River?
Folge dem Schiff!
Hat Dr Song erklärt womit wir es zu tun haben?
Doctor... was wird er mit mir machen?
Amy, nicht die Augen! Sieh auf den Engel, aber nicht in die Augen.
Soweit wir es wissen, ist der Engel noch im Schiff gefangen,
unsere Mission ist es da reinzukommen und ihn zu neutralisieren.
Verstehst du nicht? Die ganze Strahlung tritt aus, die Triebwerk-Emissionen.
Der Absturz der Byzantium war kein Zufall.
Es war eine Rettungsmission für die Engel. Wir stehen inmitten einer Armee.
Die Statuen kommen von allen Seiten näher.
Es gibt keinen Weg nach oben, keinen Rückweg, keinen Ausweg.
Ich bin dabei etwas unglaublich Dummes und Gefährliches zu tun.
Wenn ich es tue... springt.
- Auf mein Signal. - Welches Signal?
Sie werden es nicht übersehen.
Übersetzung: Corax & maexchen
°.° www.SubCentral.de °.°
Vorsicht!
Bist du okay? Was ist passiert?
Wir sind gesprungen.
- Gesprungen, wohin? - Hoch. Nach oben, seht nach oben!
- Wo sind wir? - Genau da, wo wir waren.
- Nein, sind wir nicht. - Geh beiseite!
Doctor, auf was sehe ich, erkläre es mir.
Oh, komm, Amy, denk nach! Das Schiff stürzte im laufenden Betrieb ab, ja?
Was ist sonst noch in Betrieb?
Die künstliche Schwerkraft. Ein anständiger Sprung und wir fielen hoch.
Die Grav-Sphäre zu zerschießen gab uns einen Stoß und jetzt sind wir hier.
Doctor, die Statuen sehen jetzt viel eher wie Engel aus.
Sie nehmen die Strahlung auf, die aus dem Schiffswrack strömt.
Sie erholen sich. In einer Stunde werden sie eine Armee sein!
- Sie schalten die Lichter aus. - Seht sie an, seht auf die Engel.
- Jetzt ins Schiff, schnell. Ihr alle! - Aber wie?
Doctor!
Es ist nur ein Korridor,
die Gravitation orientiert sich am Boden.
Nun, kommt alle hier rein. Lasst die Engel nicht aus den Augen, los, los,los!
Okay Männer, los, los, los!
Die Engel können vermutlich auch hochspringen.
Sie sind hier.
Tja... in der Dunkelheit sind wir erledigt. Lauft!
- Der ganze Ort ist eine Todesfalle. - Nein, das ist eine Zeitbombe.
Naja, es ist eine Todesfalle und eine Zeitbombe. Und jetzt haben wir eine Sackgasse.
Geratet nicht in Panik.
Dann eben nur ich. Was ist da hinter?
Nebenflugdeck.
Okay, also laufen wir im Prinzip das Innere eines Schornsteins rauf, ja?
- Also was ist, wenn die Gravitation ausfällt? - Darüber habe ich nachgedacht.
- Und? - Und dann stürzen wir alle in den Tod.
Siehst du, ich habe darüber nachgedacht. Die Sicherheits-Protokolle funktionieren noch.
Es gibt keinen Weg, sie zu überbrücken, unmöglich.
- Wie unmöglich? - Zwei Minuten.
Der Rumpf ist zerbrochen und die Energie lässt nach.
- Sir! Sie kommen rein! - Doctor! Lampen.
- Kleriker, seht sie weiterhin an. - Und sehen Sie ihnen nicht in die Augen.
Irgendwohin sonst, aber nicht in die Augen.
Ich habe die Lichtversorgung isoliert, jetzt können sie den Strom nicht unterbrechen.
- Gute Arbeit, Doctor. - Ja, gut, gut, gut.
Gut in vielerlei Hinsicht. Gut, dass es Ihnen bis jetzt gefällt.
- Bis jetzt? - Es gibt nur eine Möglichkeit die Tür zu öffnen.
Ich muss den gesamten Strom dieses Abschnitts in die Türsteuerung umleiten.
- Gut, schön, tun Sie es. - Einschließlich der Lampen. Aller Lampen.
Ich muss die Lampen ausschalten.
- Wie lange? - Sekundenbruchteile. Vielleicht länger.
- Vielleicht etwas länger. - Vielleicht?
Ich rate nur. Wir werden in einem abgestürzten Schiff von Statuen angegriffen,
- dafür gibt es kein Handbuch! - Doctor, wenn wir die Lampen verlieren
- sind wir in absoluter Dunkelheit! - Keine andere Möglichkeit.
Bischof?
Dr Song, ich habe heute gute Kleriker verloren. Vertrauen Sie diesem Mann?
- Ich vertraue ihm absolut. - Dann ist er nicht irgendein Verrückter?
Ich vertraue ihm absolut.
Entschuldigen Sie mich.
Ich nehme Sie beim Wort, denn Sie sind die einzige, die mit diesem Kerl umgehen kann.
Aber das funktioniert nur so lange wie er nicht weiß, wer Sie sind.
Kosten Sie mich noch mehr Männer, sage ich es ihm vielleicht einfach. Verstanden?
Verstanden.
- Okay Doctor, wir decken Ihnen den Rücken. - Guter Mann, Bischof.
Kampfentfernung, zehn Fuß, Sobald die Lichter ausgehen, Dauerfeuer.
Komplett über die Feinde streuen, nicht aufhören zu feuern, während die Lichter aus sind.
Schrotgewehr Protokoll, wir haben keine Munition zu verschwenden.
Amy, wenn die Lichter ausgehen, wird das Rad freigeben.
- Dreh es vier mal im Uhrzeigersinn. - Zehn.
Nein, vier, vier Umdrehungen.
- Ja, vier, ich habe dich verstanden. - Fertig!
Auf mein Kommando.
Möge Gott mit uns sein.
Drei... zwei... eins.
Feuer!
Dreh!
- Doctor, schnell! - Sie öffnet sich, es funktioniert.
Zurück!
- Doctor, schnell. - Doctor!
Doctor!
Was machen Sie da?
Die Tür magnetisieren. Jetzt kann nichts mehr das Rad bewegen.
Ja?
- Großer Gott! - Ah, jetzt haben Sie es begriffen!
Sie haben uns Zeit verschafft, das ist gut. In Zeit bin ich gut.
Doctor!
Verschließen Sie die Tür. Sofort verschließen!
- Wir sind umzingelt! - Verschließen, verschließen Sie die Tür.
- Doctor, wie lange haben wir noch? - Fünf Minuten, maximal.
- Neun. - Fünf.
- Fünf, richtig, ja. - Warum sagst du neun?
Habe ich nicht.
- Wir brauchen einen anderen Weg hier raus. - Es gibt keinen.
Doch, natürlich gibt es einen. Das ist ein Schiff der Galaxy-Klasse,
das benötigt Jahre von einem Planeten zum anderen. Also, was brauchen sie?
- Natürlich. - Natürlich, was? Was brauchen sie?
Können wir da reinkommen?
Nun, das ist eine versiegelte Anlage, aber sie muss irgendwie installiert worden sein.
Die ganze Wand sollte sich verschieben lassen.
Da sind Klammern, öffnet die Klammern!
Was ist dahinter? Was brauchen sie?
Sie müssen atmen.
Aber das ist...
- Das ist ein... - Das ist eine Sauerstofffabrik.
- Das ist ein Wald. - Ja, das ist ein Wald,
es ist eine Sauerstofffabrik.
Und wenn wir Glück haben, ein Fluchtweg.
- Acht. - Was haben Sie gesagt?
- Nichts. - Gibt es einen anderen Ausgang?
Scannen Sie die Architektur, wir haben nicht die Zeit uns da drinnen zu verlaufen.
Bin dran! Bleiben Sie, wo Sie sind, bis ich das Strahlungsniveau überprüft habe.
Aber Bäume auf einem Raumschiff?
Oh, mehr als Bäume, viel besser als Bäume. Das wird dir gefallen.
Treeborgs...
Bäume... plus Technologie.
Äste werden zu Kabeln, die zu Sensoren auf dem Rumpf werden. Ein Wald...
der Sternenlicht aufnimmt und Luft ausatmet.
Es gibt sogar Regen. Es gibt ein komplettes Mini-Klima.
Dieser Raum ist eine Öko-Kapsel, die sich durch das Herz des Schiffes zieht.
Ein Wald in einer Flasche, auf einem Raumschiff in ein Labyrinth. Hab ich dich beeindruckt, Amy Pond?
- Sieben. - Sieben?
- Entschuldigung, was? - Du hast Sieben gesagt.
- Nein, habe ich nicht. - Doch haben Sie.
Doctor, es gibt einen Ausgang, ganz am Ende des Schiffes, zum primären Flugdeck.
- Gut, genau dahin müssen wir. - Ich zeichne einen sicheren Weg ein.
- So schnell Sie wollen. - Doctor?
Entschuldigen Sie, hallo, Doctor?
Angel Bob hier, Sir.
Ah, da sind Sie, Engel Bob. Wie läuft das Leben? Sorry, schlechtes Thema.
Die Engel fragen sich, was Sie zu erreichen hoffen.
Erreichen? Wir wollen nichts erreichen. Wir hängen nur rum.
Es ist schön hier, Konsolen, bequeme Stühle, ein Wald.
- Wie sieht's bei Ihnen aus? - Die Engel stärken sich, Sir.
Wir werden bald genug Energie aufgenommen haben, um dieses Schiff zu zerstören,
diese Welt und all die Sterne und Welten darüber hinaus.
Tja, wir haben bequeme Stühle, habe ich das schon erwähnt?
Wir brauchen keine bequemen Stühle.
Ich habe ihn dazu gebracht bequeme Stühle zu sagen!
Sechs.
Okay Bob, genug geplaudert. Ich möchte etwas wissen. Was habt ihr mit Amy gemacht?
- Da ist etwas in ihren Augen. - Was ist in ihren Augen?
- Wir. - Was redet er da?
Doctor, mir geht es fünf.
Ich meine, fünf.
Fein! Mir geht es fein.
Sie zählen.
- Zählen? - Du zählst rückwärts. Von zehn.
Das tust du seit ein paar Minuten.
- Warum? - Weiß ich nicht.
- Runterzählen auf was? - Ich weiß es nicht.
Wir werden sie bekommen. Wir werden Sie alle bekommen.
Wir werden die Herrschaft über Zeit und Raum erlangen.
Haben Sie kein Leben, Bob? Ups, nochmals sorry.
Auf diesem Schiff gibt es Energie, aber nicht annähernd so viel.
Bei allem Respekt, Sir,
Es gibt mehr Energie auf diesem Schiff als Sie bisher realisiert haben.
Großer Gott, was ist das?
Sie sind wieder da.
Es ist schwierig das mit Ihren Worten zu sagen, Dr Song, aber so wie ich es verstanden habe...
lachen die Engel.
Lachen?
Weil Sie es noch nicht bemerkt haben, Sir.
Der Doctor in der TARDIS hat es nicht bemerkt.
- Doctor! - Nein, warten Sie.
Da ist etwas, was ich...
... übersehen habe.
Der... Der sieht aus wie der Riss in meiner Schlafzimmerwand,
- als ich ein kleines Mädchen war. - Ja.
Zwei Teile in Raum und Zeit, die sich nie berührt haben dürften.
Okay, das reicht, wir gehen weiter!
- Einverstanden. Doctor? - Ja, in Ordnung!
- Was machst du da? - Bin gleich bei euch.
- Wir gehen nicht ohne dich! - Oh, doch, tut ihr. Bischof?
Miss Pond, Dr Song, jetzt!
- Doctor, komm schon! - Nun, was bist du?
Oh, das ist schlecht.
Ah, das ist wirklich gar nicht gut.
Nicht... blinzeln.
Amy?
Amy, was ist los?
Warum bin ich nicht tot?
Gut und auch nicht ganz so gut.
Oh, das ist wirklich kein bisschen gut.
Ich meine, ist es das? Ist das die Energie, die euch herführte?
Das ist reine Zeit-Energie! Die dürft ihr nicht absorbieren.
Das ist keine Energie, das ist das Feuer vom Ende des Universums.
Und ich sage euch noch etwas anderes...
Lasst mich niemals reden!
- Amy, was ist los? - Vier.
Med-Scanner, sofort!
Dr Song, wir können nicht hierbleiben. Wir müssen in Bewegung bleiben.
Wir warten auf den Doctor.
Unsere Mission ist es, dieses Wrack zu sichern,
und die Engel zu neutralisieren. Bis das erreicht ist,...
Vater Octavian, wenn der Doctor im Raum ist,
ist Ihre einzige Aufgabe ihn lange genug am Leben zu halten, damit alle anderen nach Hause können.
Und glauben Sie mir, das ist nicht einfach.
Wenn er da hinten tot ist, werde ich mir nie vergeben.
Und wenn er am Leben ist, werde ich ihm nie vergeben.
- Und, Doctor, du stehst direkt hinter mir, oder? - Oh, ja.
- Ich hasse dich! - Tust du nicht. Bischof, die Engel sind im Wald.
- Wir brauchen auf der Marschroute Sichtkontakt. - Wie bist du an ihnen vorbeigekommen?
Hab einen Riss in der Wand gefunden und denen erzählt, das wäre das Ende des Universums.
Was war das?
Das Ende des Universums. Dann sehen wir uns das mal an.
- Was ist mit mir los? - Nichts, Ihnen geht es gut.
- Alles, du stirbst. - Doctor!
Ja, du hast Recht, wenn wir sie belügen, wird es ihr viel besser gehen.
Amy, Amy, Amy... Was ist an Amelia falsch?
Etwas ist in ihrem Auge. Was bedeutet das? Bedeutet das etwas?
- Doctor. - Keine Zeit.
- Angst! - Klar hast du Angst, du stirbst. Still!
Okay, lassen Sie ihn nachdenken.
Was ist passiert? Sie hat den Engel angesehen.
Sie hat zu lange in die Augen eines Engels gesehen...
Sir! Engel nähern sich!
Und hier.
Sichtkontakt halten, lasst sie sich nicht bewegen!
Komm schon, komm schon, aufwachen, aufwachen.
Sie sah einen Engel aus dem Bildschirm kommen, und, und...
Das Abbild eines Engels ist ein Engel.
Ein lebendes Abbild in einem menschlichen Geist.
Wir sehen Sie an, damit sie nicht näherkommen, wir blinzeln nicht einmal,
und das ist genau das, was sie wollen, denn solange unsere Augen offen sind,
können sie eindringen. Es ist ein Engel in ihrem Kopf.
Drei.
Doctor, er kommt, ich kann ihn fühlen.
- Ich werde sterben! - Sei bitte still, ich denke nach.
Nun, das Zählen, worum geht es da? Bob, lasst ihr sie zählen?
- Um ihr Angst zu machen, Sir. - Okay, aber warum, wofür?
Zum Spaß, Sir.
Doctor, was geschieht mit mir? Erkläre es mir!
In deinem Kopf, im Sehzentrum deines Gehirns,
befindet sich ein Engel. So als ob da ein Bildschirm wäre,
ein virtueller Bildschirm in deinem Geist und der Engel kommt daraus hervor und er kommt...
- ... um dich auszuschalten. - Was soll ich den machen?
Wenn es ein echter Bildschirm wäre, was würden wir tun? Wir würden den Stecker ziehen.
Wir würden ihn ausschalten, aber wir können sie nicht bewusstlos schlagen,
- der Angel würde sie einfach übernehmen! - Und was sonst? Schnell!
Wir müssen das Sehzentrum ihres Gehirns lahmlegen, wir müssen den Stecker ziehen,
- den Engel aushungern. - Doctor, sie hat nur noch Sekunden.
- Wie würdest du deine Lungen aushungern? - Ich würde aufhören zu atmen.
- Amy, schließe deine Augen! - Nein, nein, ich will nicht.
Gut, denn das bist nicht du, das ist der Engel in dir, er hat Angst!
Tu es! Schließe deine Augen!
Sie normalisiert sich.
Du hast es geschafft!
Du hast es geschafft.
Sir! Zwei weitere kommen.
Drei weitere hier drüben.
Sie ist noch schwach, es ist gefährlich sie zu bewegen.
- Also kann ich meine Augen jetzt öffnen? - Amy, hör mir zu.
Wenn du deine Augen jetzt für mehr als eine Sekunde öffnest, wirst du sterben.
Der Engel ist immer noch in dir. Wir haben ihn nicht besiegt,
wir haben ihn nur... sozusagen... pausiert.
Du hast deinen Countdown verbraucht. Du darfst deine Augen nicht öffnen.
Doctor, wir sind hier zu exponiert, wir müssen weiter.
Wir sind überall zu exponiert und Amy kann sich nicht bewegen, und sowieso,
- das ist nicht der Plan. - Es gibt einen Plan?
Weiß ich noch nicht, ich bin noch nicht mit reden fertig. In Ordnung!
Vater, Sie und Ihre Kleriker bleiben hier und kümmern sich Amy.
Wenn ihr etwas passiert, ziehe ich jeden einzelnen von Ihnen zur Verantwortung, doppelt.
River, du und ich werden das primäre Flugdeck suchen.
Welches...
... da entlang ist. Wir stabilisieren das Wrack, halten die Engel auf und heilen Amy.
- Wie? - Ich werde etwas unternehmen.
- Was unternehmen? - Keine Ahnung, das Unternehmen läuft noch.
- Respektiert das Unternehmen. Auf geht's. - Doctor, ich komme mit Ihnen.
Meine Kleriker können auf Miss Pond aufpassen. Das sind meine besten Männer,
sie würden ihr Leben geben, um sie zu beschützen.
- Ich brauche Sie nicht. - Mir egal. Wo Dr Song hingeht, gehe ich hin.
Was?
Sind Sie beide verlobt, oder so was?
Ja, in gewisser Weise.
Marco, Sie sind verantwortlich, bis ich zurück bin.
Sir!
Doctor... Bitte, kann ich nicht mitkommen?
Sie würden uns aufhalten, Miss Pond.
Ich will nicht egoistisch klingen, aber Sie würden mich wirklich anspornen.
Du bist hier sicherer, unterwegs können wir dich nicht beschützen.
Ich komme so bald zu dir zurück, wie ich kann, das verspreche ich.
- Das sagst du immer. - Ich komme immer zurück.
Viel Glück euch allen, benehmt euch. Lasst das Mädchen nicht ihre Augen öffnen.
Und behaltet den Wald im Auge, haltet die Engel davon ab näherzukommen.
Amy, später! River, ich werde deinen Computer brauchen.
Ja.
Später.
Amy, du musst anfangen mir zu vertrauen, das war nie wichtiger.
Aber du sagst mir nicht immer die Wahrheit.
Wenn ich dir immer die Wahrheit gesagt hätte, müsstest du mir nicht vertrauen.
Doctor,...
der Riss in meiner Wand. Wie kann er hier sein?
Ich weiß es noch nicht, aber ich finde es heraus.
Jetzt hör zu.
Erinnere dich daran, was ich dir sagte, als du sieben warst.
- Was hast du mir gesagt? - Nein.
Nein... Das ist nicht der Punkt.
Du musst dich erinnern.
Woran erinnern?
Doctor?
- Was ist das? - Werte eines Risses in einer Wand.
Wie kann ein Riss in der Wand das Ende des Universums sein?
Keine Ahnung. Ich denke, es gibt eines Tages einen sehr großen Knall.
So groß, dass jeder Augenblick in der Geschichte, Vergangenheit und Zukunft, zerreißen wird.
Ist das möglich? Wie?
Wie kann man in gewisser Weise verlobt sein?
Naja...
Schwäche für Männer in Uniform.
Dr Song befindet sich in meinem persönlichen Gewahrsam.
Ich habe sie vor vier Tagen aus einem Gefängnis in Stormcage geholt,
und ich bin juristisch für sie verantwortlich, bis sie ihre Mission erfüllt
und sich ihre Vergebung verdient hat.
Nur damit wir einander verstehen.
Du warst in Stormcage?
Was? Was ist das?
Das Datum. Das Datum des Zeitpunkts der Explosion. Als der Riss seinen Anfang nahm.
Und für diejenigen von uns, die den Basis-Code des Universums nicht entziffern können?
Amys Zeit!
Also, was ist los? Ist da draußen irgendetwas los?
Die Engel gruppieren sich immer noch.
Habt ihr das auch bemerkt?
- Die Bäume, ja. - Wieso, was ist mit den Bäumen?
Hier auch, Sir. Sie nehmen die Treeborgs auseinander.
Und hier. sie schalten die Lichter aus.
Was ist los, was passiert da? Sagt es mir, ich kann nichts sehen.
Es sind die Bäume, Ma'am. Die Bäume gehen aus.
Das lässt sich nicht von hier aus öffnen.
Aber das ist das Hauptflugdeck.
das muss doch eine Wartungsluke haben oder so etwas in der Art.
Beeilen Sie sich und öffnen Sie sie, die Zeit läuft ab.
Was? Was hast du gesagt? Die Zeit läuft ab, hast du das gesagt?
- Ja, ich meinte bloß... - Ich weiß, was du gemeint hast. Still.
- Aber was, wenn es ginge? - Was, wenn was ginge?
Zeit. Was, wenn die Zeit ablaufen könnte?
Ich hab's!
- Die Engel nähern sich, Sir. - Hier drüben auch.
Waffen scharfgemacht. Kampfdistanz fünf Fuß. Wartet solange.
Was ist los? Was passiert da, sagen Sie es mir!
Bleiben Sie, wo Sie sind, Ma'am, halten Sie die Augen geschlossen!
Warten!
Das Schiff brennt doch nicht, oder?
Kann nicht sein. Die Kompressoren hätten das erledigt.
Marco, die Engel sind fort.
- Wohin sind sie? - Was, die Engel?
- Diese Seite ist sicher, Sir. - Die Engel sind fort?
Da draußen bewegt sich noch immer etwas, aber von uns weg.
- Als würden sie wegrennen. - Wovor wegrennen?
Philip. Crispin. Ihr müsst euch das näher ansehen.
Worauf starren Sie da? Was ist da?
Risse, Risse in der Zeit, die Zeit läuft ab... Nein, kann nicht sein. Kann nicht sein.
Wie kann ein Ententeich ein Ententeich sein, wenn da keine Enten sind?
Und sie erkannte die Daleks nicht wieder.
Okay, Zeit kann sich verschieben. Zeit kann sich verändern.
Zeit kann neu geschrieben werden. Und...
Es ist wie, ich weiß nicht... ein Schleier aus Energie.
Irgendwie flimmernd. Bringt einen dazu sich komisch zu fühlen.
- Krank. - Und Sie denken das verschreckte die Engel?
Was könnte solche Wesen verschrecken?
- Was tun Sie? - Drehen Sie mich in Richtung des Lichts.
- Sie können Ihre Augen nicht öffnen. - Nicht für mehr als eine Sekunde,
das ist es, was der Doctor sagte. Etwas ist noch vom Countdown übrig.
- Ma'am, das dürfen Sie nicht. - Ich muss es sehen.
Sehe ich in die richtige Richtung? Ich muss schnell sein.
Sehr schnell!
Okay.
Er hat dieselbe Form. Das ist der Riss in meiner Wand.
Schließen Sie die Augen, sofort!
Er verfolgt mich. Wie kann er mich verfolgen?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Er hatte dieselbe Form!
Marco, soll ich mal einen näheren Blick darauf werfen?
Mach das.
- Geh nicht zu nahe ran. - Moment, was ist mit den beiden Anderen?
- Wieso nicht warten, bis sie zurück sind? - Welche beiden Anderen?
Diejenigen, die Sie zuvor geschickt haben.
Ich habe zuvor niemanden geschickt.
Haben Sie, ich hörte Sie. Crispin und Phillip.
Crispin und wen?
Dr Song gehen Sie jetzt durch.
Doctor?
Zeit kann ungeschrieben werden.
Amy, es gab nie einen Crispin oder einen Phillip auf dieser Mission, das gelobe ich.
Nein, ich hörte Sie.
Bevor Sie Pedro schickten, schickten Sie Crispin und Phillip
und jetzt erinnern Sie sich nicht einmal an sie.
Irgendetwas ist passiert.
Ich weiß nicht was, und Sie erinnern sich nicht einmal!
- Pedro? - Ja, bevor Sie Pedro losschickten.
Wer ist Pedro?
- Es geschah und ich habe es nicht bemerkt! - Doctor, wir müssen weiter.
Der Cyberking! Ein gigantischer Cyberman
wandert durch das viktorianische London und niemand erinnert sich.
Wir müssen weiter. Die Engel könnten jede Sekunde hier sein.
Vergessen Sie die Engel, hier ist etwas Schlimmeres als die Engel.
Ich bin anderer Ansicht, Sir.
- Lass ihn gehen. - Tja, er kann mich nicht gehen lassen, Sir.
Nicht während Sie ihn ansehen.
Ich kann nicht aufhören ihn anzusehen, er würde Sie töten.
Er wird mich sowieso töten. Durchdenken Sie es doch.
Es gibt keinen Ausweg. Sie müssen mich zurücklassen!
Können Sie sich nicht herauswinden?
Nein, zu eng, Sie müssen mich zurücklassen. Es gibt nichts, was Sie tun können.
Irgendetwas passiert! Pedro war vor einer Sekunde noch hier
- und jetzt erinnern Sie sich nicht an ihn! - Da war nie ein Pedro.
Da waren immer nur wir zwei!
Nein, da waren Fünf von uns. Wieso können Sie sich nicht erinnern?
Hören Sie zu, hören Sie zu.
Ich muss mir das Licht näher ansehen, was es auch ist.
Keine Sorge. Ich gehe nicht zu nahe ran.
- Nein, Sie können nicht, Sie dürfen nicht. - Hier,
ein Extra-Kommunikator.
- Ich bleibe die ganze Zeit in Verbindung. - Werden Sie nicht.
Gehen Sie dorthin, passiert mit Ihnen das, was mit den Anderen passiert ist.
- Es gab keine Anderen! - Es wird kein "Sie" geben, wenn Sie zurückgehen.
Zwei Minuten, das verspreche ich.
Bitte hören Sie auf mich!
Sir, da ist nichts, was Sie tun können.
- Sie sind tot, wenn ich Sie zurücklasse. - Ja, ja, ich bin tot... und bevor Sie gehen.
- Ich gehe nicht... - Hören Sie zu, es ist wichtig!
- Sie können ihr nicht vertrauen. - Wem vertrauen?
River Song. Sie denken, Sie kennen sie, aber das tun Sie nicht.
- Sie begreifen nicht, wer oder was sie ist. - Dann sagen Sie es mir.
Ich habe Ihnen schon mehr gesagt, als ich sollte.
Jetzt, bitte, Sie müssen gehen. Es ist Ihre Pflicht, Ihren Freunden gegenüber.
Sagen Sie mir nur, warum sie in Stormcage war.
Sie tötete einen Mann. Einen guten Mann. Für viele ein Held.
- Wen? - Das wollen Sie nicht wissen, Sir.
- Das wollen Sie wirklich nicht. - - Wen tötete Sie?
Sir, die Engel kommen. Lassen Sie mich zurück.
Sie werden sterben.
Ich werde mit dem Wissen sterben, dass mich mein Mut am Ende nicht verlassen hat.
Dafür danke ich Gott
und er segne den Pfad, der Sie in Sicherheit führen wird.
Ich wünschte, ich würde Sie besser kennen.
Ich denke, Sir, Sie lernten mich von meiner besten Seite kennen.
Bereit?
Gefasst.
Ein Teleporter! Bekomme ich den zum Laufen, können wir die Anderen herbeamen.
- Wo ist Octavian? - Octavian ist tot.
So wie dieser Teleporter, du verschwendest deine Zeit.
Ich werde deinen Kommunikator brauchen.
Hallo, sind Sie da? Hallo?
- Hallo - Ich bin hier.
Mir geht es gut. Ich bin ziemlich nahe.
Dann kommen Sie zurück! Kommen Sie sofort zurück, bitte.
Es ist bizarr, wenn man es ansieht. Es fühlt sich wirklich...
Wirklich wie? Hallo?
Wirklich wie?
Hallo?
Sagen Sie bitte, Sie sind da, Hallo? Hallo?
Amy? Amy? Bist du das?
- Doctor? - Wo bist du? Sind die Kleriker bei dir?
Sie sind fort. Da war ein Licht und sie gingen ins Licht.
- Doctor, sie erinnerten sich nicht aneinander. - Ja, würden sie nicht.
- Was ist dieses Licht? - Die Zeit läuft ab.
Amy, tut mir leid. Ich habe einen Fehler gemacht. Ich hätte dich nicht zurücklassen sollen.
- Tja, was mache ich jetzt? - Du kommst zu uns.
Hauptflugdeck, am anderen Ende des Waldes.
Ich kann nichts sehen! Ich kann meine Augen nicht öffnen.
Drück auf den Knopf.
- Entschuldige, was? - Tu es einfach, drück den Knopf.
Klingt der Kommunikator wie mein Screwdriver, stehst du richtig folge dem Geräusch.
Du musst jetzt los.
Zeitenergie strömt aus dem Riss und du musst diesem voraus bleiben.
Aber die Engel, sie sind überall.
Es tut mir leid, tut es wirklich, aber die Engel können dich nur töten.
Was wird die Zeitenergie tun?
- Geh einfach weiter! - Sage es mir!
Erwischt dich die Zeitenergie, bist du nie geboren. Sie wird deine ganze Existenz auslöschen.
Du wirst nie gelebt haben.
Lass lass die Augen geschlossen und beweg dich!
- Das wird nie funktionieren. - Was hast du sonst noch?
River, sag es mir!
- Was ist das? - Die Engel, sie fliehen vor dem Feuer.
Sie kamen her, um sich an der Zeitenergie zu nähren, nun tut diese es mit ihnen.
Amy, hör mir zu. Ich schicke ein kleines Programm auf deinen Kommunikator.
Es ist ein Annäherungsdetektor, er wird piepen, wenn dir etwas im Weg ist.
Manövriere einfach rum, bis das Piepen aufhört.
Denn, Amy, das ist wichtig,
der Wald ist voller Engel.
Du musst dich so bewegen, als würdest du sehen.
Was meinst du?
Hör zu, beweg dich einfach.
- Diese Zeitenergie. Was wird die tun? - Äh... weiter verzehren.
- Wie stoppen wir sie? - Füttern.
- Womit füttern? - Ein großes, kompliziertes Raum-Zeit-Ereignis,
- sollte es eine Weile verschließen. - Wie was, zum Beispiel?
Wie ich, zum Beispiel!
- Was ist das? - Eine Warnung.
Um dich herum sind Engel.
Amy, hör mir zu. Das wird hart werden, aber ich weiß...
du kannst das.
Die Engel sind verängstigt
und laufen davon. Im Moment sind sie nicht an dir interessiert.
Sie werden annehmen, du kannst sie sehen und ihre Instinkte werden anspringen.
Alles, was du tun musst, ist zu laufen, als würdest du sehen.
Öffne nur nicht deine Augen.
Gehe, als könntest du sehen.
Du bewegst dich nicht. Du musst los!
Jetzt.
Du musst!
Doctor! Ich kann den Kommunikator nicht finden!
Ich ließ ihn fallen! Ich kann ihn nicht finden, Doctor!
Doctor...
Doctor!
Doctor...
Nicht die Augen öffnen. Sie sind auf dem Flugdeck, der Doctor ist da.
Ich habe Sie teleportiert.
Siehst du? Ich sagte dir, ich bekäme es ans Laufen.
River Song, ich könnte dich verdammt noch mal küssen.
Ah ja, vielleicht wenn du älter bist.
Was ist das?
Die Engel ziehen die letzte Energie aus dem Schiff, was bedeutet...
der Schild wird sich öffnen!
Engel Bob, nehme ich an.
Das Zeitfeld kommt. Es wird die Realität zerstören.
Und seht euch an, rennt alle davon. Was kann ich für dich tun?
Da ist ein Riss in der Zeit.
Die Engel haben berechnet, dass wenn Sie sich in den Riss werfen,
er sich schließt und sie gerettet sind.
Ja, ja, könnte sein, könnte ich machen. Aber wieso?
Ihre Freunde würden ebenfalls gerettet.
- Tja, das wäre das. - Ich reiste durch die Zeit.
Ich bin auch ein großes, kompliziertes Raum-Zeit-Ereignis, wirf mich rein!
Oh, ernsthaft. Im Gegensatz zu mir, sind diese Engel sind viel komplizierter als du
und es würde jedes Einzelnen von ihnen bedürfen, um mich aufzuwiegen, also bekomm es in den Griff.
- Doctor, ich kann dich das nicht tun lassen. - Nein ernsthaft, bekomm es in den Griff.
- Du wirst hier nicht sterben! - Nein, ich meine es genau so.
River, Amy, also bekomm es in den Griff.
Oh, du Genie!
Sir, die Engel erwarten, dass Sie sich jetzt selbst opfern.
Die Sache ist, Bob. Die Engel entziehen dem Schiff sämtliche Energie, jeden letzten Tropfen.
Und weißt du was? Ich denke, sie haben vergessen, wo sie stehen.
Ich denke, sie vergaßen die Gravitation oder um es anders auszudrücken. Engel...
Halten Sie sich fest und lassen Sie auf keinen Fall los.
Gute Nacht.
Au, ich bin überall grün und blau.
Ich auch.
Du musstest nicht mit geschlossenen Augen rausklettern.
Du auch nicht, das sagte ich dir.
Die Engel fielen alle ins Zeitfeld. Der Engel in deiner Erinnerung existierte nie.
- Er kann dir nichts mehr tun. - Wieso erinnere ich mich dann daran?
Diese Männer auf dem Schiff erinnerten sich nicht aneinander.
Du bist jetzt eine Zeitreisende, Amy.
Das verändert deine Sicht aufs Universum.
Für immer, klasse, oder?
Und der Riss?
Ist der auch verschwunden?
Ja.
Für jetzt. Aber die Explosion, die ihn verursachte,...
findet erst noch statt,...
...irgendwo da draußen. Irgendwo in der Zeit.
Du, ich...
Handschellen.
Muss es immer so enden?
Was nun?
Das Gefängnisschiff ist im Orbit, sie werden mich jede Sekunde hochbeamen.
Ich habe vielleicht diesmal genug geleistet, um eine Begnadigung zu erlangen, man wird sehen.
Octavian sagte, du brachtest einen Mann um.
Ja, tat ich.
Einen guten Mann.
Einen sehr guten Mann. Den besten Mann, den ich ja kannte.
Wen?
Das ist eine lange Geschichte, Doctor. Man kann sie nicht erzählen, man muss sie erleben.
Keine Vorschau.
Mal abgesehen von dem hier.
Du wirst mich bald wiedersehen,
wenn die Pandorica sich öffnet.
Die Pandorica, ha!
Das ist ein Märchen.
Oh, Doctor, sind wir das nicht alle?
- Ich sehe dich dann. - Ich freue mich darauf.
Ich erinnere mich gut daran.
- Auf Wiedersehen, River. - Bis dann, Amy.
Oh, ich denke, das ist meine Mitfahrgelegenheit.
Kann ich dir vertrauen, River Song?
Wenn du willst.
Aber wo bleibt dabei der Spaß?
Was denkst du?
Die Zeit kann umgeschrieben werden.
Ich will nach Hause.
Okay.
- Nein, nicht so. - Ich will dir bloß etwas zeigen.
Du rennst vor River davon. Ich renne auch davon.
- Also. - Ja?
- Potzblitz. - Ich weiß.
Das ist die Nacht, in der wir abgehauen sind ja?
Wir sind fünf Minuten weg gewesen.
Ich werde diesen Morgen heiraten.
Wieso hast du den hier gelassen?
Wieso ich meinen Verlobungsring zurückließ, als ich mit einem fremden Mann davonlief,
- in der Nacht vor meiner Heirat? - Ja.
Du bist wirklich ein Alien, oder?
- Wer ist der Glückliche? - Du hast ihn getroffen.
Ah, der Gutaussehende oder der Andere?
- Der Andere. - Tja, der war auch gut.
Danke.
Also, hast du eine Menge Leute in der Nacht vor ihrer Hochzeit aufgemuntert?
- Wieso solltest du eine Aufmunterung brauchen? - Ich bin fast gestorben.
Ich war alleine, in der Dunkelheit und ich wäre fast gestorben.
- Und es brachte mich zum Nachdenken. - Tja, ja, natürlich.
Ich grüble manchmal. Naja, ziemlich oft...
Darüber was ich will. Darüber wen ich will.
Du weißt, was ich meine?
Ja.
Nein.
- Darüber wen... ich will. - Oh, richtig, ja.
- Nein, verstehe ich immer noch nicht. - Doctor,...
in einem Wort. In einem sehr einfachen Wort, dass selbst du verstehst...
- Du heiratest morgen früh! - Morgen früh ist noch weit weg.
- Was machen wir bis dahin? - Amy, hör mir zu,
ich bin 907 Jahre alt. Begreifst du, was das bedeutet?
- Es ist eine Weile her? - Ja, nein, nein, nein!
Ich bin 907 und sieh mich an. Ich werde nicht älter, ich verändere mich nur.
Du wirst älter, ich nicht und das kann niemals funktionieren.
Oh, du bist so süß, Doctor.
Aber eine so lange Zeit schwebte mir gar nicht vor.
Aber du bist ein Mensch! Du bist Amy! Aber du heiratest am Morgen.
- Am Morgen. - Doctor?
Du bist es. Es dreht sich alles um dich.
Alles, dreht sich um dich.
Merk dir das!
Amy Pond...
Verrückte, unmögliche Amy Pond. Ich weiß nicht warum, ich habe keine Ahnung,
aber möglicherweise bist du die eine, wichtigste Sache in der Geschichte des Universums,
die ich jetzt in Ordnung bringen muss.
- Das ist das, was ich versuche, dir zu sagen! - Komm mit!
Doctor!
Und für die unter uns, die den Basis-Code des Universums nicht entziffern können?
Amys Zeit.
Rory, wir müssen über deine Verlobte reden.
Ich werde euch irgendwo hinschicken... zusammen!
Was? Wie ein Date?
- Venedig! - Venezia!
Etwas passiert da drinnen, etwas Böses.
Bleiche, unheimliche Mädels, die kein Sonnenlicht mögen.
Denke ich, was ich denke, das ich denke?
- Vampire! - In Venedig.
Das alles hier ist verrückt!
Die Leute da oben sind ziemlich laut!
- Das oben sind keine Leute. - Ich wusste, Sie würden das sagen.
Wusste sonst irgendwer, dass er das sagen würde?
- Du brauchst jemanden da drinnen. - Nein.
- Bist du verrückt? - Du hast keine andere Möglichkeit.
Sie haben keine Vorstellung, welcher Gefahr sich die Leute aussetzten, wenn Sie in der Nähe sind.
- Amy, komm zurück! - Das wird schon!
- Da sind Vampire, um Gottes Willen. - Das hoffen wir!
- Also, wenn sie keine Vampire sind... - Doctor!