NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
River?
Segui quell'astronave.
La dottoressa Song le ha spiegato con cosa abbiamo a che fare?
Dottore...
cosa mi fara'?
Amy, non negli occhi. Guardalo, ma non fissarlo negli occhi!
Per quel che ne sappiamo, l'Angelo e' ancora intrappolato nella nave.
La nostra missione e' entrare e neutralizzarlo.
Non capite? Quella fuoriuscita di radiazioni, la rottura del nucleo motore...
Lo schianto non e' stato casuale.
Era una missione di soccorso, per gli Angeli. Siamo in mezzo a un esercito.
Le statue stanno avanzando lungo tutti i corridoi.
Non c'e' modo di salire, tornare indietro o uscire.
Sto per fare qualcosa di incredibilmente stupido e pericoloso.
Quando faccio cosi'...
voi saltate! Al mio segnale.
- Che segnale? - Lo vedrete.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: resha, mezzi, Amethyst, Eleucalypthus
Traduzione: makoto83, hipopo, Herisson, crycra
Stagione 5 Episodio 05
Revisione: javawarrior2003
Su! Guardate in su!
Stai bene?
Cos'e' successo?
Abbiamo saltato.
E dove siamo finiti?
Su, su, guardate in su!
Dove siamo?
Esattamente dove eravamo prima.
- Non mi pare. - Spostati.
Dottore, non capisco cosa sto guardando, spiegami!
Oh, dai, Amy, rifletti!
L'astronave e' precipitata con i motori ancora accesi, no?
Quindi cos'altro e' rimasto acceso?
La gravita' artificiale. Un bel salto e siamo finiti quassu'.
Ho sparato al graviglobo per avere una spinta extra, ed eccoci qui!
Dottore, le statue ora... assomigliano molto di piu' a degli Angeli.
Si nutrono delle radiazioni provenienti dalle macerie.
Assorbono l'energia dalla nave per rigenerarsi.
Tempo un'ora e saranno un esercito.
Stanno spegnendo le luci!
Guardateli, guardate gli Angeli.
Entriamo nell'astronave, presto, tutti quanti!
Ma come?
Dottore!
E' solo un corridoio.
La gravita' orienta il pavimento di conseguenza.
Ora entrate tutti e non perdete di vista gli Angeli. Svelti, svelti, svelti!
Ok uomini, via, via, via!
C'e' da presumere che anche gli Angeli possano saltare?
Sono qui.
Adesso.
Nell'oscurita' siamo spacciati. Scappate, svelti!
Questo posto e' una trappola mortale!
No, e' una bomba a orologeria. Beh, e' sia quello che una trappola mortale.
E ora e' anche un vicolo cieco. Non andate nel panico.
Oh... mi spavento solo io... Cosa c'e' qui dietro?
Il ponte di lancio secondario.
Ok, quindi in pratica ci siamo infilati dentro un camino, giusto?
E che succede se la gravita' sparisce?
- Ci ho gia' pensato. - E...?
E precipiteremo verso la nostra morte. Visto? Ci ho pensato.
I protocolli di sicurezza sono ancora attivi. Non posso disattivarli, e' impossibile.
- Quanto impossibile? - Due minuti.
Hanno fatto breccia nello scafo e l'energia si sta esaurendo.
Signore, arrivano!
Dottore... luci!
Chierici, continuate a guardarli.
E non fissateli negli occhi. Ovunque, ma non negli occhi.
Ho isolato il quadro dell'illuminazione. Ora non possono assorbire l'energia.
Bel lavoro, Dottore.
Si', proprio un bel lavoro. Proprio bello, almeno per ora...
Per ora?
Beh, c'e' solo un modo per aprire questo portellone.
Dovro' concentrare tutta l'energia di questa sezione nel pannello di controllo.
Bene, perfetto, lo faccia.
Luci comprese, tutte quante.
Dovro' spegnere le luci.
- Per quanto? - Una frazione di secondo.
Forse di piu'. Forse un bel po' di piu'.
- "Forse"? - Beh, sto ipotizzando.
Delle statue ci attaccano in un'astronave schiantata, non e' proprio da manuale!
Dottore, non abbiamo piu' le torce. Saremo nell'oscurita' piu' totale!
Non c'e' nessun altro modo.
Vescovo?
Dottoressa Song, oggi ho perso dei bravi chierici. Si fida di quest'uomo?
Mi fido ciecamente.
Quindi non e' una specie di pazzoide?
Mi fido ciecamente.
Scusatemi.
Mi fido di lei perche' e' l'unica persona che riesce a gestirlo.
Ma ci riesce solo perche' lui non sa chi e' lei.
Se dovessi perdere altri uomini potrebbe scapparmi detto qualcosa, intesi?
Intesi.
Ok, Dottore, le copriamo le spalle.
Sia benedetto, Vescovo.
Distanza d'ingaggio, tre metri.
Appena le luci si spengono, fuoco a volonta'.
Colpite il nemico senza sosta.
Non fermate il fuoco finche' le luci non si riaccendono.
Fuoco mirato. Non possiamo sprecare proiettili.
Amy, quando si spegneranno le luci, la maniglia dovrebbe sganciarsi.
Falle fare quattro giri in senso orario.
- Dieci. - No, quattro.
Quattro giri.
Si', quattro, ho capito.
Pronti!
Al mio via, allora.
Che Dio ci protegga.
Tre...
due...
uno...
Fuoco!
Gira!
Dottore, si apre!
Veloce!
Ritirarsi!
- Dottore, veloce! - Dottore!
Dottore!
Che sta facendo?
Ho magnetizzato la porta.
Ora niente potra' girare quella maniglia.
Ah, si'?
Buon Dio!
Adesso si' che capisce!
Ci ha fatto guadagnare tempo e va benissimo. Io sono bravo col tempo.
Dottore...
Sigilla quella porta, sigillala immediatamente.
Siamo circondati.
Sigillala, sigilla quella porta!
Dottore...
quanto tempo abbiamo?
5 minuti al massimo.
- Nove. - Cinque.
Cinque, giusto, si'.
Perche' hai detto nove?
Non l'ho detto.
Ci serve un'altra via d'uscita.
Non c'e'.
Si' che c'e', certo che c'e'. Questa e' una nave intergalattica,
passano anni prima che arrivi su un pianeta. Quindi, di cosa hanno bisogno?
Ma certo!
Certo cosa? Cosa gli serve?
Possiamo entrare li' dentro?
Beh, e' un'unita' sigillata, ma devono averla installata in qualche modo.
Tutta questa parete dovrebbe scivolare verso l'alto.
Ci sono delle morse.
Aprite le morse!
Cosa c'e' li' dietro, cosa gli serve?
Gli serve respirare.
Ma quella e'...
E' una...
E' una fabbrica di ossigeno.
E' una foresta!
Si', e' una foresta.
E' una fabbrica di ossigeno.
E, se siamo fortunati, una via di fuga.
Otto.
Cos'hai detto?
Niente.
C'e' un'altra uscita?
Analizzate l'architettura, non c'e' il tempo di perderci li' dentro.
Ci penso io.
Restate dove siete finche' non ho controllato i livelli di radiazioni.
Ma degli alberi? Su una nave spaziale?
Oh, piu' che alberi. Molto meglio degli alberi. Ti piacera' da morire.
Cyberalberi.
Alberi...
tecnologici.
I rami diventano cavi, diventano sensori sullo scafo, una foresta...
che risucchia la luce delle stelle ed espelle aria.
Piove addirittura. C'e' tutto un microclima.
Questa e' una eco-capsula che arriva fino al cuore della nave.
Una foresta in bottiglia, su una nave spaziale, in un labirinto.
Ti ho finalmente stupito, Amy Pond?
- Sette! - Sette?
- Scusa, come? - Hai detto sette.
No, non l'ho detto.
Si', invece.
Dottore, c'e' un'uscita dall'altro lato della nave, sul ponte di comando principale.
Bene, e' li' che dobbiamo andare.
Studio un percorso sicuro.
Piu' veloce che puo'.
Dottore?
Scusi...
Pronto, Dottore?
Sono Angelo Bob, signore.
Eccoti qua, Angelo Bob. Come va la vita?
Scusa... pessimo argomento.
Gli Angeli si chiedono cosa vuole ottenere.
Non vogliamo niente, passiamo solo il tempo.
Si sta bene qui, le console, le comode poltrone, una foresta.
A voi come vanno le cose?
Gli Angeli stanno banchettando, signore.
Presto saremo in grado di assorbire energia a sufficienza per consumare questo vascello,
questo mondo e tutte le stelle e i mondi che ci sono dopo.
Beh, noi abbiamo delle poltrone comode, l'ho gia' detto?
A noi non servono le poltrone comode.
Gli ho fatto dire "poltrone comode".
Sei.
Ok, Bob, basta con le chiacchiere. Ecco che voglio sapere: cos'avete fatto a Amy?
Ha qualcosa nell'occhio.
Cos'ha nell'occhio?
Noi.
Di che sta parlando?
Dottore, sto cinque.
Cioe'... cinque.
Bene!
Sto bene.
Stai contando.
Conto?
Il conto alla rovescia, a partire da 10. E lo fai da un paio di minuti.
- Perche'? - Non lo so.
Beh, il conto alla rovescia per cosa?
Non lo so.
Ce la prenderemo.
Ci prenderemo tutti voi.
Domineremo tutto il tempo e lo spazio.
Vivi un po', Bob.
Ops... scusa ancora.
Su questa nave c'e' della potenza, ma di sicuro non cosi' tanta.
Con tutto il rispetto, signore,
c'e' piu' potenza su questa nave di quanto possiate immginare.
Mio Dio, cosa succede?
Sono tornati.
E' difficile dirlo con parole comprensibili a voi, dottoressa Song, ma diciamo che...
gli Angeli stanno ridendo.
Ridendo?
Perche' non ve ne siete ancora accorto, signore.
Il Dottore ed il TARDIS non se ne sono accorti.
- Dottore. - No, aspetti.
C'e' qualcosa che...
Mi sono perso.
Questa e'...
E'...
E' come la crepa nel muro della mia stanza, quando ero bambina.
Si'.
Due porzioni di spazio e tempo che non dovrebbero toccarsi mai...
Ok, basta cosi'. Usciamo di qui.
Concordo. Dottore?
Si', va bene.
Cosa stai facendo?
Arrivo subito.
Non ce ne andiamo senza di te.
E invece si'. Vescovo?
Signorina Pond, dottoressa Song, ora!
Dottore, andiamo!
Allora, cosa sei tu?
Oh, brutta cosa.
Ah, e' una cosa estremamente negativa.
Non...
battere... ciglio.
Amy?
Amy, che c'e'?
Perche' non sono morto?
Bene, ma non cosi' tanto.
Oh, questo non va bene proprio per niente.
Quindi sarebbe quella... la potenza che vi ha attirato qui?
Quella e' pura energia temporale, non ve ne potete nutrire, non e' potenza,
quello e' il fuoco alla fine dell'universo.
E vi diro' dell'altro...
Mai lasciarmi parlare!
Amy, che c'e' che non va?
Quattro.
Uno scanner medico, presto!
Dottoressa Song, non possiamo restare qui, dobbiamo proseguire.
Aspetteremo il Dottore.
La nostra missione e' mettere in sicurezza questo relitto e neutralizzare gli Angeli.
Finche' non lo facciamo...
Padre Ottaviano, quando il Dottore e' con noi,
la sua unica missione e' proteggerlo, cosi' che possa riportarci tutti a casa.
E mi creda, non sara' facile.
Se e' morto laggiu', non me lo perdonero' mai.
E se e' vivo, non lo perdonero' mai.
E Dottore, sei proprio dietro di me, vero?
Eh, si'.
Ti odio.
Non e' vero.
Vescovo, gli Angeli sono nella foresta.
Ci serve il contatto visivo per ogni punto d'accesso.
Come hai fatto a superarli?
C'era una crepa nel muro e ho detto loro che era la fine dell'universo.
E cos'era?
La fine dell'universo. Vediamo un po'.
Allora, cosa c'e' che non va in me?
Niente, stai bene.
Tutto, stai morendo.
Dottore!
Si', hai ragione, se le mentiamo si sentira' subito meglio. Ottimo.
Amy, Amy, Amy.
Cos'ha che non va Amelia? C'e' qualcosa nel suo occhio, cosa sara'? Sara' qualcosa?
- Dottore... - Sono occupato.
- Ho paura. - Ci credo, stai morendo. Zitta!
Ok, lasciamolo pensare.
Cos'e' successo?
Ha fissato un Angelo, lo ha guardato negli occhi per troppo tempo.
Signore, arriva un Angelo.
Anche laggiu'.
Mantenete il contatto visivo, non fateli muovere.
Forza, forza, sveglia, sveglia!
Ha visto un Angelo uscire dallo schermo, l'ha guardato dritto negli occhi e...
"L'immagine di un Angelo e' un Angelo".
Un'immagine vivente in una mente umana.
Per fermarli li dobbiamo fissare, senza battere ciglio.
Ed e' esattamente quello che vogliono, perche' se i tuoi occhi sono aperti
loro possono entrarti dentro da li'. C'e' un Angelo nella sua mente!
Tre.
Dottore, sta arrivando. Riesco a sentirlo.
Sto per morire.
Zitta un attimo, sto pensando. Dunque, il conto alla rovescia, cosa vuol dire? Bob?
Perche' la fanno contare?
Per spaventarla, signore.
Ok, ma perche'? A che scopo?
Per divertimento, signore.
Dottore, cosa mi sta succedendo? Spiegami.
Nella tua testa, nei centri visivi del tuo cervello, c'e' un Angelo.
E' come se ci fosse uno schermo... uno schermo virtuale, nella tua mente,
e l'Angelo ne stesse uscendo, per...
per spegnerti.
E allora che faccio?
Se fosse uno schermo vero, che faremmo? Staccheremmo la spina,
ma non possiamo tramortirla, l'Angelo prenderebbe il sopravvento!
E allora? Veloce!
Dobbiamo spegnere i centri visivi del cervello,
dobbiamo staccare la spina, prendere l'Angelo per fame.
Dottore, le restano pochi secondi.
Come si prendono i polmoni per fame?
Si smette di respirare.
Amy, chiudi gli occhi.
No... no, non voglio.
Bene, perche' non sei tu. E' l'Angelo dentro di te, ha paura!
Fallo. Chiudi gli occhi.
Si sta stabilizzando.
Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta!
Signore, ne arrivano altri due!
Altri tre da questa parte.
E' ancora debole, e' pericoloso spostarla.
Ora posso aprire gli occhi?
Amy, ascoltami.
Se adesso apri gli occhi per piu' di un secondo,
morirai.
L'Angelo e' ancora dentro di te. Non l'abbiamo fermato,
l'abbiamo solo, diciamo...
messo in pausa.
Hai finito il conto alla rovescia, non puoi aprire gli occhi.
Dottore, qui siamo troppo allo scoperto. Dobbiamo muoverci.
Siamo troppo scoperti ovunque, Amy non puo' muoversi,
e comunque non e' questo il piano.
- C'e' un piano? - Non so, sto ancora parlando.
Bene, Padre, lei e i suoi chierici resterete qui a badare ad Amy.
Qualsiasi cosa le accada, riterro' ognuno di voi
personalmente e doppiamente responsabile.
River, io e te andiamo a cercare il ponte di comando principale, che si trova...
a 400 metri, dritto da quella parte.
Stabilizziamo il relitto, fermiamo gli Angeli e curiamo Amy.
E come?
- Faro' una cosa. - Cosa?
Non lo so, e' una cosa in corso... Un po' di rispetto per la cosa! Muoviamoci.
Dottore, vengo con voi.
I miei chierici baderanno alla signorina Pond.
Sono i miei uomini migliori, sacrificherebbero la vita per proteggerla.
Non serve.
Non m'importa. Dove va la dottoressa Song, vado io.
Cosa?
Siete tipo... fidanzati?
Si'... in un certo senso.
Marco, a te il comando fino al mio ritorno.
Sissignore!
Dottore?
Posso venire con te, per favore?
Ci rallenterebbe, signorina Pond.
Non vorrei sembrare egoista, ma voi velocizzereste parecchio me.
Sarai piu' al sicuro qui. Non possiamo proteggerti, in movimento.
Tornero' appena possibile, te lo prometto.
Lo dici sempre.
E torno sempre.
Buona fortuna a tutti, fate i bravi e non lasciate che la ragazza apra gli occhi.
E continuate a guardare la foresta, impedite agli Angeli di avanzare.
A dopo, Amy. River, mi servira' il tuo computer.
D'accordo.
A dopo.
Amy...
devi cominciare a fidarti di me. Non e' mai stato cosi' importante.
Ma tu non sempre mi dici la verita'.
Se lo facessi, non avrei bisogno della tua fiducia.
Dottore...
la crepa nella parete...
Come puo' essere qui?
Non lo so ancora, ma ci sto lavorando.
Ora ascoltami.
Ricordi cosa ti dissi, quando avevi 7 anni?
- Cosa mi dicesti? - No...
No...
Non e' questo il punto.
Devi ricordare.
Ricordare cosa?
Dottore?
Cos'e'?
Dati raccolti dalla crepa nel muro.
Come puo' una crepa nel muro essere la fine dell'universo?
Non so, ma la vedo cosi'. Un giorno ci sara' una grossa esplosione,
cosi' grande da creare delle crepe in ogni momento della storia, passato e futuro.
E' possibile? E come?
Com'e' possibile che tu sia fidanzata "in un certo senso"?
Beh...
non resisto al fascino della divisa.
La dottoressa Song e' affidata alla mia personale custodia.
L'ho fatta uscire dal carcere di Stormcage quattro giorni fa,
e ne sono legalmente responsabile, finche' non avra' compiuto la sua missione
e si sara' guadagnata la grazia.
Tanto per capirci.
Eri a Stormcage?
Cosa? Che c'e'?
La data! La data dell'esplosione, l'origine della crepa.
E per quelli che non sanno leggere il codice fondamentale dell'universo?
Il tempo di Amy.
Allora, che succede?
Succede nulla, li' fuori?
Gli Angeli si stanno ancora radunando.
Lo sentite anche voi?
Gli alberi? Si'.
Che succede agli alberi?
Anche qui, signore. Stanno disattivando i cyberalberi.
Anche qui, stanno spegnendo le luci.
Cosa? Che succede? Ditemelo, non vedo.
Gli alberi, signora. Gli alberi si stanno spegnendo.
Non possiamo aprirla da qui...
ma e' il ponte di comando principale.
Questa deve essere un'entrata di servizio o qualcosa del genere.
Si sbrighi ad aprirlo, il tempo sta per scadere.
Che hai detto? Hai detto che il tempo sta per scadere?
Si', volevo dire...
Si', ho capito, zitta.
E se potesse succedere?
Cosa dovrebbe succedere?
Il tempo, che succederebbe se finisse il tempo?
Fatto.
Gli Angeli stanno avanzando, signore.
Anche qui.
Armi pronte, distanza d'ingaggio un metro e mezzo. Al mio segnale.
Cosa? Che succede? Ditemelo.
Rimanga dov'e', signora e tenga gli occhi chiusi.
Aspettate.
La nave non sta andando a fuoco, vero?
Non puo' essere, se ne sarebbero occupati i compressori.
Marco, gli Angeli sono scomparsi.
Dove sono andati?
Cosa? Gli Angeli?
Anche qui e' libero, signore.
Sono spariti gli Angeli?
C'e' ancora del movimento la' fuori, ma e' lontano da noi.
E' come se stessero scappando.
Scappando da cosa?
Phillip, Crispin?
Dobbiamo dare un'occhiata piu' da vicino.
Cosa state guardando? Che c'e'?
Crepe, crepe nel tempo, il tempo sta scadendo. No, e' impossibile.
A che serve uno stagno per le anatre se non ci sono anatre?
E non ha riconosciuto i Daleks!
Ok, il tempo puo' modificarsi, il tempo puo' cambiare.
Il tempo puo' essere riscritto.
E' come... non so, una barriera di energia. Sembra instabile.
Ti fa sentire strano...
ti fa sentire male.
E credi che abbia spaventato gli Angeli?
Cosa puo' far paura a quegli esseri?
- Che sta facendo? - Indirizzami verso la luce.
- Non puo' aprire gli occhi. - Non per piu' di un secondo.
E' quel che ha detto il Dottore.
Mi sono rimasti ancora un po' di secondi.
- Signora, non puo'. - Devo vederlo.
Sono nella giusta direzione? Devo essere svelta.
Piu' che svelta.
Ok.
Ha la stessa forma.
E' la crepa che era sul mio muro.
Chiuda gli occhi, ora!
Mi sta seguendo. Com'e' possibile che mi stia seguendo?
Sta bene?
Si'...
Ha la stessa forma.
Marco.
Vuoi che mi avvicini di piu'?
Vai.
Non avvicinarti troppo.
Aspetta... e gli altri due?
Perche' non aspettiamo che ritornino?
Quali altri due?
Quelli che avevi mandato prima.
Non ho mandato nessuno prima.
L'hai fatto, ti ho sentito.
Crispin e Phillip.
Crispin e chi?
Dottoressa Song, passi di qua, ora.
Dottore?
Il tempo puo' essere riscritto.
Amy, non ci sono mai stati un Crispin o un Phillip in questa missione, lo giuro.
No, ti ho sentito.
Prima di mandare Pedro, hai mandato Crispin e Phillip
ed ora non te li ricordi nemmeno.
E' successo qualcosa.
Non so cosa... e tu non te lo ricordi nemmeno.
Pedro?
Si', prima di aver mandato Pedro.
Chi e' Pedro?
Sta gia' succedendo e non me ne sono nemmeno accorto.
Dottore, dobbiamo sbrigarci.
Il CyberSovrano! Un Cyberman gigantesco se ne andava in giro per la Londra vittoriana
e nessuno se lo ricorda.
Dobbiamo muoverci! Gli Angeli potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Lascia perdere gli Angeli, qui c'e' qualcosa di peggio!
Mi permetto di non essere d'accordo, signore.
Lascialo.
Beh, non puo' lasciarmi, signore, non mentre lo sta guardando.
Non posso smettere di guardarlo, ti uccidera'.
Mi uccidera' comunque, ci pensi bene.
Non ci sono soluzioni, deve lasciarmi.
Non puo' scivolare via?
No. E' troppo stretto. Deve lasciarmi, signore.
Non c'e' niente che possa fare.
Sta accadendo qualcosa!
Pedro era qui un secondo fa e ora non riesci neanche a ricordarlo!
Non c'e' mai stato un Pedro.
Ci siamo sempre stati solo noi due, qui!
No. Eravamo in cinque. Perche' non riesci a ricordare?
Ascolta... ascolta.
Devo dare un'occhiata piu' da vicino a quella luce. Qualunque cosa sia.
Non preoccuparti. Non mi avvicinero' troppo.
No. Non puoi. Non devi.
Qui.
Un comunicatore di riserva.
Staro' in contatto per tutto il tempo.
Non lo farai.
Perche' se torni li', cio' che e' accaduto agli altri, accadra' a te!
Non c'erano altri!
Non ci sarai Tu, se torni li'.
Due minuti. Promesso.
Ti prego. Ascoltami!
Signore, non c'e' niente che lei possa fare.
- Se la lascio, e' morto. - Si'.
Si'. Sono morto.
E prima che vada...
- Non me ne vado! - Mi ascolti. E' importante!
Non puo' fidarsi di lei.
- Fidarsi di chi? - River Song.
Pensa di conoscerla. Ma non la conosce.
Non capisce chi o cosa sia.
Allora me lo dica.
Le ho detto piu' di quel che dovrei. Ora, la prego...
deve andare. E' il suo dovere verso i suoi amici.
Mi dica solo... perche' era a Stormcage?
Ha ucciso un uomo.
Un brav'uomo.
- Un eroe per molti. - Chi?
Non vuole saperlo, signore.
Non vuole, davvero.
- Chi ha ucciso? - Signore,
gli Angeli stanno arrivando. Deve lasciarmi.
Morira'.
Moriro' sapendo che il mio coraggio non mi ha abbandonato, alla fine.
Per questo ringrazio Dio...
e benedico il sentiero che vi porta alla salvezza.
Vorrei averla conosciuta meglio.
Io penso, signore...
che lei mi abbia conosciuto al meglio.
Pronto?
Contento.
C'e' una teleporta!
Se riesco a farla funzionare, possiamo trasferire gli altri qui.
- Dov'e' Ottaviano? - Ottaviano e' morto.
E lo e' anche la teleporta. Stai sprecando il tuo tempo.
Mi servira' il tuo comunicatore.
Pronto?
Sei li'?
Pronto?
- Pronto? - Sono qui.
Sto bene.
Sono piuttosto vicino, ora.
Allora torna indietro!
Torna indietro ora. Ti prego.
E' strano, a guardarlo.
Sembra proprio...
Proprio cosa?
Pronto?
Proprio cosa?
Pronto?
Ti prego, di' che sei li'. Pronto?
Pronto!
Amy? Amy?
Sei tu?
Dottore?
Dove sei? I chierici sono con te?
Sono spariti.
C'era una luce e sono andati dentro la luce.
Dottore, non si ricordavano neanche gli uni degli altri.
No. Non avrebbero potuto.
Cos'e' quella luce?
Tempo che si esaurisce.
Amy. Mi dispiace. Ho sbagliato. Non avrei mai dovuto lasciarti li'.
Beh, che faccio ora?
Vieni da noi. Ponte di comando principale. Dall'altro lato della foresta.
Non posso vedere! Non posso aprire gli occhi.
- Girati sul posto. - Scusa...
- Cosa? - Fallo e basta. Girati sul posto.
Quando il comunicatore suonera' come il mio cacciavite,
sarai nella direzione giusta.
Segui il suono.
Devi iniziare a muoverti ora. C'e' energia temporale
che trabocca da quella crepa e devi restare davanti ad essa.
Ma gli Angeli... sono ovunque.
Si', Mi dispiace. Mi spiace davvero. Ma gli Angeli possono solo ucciderti.
Che fa l'energia temporale?
Continua solo a muoverti!
Dimmelo.
Se l'energia temporale ti cattura, tu non sarai mai nata.
Cancellera' ogni attimo della tua esistenza.
Non avrai mai vissuto.
Ora.
Tieni gli occhi chiusi...
e continua a muoverti.
- Non funzionera' mai. - Cos'altro hai?
River. Dimmelo!
Cos'e' quello?
Gli Angeli. Fuggono dal fuoco.
Sono venuti qui a cibarsi dell'energia temporale. Ora essa si nutre di loro.
Amy? Ascoltami.
Sto mandando un software al tuo comunicatore.
E' un sensore di prossimita'. Fara' un bip se c'e' un ostacolo sulla tua strada.
Devi solo muoverti finche' il bip si ferma.
Perche', Amy... E' importante.
La foresta e' piena di Angeli.
Dovrai camminare come se riuscissi a vedere.
Beh, ma che vuoi dire?
Ascoltami, continua a camminare e basta.
Quell'energia temporale... cosa fara'?
Continuera' a nutrirsi.
- Come la fermiamo? - Alimentandola.
- Alimentandola con cosa? - Un complicato evento spazio-temporale
dovrebbe fermarla per un po'.
Come cosa, per esempio?
Come me!
Per esempio!
Che cos'e'?
E' un avvertimento.
In questo momento sei circondata da Angeli.
Amy, ascoltami. Non sara' facile ma io so bene...
che puoi farcela.
Gli Angeli hanno paura...
e sono in fuga. Adesso non sono molto interessati a te,
penseranno che puoi vederli.
E seguiranno solo il loro istinto.
Tutto cio' che devi fare e' camminare come se riuscissi a vedere.
Basta che tu non apra gli occhi.
Cammina come se riuscissi a vedere.
Non ti stai muovendo. Devi farcela.
Adesso.
Devi farcela!
Dottore!
Non riesco a trovare il comunicatore.
Mi e' caduto. Non lo trovo piu'. Dottore!
Dottore!
Dottore...
Dottore!
Dottore...
Non aprire gli occhi.
Sei sul ponte di comando, il Dottore e' qui.
Ti ho teletrasportata.
Visto?
Te l'avevo detto che l'avrei aggiustato.
River Song, potrei darti un maledettissimo bacio.
Ah, beh, forse quando sarai piu' grande.
Che succede?
Gli Angeli stanno risucchiando cio' che resta dell'energia della nave. Il che significa...
che lo scudo verra' disattivato.
Angelo Bob, suppongo.
Il campo temporale si avvicina.
Distruggera' la nostra realta'.
E guardatevi, come ve la date a gambe. Che posso fare per voi?
C'e' una frattura nel tempo.
Gli Angeli ritengono che se lei vi si gettera' dentro,
questa si chiudera' e loro saranno tutti in salvo.
Si', si', si', potrei, potrei farlo, ma perche'?
Anche i suoi amici sarebbero in salvo.
Vero, c'e' anche questo.
Ho viaggiato nel tempo.
Anch'io sono un complicato evento spazio-temporale. Getta me.
Vuoi paragonarti a me? Ma sii seria. Un singolo Angelo e' piu' complicato di te.
E io piu' di tutti loro messi assieme, quindi datti una calmata.
Dottore, non posso lasciartelo fare.
No, dico sul serio. Stai calma e tieniti forte.
Non morirai qui!
No, parlo seriamente. River, Amy, tenetevi forte!
Oh, sei un genio!
Signore, gli Angeli hanno bisogno che lei si sacrifichi, adesso.
Il fatto e', Bob,
che gli Angeli stanno risucchiando tutta l'energia di questa nave, fino in fondo.
E sai una cosa? Credo che abbiano dimenticato dove si trovano.
Credo che abbiano dimenticato la gravita' della situazione.
O, per dirla con altre parole, Angeli...
Tieniti forte e non mollare la presa per nessun motivo.
'Notte 'notte.
Sono ammaccata dappertutto.
Anch'io.
Tu non ti sei dovuto arrampicare ad occhi chiusi per uscire.
Nemmeno tu.
Te l'ho detto e ridetto, gli Angeli sono precipitati tutti nel campo temporale.
L'Angelo nella tua memoria non e' mai esistito.
Ormai non puo' farti del male.
Allora perche' io mi ricordo tutto?
Quegli uomini sulla nave non si ricordavano l'uno dell'altro.
Adesso tu sei una viaggiatrice nel tempo, Amy.
Questo cambia il tuo modo di vedere l'universo.
Per sempre. Bello, vero?
E la crepa?
Anche quella e' sparita?
Si'.
Per il momento. Ma l'esplosione che l'ha provocata e'...
ancora in corso...
da qualche parte, li' fuori.
Da qualche parte, in qualche punto del tempo.
Tu, io...
manette.
Deve andare sempre a finire cosi'?
E adesso?
La nave prigione e' in orbita.
Mi teletrasporteranno da un momento all'altro.
Forse stavolta ho fatto abbastanza da meritare una grazia.
Vedremo.
Ottaviano ha detto che hai ucciso un uomo.
Si', e' vero.
Un brav'uomo.
Un uomo fantastico.
L'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Chi?
E' una storia lunga, Dottore.
Non la si puo' raccontare, va vissuta.
Niente anticipazioni.
Beh...
tranne questo.
Mi rivedrai abbastanza presto.
Quando si aprira' la Pandorica.
La Pandorica...!
E' una favola.
Dottore.
Non lo siamo tutti?
Ci vedremo li'.
Non ne vedo l'ora.
Me lo ricordo bene.
Ciao, River.
Ci vediamo, Amy.
Oh! Credo siano arrivati a prendermi.
Posso fidarmi di te, River Song?
Se vuoi.
Ma dove sarebbe il divertimento?
A cosa stai pensando?
Il tempo puo' essere riscritto.
Voglio andare a casa.
Ok.
No, non in quel senso!
Voglio solo... voglio solo mostrarti una cosa.
Stai scappando da River.
Sto scappando anche io.
Beh!
Gia'!
- Cavolo! - Lo so.
E' la stessa notte della partenza, giusto?
Siamo stati via cinque minuti.
Mi sposero' domani mattina.
Perche' l'hai lasciato qui?
Perche' non ho messo l'anello quando sono fuggita con un tipo strano
la notte prima del mio matrimonio?
Si'.
Sei veramente un alieno, eh?
Chi e' il fortunato?
L'hai incontrato.
Ah, quello bello...
o l'altro?
L'altro.
Non era male neanche lui.
Grazie.
Allora, consoli molte persone la notte prima del loro matrimonio?
Perche' avresti bisogno di essere consolata?
Sono quasi morta!
Ero da sola, al buio, e sono quasi morta.
E mi ha fatto riflettere.
Beh, si', ovvio. Io rifletto a volte. Beh, molte volte.
Riflettere su cosa voglio.
Su chi voglio.
Capisci cosa intendo?
Si'.
No.
Su "chi"...
- voglio. - Oh, giusto. Si'.
No. Ancora non capisco.
Dottore... In una parola,
in una parola molto semplice che persino tu puoi capire...
Ti sposerai domani mattina!
Beh, manca molto alla mattina.
Cosa faremo al riguardo?
Amy, ascoltami. Ho 907 anni. Capisci cosa significa?
E' un po' che non lo fai?
Si'. No, no, no!
Ho 907 anni e guardami, non invecchio, cambio solo.
Tu invecchi e io no. E non potrebbe mai funzionare fra noi.
Oh. Sei dolce, Dottore, ma a dir la verita' non proponevo niente di cosi'...
a lungo termine.
Ma tu sei umana! Sei Amy! Ti sposerai domani mattina!
Domani mattina.
Dottore?
Sei tu. Riguarda tutto te.
Il... Tu... Tutto. Riguarda te.
Ne parliamo dopo.
Amy Pond.
Pazza, impossibile Amy Pond.
Non so perche', non ne ho idea, ma e' ragionevolmente possibile
che la cosa piu' importante nella storia dell'universo...
sia che ora io ti dia una sistemata.
E' quello che cercavo di dirti.
Andiamo!
Dottore...!
E per quelli che non sanno leggere il codice fondamentale dell'universo?
Il tempo di Amy.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Rory. Dobbiamo parlare della tua fidanzata.
Vi mandero' da qualche parte...
insieme.
Cosa? Come un appuntamento?
Venezia!
Succede qualcosa la' dentro.
Qualcosa di malvagio.
Pallide, inquietanti ragazze che non amano la luce del sole.
Sto pensando quello che credo di pensare?
- Vampiri! - A Venezia!
Questa cosa... e' da matti!
Le persone di sopra sono molto rumorose.
Non ci sono persone di sopra.
Si', sapevo l'avresti detto.
Qualcun altro sapeva che l'avrebbe detto?
Muovetevi.
Ti serve qualcuno all'interno.
No.
Sei matta?
Non abbiamo alternative.
Non hai idea di quanto rendi le persone pericolose per loro stesse quando sei vicino.
Amy, torna indietro!
Staro' bene!
Sono vampiri, per l'amor di Dio!
Speriamo.
Quindi se non sono vampiri...
Dottore!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]