticé la puerta. Ahora nada puede hacer girar esa rueda.
¿En serio?
- ¡Dios santo! - ¿Ahora lo ve?
Nos consiguió tiempo, eso es bueno. Soy bueno con el tiempo.
¡Doctor!
Sella esa puerta. ¡Séllala ahora!
- ¡Estamos rodeados! - Séllala. Sella esa puerta.
- Doctor, ¿cuánto tiempo tenemos? - Cinco minutos, máximo.
- Nueve. - Cinco.
- Cinco, sí. - ¿Por qué dijiste nueve?
No lo hice.
- Necesitamos otra forma de salir. - No existe.
Sí, existe, claro que existe. Es una nave Clase Galáctica.
Vuela entre planetas durante años. ¿Qué necesitan entonces?
Por supuesto.
- ¿Qué? ¿Qué necesitan? - ¿Podemos entrar ahí?
Es una unidad sellada...
...pero la debieron instalar de alguna forma.
Toda esta pared debería deslizarse hacia arriba.
Hay prensas de sujeción. ¡Liberen las prensas!
¿Qué hay del otro lado? ¿Qué necesitan?
Necesitan respirar.
Pero eso es...
Eso un...
- Es una fábrica de oxígeno. - ¡Es un bosque!
Sí, es un bosque, es una fábrica de oxígeno.
Y si tenemos suerte, una ruta de escape.
- Ocho. - ¿Qué dijiste?
- Nada. - ¿Hay otra salida?
Registren la arquitectura, no tenemos tiempo de perdernos ahí.
Yo me ocupo. Quédense donde están...
...hasta que haya chequeado los niveles de radiación.
Pero, ¡árboles! ¿En una nave espacial?
Más que árboles, mucho mejor que árboles.
Esto te va a encantar.
Arborgs...
...árboles más tecnología.
Las ramas se convierten en cables que se convierten en sensores...
...en el casco. Un bosque...
...succionando luz estelar, y exhalando aire.
Incluso llueve, es un microclima completo.
Es una eco-cápsula que atraviesa el corazón de esta nave.
Un bosque en una botella, en una nave espacial, en un laberinto.
¿Ya te impresioné, Amy Pond?
- Siete. - ¿Siete?
- Lo siento, ¿qué? - Dijiste, siete.
- No lo hice. - Sí, lo hiciste.
Doctor, hay una salida, al otro extremo de la nave...
- ...a la cabina principal de control. - Ahí es a donde tenemos que ir.
Trazaré una ruta segura.
- ¡Apresúrese! - ¿Doctor?
Disculpe. Hola, ¿Doctor?
Soy el Ángel Bob, señor.
Ahí estás, Ángel Bob, ¿cómo va la vida?
Lo siento, tema equivocado.
Los Ángeles están preguntándose qué espera lograr.
No esperamos lograr nada, estamos aguantando.
Estamos bien aquí dentro, hay consolas, sillas cómodas...
...y un bosque. ¿Cómo están ustedes?
Los Ángeles se están dando un banquete, señor.
Pronto podremos absorber la suficiente energía...
...como para consumir esta nave...
...este mundo, todas las estrellas y los mundos que le sigan.
Bueno, tenemos sillas cómodas, ¿te lo dije?
No necesitamos sillas cómodas.
¡Le hice decir "sillas cómodas"!
Seis.
Muy bien, Bob, basta de charla. ¿Qué le hicieron a Amy?
- Tiene algo en el ojo. - ¿Qué tiene en el ojo?
- A nosotros. - ¿De qué está hablando?
Doctor, estoy cinco.
Quiero decir, cinco.
¡Bien! ¡Estoy bien!
Estás contando.
- ¿Contando? - Hacia abajo. Desde diez.
Llevas algunos minutos haciéndolo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- ¿Contando qué hacia atrás? - No lo sé.
Vamos a poseerla. Vamos a poseerlos a todos.
Vamos a dominar todo el tiempo y el espacio.
Cómprate una vida, Bob. Otra vez, lo siento.
Esta nave tiene energía, pero ni se asoma a esa cantidad.
Con todo respeto, señor, esta nave tiene más energía...
...de la que usted comprende.
¿Qué es eso? Dios santo, ¿qué es eso?
Regresaron.
Es difícil explicarlo con sus palabras, Dra. Song...
...pero hasta donde yo comprendo, los Ángeles están riéndose.
¿Riéndose?
Porque todavía no se dio cuenta.
El Doctor con su Tardis no se dio cuenta.
- ¡Doctor! - No, un momento, hay algo que...
...no he visto.
Parece la grieta del muro de mi cuarto de cuando era una niñita.
Sí.
Dos partes de espacio y tiempo que jamás debieron tocarse.
Suficiente. ¡Nos vamos!
- De acuerdo. - ¿Doctor?
- Sí. Bien. - ¿Qué estás haciendo?
Voy detrás de ustedes.
- ¡No nos iremos sin ti! - Claro que lo harán.
¿Obispo?
Srta. Pond, Dra. Song, ¡ahora!
- ¡Doctor, vamos! - ¿Qué eres?
Eso es malo.
Es absolutamente malo.
No parpadees.
¿Amy?
Amy, ¿qué pasa?
¿Y por qué no estoy muerto?
Bueno, y no tan bueno.
No tiene nada de bueno.
Digo, ¿es por eso?
¿Esa es la energía de los trajo hasta aquí?
Es energía temporal pura, no pueden alimentarse con eso.
Es el fuego del fin del universo.
Y les diré algo más...
...¡nunca me dejen hablar!
- Amy, ¿qué pasa? - Cuatro.
Escáner médico, ahora.
Dra. Song, no podemos quedarnos aquí. Tenemos que seguir avanzando.
Esperaremos al Doctor.
Nuestra misión es poner a salvo los restos de esta nave...
...y neutralizar a los Ángeles. Hasta que eso no se haya hecho--
Padre Octavian, cuando el Doctor está presente...
...su única misión es mantenerlo con vida lo suficiente...
...como para que todos vuelvan a casa, y créame, no es fácil.
Si él murió ahí, jamás me lo perdonaré...
...y si está con vida, jamás se lo perdonaré a él.
Y, Doctor, ¿estás parado detrás mío, no?
Claro.
- ¡Te odio! - Mentiras.
Obispo, los Ángeles están en el bosque.
Necesitamos contacto visual con cada punto de acercamiento.
¿Cómo los atravesaste?
Les dije que la grieta de la pared era el fin del universo.
¿Qué era?
El fin del universo. Echemos un vistazo.
- ¿Qué me pasa? - Nada, estás bien.
De todo, estás muriendo.
- ¡Doctor! - Sí, tienes razón...
...si le mentimos, se mejorará. ¡Claro!
¡Amy! Amy. ¿Cuál es el problema con Amelia?
Tiene algo en el ojo, ¿qué significa eso?
- ¿Significa algo? - Doctor.
- Estoy ocupado. - ¡Tengo miedo!
Por supuesto, te estás muriendo. ¡Cállate!
Bien, déjalo pensar.
¿Qué ocurrió? Miró al Ángel...
...miró al Ángel a los ojos demasiado tiempo...
¡Señor! ¡Ángel acercándose!
Aquí también.
Mantengan contacto visual, ¡no lo dejen moverse!
¡Vamos, vamos, despierta, despierta!
Vio al Ángel salir de la pantalla, y... y...
La imagen de un Ángel es un Ángel.
Una imagen viviente en una mente humana.
Los miramos para que no se acerquen, no parpadeamos...
...y eso es lo que quieren, porque si tenemos los ojos abiertos...
...pueden saltar adentro. Hay un Ángel en su mente.
Tres.
Doctor, se acerca. ¡Puedo sentirlo, voy a morir!
Por favor, cállate, estoy pensando. El conteo, ¿para qué es eso?
Bob, ¿por qué la hacen contar?
Para que tenga miedo, señor.
Bien, pero, ¿por qué? ¿Para qué?
Por diversión, señor.
Doctor, ¿qué me ocurre? ¡Explícame!
Dentro de tu cabeza, en los centros visuales de tu cerebro...
...hay un Ángel. Es como si hubiera una pantalla.
Una pantalla virtual dentro de tu mente...
...y el Ángel intentara treparla, y viniera...
...para apagarte.
Entonces, ¿qué hago?
¿Qué haríamos si fuera una pantalla de verdad?
La desenchufaríamos, pero no podemos noquearla...
...¡el Ángel se la apropiaría!
Entonces, ¿qué? ¡Rápido!
Tenemos que apagar los centros visuales del cerebro.
Tenemos que sacar el enchufe, dejar de alimentar al Ángel.
Doctor, le quedan segundos.
¿Cómo dejarías de alimentar a tus pulmones?
- Dejaría de respirar. - Amy, ¡cierra los ojos!
No, no. No quiero.
Bien, porque esa no eres tú, ¡es el Ángel, tiene miedo!
¡Hazlo! ¡Cierra los ojos!
Se está normalizando.
Lo lograste.
¿Señor? Se acercan dos más.
Tres más por aquí.
Sigue débil, es peligroso moverla.
- ¿Puedo abrir los ojos ahora? - Amy, escúchame.
Si abres los ojos ahora, por más de un segundo, morirás.
El Ángel sigue dentro de ti. No lo hemos detenido...
...sólo lo hemos... pausado.
No te quedan números. No puedes abrir los ojos.
Doctor, estamos demasiado expuestos aquí, debemos seguir.
Estamos expuestos en todas partes, y Amy no se puede mover...
- ...y no es el plan. - ¿Hay un plan?
No sé todavía, no terminé de hablar. ¡Bien!
Padre, usted y sus Clérigos deberían quedarse a cuidar a Amy.
Si algo le ocurre, los responsabilizaré personalmente a cada uno, dos veces.
River, tú y yo vamos a encontrar la cabina principal de control...
...que está...
...a 400 metros allá adelante. Estabilizaremos la nave...
...detendremos a los Ángeles y curaremos a Amy.
- ¿Cómo? - Haré una cosa.
- ¿Qué cosa? - No sé, es una cosa en progreso.
Más respeto por la cosa. ¡Movámonos!
Doctor, iré con ustedes.
Mis Clérigos pueden cuidar a la Srta. Pond.
Son mis mejores hombres, entregarían sus vidas para protegerla.
- No lo necesito. - No me importa.
- Iré a donde vaya la Dra. Song. - ¿Qué?
¿Están comprometidos o algo?
Sí. Por así decirlo.
- Marco, quedas a cargo. - ¡Señor!
Doctor, por favor, ¿no puedo ir contigo?
Nos retrasaría, Srta. Pond.
No quiero sonar egoísta, pero harían que yo vaya más rápido.
Estarás más segura aquí, no podemos protegerte en movimiento.
Regresaré por ti lo más pronto posible, te lo prometo.
- Siempre dices eso. - Siempre regreso.
Buena suerte a todos, compórtense, no dejen que la chica abra los ojos.
Y sigan vigilando el bosque, que los Ángeles no avancen.
Amy, ¡hasta luego! River, necesitaré tu computadora.
Sí.
Hasta luego.
Amy, necesitas empezar a confiar en mí, nunca fue más importante.
Pero no siempre me dices la verdad.
Si siempre te dijera la verdad, no necesitaría que confiaras en mí.
Doctor, la grieta de mi pared. ¿Cómo puede estar aquí?
No lo sé todavía, pero estoy descifrándolo.
Ahora, escucha.
¿Recuerdas lo que te dije cuando tenías siete años?
- ¿Qué me dijiste? - No, no.
No se trata de eso.
Tienes que recordarlo.
¿Recordar qué?
¿Doctor?
¿Qué es eso?
Lecturas de una grieta en una pared.
¿Cómo puede eso ser el fin del universo?
No sé, pero esto es lo que creo: un día habrá una gran explosión.
Tan grande que cada momento en la historia, pasado y futuro...
- ...se agrietará. - ¿Es eso posible? ¿Cómo?
¿Cómo puedes estar comprometida, por así decirlo?
Bueno...
...me encantan los hombres con uniforme.
La Dra. Song está bajo mi custodia.
La dejé salir de la Prisión Stormcage hace cuatro días...
...y soy legalmente responsable por ella hasta que complete su misión...
...y se gane su perdón.
Para que nos entendamos.
¿Estuviste en Stormcage?
¿Qué? ¿Qué es eso?
La fecha. La fecha de la explosión. Donde comienza la grieta.
¿Y para los que no sabemos leer el código base del universo?
El tiempo de Amy.
Entonces, ¿qué ocurre? ¿Pasa algo ahí afuera?
Los Ángeles continúan agrupándose.
¿Ven esto de su lado?
- ¿Los árboles? Sí. - ¿Qué les pasa a los árboles?
Aquí también, señor. Están desarmando los Arborgs.
Y aquí. Están apagando las luces.
¿Qué tiene, qué ocurre? Díganme, no puedo ver.
Son los árboles, señorita. Los árboles se están apagando.
No abre desde aquí.
Pero es la cabina principal de control.
Esto debe ser una especie de escotilla de servicio.
Apresúrese y ábrala, nos estamos quedando sin tiempo.
¿Qué dijiste? ¿"Nos quedamos sin tiempo"?
- Sí, me refería a-- - Sé a lo que te referías, ¡silencio!
- Pero, ¿y si pudiera? - ¿Si pudiera qué?
El tiempo. ¿Y si pudiera acabarse?
¡Lo tengo!
Ángeles avanzando, señor.
Por aquí, otra vez.
Armas listas, distancia de combate de dos metros, ¡esperen!
¿Qué sucede? ¿Qué ocurre? ¡Díganme!
Mantenga su posición, señorita. ¡Y mantenga los ojos cerrados!
¡Esperen!
La nave no se está incendiando, ¿verdad?
No puede estarlo, los compresores se habrían ocupado de eso.
Marco, los Ángeles se han ido.
- ¿A dónde se fueron? - ¿Los Ángeles?
- Este lado también está despejado. - ¿Los Ángeles se fueron?
Sigue habiendo movimiento ahí afuera, pero ahora están más lejos.
- Es como si estuvieran escapando. - ¿Escapando de qué?
Phillip, Crispin, necesitamos ver eso de cerca.
¿Qué es lo que están mirando? ¿Qué hay ahí?
Grietas. Grietas en el tiempo. Tiempo agotándose-- No, no puede ser.
¿Cómo puede ser un estanque para patos si no hay patos?
¡Y no reconoció a los Daleks!
Sí, el tiempo puede moverse, puede cambiar, puede reescribirse.
Es como, no sé... una cortina de energía...
...moviéndose, de alguna forma.
Te hace sentir extraño.
- Enfermo. - ¿Y crees que eso asustó a los Ángeles?
¿Qué podría asustar a esas cosas?
- ¿Qué está haciendo? - Muéstrame dónde está la luz.
- No puede abrir los ojos. - No por más de un segundo...
...eso es lo que dijo el Doctor.
Me queda un poco más para contar.
- Señorita, no puede. - Necesito verlo.
¿Estoy del lado correcto? Debo hacerlo rápido.
¡Muy rápido!
Bien.
¡Tiene la misma forma!
Es la grieta de mi pared.
Cierre los ojos. ¡Ahora!
¡Me está siguiendo! ¿Cómo puede estar siguiéndome?
- ¿Está bien? - Sí.
¡Tenía la misma forma!
Marco, ¿quieres que vaya a echar un vistazo más cercano a eso?
Ve.
- No te acerques demasiado. - Espera, ¿qué hay de los otros dos?
¿Por qué no esperamos a que regresen?
¿Qué otros dos?
Los que enviaste antes.
No envié a nadie antes.
Lo hiciste, te oí. Crispin y Phillip.
¿Crispin y quién?
Dra. Song. Pase, ahora.
¿Doctor?
El tiempo puede deshacerse.
Amy, nunca hubo un Crispin o un Phillip en esta misión.
- Se lo prometo. - No, te oí.
Antes de enviar a Pedro, enviaste a Crispin y a Phillip...
...y ahora ni siquiera los recuerdas.
Algo ocurrió, no sé qué, ¡y ahora ni siquiera lo recuerdas!
- ¿Pedro? - Sí, antes de enviar a Pedro.
¿Quién es Pedro?
¡Ya ha ocurrido y ni siquiera me di cuenta!
Doctor, debemos movernos.
¡El CyberMonarca! Un CyberHombre gigante...
...camina sobre la Londres victoriana y nadie lo recuerda.
¡Tenemos que avanzar! Vendrán en cualquier momento.
No importan los Ángeles, ¡esto es peor que los Ángeles!
Difiero, señor.
- Suéltalo. - No puede soltarme, señor...
...no si usted lo está mirando.
No puedo dejar de mirarlo, porque lo matará.
Me matará de todas formas. Piénselo.
No hay manera de escapar de esto. Tiene que dejarme.
¿No puede escurrirse?
No, está muy apretado. Tiene que dejarme, señor.
No hay nada que pueda hacer.
¡Algo está ocurriendo!
¡Pedro estaba aquí hace un segundo y ahora ni siquiera lo recuerdas!
Nunca hubo ningún Pedro, ¡sólo estuvimos nosotros dos aquí!
No, éramos cinco, ¿por qué no lo recuerdas?
Escuche, debo ver a esa luz más de cerca, sea lo que sea.
No se preocupe, no me acercaré demasiado.
No, no puedes, no debes hacerlo.
Tome, un comunicador de repuesto.
- Estaré en contacto todo el tiempo. - No lo estarás.
¡Si vuelves allá, te pasará lo mismo que a los otros!
- ¡No había otros! - Tú no existirás si regresas allá.
Dos minutos. Se lo prometo.
¡Por favor, sólo escúchame!
Señor, no hay nada que pueda hacer.
- Morirá si lo dejo. - Sí, sí, estoy muerto.
- Y antes de que se vaya-- - No me voy.
Escúcheme, es importante.
- No puede confiar en ella. - ¿Confiar en quién?
En River Song. Cree que la conoce, pero no es así.
No entiende quién o qué es.
- Entonces, dígamelo. - Dije más de lo que debería.
Ahora, por favor, debe irse, es su deber para con sus amigos.
Sólo dime, ¿por qué estaba en Stormcage?
Mató a un hombre.
- Un buen hombre, un héroe para muchos. - ¿A quién?
No querrá saberlo, señor. De verdad que no.
- ¿A quién mató? - Señor, los Ángeles se acercan.
Debe dejarme.
Morirá.
Moriré sabiendo que mi coraje no me abandonó al final.
Por eso agradezco a Dios y bendigo el camino que los lleve a salvo.
Ojalá lo hubiera conocido mejor.
Creo, señor, que me conoció en mi mejor momento.
¿Listo?
Felizmente.
¡Un teletransportador!
Si logramos que funcione, podremos traer aquí a los demás.
- ¿Dónde está Octavian? - Octavian está muerto.
Igual que el teletransportador, pierdes tu tiempo.
Necesito usar tu comunicador.
Hola, ¿estás ahí? Hola.
- ¿Hola? - Aquí estoy. Todo bien.
Ya estoy bastante cerca.
¡Entonces regresa! Regresa ya, por favor.
Es extraño verlo. Se siente verdaderamente--
¿Verdaderamente qué? ¿Hola?
¿En verdad qué?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Por favor, dime que sigues ahí.
¿Hola?
¿Amy? ¿Amy? ¿Eres tú?
- ¿Doctor? - ¿Dónde estás?
- ¿Los Clérigos están contigo? - Se fueron.
Había una luz. Ellos la siguieron y--
Doctor, ni siquiera recordaban a los demás.
No. No lo harían.
- ¿Qué es esa luz? - El tiempo acabándose.
Amy, perdóname. Cometí un error. Jamás debí haberte dejado ahí.
- ¿Y qué voy a hacer ahora? - Ven con nosotros.
A la cabina principal de control, al otro lado del bosque.
¡No puedo ver! No puedo abrir los ojos.
- Empieza a girar. - ¿Cómo, perdón?
Hazlo, gira en círculo.
Cuando el comunicador suene como mi destornillador...
...significa que estás en la dirección correcta.
Sigue al sonido.
Empieza a moverte ahora. Hay energía temporal...
...escapando de la grieta. Debes mantenerte a la delantera.
Pero hay Ángeles por todas partes.
Lo siento de veras, pero ellos sólo pueden matarte.
¿Y qué hace la energía del tiempo?
- ¡Sólo sigue avanzando! - ¡Dime!
Si la energía del tiempo te alcanza, no habrás vivido jamás.
Eliminará todo instante de tu existencia.
Tu vida jamás habría tenido lugar.
Ahora, cierra los ojos...
...y no pares de avanzar.
- Eso no va a funcionar. - ¿Qué más puedes hacer?
¡Dímelo, River!
- ¿Qué es eso? - Los Ángeles, huyendo del fuego.
Vinieron aquí a alimentarse de la energía temporal...
...y ahora ésta se alimentará de ellos.
Amy, escúchame...
...voy a enviarte un software a tu comunicador.
Es un detector de proximidad.
Emitirá un sonido si hay algo en tu camino.
Da vueltas hasta que el sonido desaparezca.
Porque, Amy, esto es importante.
El bosque está lleno de Ángeles.
Y tienes que caminar como si pudieras ver.
¿Qué quieres decir con eso?
No dejes de avanzar.
La energía temporal. ¿Qué va a hacer?
- Seguir comiendo. - ¿Cómo la detenemos?
- Alimentándola. - ¿Con qué?
Un evento espacio-temporal grande y complejo...
...debería saciarla por un rato.
- ¿Qué evento, por ejemplo? - ¡Como yo, por ejemplo!
- ¿Qué es eso? - Una alarma.
Hay Ángeles a tu alrededor.
Amy, escúchame. Esto te resultará difícil, pero sé...
...que puedes hacerlo.
Los Ángeles están asustados y están huyendo.
Ahora mismo no están muy interesados en ti.
Supondrán que puedes verlos y su instinto entrará en juego.
Lo único que debes hacer es caminar como si pudieras ver.
Sólo no abras los ojos.
Camina como si pudieras ver.
No estás avanzando. ¡Tienes que hacerlo!
Ahora.
¡Tienes que hacerlo!
¡Doctor, no encuentro el comunicador!
¡Se me cayó y no puedo hallarlo, Doctor!
Doctor.
¡Doctor!
Doctor.
No abras los ojos. Estás en la cabina de control.
El Doctor está aquí. Te teletransporté.
¿Lo ves? Te dije que podría hacerlo.
River Song, podría besarte.
Bien, quizás cuando crezcas.
¿Qué es eso?
Los Ángeles están drenando lo que queda de la energía de la nave.
Lo que significa...
...que el escudo dejará de funcionar.
El Ángel Bob, supongo.
El campo temporal se acerca. Destruirá nuestra realidad.
Y miren cómo corren ustedes, ¿cómo puedo ayudarlos?
Hay una ruptura en el tiempo.
Los Ángeles calculan que si usted se lanza sobre ella...
...se cerraría, y nosotros estaremos a salvo.
Sí, claro. Podría hacer eso. Pero, ¿por qué?
Su amigos se salvarían también.
- Sí, está eso. - He viajado por el tiempo.
También soy un evento espacio-temporal complejo.
- Lánzame a mí. - No bromees, ¿te comparas conmigo?
Estos Ángeles son más complejos que tú...
...y se los necesitaría a todos para igualarme. Así que agárrate.
- Doctor, no puedo dejar que hagas esto. - En serio, agárrate.
- No vas a morir en este lugar. - No, lo digo en serio.
¡River, Amy, agárrense!
¡Eres un genio!
Señor, los Ángeles necesitan que se sacrifique, ahora.
¿Sabes qué, Bob?
Los Ángeles están drenando toda la energía de esta nave.
Hasta la última gota. ¿Y sabes algo?
Creo que se han olvidado de dónde están parados.
Creo que se han olvidado de la gravedad de la situación.
O poniéndolo de otra forma, Ángeles...
Agárrate bien y no te sueltes por nada.
...buenas noches.
FALLÓ LA GRAVEDAD
- Estoy llena de golpes. - Yo también.
Tú no tuviste que salir trepando con los ojos cerrados.
Tú tampoco, te lo dije.
Los Ángeles cayeron al campo temporal.
El Ángel que recuerdas jamás existió.
Ya no puede lastimarte.
¿Y por qué lo recuerdo?
Los muchachos de la nave no recordaban a los demás.
Ahora eres una viajera del tiempo, Amy.
Eso cambia la forma en la que ves al universo.
Para siempre. Es bueno, ¿no?
¿Y la grieta?
¿También desapareció?
Sí.
Por ahora. Pero la explosión que la causó sigue existiendo...
...en algún lugar.
En algún momento.
Tú, yo, esposas.
¿Siempre tiene que terminar así?
¿Ahora qué?
La nave cárcel está en órbita.
Me teletransportarán en cualquier momento.
Puede que haya hecho suficiente como para ganarme el perdón esta vez.
Ya veremos.
Octavian dijo que habías matado a un hombre.
Sí, lo hice.
A un hombre bueno.
A un hombre muy bueno.
Al mejor hombre que he conocido.
¿A quién?
Es una larga historia, Doctor.
No se la puede contar, hay que vivirla.
No hay adelantos.
Bueno, salvo por este.
Me volverás a ver muy pronto...
...cuando se abra la Pandórica.
La Pandórica.
Es un cuento de hadas.
Doctor, ¿no los somos todos acaso?
- Te veré allí. - No veo el momento.
Lo recuerdo bien.
Adiós, River.
Nos vemos, Amy.
Creo que es mi transporte.
¿Puedo confiar en ti, River Song?
Si quieres.
¿Pero cuál sería la gracia?
¿En qué estás pensando?
El tiempo puede ser reescrito.
Quiero volver a casa.
De acuerdo.
¡No, así no!
Solamente quiero mostrarte algo.
Tú estás escapándote de River.
Yo también me estoy escapando.
- ¡Bueno! - ¡Sí!
- ¡Caramba! - Lo sé.
Es la misma noche que la que nos fuimos, ¿no?
Estuvimos cinco minutos afuera.
Me voy a casar por la mañana.
¿Por qué lo dejaste aquí?
¿Por qué dejé mi anillo de compromiso cuando me escapé con un desconocido...
- ...la noche anterior a mi boda? - Sí.
¿Realmente eres extraterrestre, verdad?
- ¿Quién es el afortunado? - Ya lo conoces.
¿El apuesto, o el otro?
- El otro. - Bueno, también está bien.
Gracias.
¿Así que consuelas a muchas personas la noche anterior a que se casen?
¿Por qué necesitarías que te consuelen?
Casi me muero. Estaba sola, en la oscuridad...
...y casi me muero. Y eso me hizo pensar.
Bueno, sí, es natural. A veces pienso-- Bueno, montones de veces.
Sobre lo que quiero.
Sobre a quién quiero.
- ¿Sabes de qué hablo? - Sí.
- No. - Sobre a quién quiero.
Claro, sí.
- No, sigo sin entender. - Doctor. En una palabra.
En una palabra muy simple que hasta tú puedes comprender...
- ¡Vas a casarte por la mañana! - Falta mucho para la mañana.
- ¿Qué vamos a hacer con eso? - No, Amy, escúchame.
Tengo 907 años. ¿Entiendes lo que significa?
- ¿Que hace mucho que no lo haces? - ¡No, no, no!
Tengo 907 años, mírame. No envejezco, sólo cambio.
Tú envejeces, yo no, y esto jamás podría funcionar.
Eres dulce, Doctor, pero no hablaba de nada a largo plazo.
¡Pero eres humana! ¡Eres Amy!
¡Te casarás por la mañana! Por la mañana.
¿Doctor?
Se trata de ti. Se trata absolutamente de ti.
Todo se trata de ti.
Espera un segundo.
Amy Pond.
La loca e imposible Amy Pond. No sé por qué, no tengo idea...
...pero puede ser que lo más importante en la historia del universo...
...sea que resuelva tu asunto en este mismo momento.
- ¡Eso es lo que intentaba decirte! - ¡Vamos!
¡Doctor!
¿Y para los que no sabemos leer el código base del universo?
¡El tiempo de Amy!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net