ANTERIORMENTE...
River?
Siga aquela nave!
A Dra. Song explicou com o que estamos lidando?
Doutor? O que isso vai fazer comigo?
Amy, olhe para o Anjo mas não olhe nos olhos!
Pelo que sabemos, o Anjo ainda está preso na nave.
Nossa missão é entrar e neutralizá-lo.
A queda da Bizâncio não foi acidente.
Vieram resgatar os Anjos! Estamos no meio de um exército!
As estátuas estão avançando por todos os lados.
Não tem como voltar. Não tem saída.
Vou fazer algo estúpido e perigoso...
Quando eu pedir, salte!
- Ao meu sinal. - Que sinal?
Você vai ver!
Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Tradução e sincronia: BrenoCosta | TimeLady
Revisão final: The_Tozz
"CARNE E PEDRA" POR STEVEN MOFFAT
Pra cima! Olhem pra cima!
- Você estão bem? - O que houve?
- Nós saltamos. - Saltamos para onde?
Para cima. Olhem para cima.
- Onde estamos? - Exatamente onde estávamos.
- Não estamos. - Nós recuamos.
- Doutor, o que houve? - Vamos, Amy! Pense!
A nave caiu com a célula de energia ativa?
O que mais estava ativo?
A gravidade artificial. Um bom pulo e caímos.
O tiro no globo de gravidade nos impulsionou e aqui estamos!
Doutor, as estátuas estão mais parecidas com anjos agora.
Estão se alimentando com a radiação dos destroços.
Estão se restabelecendo. Em breve, serão um exército.
Estão cortando as luzes. Olhe para eles. Pros Anjos.
Pra dentro da nave rápido! Todos vocês!
Mas como? Doutor?
É só um corredor!
A gravidade é orientada pro chão. Agora entrem.
Não tirem os olhos dos Anjos. Andem, andem, andem.
Certo, homens! Andem!
SerÃ¡ que os Anjos podem saltar tambÃ©m?
Sim. Agora...
E a escuridão acabará conosco!
- É uma armadilha! - É uma bomba-relógio!
É uma armadilha com uma bomba-relógio!
É um beco sem saída! Não entrem em pânico!
Então, só eu posso! O que tem atrás disto?
O deque de voo secundário.
Tá, então basicamente estamos dentro de uma chaminé, não?
- E se a gravidade falhar? - Pensarei em algo.
- E? - E vai nos jogar para a morte!
Viu? Pensei em algo!
Protocolos de segurança ativos. É impossível entrarem!
- Quão impossível? - Dois minutos!
A ruptura do casco está fazendo a energia falhar!
- Senhor! Eles estão aqui! - Doutor? Luzes!
Clarence, fique de olhos neles!
E não olhem pros olhos! Ninguém olhe pros olhos!
Isolei a energia de reserva. Não podem cortar a luz.
- Bom trabalho, Doutor. - Sim, bom.
Bom, mesmo. Pelo menos até agora.
- Até agora? - Só tem um jeito de abrir.
Direcionar a energia da seção para o controle da porta.
- Tudo bem. Então faça isso. - Incluindo todas as lâmpadas.
Eu preciso desligar as luzes.
- Por quanto tempo? - Um fração de segundo ou mais.
- Talvez um pouco mais. - Talvez?!
Não existe um manual para ataque de estátuas numa nave!
Doutor, estamos sem tochas! Vamos ficar na escuridão total!
Não há outro jeito!
Bispo?
Dra. Song, perdemos bons clérigos hoje.
- Confia nesse homem? - Confio completamente.
- Ele não é um louco total? - Confio nele completamente.
Com licença!
Vou aceitar sua palavra porque já trabalhou com ele.
Mas não funciona assim, porque não sei quem você é.
Se me custar mais homens, você vai pagar, compreendeu?
Compreendido.
Tudo bem, Doutor.
- Vamos dar cobertura. - Deus lhe abençoe.
Distância de batalha! 3 metros!
Assim que as portas abrirem continuem andando.
Os inimigos avançarão.
Continuem atirando até as luzes voltarem!
Protocolo de desligamento. Não desperdiçem balas.
Amy, quando as luzes se forem, gire isto aqui.
- 4 vezes no sentido horário. - 10.
- Não, 4. - Isso, 4. Eu ouvi.
Preparados?
Na minha contagem.
Que Deus nos proteja.
3... 2... 1.
Fogo!
- Andem! - Já está aberta!
Corram!
- Doutor, rápido. - Doutor!
Doutor!
O que está fazendo?
Magnetizando a porta.
Nada pode girar a manivela agora.
Mesmo?
- Meu Deus! - Agora entendeu.
O tempo está se esgotando. Eu lido bem com o tempo.
Doutor?
Sele essa porta! Sele agora!
Estamos cercados!
Sele esta porta!
Doutor? Quanto tempo temos?
- 5 minutos no máximo. - 9?
- 5. - 5, isso aí.
- Por que disse 9? - Eu não disse.
- Precisamos de outra saída! - Não há nenhuma!
Não! Claro que há! É uma nave classe Galáctica.
Viaja entre os planetas. Então o que ela precisa?
- Claro! - Como? O que ela precisa?
- Vamos entrar lá? - Bem, é uma unidade selada.
Foi instalada de algum jeito.
Essa porta inteira deve deslizar...
Tem presilhas!
Solte as presilhas!
O que tem atrás disso? O que eles precisam?
Eles precisam respirar.
Claro!
- Isso é... - Uma fábrica de oxigênio.
É uma floresta!
Sim, uma floresta. É uma fábrica de oxigênio.
E se tivermos sorte é uma rota de fuga.
8.
- O que você disse? - Nada.
Existe outra saída? Vasculhem a arquitetura!
Não temos tempo para ficarmos perdidos aí!
Deixe comigo. Fiquem aí até verificar a radiação.
Mas árvores numa nave?!
Mais do que árvores. Bem melhores.
Você vai adorar isso!
Árvores-Bórgias!
Árvores com tecnologia!
Galhos que são cabos e sensores até o casco!
Uma floresta que suga energia das estrelas e expele ar!
Até mesmo chove! É um mini-clima!
É um ecossistema seguro que é o coração da nave!
Uma floresta em uma nave. Não está maravilhada, Amy Pond?
- 7. - 7?
- Desculpe, o quê? - Você disse "7".
- Não, não disse. - Sim, você disse.
Doutor, tem uma saída do outro lado da floresta.
Que bom. Vamos até lá.
- Estaremos seguros lá. - Andem rápido.
Doutor? Com licença. Olá, Doutor?
É o Anjo Bob aqui, senhor.
E aí, Anjo Bob. Como está a vida?
Desculpe. Piada de mau-gosto.
Os Anjos querem saber o que tenta provar?
Provar? Não queremos nada.
Só descansando. Aqui temos consoles, cadeiras e árvores.
Como vão as coisas aí?
Os Anjos estão se alimentando, senhor.
Logo terão bastante energia para consumir esta nave...
este mundo e todas estrelas além dele.
Temos boas cadeiras. Já disse isso?
Não precisamos de boas cadeiras.
Pelo menos, ele disse "boas cadeiras".
6.
Certo, Bob! Quero que diga-me algo!
O que fez com Amy?
Tem algo no olho dela.
O quê?
Nós.
Do que ele está falando? Doutor, eu estou "5"!
Quero dizer, 5.
Bem! Tudo bem comigo!
Você está contando.
- Estou? - Contagem regressiva de 10.
- Já tem alguns minutos. - Por quê?
- Não sei. - Contando até o quê?
Não sei.
Nós vamos levá-la. Nós vamos levar todos vocês.
Nós vamos dominar todo espaço-tempo.
Vá aproveitar a vida, Bob. Opa! Desculpe de novo!
Não existe energia suficiente para isso nessa nave.
Com todo o respeito, senhor...
existe mais energia nessa nave do que possa imaginar.
O que foi isso?! Deus, o que foi isso?!
Eles voltaram!
É difícil explicar, Dra. Song...
mas a melhor definição é que...
os Anjos estão rindo.
Rindo?
Agora percebeu, senhor?
O Doutor na TARDIS percebeu.
- Doutor. - Não, esperem!
Tem algo que eu...
não percebi.
Isto é...
como a rachadura da parede do meu quarto!
Isso!
Duas partes do espaço-tempo que nunca deveriam se tocar.
Tudo bem, é o bastante! Vamos sair!
- Eu concordo. Doutor? - Sim, tudo bem.
- O que está fazendo? - Já alcanço vocês.
- Não vamos sem você! - Vão, sim! Bispo?
Srta. Pond, Dra. Song, vamos!
Doutor, vamos!
O que é você?
Isso é ruim.
Isso é extremamente não muito bom.
Só não...
pisque.
Amy?
Amy, qual é o problema?
Por que não estou morto?
Bom e não tão bom.
Isso não é nem um pouco bom.
Digo, esse é o portal que os trouxeram aqui?
Não podem se alimentar disso.
Isso não é energia, é o fogo do fim do Universo.
E eu lhes digo mais.
Nunca me deixem falar.
Amy, qual é o problema?
4.
Analisador médico agora.
Dra. Song, não podemos ficar, temos que continuar andando.
Vamos esperar pelo Doutor.
A missão é tornar os destroços seguros e neutralizar os anjos.
- Até isso ser feito... - Padre Octavian...
sua única missão é manter o Doutor vivo o suficiente...
para levar todos para casa.
E confie em mim, não é fácil.
Se ele estiver morto lá atrás, nunca me perdoarei.
E se ele estiver vivo, nunca o perdoarei.
E Doutor, você está bem atrás de mim, não é?
Sim.
- Eu odeio você. - Não odeia.
Bispo, os Anjos estão na floresta.
Preciso de contato visual em todos os lados.
Como passou por eles?
Achei uma rachadura e falei que era o fim do universo.
- O que era mesmo? - O fim do Universo.
Vamos dar uma olhada.
- O que há de errado comigo? - Nada, você está bem.
Tudo, você está morrendo.
- Doutor! - Sim, você tem razão.
Se mentirmos, ela vai melhorar?
Amy, Amy, Amy. Qual o problema com Amelia?
Tem algo no olho dela. Significa algo?
- Doutor. - Aqui.
- Estou com medo. - Claro. Está morrendo. Calada.
Certo, vamos pensar.
O que aconteceu? Ela olhou para o Anjo.
- Olhou por muito tempo. - Senhor, Anjo se aproximando.
E aqui.
Mantenham contato visual, não os deixem se mover.
Vamos, vamos... Acorde, acorde.
Ela viu um Anjo sair da tela, ela olhou para o Anjo e, e...
A imagem de um Anjo é um Anjo.
Uma imagem mental viva numa mente humana.
Olhamos para evitar que se aproximem.
Nós nem piscamos, e é exatamente o que querem.
Porque se estiverem abertos, eles podem invadir.
Tem um Anjo na mente dela.
3.
Doutor, ele está vindo, posso sentir.
- Vou morrer. - Cale-se, estou pensando.
A contagem, o que é isso?
Bob, por que a fazem contar?
- Para amedrontá-la, senhor. - Certo. Qual o propósito?
Por diversão, senhor.
Doutor, o que está acontecendo? Explique.
Estão dentro de sua mente. No centro visual do cérebro...
tem um Anjo. Como numa tela.
Uma tela virtual dentro da mente.
E o Anjo está saindo dela, está saindo para...
matá-la.
Então, o que eu faço?
Se fosse uma tela real, o que faríamos?
Era só desligar a energia! Mas não podemos.
- O Anjo só a dominaria. - O que então? Rápido.
Vamos fechar o centro visual de seu cérebro.
Temos que puxar o fio, matar o Anjo de fome.
Doutor, ela tem segundos.
- Como paramos seus pulmões? - Parando de respirar.
- Amy, feche seus olhos. - Não, eu não quero.
Porque não é você, é o Anjo dentro de você.
Ele está com medo. Feche seus olhos.
Ela está normalizando.
Você conseguiu.
Senhor! Mais dois se aproximando!
Mais três por aqui!
Ainda fraca, é perigoso movê-la.
- Posso abrir meus olhos? - Amy, ouça-me.
Se abrir seus olhos por mais de um segundo...
você vai morrer.
O Anjo ainda está aí dentro. Nós não o detemos.
Nós só tipo...
o deixamos em pausa.
Se parar sua contagem, não pode abrir os olhos.
Doutor, estamos muito expostos aqui, temos que ir.
Estamos em qualquer lugar...
Amy não pode se mover. Aliás, isso não é um plano.
- Tem algum? - Sei lá, não acabei de falar.
Padre, você e os clérigos ficam aqui e cuidam de Amy.
Se algo acontecer a ela, vou considerar todos...
pessoalmente responsáveis, duas vezes.
River, você e eu vamos achar a primeira nave.
Que está...
a 400 metros em linha reta e de lá...
Vamos estabilizar os destroços, deter os Anjos e curar Amy.
- Como? - Eu farei algo.
- O quê? - Não sei, é algo em progresso.
- Respeite isso, vamos indo! - Doutor, eu vou com você.
Meu clérigo pode cuidar dela, são meus melhores homens.
Dariam a vida para protegê-la.
- Não preciso de você. - Eu não ligo.
- Onde a Dra. Song for, eu vou. - O quê?
Vocês estão noivos ou algo assim?
Sim, por assim se dizer.
Marko, você no comando até eu voltar.
Senhor!
Doutor? Por favor, posso ir com vocês?
Você nos atrasaria, Srta. Pond.
Não quero ser egoísta, mas você me apressa.
Vai estar segura aqui, não podemos protegê-la no caminho.
Vou voltar por você assim que eu puder, eu prometo.
- Você sempre diz isso. - Eu sempre volto.
Boa sorte a todos! Comportem-se!
Não deixem a garota abrir os olhos.
E fiquem observando a floresta, evitem o avanço dos Anjos.
Amy, até mais tarde. River! Vou precisar de seu computador.
Tá...
Até mais tarde.
Amy, tem que começar a confiar em mim.
Nunca foi tão importante.
Mas você nem sempre me diz a verdade.
Se sempre dissesse a verdade, por que confiar em mim?
Doutor. A rachadura da minha parede.
Como pode estar aqui?
Não sei ainda, mas vou descobrir.
Agora ouça.
Lembra do que falei quando tinha 7 anos?
- O que me disse? - Não.
Não, veja...
isso não é o que importa.
Você tem que lembrar.
Lembrar do quê?
Doutor?
O que tem aí?
Leituras da rachadura na parede.
Como uma rachadura pode ser o fim do Universo?
Não sei, mas acho que um dia vai haver um grande bang!
Tão grande que o passado e futuro vão rachar.
Isso é possível? Como?
Como pode estar noiva por assim se dizer?
Adoro homens em uniformes.
A Dra. Song está sob minha custódia pessoal.
Eu a liberei da Prisão de Storm Cage há 4 dias.
Sou legalmente responsável por ela até completar a missão,
e ganhar seu perdão.
Só para que nos entendamos.
Você estava em Storm Cage.
O quê? O que é isso?
A data na qual a rachadura começou.
E para aqueles não podem ler o código básico do Universo?
Foi na época da Amy.
Então, o que está havendo? Tem algo acontecendo?
Os Anjos ainda estão se agrupando.
- Estão vendo isso também? - As árvores, sim.
O que há de errado com elas?
Aqui também, senhor. Eles estão rachando os troncos.
E aqui, eles estão apagando as luzes.
O que está havendo? Digam, eu não posso ver.
As árvores, senhorita. Elas estão se apagando.
Não abre por esse lado? Mas essa é a cabine da equipe.
Deve ter um acesso de alguma maneira.
Rápido, abra logo. Estamos ficando sem tempo.
O que você disse? Ficando sem tempo, foi isso?
- É, quis dizer... - Eu sei o que você quis dizer.
- Mas e se fosse possível? - Se fosse possível o que?
Tempo. E se o tempo pudesse acabar?
Consegui.
Os anjos estão se aproximando, senhor.
Aqui também.
Preparar armas! Posição de combate!
- Esperem o visual! - O que foi?
O que foi? Me digam?
Mantenham suas posições e senhorita, não abra os olhos.
Esperem.
A nave está pegando fogo?
Não, os sistemas teriam cuidado disso.
Marko, os anjos desapareceram. Para onde eles foram?
Todos os anjos?
- Essa área está limpa, senhor. - Os anjos desapareceram?
Estão se movendo, mas para longe daqui.
- Como se tivessem fugindo. - Fugindo de que?
Phillip, Krispin, melhor dar uma olhada naquilo.
O que vocês vão olhar? O que tem lá?
Rachaduras no tempo. Tempo acabando. Não é possível.
Como pode ser um lago de patos se nunca teve patos?
E ela não reconheceu os Daleks.
Certo. O tempo pode mudar.
O tempo pode ser reescrito. Mas então...
É como... Não sei. Uma onda de energia diferente.
É estranha.
E foi isso que assustou os anjos?
O que poderia assustar aquelas coisas?
- O que vai fazer? - Me vire para a luz.
- Você não pode abrir os olhos. - Por mais que um segundo.
Foi isso que o Doutor disse.
A contagem ainda está no três.
- Senhorita, não... - Eu preciso ver!
Estou na direção certa? Vai ser rápido.
- Muito rápido. - Tudo bem.
É o mesmo formato.
É a rachadura da minha parede.
Feche seus olhos, agora!
Está me seguindo. Como pode?
- Você está bem? - Estou.
Tem o mesmo formato.
Marko, tenho que dar uma olhada naquilo.
Pode ir.
- Não chegue muito perto. - Espere, e os outros dois?
Não é melhor esperar eles voltarem?
- Quais dois? - Os que foram antes.
Ninguém foi antes.
Foi. Eu ouvi, Krispin e Phillip.
Krispin e quem?
Dra. Song, venha, rápido.
Doutor?
Doutor.
O tempo pode ser apagado.
Amy...
não havia nenhum Krispin ou Philip nesta missão, juro.
Não, eu ouvi você falar.
Antes de mandar Pedro, você mandou Krispin e Philip.
E agora não se lembra deles?
Algo aconteceu, não sei o quê.
E você sequer se lembra.
- Pedro? - Sim, antes de mandar Pedro.
Quem é Pedro?
Estava em baixo do meu nariz e eu não percebi.
Doutor, temos que ir.
Um Cyberman gigante andando no meio da Londres Vitoriana,
e ninguém lembra de nada?
Temos que ir, os Anjos chegarão logo.
Esqueça os Anjos, isso é ainda pior.
Eu avisei, senhor.
- Solte-o. - Ele não pode senhor.
Não até que pare de olhar.
Eu não posso fazer isso. Ele iria matá-lo.
Vai me matar de qualquer jeito. Pense nisso.
Não temos saída. Você terá que me deixar.
Não tem se soltar?
Não, está muito apertado. Vai ter que me deixar.
Não há nada que possa fazer.
Algo está acontecendo! Você se esqueceu do Pedro!
Nunca houve um Pedro. Só tinha nós dois aqui.
Não, havia cinco pessoas. Por que não lembra?
Ouça.
Preciso verificar aquela luz, seja lá o que for.
Não se preocupe, não vou chegar perto.
Não vá. Você não pode.
Aqui, um comunicador reserva.
Vou manter contato o tempo todo.
Não vai. Porque se for lá...
vai acontecer com você o mesmo dos outros.
- Não tinha mais ninguém! - Se for até lá, vai sumir!
Dois minutos, eu prometo.
Por favor, me escute!
Senhor, não há nada que possa fazer.
- Se eu for, você morre. - Sim.
Vou morrer.
- E antes que vá... - Eu não vou.
Me ouça, é importante.
- Não pode confiar nela. - Quem?
River Song. Acha que a conhece, mas está enganado.
- Não sabe quem e o que ela é. - Me conte.
Já disse mais do que deveria.
Então por favor, você tem que ir.
- Sua amiga está em perigo. - Diga porque ela estava presa.
Ela matou um homem. Um bom homem.
- O herói de muitas pessoas. - Quem?
Você não quer saber, senhor. Não que saber.
- Quem ela matou? - Senhor, os Anjos estão vindo.
Você tem que me deixar.
Você vai morrer.
Vou morrer sabendo que minha coragem...
não me abandonou no fim.
E por isso agradeço ao meu Deus.
Que abençoado seja o caminho que o levará à segurança.
- Queria tê-lo conhecido melhor. - Eu acho senhor...
que conheceu o melhor de mim.
- Pronto? - Em paz.
É um teletransporte.
Se conseguir consertar, posso trazer Amy até aqui.
- E o Octavian? - Octavian está morto.
O teletransporte também, é perda de tempo.
Preciso do seu comunicador.
Alô?
Está ai? Alô?
- Alô? - Estou aqui.
Tudo bem. Estou chegando perto.
Então volte. Agora, por favor.
É estranho olhar isso, como se...
Como se o que? Alô?
Diga que está ai. Alô?
Amy. Amy. É você?
- Doutor? - Onde está? E os clérigos?
Se foram. Havia uma luz e eles foram em direção a ela.
- Nem se lembravam deles. - Não teriam como.
- O que é essa luz? - O tempo se acabando.
Amy, desculpe. Cometi um erro. Nunca deveria tê-la deixado aí.
- O que faço agora? - Venha até nós.
Cabine da equipe, no final da floresta.
Não consigo ver nada, não posso abrir meus olhos.
- Dê uma volta. - O que?
Faça isso, dê uma volta.
Quando o comunicador fizer o som da minha chave,
você está na direção certa.
Siga o som.
Você tem que vir agora!
Tem energia temporal saindo daquela rachadura.
E tem que ficar longe!
- Mas os Anjos estão aqui! - E eu sinto muito.
Mas os Anjos só podem matar você.
- E a energia temporal? - Só venha logo.
- Diga. - Se a energia alcançar você...
Você nunca terá nascido! Sua existência será apagada!
Você nunca teria vivido.
Agora, mantenha seus olhos fechados
e comece a andar.
- Isso não vai funcionar. - Tem uma ideia melhor, River?
- O que é isso? - Os Anjos fugindo.
Vieram se alimentar da energia e agora ela quer devorá-los.
Amy, me escute.
Estou atualizando o software do seu comunicador.
Um detector de proximidade.
Vai apitar se algo se aproximar. Mova-o até o som parar.
Porque Amy, isso é importante.
A floresta está cheia de Anjos.
Você terá que andar como se pudesse enxergar.
O que quer dizer?
Só continue andando.
O que essa energia temporal irá fazer?
Continuar devorando tudo.
- Como a paramos? - Alimentando.
- Com o quê? - É algo complicado...
É sobre viagens temporais. Deve acalmá-la por um tempo.
- Como o quê, por exemplo? - Como eu, por exemplo!
- O que foi isso? - É um alerta.
Tem Anjos ao seu redor agora.
Amy, me ouça. Vai ser difícil...
mas eu sei que você pode fazer isto.
Os Anjos estão assustados e correndo.
Não estão interessados em você. Acreditam que pode vê-los.
E serão traídos por este instinto de sobrevivência.
Tudo o que deve fazer é andar, como se estivesse enxergando.
Só não abra os olhos.
Ande como se pudesse ver.
Você não está se mexendo. Tem que fazer isto.
Agora.
Tem que fazer isto!
Doutor? Não consigo achar o comunicador!
Doutor. Não consigo encontrá-lo!
Doutor!
Não abra os olhos.
Você está na cabine de comando. O Doutor está aqui.
Eu teletransportei você.
Viu? Falei que podia fazer funcionar.
River Song, juro que podia beijá-la.
Bem... Talvez quando estiver mais velho.
O que houve?
Os Anjos estão drenando a força da nave. O que significa...
que os escudos se abrirão.
Anjo Bob, presumo.
O domínio do tempo está chegando.
Vai destruir nossa realidade.
Sim,e olhe para vocês, fugindo. O que posso fazer para vocês?
Há uma ruptura no tempo.
Os anjos calculam, que você se jogar nela...
ela se fechará e seremos todos salvos.
Sim, pode ser... Poderia fazê-lo, mas por quê?
Seus amigos também seriam salvos.
Por que faria isso?
Eu também viajei no tempo. Também sou um evento temporal.
- Jogue a mim! - Fala sério!
Estes anjos são bem mais complicados que você.
E não vou levar nenhum deles, então, segura a onda.
- Não posso deixá-lo fazer isso! - Não.
- Sério, segura a onda. - Você não vai morrer aqui!
Não, eu falei sério. River, Amy, se segurem.
Você é um gênio.
Senhor, os Anjos precisam de seu sacrifício.
O negócio é o seguinte, Bob,...
Os Anjos estão drenando o poder desta nave.
Até a ultima gota. E sabe o que mais?
Acho que se esqueceram onde estão. Acho...
que se esqueceram da gravidade da situação.
Em outras palavras, Anjos...
Segure-se com força e não solte por nada.
Boa noite.
FALHA DA GRAVIDADE
Estou toda dolorida.
Eu também.
Não teve que subir até aqui de olhos fechados.
Nem você.
Falei para você, os Anjos caíram na abertura do tempo.
O Anjo que você viu nunca existiu.
Não pode machucá-la agora.
Mas porque eu me lembro de tudo?
Os caras da nave não se lembravam uns dos outros.
É uma viajante do tempo agora, Amy.
Muda a forma de como você vê o universo.
Para sempre. Bom, não?
E a rachadura? Ela se foi também?
Sim, por enquanto.
Mas a explosão que a causou...
ainda está acontecendo.
Em algum lugar lá fora. Em algum lugar no tempo.
Você, eu.
Algemas.
Sempre tem que terminar assim?
E agora?
A nave da prisão está em órbita.
Vai me teletransportar a qualquer momento.
Devo ter feito o suficiente para que me soltem.
Veremos.
Octavian disse que você matou um homem.
Sim, é verdade.
Um bom homem.
Sim, um homem muito bom.
O melhor que já conheci.
Quem?
É uma longa história, Doutor.
Impossível de se descrever. Precisa ser vivida.
Nada de espiar o futuro.
Bem, exceto por esta aqui.
Você me verá em breve.
Na abertura de Pandorika.
Pandorika.
- Isto é um conto de fadas. - Oh, Doutor.
E quem não é?
- Encontro você lá. - Mal posso esperar.
Lembro-me bem disso.
Tchau, River.
Até mais, Amy.
Acho que é minha carona.
Posso confiar em você, River Song?
Se quiser.
Mas onde está a graça disso?
O que está pensando?
Tempo pode ser reescrito.
Quero ir para casa.
Certo.
Não assim.
Só quero mostrar uma coisa para você.
Você está fugindo da River.
E eu estou fugindo de algo também.
- Bem. - Sim.
- Uau. - Eu sei.
É a mesma noite em que partimos, não?
E ainda temos 5 minutos.
Vou me casar pela manhã.
Porque deixou a aliança aqui?
Porque a deixaria aqui...
enquanto fujo com um estranho na véspera do meu casamento?
- Sim. - Você está curioso, não é?
- Quem é o sortudo? - Você o conheceu.
Ah, o bonitão? Ou o outro?
- O outro. - Ele era bom também.
Obrigada.
Então, você já consolou alguém na véspera de seu casamento?
Porque precisaria de consolo?
Eu quase morri. Estava sozinha no escuro e quase morri.
- Isso me fez pensar. - Sim, claro.
Eu penso às vezes, bem muitas vezes.
Sobre o que eu quero.
Sobre quem eu quero. Entende o que quero dizer?
Sim.
Não.
Sobre quem...
- eu quero. - Oh, sim.
Não, ainda não entendo.
Doutor, uma palavra...
uma única palavra que fará você entender...
Você se casa pela manhã!
Amanhã ainda está longe. O que vamos fazer até lá?
Amy, ouça. Tenho 907 anos.
- Sabe o que isto significa? - Que não transa já faz tempo?
Sim. Não. Não, não. Tenho 907 anos..
E olhe para mim! Não fico velho, eu mudo.
Você envelhece, eu não. E isso não pode dar certo.
Você é um fofo, Doutor, mas não quero nada duradouro!
Mas é humana! É a Amy! Se casará pela manhã!
- Pela manhã! - Doutor?
É você. Tudo é por sua causa.
Tudo esta acontecendo por sua causa.
Aguarde um momento.
Amy Pond.
Louca, impossível Amy Pond.
Não faço ideia. Mas a coisa mais importante...
do universo... da estória do universo...
foi eu ter escolhido você.
E o que estou tentando dizer.
Vamos.
Doutor.
E para aqueles não podem ler o código básico do Universo?
Foi na época da Amy.
PRÓXIMO EPISÓDIO...
Rory, precisamos conversar sobre sua noiva.
Estou mandando vocês dois. Juntos.
O que, como um encontro?
Veneza! "Venezsia"!
Algo aconteceu lá. Algo ruim.
Garotas pálidas e assustadoras, que não gostam de sol.
Estou pensando no que estou pensando?
- Vampiros! - Em Veneza!
Isto tudo é loucura!
As pessoas lá em cima são muito barulhentas.
- Não tem ninguém lá em cima. - Sabia que iria dizer isto.
Alguém mais sabia que ele iria dizer isto?
Rápido, mexam-se!
- Você precisa ter infiltrado. - Não.
- Você esta louca! - Você não tem outra opção.
Não tem idéia do quão perigoso é quando você esta por perto.
- Amy, volte! - Ficarei bem.
São vampiros, meu Deus! Espero que sim.
E se não são vampiros...
Doutor!