ANTERIORMENTE
¿River?
¡Sigue esa nave!
¿La Doctora Song le ha explicado a qué nos enfrentamos?
Doctor, ¿qué me va a hacer?
Amy, en lo mires a los ojos, mira al Ángel pero no a los ojos.
El Ángel, por lo que sabemos, sigue atrapado en la nave.
Nuestra misión es entrar y neutralizarlo.
¿No lo ven? La radiación derramándose, las emisiones de los motores.
El choque no fue un accidente. Era la misión de rescate de lo Ángeles.
¡Estamos en el medio de un ejército!
Las estatuas se acercan por todos lados.
No hay salida arriba, abajo, por ningún lado.
Estoy a punto de hacer algo increíblemente estúpido y peligroso.
Cuando lo haga, salten.
- A mi señal. - ¿Qué señal?
Ya van a ver.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Chuchi y Foucault.
Corrección: Chuchi.
Doctor Who - S05E05 "Flesh and Stone"
¡Arriba! ¡Miren arriba!
- ¿Estás bien? - ¿Qué sucedió?
Saltamos.
- ¿A dónde saltamos? - ¡Arriba, miren para arriba!
- ¿Dónde estamos? - Exactamente donde estábamos.
- No, no lo estamos. - ¡Mueve los pies!
Doctor, qué estoy mirando, explícame.
Vamos. Amy, piensa.
La nave se estrelló con la energía todavía encendida, ¿sí?
¿Qué más sigue encendido?
La gravedad artificial. Un buen salto y caímos para arriba.
¡Destruí la esfera de gravedad para que nos haga subir y aquí estamos!
Doctor. Las estatuas se parecen más a los Ángeles ahora.
Se están alimentando de la radiación de los restos,
absorbiendo toda la energía de la nave, restaurándose.
¡En menos de una hora, habrá un ejército!
Están apagando las luces. Mírenlos, miren a los Ángeles.
¡Entren a la nave ahora, rápido, todos!
¿Cómo?
¡Doctor!
Es sÃ³lo un pasillo.
La gravedad estÃ¡n orientada al suelo.
Ahora, entren, todos, no le quiten los ojos de encima a los Ángeles.
¡Muévanse, muévanse!
¡Bueno, señores, vamos, vamos!
Los Ángeles, ¿supone que también pueden saltar?
Están aquí. Ahora.
En la oscuridad, estamos acabados. ¡Corre!
Esto es una trampa mortal.
No, es una bomba de tiempo. Bueno, trampa mortal y bomba de tiempo.
Y ahora es una calle sin salida. Nadie se asuste.
Sólo yo entonces. ¿Qué hay detrás de ahí?
Cabina de vuelo secundaria.
Entonces básicamente estamos a dentro de una chimenea, ¿sí?
¿Qué pasa si la gravedad falla?
- Ya he pensando en eso. - ¿Y?
Y todo apunta a nuestra muerte. ¿Ves? Lo había pensando.
Los protocolos de seguridad siguen encendidos.
No hay forma de anularlos, es imposible.
- ¿Qué tan imposible? - Dos minutos.
Rompieron el casco y la energía está fallando.
- ¡Señor, se acercan! - Doctor, luces.
Clérigos, sigan mirándolos.
Y no miren a los ojos. Cualquier parte menos los ojos.
He asilado el panel de alumbrado. No pueden absorber la energía ahora.
- Buen trabajo, Doctor. - Sí. Bueno, bueno.
Bueno de muchas maneras, bueno que le guste por ahora...
- ¿Por ahora? - Hay una sola forma de abrir la puerta.
Tendré que dirigir toda la energía de esta estación a la puerta de control.
Bueno, hágalo.
Incluyendo las luces. Todas. Tendré que apagar las luces.
- ¿Por cuánto tiempo? - Una fracción de segundo.
- Tal vez más. Tal vez bastante más. - ¿Tal vez?
Estoy suponiendo, nos atacan estatuas en una nave estrellada.
¡No hay un manual para esto!
Doctor, no tenemos las linternas. Estaremos en completa oscuridad.
No hay otra forma. ¿Obispo?
Doctora Song, he perdido buenos clérigos hoy. ¿Confía en este hombre?
- Confío en él por completo. - ¿Entonces no es un loco?
Confío en él por completo.
Discúlpeme.
Tomo su palabra porque es la única que puede controlar a este hombre.
Pero eso sólo servirá mientras no sepa quién eres.
Me cuesta más hombres y tal vez le diga, ¿entendido?
Entendido.
- Bueno. Doctor, nosotros lo cubrimos. - Bendito sea, Obispo.
Distancia de combate, tres metros.
Cuando las luces se apaguen, fuego continuo.
Disparen a todos los hostiles. No dejen de hacerlo mientras no haya luz.
Protocolo de escopeta, no tenemos balas para perder.
Amy, cuando se apaguen las luces, la rueda se debería liberar.
- Gira en sentido horario, cuatro veces - Diez.
No, cuatro, cuatro vueltas.
- Sí, cuatro, te escuché. - ¡Listos!
A mi cuenta.
Que Dios nos acompañe.
Tres... dos... uno.
¡Fuego!
- ¡Gira! - ¡Se está abriendo, funciona!
¡Retirada!
- Doctor, rápido. - ¡Doctor!
¡Doctor!
¿Qué estás haciendo?
Magneticé la puerta. Nada podrá girar la rueda ahora.
¿Sí?
¡Dios mío! ¡Ahora lo entiendes!
Aunque eso nos dará algo de tiempo, eso bueno. Soy bueno con el tiempo.
¡Doctor!
¡Sella la puerta, ahora!
- ¡Estamos rodeados! - Sella esa puerta.
- Doctor, ¿cuánto tiempo tenemos? - Cinco minutos, como máximo.
- Nueve. - Cinco.
Cinco, claro, sí.
- ¿Por qué dijiste nueve? - No lo dije.
- Necesitamos otra salida de aquí. - No hay ninguna.
Sí, por supuesto que hay una. Es una crucero estelar,
viaja por años entre planetas. ¿Entonces qué necesitan?
- Por supuesto. - ¿Por supuesto qué?
- ¿Qué necesitan? - ¿Podemos entrar ahí?
Bueno, es una unidad sellada, pero debieron instalarla de alguna manera.
Esta pared debería deslizarse.
Hay abrazaderas. ¡Saquen las abrazaderas!
¿Qué hay del otro lado? ¿Qué necesitan?
Necesitan respirar.
Pero es...
Eso es...
- Una fábrica de oxígeno. - Es un bosque.
Sí, es un bosque, es una fábrica de oxígeno.
Y si tenemos suerte, una ruta de escape.
- Ocho. - ¿Qué dijiste?
- Nada. - ¿Hay otra salida?
Revisen la arquitectura, no tenemos tiempo que perdernos ahí.
¡Yo voy!
Quédense donde está hasta que revise los niveles de radiación.
¿Pero árboles en una nave espacial?
Más que árboles, mejores que los árboles. Esto te va a encantar.
Áborles Cyborg... Árboles con tecnología.
Las ramas se convierten en cables, que se vuelven censores de la nave.
Un bosque absorbiendo luz estelar, liberando aire.
Incluso llueve. Hay un microclima completo.
Es un cubo ecológico en el centro de la nave.
Un bosque en una botella, en una nave espacial, en un laberinto.
¿Ya te he impresionado, Amy Pond?
- Siete. - ¿Siete?
- Lo siento, ¿qué? - Dijiste siete.
- No lo dije. - Sí, lo hiciste.
Doctor, hay una salida al final por la cabina principal de vuelo.
Bien, por ahí tenemos que ir.
- Trazando un camino seguro. - ¡Lo más rápido que quieras!
¿Doctor? Discúlpeme. ¿Hola, Doctor?
Ángel Bob aquí, señor.
Ahí estás, Ángel Bob, ¿cómo va la vida? Lo siento, mal tema.
Los Ángeles se preguntan qué espera conseguir.
No queremos conseguir nada. Estamos pasando el rato.
Está lindo aquí, hay sillas cómodas, un bosque. ¿Cómo va todo ustedes?
Los Ángeles se están alimentando.
Pronto podremos absorber suficiente energía para consumir esta nave.
Este mundo, como todas las demás estrellas y mundos.
Bueno, tenemos sillas cómodas, ¿lo mencioné?
No necesitamos sillas cómodas.
¡Hice que dijera "sillas cómodas"!
Seis.
Bueno, Bob, basta de charla. ¿Qué le han hecho a Amy?
Hay algo en su ojo.
¿Qué hay en su ojo?
Nosotros estamos.
¿De qué está hablando? Doctor, estoy cinco.
Digo... cinco.
¡Bien! Estoy bien.
- Estás contando. - ¿Contando?
Estás contando para atrás desde 10. Lo haces desde hace unos minutos.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- Bueno, ¿contando para qué? - No lo sé.
Nos la llevaremos. Nos llevaremos a todos ustedes.
Tendremos dominio en todo tiempo y el espacio.
Consíguete una vida, Bob. Lo siento otra vez.
Hay energía en esta nave, pero ni cerca tanto.
Con su respeto, señor.
Hay más energía en esta nave de lo que comprendes aún.
Dios mío, ¿qué es?
Regresaron.
Es difícil ponerlo en sus palabras, Doctora Song,
pero de la mejor forma que puedo entenderlo, los Ángeles se están riendo.
¿Riendo?
Porque todavía no lo has notado.
El Doctor en TARDIS todavía no lo ha notado.
- ¡Doctor! - No, espera.
Hay algo que me...
perdí.
Eso es... como la grieta en la pared de mi habitación cuando era niña.
Sí.
Dos parte del tiempo y el espacio que nunca debieron tocarse.
- ¡Bueno, suficiente, nos vamos! - Estoy de acuerdo.
- ¿Doctor? - ¡Sí, bien!
- ¿Qué estás haciendo? - Ya voy.
- ¡No nos vamos a ir sin ti! - Sí, lo harán. ¿Obispo?
¡Señorita Pond, Doctora Song, ahora!
- ¡Doctor, vamos! - ¿Qué eres?
Eso es malo. Eso no es para nada bueno.
No... parpadees.
¿Amy?
Amy, ¿qué sucede?
¿Por qué no estoy muerta?
Bueno y no tan bueno.
Esto no es siguiera un poquito bueno.
Digo, ¿es eso? ¿Es esa la energía que los trajo aquí?
Es energía pura del tiempo, no pueden alimentarse de eso.
Es el poder, es el fuego al final del universo.
Y les diré algo más...
¡Nunca me dejen hablar!
- Amy, ¿qué sucede? - Cuatro.
¡Escáner médico, ahora!
Doctora Song, no podemos quedarnos aquí, tenemos que seguir avanzando.
Esperamos al Doctor.
Nuestra misión es poner a salvo estos restos
y neutralizar a los Ángeles. Hasta conseguir eso...
Padre Octavian, cuando el Doctor está en la habitación,
su única misión es mantenerlo vivo lo suficiente para llevar a todos a casa.
Y confíe en mí, no es sencillo.
Si está muerto ahí, nunca me lo perdonaré.
Y si está vivo, nunca lo perdonaré.
Y, Doctor, estás parado detrás mío, ¿verdad?
Sí.
- ¡Te odio! - No es así.
Obispo, los Ángeles están en el bosque.
Necesitamos contacto visual en cada camino por el que puedan acercarse.
¿Cómo lograste pasarlos?
Les dije que la grieta en la pared era el fin del universo.
¿Qué era?
El fin del universo. Veamos que sucede.
- ¿Qué es lo que me sucede? - Nada, estás bien.
- Todo, estás muriendo. - ¡Doctor!
Sí, tienes razón, si le mentimos, se recuperará. Claro. Amy.
Amy, ¿cuál es el problema de Amelia?
Algo en su ojo. ¿Qué significa eso?
- Doctor. - Ocupado.
- ¡Tengo miedo! - Por supuesto, estás muriendo.
- ¡Cállate! - Bueno, dejémoslo pensar.
Ella se quedó mirando el Ángel, miró a los ojos del Ángel demasiado tiempo...
¡Señor! ¡Ángel acercándose!
Y aquí.
Mantengan contacto visual, no dejen que se mueva.
Vamos, vamos, despierta, despierta.
Vio un Ángel saliendo de la pantalla. Se quedó mirando al Ángel y...
La imagen de un Ángel es un Ángel.
Una imagen viva en una mente humana.
Los miramos fijo para prevenir que se acerquen, ni siquiera parpadeamos.
Y eso es lo que quieren, porque mientras tengamos los ojos abiertos,
pueden saltar adentro. Hay un Ángel en su mente.
Tres.
Doctor, está llegando. Puedo sentirlo.
- ¡Me voy a morir! - Por favor, cállate, estoy pensando.
Ahora la cuenta, ¿de que se trata? Bob, ¿por qué la están haciendo contar?
- Para asustarla señor. - Bueno, ¿por qué? ¿para qué?
Por diversión, señor.
Doctor, ¿qué me está pasando? ¡Explícame!
Dentro de tu cabeza, en el centro de visión de tu cerebro, hay un Ángel.
Es como si hubiera una pantalla, una pantalla virtual en tu mente
y el Ángel está trepando fuera de ella, y está viniendo...
- para apagarte. - ¿Entonces qué hago?
Si fuera una pantalla real desconectaríamos el enchufe.
Pero no podemos solo dormirla, el Ángel se haría cargo.
¿Entonces qué? ¡Rápido!
Tenemos que apagar el centro visual de su cerebro, desenchufarlo.
Quitarle el alimento al Ángel.
- Doctor, tiene segundos. - ¿Cómo pasarían hambre tus pulmones?
- Dejaría de respirar. - Amy, cierra los ojos.
No, no, no quiero.
Bien, porque no eres tú, es el Ángel. Tiene miedo. Hazlo, cierra los ojos.
Se está normalizando.
¡Lo hiciste, lo hiciste!
Señor, dos más acercándose.
Tres más por aquí.
Sigue débil, es peligroso moverla.
- ¿Puedo abrir mis ojos ahora? - Amy, escúchame.
Si abres los ojos ahora, por más de un segundo, morirás.
El Ángel sigue adentro tuyo.
No lo hemos parado, hicimos algo como... pausarlo.
Ha terminado la cuenta regresiva. No puedes abrir los ojos.
Doctor, estamos muy expuestos aquí. Tenemos que seguir.
Estamos expuestos en todas partes, Amy no se puede mover y ese no es el plan.
- ¿Hay un plan? - No lo se aún, no terminé de hablar.
Padre, usted y sus clérigos se quedarán aquí, cuidando a Amy.
Si algo le pasa a ella todos serán personalmente responsables dos veces.
River, iremos a buscar la cabina principal de vuelo, que está por...
Unas millas derecho para allá.
Vamos a estabilizar los escombros, detener los Ángeles, y curar a Amy.
- ¿Cómo? - Haré una cosa.
- ¿Qué cosa? - No lo sé,
es una cosa en progreso, respeta la cosa. ¡Nos vamos!
Doctor, iré con usted. Mis clérigos pueden cuidar de la señorita Pond.
Estos son mis mejores hombres, darán su vida para protegerla.
- No lo necesito. - No me importa.
- Donde vaya la Dra. Song, yo voy. - ¿Qué?
¿Ustedes están comprometidos o algo?
Sí, en cierta forma.
- Marco, estás a cargo hasta que vuelva. - ¡Sí, señor!
Doctor... por favor. ¿No puedo ir contigo?
Nos demoraría, señorita Pond.
No quiero sonar egoísta, pero realmente me gustaría acelerar.
Estarás más segura aquí, no podemos protegerte mientras nos movemos.
Volveré por ti tan pronto como pueda. Lo prometo.
- Siempre dices eso. - Siempre regreso.
Buena suerte a todos. Compórtense. No dejen que la chica abra los ojos.
Y sigan vigilando el bosque, no permitan que los Ángeles avancen.
¡Amy, hasta luego! River, necesitaré tu computadora.
Sí. Hasta luego.
Amy, tienes que empezar a confiar en mí, nunca ha sido tan importante.
Pero no siempre me dices la verdad.
Si siempre te dijera la verdad, no necesitaría que confíes en mí.
Doctor, la grieta en mi pared. ¿Cómo puede estar aquí?
No lo sé aún, pero trabajo en eso.
Ahora, escucha.
¿Recuerdas lo que te dije cuando tenías siete?
- ¿Qué me dijiste? - No, no...
Ese no es el punto.
Tienes que recordarlo.
¿Recordar qué?
¿Doctor?
¿Qué es eso?
Las lecturas de una grieta en una pared.
¿Cómo una grieta en la pared puede ser el fin del universo?
No sé, pero creo que un día habrá un gran Big Bang,
tan grande, que cada momento en la historia, pasado y futuro, se agrietará.
- ¿Es eso posible? ¿Cómo? - ¿Cómo es qué estás comprometida?
Bueno...
Embobada por un hombre en uniforme.
La Doctora Song está bajo mi custodia personal.
La he liberado del Centro de Contención Stormcage hace cuatro días.
Y soy legalmente responsable por ella
hasta que haya completado su misión y ganado su perdón.
Sólo para que nos entendamos.
¿Estuviste en Stormcage?
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡La fecha! ¡La fecha de la explosión! Donde empezó la grieta.
¿Y para los que no podemos leer el código base del universo?
¡El tiempo de Amy!
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Pasa algo allá afuera?
Los Ángeles se siguen agrupando.
¿Notaste eso también?
- ¿Los árboles? - ¿Qué pasa con los árboles?
Aquí también señor. Están rasgando y separando los Áborles Cyborg.
Y aquí. Están apagando las luces.
¿Qué es? ¿Qué está pasando? Díganme, no puedo.
Son los árboles, señora. Los árboles se están apagando.
No se abre desde aquí.
Pero es la cabina de vuelo principal,
esto tiene que ser una escotilla de servicio o algo así.
Apresúrate y ábrelo, nos estamos quedando sin tiempo.
¿Qué dijiste? ¿Qué nos quedamos sin tiempo? ¿Es lo qué dijiste?
- Sí. Sólo quise decir... - Sé lo que quisiste decir. ¡Silencio!
¿Pero qué pasa si puedo? ¿Qué pasa si puedo?
Tiempo. ¿Qué pasa si pudiésemos quedarnos sin tiempo?
¡Lo tengo!
- Los Ángeles se acercan señor. - Por aquí, otra vez.
Armas preparadas. Distancia de combate de un metro y medio. ¡Espérenlos!
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? ¡Sólo díganme!
Mantenga su posición y, señora, mantenga los ojos cerrados.
Esperen.
La nave no está en llamas, ¿cierto?
No puede ser, los compresores se deberían haber hecho cargo del fuego.
Marco, los Ángeles se han ido.
¿Dónde se fueron? ¿Qué, los Ángeles?
- Este lado despejado también, señor. - ¿Los Ángeles se han ido?
Todavía hay movimiento allá afuera. Pero lejos de nosotros.
- Es como si estuvieran huyendo. - ¿Pero huyendo de qué?
Phillip. Crispin.
Necesito tener una mirada más cercana de eso.
¿Qué es lo que están todos mirando? ¿Qué hay ahí?
Grietas, grietas en el tiempo, el tiempo se acaba, no, no puede ser.
¿Cómo es un estanque para patos si el estanque no tiene ningún pato?
¡Y ella no reconoció a los Daleks!
El tiempo puede cambiar. El tiempo puede modificarse.
El tiempo puede reescribirse.
Es como, no lo sé... una cortina de energía.
Una especie de desplazamiento.
Te hace sentir raro.
- Enfermo. - ¿Y crees que asustó a los Ángeles?
¿Qué puede asustar a esas cosas?
- ¿Qué está haciendo? - Dirígeme hacia la luz.
No puede abrir sus ojos.
No por más de un segundo, eso fue lo que dijo el Doctor.
Todavía me queda algo de la cuenta regresiva.
- Señora, no puede. - Necesito verlo.
¿Estoy mirando en la dirección correcta? Tengo que ser rápida.
¡Muy rápida!
Bien.
¡Es la misma forma!
Es la grieta en mi pared.
¡Cierre sus ojos, ahora!
¡Me está siguiendo! ¿Cómo puede estar siguiéndome?
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
¡Era la misma forma!
Marco. ¿Quieres que le eche un vistazo mas de cerca a esa cosa?
Hazlo.
- No te acerques demasiado. - Esperen, ¿qué hay de los otros dos?
- ¿Por qué no esperamos que regresen? - ¿Qué otros dos?
Los que mandó antes.
No mandé a nadie antes.
Lo hizo, yo lo escuché. Crispin y Phillip.
¿Crispin y quién?
Doctora Song, entre ahora.
¿Doctor?
El tiempo puede no escribirse.
Amy, nunca hubo un Crispin o Phillip en esta misión, te lo juro.
No. Yo lo escuché.
Antes de enviar a Pedro, envió a Crispin y a Phillip.
Y ahora ni siquiera puedes recordarlos.
Algo pasó.
No sé qué... y ni siquiera lo recuerdas.
- ¿Pedro? - Si, antes de mandar a Pedro.
¿Quién es Pedro?
¡Ha estado sucediendo a mi alrededor y no lo he notado!
Doctor, tenemos que movernos.
El CyberKing, un gigante camina por el Londres Victoriano y nadie lo recuerda.
Tenemos que seguir, los Ángeles pueden venir en cualquier momento.
No importan los Ángeles. Esto es peor que los Ángeles.
Siento no estar de acuerdo, señor.
Déjalo ir.
Bueno, no puede dejarme ir señor, no mientras lo esté mirando.
No puedo dejar de mirarlo, lo matará.
Me matará de todos modos. No hay modo de salirse.
- ¡Tiene que dejarme! - ¿No puede zafarse?
No. Está muy apretado. Tiene que irse, no hay nada que pueda hacer.
¡Algo está sucediendo!
¡Pedro estaba aquí hace un segundo y ahora ni siquiera puede recordarlo!
Nunca hubo un Pedro. Siempre hemos sido nosotros dos aquí.
No, éramos cinco, ¿por qué no puedes recordarlo?
Escucha, escucha.
Necesito ir a ver mas de cerca a esa luz, sea lo que fuere.
No te preocupes, no me acercaré demasiado.
No. No puede. No debe.
Tenga. Un comunicador de repuesto.
- Estaré en contacto todo el tiempo. - No lo hará.
¡Si vas allá, lo que le haya pasado te pasará a ti!
- ¡No había otros! - No habrás tú si vas allá.
Dos minutos. Lo prometo.
¡Por favor, sólo escúcheme!
Señor, no hay nada que pueda hacer.
- Usted morirá si lo dejo. - Sí, sí, estoy muerto.
- Y antes que se vaya... - No me voy.
¡Escúcheme, es importante!
- No puede confiar en ella. - ¿Confiar en quién?
River Song. Cree que la conoce, pero no.
No entiende quién es ella o qué.
- Entonces dígame. - Le dije mas de lo que debería.
Ahora, por favor, tiene que irse. Es su deber para con sus amigos.
- Dígame por qué estaba en Stormcage. - Ella mató a un hombre.
Un buen hombre. Un héroe para muchos.
- ¿Quién? - No quiere saberlo, señor.
Realmente no quiere.
- ¿A quién mató? - Señor, los Ángeles están viniendo.
- Tiene que dejarme. - Morirá.
Moriré sabiendo que mi coraje no me abandonó al final.
Por ello agradezco a Dios.
Y bendigo el camino que lo lleve a la seguridad.
Me hubiera gustado conocerlo mejor.
Yo creo, señor...
que me conoce en mi mejor esfuerzo.
¿Listo?
Satisfecho.
¡Hay un Telepuerto! Si lo hago funcionar podremos transmitir a los otros aquí.
- ¿Dónde está Octavian? - Está muerto, igual que ese Telepuerto
en el que estás perdiendo el tiempo. Voy a necesitar tu comunicador.
Hola. ¿Estás ahí?
¿Hola?
- ¿Hola? - Estoy aquí.
Estoy bien.
Estoy bastante cerca de él ahora.
¡Entonces regresa! Vuelve ahora, por favor.
Es raro mirarlo. Se siente realmente...
¿Realmente qué? ¿Hola?
¿Realmente qué?
¿Hola? ¡¿Hola?!
Hola.
Por favor, dí que estás ahí. ¡Hola!
¿Amy? ¿Amy? ¿Eres tú?
- ¿Doctor? - ¿Dónde estás? ¿Estás con los clérigos?
Se han ido. Había una luz, y caminaron hacia la luz.
- Doctor, ni se recordaban entre ellos. - No. No podían.
- ¿Qué es esa luz? - El tiempo acabándose.
Amy. Lo siento, cometí un error. Nunca debí dejarte allí.
Bueno, ¿qué hago ahora?
Ven con nosotros. A la cabina de vuelo, al otro lado del bosque.
¡No puedo ver! ¡No puedo abrir los ojos!
- Da la vuelta. - Lo siento, ¿qué?
¡Sólo hazlo, gira en el lugar!
Cuando el comunicador suene como mi destornillador,
significa que estás en la dirección correcta. Sigue el sonido.
Tienes que empezar a moverte ahora.
Hay energía temporal vertiéndose desde la grieta de esa grieta.
Tienes que mantenerte alejada de eso.
Pero los Ángeles, están por todos lados.
Lo siento, realmente lo siento. Pero los Ángeles sólo pueden matarte.
¿Que hace la energía temporal?
- ¡Sólo sigue moviéndote! - Dime.
Si la energía temporal te alcanza, nunca habrás nacido, borrará...
cada momento de tu existencia. Jamás habrías vivido para nadie.
Ahora,
mantén tus ojos cerrados. ¡Y continúa moviéndote!
- Nunca va a funcionar. - ¿Qué otra cosa tienes?
¡River, dime!
- ¿Qué es eso? - Los Ángeles huyendo del fuego.
Vinieron para alimentarse de la energía temporal y ahora se alimentará de ellos.
Amy. Escúchame, estoy enviando un software a tu comunicador,
es un detector de proximidad. Sonará si hay algo en tu camino.
Deberás maniobrar hasta que los sonidos se detengan.
Porque, Amy, esto es importante.
El bosque está lleno de Ángeles.
Deberás caminar como si pudieses ver.
¿Qué quieres decir?
Mira, solo sigue caminando.
Esa energía temporal, ¿qué es lo qué hará?
Seguir comiendo...
- ¿Cómo la detenemos? - Alimentándola.
- ¿Alimentándola cómo? - Un gran evento del espacio y tiempo
- debería poder cerrarla por un tiempo. - ¿Como qué por ejemplo?
¡Cómo yo por ejemplo!
- ¿Qué es eso? - Es una advertencia.
Hay Ángeles alrededor tuyo ahora.
Amy. Escúchame. Esto va a ser difícil, pero sé que puedes hacerlo.
Los Ángeles están asustados y corriendo.
En este momento no están tan interesados en ti.
Asumen que los puedes verlos y por sus instintos querrán irse.
Todo lo que tienes que hacer es caminar como si pudieses ver.
Solo no abras los ojos.
Camina como si pudieras ver.
No te estas moviendo, tienes que hacer esto.
¡Ahora!
¡Tienes que hacerlo!
¡Doctor, no puedo encontrar el comunicador!
¡Se me cayó! No lo encuentro. ¡Doctor!
Doctor...
¡Doctor!
No abras los ojos. Estás en la cabina, el Doctor está aquí, te teletransporté.
¿Ves? Te dije que lo haría funcionar.
River Song. ¡Podría besarte!
Bueno, tal vez cuando seas mayor.
¿Qué es eso?
Los Ángeles están drenando la energía que queda en la nave, lo que implica...
¡Qué los escudos van a liberarse!
Ángel Bob, supongo.
El campo temporal se está acercando. Destruirá nuestra realidad.
Y mírense, todos huyendo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Hay una ruptura en el tiempo.
Los Ángeles calculan que si usted se tira ahí, se cerrará y se salvarán.
Sí, sí, puedo hacerlo, podría hacerlo. ¿Pero por qué?
Sus amigos también se salvarían.
- Bueno, está eso. - Yo viajé en el tiempo.
También soy un complejo evento espacio-tiempo, tírame dentro.
¡Habla en serio! Comparado conmigo los Ángeles son más complejos que tú
y se necesitarían todo ellos para igualarme, así que agárrate.
Doctor. No puedo permitir que hagas esto.
No, en serio, agárrate.
- ¡No vas a morir acá! - No. Lo digo en serio.
River. Amy. Agárrense.
¡Eres un genio!
Señor, los Ángeles necesitan que usted se sacrifique ahora.
Lo que pasa Bob, es que los Ángeles han drenado
toda la energía de la nave, hasta la última partícula.
¿Y sabes qué? Me parece que se olvidaron en donde están parados.
Creo que se olvidaron de la gravedad de la situación.
O por decirlo de otra manera, Ángeles...
Agárrate fuerte y no te sueltes por nada.
Buenas noches.
Moretones en todas partes.
Yo también.
Tú no tuviste que trepar con los ojos cerrados.
Tú tampoco. Lo sigo diciendo.
Todos los Ángeles cayeron en el campo del tiempo.
El Ángel de tu memoria nunca existió.
No puede lastimarte.
¿Entonces por qué recuerdo todo?
Los hombres de la nave no se recordaban uno al otro.
Eres una viajero del tiempo ahora, Amy.
Cambia la forma en que ves el universo.
Para siempre. Bueno, ¿no?
¿Y la grieta... también se fue?
Sí.
Por ahora. Pero la explosión que la generó sigue sucediendo...
Afuera en algún lugar. Algún lugar en el tiempo.
Tú. Yo... Esposas.
¿Siempre tiene que terminar así?
¿Qué ahora?
La nave de la prisión está en órbita. Me subirán en el cualquier momento.
Quizá haya hecho suficiente para ganarme su perdón esta vez. Ya veremos.
Octavian dijo que mataste a un hombre.
Sí, lo hice.
Un buen hombre.
Un hombre muy bueno. El mejor hombre que he conocido.
¿Quién?
Es una larga historia, Doctor. No la puede contar, se tiene que vivir.
Nada de anticipos. Bueno, excepto por éste.
Me verás de vuelta muy pronto. Cuando el Pandorica se abra.
El Pandorica.
Eso es un cuento de hadas.
Doctor, ¿no lo somos todos?
- Te veré allí. - Lo espero con ansias.
Lo recuerdo bien.
Adiós, River.
Nos vemos, Amy.
- Creo que ellos vinieron a buscarme. - ¿Puedo confiar en ti, River Song?
Si quieres.
¿Pero dónde está la diversión en eso?
¿Qué estás pensando?
El tiempo puede ser reescrito.
Quiero ir a casa.
De acuerdo.
¡No, no así!
Sólo quiero mostrarte algo.
Te estás escapando de River. Yo también lo estoy haciendo.
- ¡Bueno! - ¡Sí!
- ¡Rayos! - Lo sé.
Es la misma noche que nos fuimos, ¿verdad?
Nos fuimos hace cinco minutos.
Me voy a casar por la mañana.
¿Por qué lo dejaste aquí?
¿Por qué dejé mi anillo de compromiso cuando me escapé
con un desconocido la noche anterior a mi boda?
Sí.
Realmente eres alienígena, ¿verdad?
- ¿Quién es el afortunado? - Lo conociste.
¿El apuesto... o el otro?
El otro.
- Bueno, también era bueno. - Gracias.
¿Así que consuelas a muchas personas la noche anterior a tu boda?
¿Por qué necesitarías que te consuele?
Casi muero. Estaba sola, en la oscuridad... y casi muero.
- Y me hizo pensar. - Bueno, sí, es natural.
A veces pienso. Bueno, muchas veces...
Sobre lo que quiero. Sobre a quien quiero.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí...
No.
- Sobre a quien... quiero. - Claro, sí...
- No, todavía no lo entiendo. - Doctor.
En una palabra. En una simple palabra que puedes entender...
¡Te vas a casar por la mañana!
Pero la mañana está muy lejos. ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Escúchame. Tengo 907 años. ¿Entiendes lo que significa?
- ¿Ha pasado bastante tiempo? - ¡Sí... no, no!
Tengo 907 años y mírame, no envejezco, puedo cambiar.
- Tú envejeces. - No y esto nunca va a funcionar.
Eres dulce, Doctor.
Pero realmente no estaba sugiriendo nada... de largo plazo.
¡Pero eres humana! ¡Eres Amy!
¡Te vas a casar por la mañana! Por la mañana.
¿Doctor?
Eres tú. Todo es sobre ti. Todo. Es sobre ti.
¡Mantén esa idea!
Amy Pond... loca. Imposible Amy Pond. No sé por qué. No tengo idea
pero posiblemente eres la cosa más importante en la historia del universo
es que te pueda ponerte en orden ahora mismo.
- ¡Eso es lo que he intentado decirte! - ¡Vamos!
¡Doctor!
¿Y para los que no podemos leer el código base del universo?
¡El tiempo de Amy!
PRÓXIMO CAPÍTULO
Rory. Tenemos que hablar sobre tu prometida.
¡Los voy a enviar a algún lugar... juntos!
Espera... ¿Qué? ¿Como una cita?
¡Venecia! ¡Venecia!
Algo sucede ahí. Algo diabólico.
Pálido. Chicas espeluznantes que no les gusta la luz del sol.
¿Estoy pensando lo creo que estoy pensando?
¡Vampiros... en Venecia!
¡Todo esto es una locura!
- ¡La gente de arriba es muy ruidosa! - No hay nadie arriba.
Sabía que dirías eso, ¿alguien más lo sabía?
Necesitas a alguien adentro.
- ¡No! ¿Estás loca? - No tienes otra opción.
No tienes idea del peligro en el que pones a las personas cuando estás cerca.
- ¡Amy, regresa! - ¡Estaré bien!
- ¡Son vampiros por el amor de Dios! - ¡Eso esperamos!
Entonces si no son vampiros... ¡Doctor!
wWw. Subs-Team. Tv